Original subtitles

�Se llevaron a Jonas!

Podemos resolverlo nosotros. Pero es tu decisi�n, Martin.

- No llamamos a la polic�a. - �Qu�?

Envi� una fotograf�a.

Es enfermo. Lo dejas hacer esto para proteger la empresa.

�Entre al bote!

Vamos.

- �Hola? - �Qu� est�s haciendo?

S�, de acuerdo.

- De acuerdo. Gracias... - �Para qu� la necesitamos?

Tr�elos aqu�. Vamos.

- Entre. - Vamos.

�Mu�vete!

Adentro.

�Qu� diablos es este lugar?

'72, '74, '71.

Grandes �pocas, hombre.

Oye... �Ese es Ron!

�Es Ron!

- �Terry Abbot? - �l no usa su nombre real.

�se es su alias, Einstein.

- �Es el lugar de Ron? - �S�?

Maldita sea.

Hablas demasiado.

- �As� que es eso? - S�.

Ronan estaba aqu�.

Bien, ponemos al enano aqu�.

Y a la madre arriba.

- �Por qu� no los ponemos juntos? - Diablos...

Las ventanas est�n selladas. Perfecto.

De acuerdo.

CURANDERO

- Mam�, �d�nde estamos? - No lo s�.

No lo s�.

Nos est�n buscando. S� que nos encontrar�n. S� que lo har�n.

- �Diablos! - �Qu� pasa ahora?

- La c�mara web. - �Eh?

No est�.

- La polic�a est� involucrada. - Polic�a Sueca.

�Qu� diferencia hay si es Sueca, Alemana o China?

Esto no funciona.

Por supuesto que funciona. Debo poder contactar a Ron.

- La parab�lica. - �Qu� sucede con ella?

- Olvid� traerla. - Te dije que la trajeras.

- No hab�a tiempo... - �Qu� demonios haces?

- Esto no va seg�n lo planeado. - Compra una nueva.

�Ves alg�n comercio de electr�nica por aqu�?

Dije que compres una nueva.

�Maldita sea!

Est� en shock. Es por actuar de manera indebida.

Hizo lo que no deb�a hacer.

Como dejar que su jefe de seguridad, cu�l es su nombre...

Lennart Rask trate con ellos. �Qu� sabe �l sobre eso?

Decirle que no llame a la polic�a es parte del juego.

No significa que deba hacer lo que le dicen.

Nosotros sabemos eso.

Amenazaron matar a nuestro hijo.

Queremos lo mismo, traer a Jonas y Anna a salvo.

�C�mo?

Crearemos un despacho aqu�. Registraremos sus llamadas,

las grabaremos todas,

y esperamos que su hija lo reconozca.

�Tienes hambre?

Yo tampoco. Igual debemos comer.

- Vamos. Debes comer. - �No me toques!

- �Qu� pasa? Esc�chame... - �Por qu� deber�a escucharte?

- Porque soy tu padre. - T� no eres mi padre.

Todo esto es tu culpa. �Por qu� lo har�an sino?

- Si no tuvieras ese trabajo... - �Es suficiente!

�Qu� dices? �Todo es mi culpa?

�Contr�late! �Tu amigo te hace hablar as�?

�Crees que me dice qu� decir? No lo s�.

- Puedo pensar por m� misma. - Bj�rn est� en la estaci�n de polic�a.

�Por qu�? Veremos lo que encuentran.

�Es vegetariano tambi�n? Es extra�o que estuviera aqu� esa noche.

Maldito idiota.

Bj�rn, �desde cu�ndo conoces a Tintin?

Tres, cuatro semanas quiz�s.

- �D�nde la conociste? - En una fiesta. En casa de un amigo.

�Tiene nombre este amigo? Tove, creo.

�Qu� le pas� a tu mano?

El perro de mi amigo tuvo cachorros y me mordi�.

�Es mi culpa?

Pueden ponerse agresivos cuando tienen cachorros.

�S�? �Hola? Martin Holst.

Hola, Martin, habla Zina.

Lo siento por llamar, pero no puedo encontrar a Lennart.

Trat� con todos sus n�mero y ni siquiera est� en su casa.

��l no le ha dado el c�digo del dep�sito donde est� el pallumite?

- No. - Bien, �sabe...

- Zina, no lo tengo. - �No? �Sabe d�nde est�?

No puedo hablar de ello ahora, pero te lo dir�, �de acuerdo?

No hagas preguntas.

Baumann-Fleischer quiere hablarle, �pueden llamar a su casa?

No, no pueden. Nadie puede llamar a casa.

Ni t�. Si me necesitas, llama a mi celular, �de acuerdo?

Bien. Adi�s.

�Frutos de mar o vegetariana?

Debes comer, Martin. �Qu� quieres beber? �Cerveza?

�Has dormido algo? Debes tratar de dormir.

No te preocupes por el trabajo. Zina y yo tenemos todo controlado.

- Debemos esperar a Lennart... - Alex.

Se llevaron a Anna tambi�n.

�Cu�ndo?

�C�mo?

S�, Martin Holst.

Escucha atentamente.

�S�?

Queremos dos millones de d�lares.

Te diremos cu�ndo y d�nde ma�ana a las 7 a.m.

Es imposible, no puedo...

Aseg�rate de tener el dinero.

�Est�s loco?

�Te dijo Ron que pidas algo? �Qu� diablos haces?

Ron nos dijo que tomemos al ni�o, no a la mujer y...

Pero tenemos a la madre y ser�a est�pido no pedir dinero por ella.

Podr�amos tener dos millones.

- �Funciona la parab�lica? - Hice lo mejor que pude.

De acuerdo.

Brighstar a MS Mary.

�Me copias? Cambio.

Brighstar a MS Mary. �Me copias?, cambio.

No puedo o�rte.

�Qu�?

�D�nde est�s ahora?

Por favor, repite. No puedo o�rte.

�Qu� dijiste? Cambio.

Deber�as escucharme...

�Qu�?

�Qu�?

Experto en tecnolog�a, mi culo.

- �Qu� crees que piense Ron de esto? - �Lo arreglar�!

�Mam�? �Qu� hacen?

Se est�n comunicando con alguien por radio.

- �Con pap�? - No lo s�.

No pude escucharlos.

�Mam�? �Van a matarnos?

- Y si ellos... - No, no.

No van a lastimarnos.

- �Por qu� no? - Porque...

Quieren que pap� les de dinero por nosotros.

Mira, es como si cost�ramos mucho dinero.

No van a lastimarnos. �Entiendes?

Apenas tengan el dinero, nos dejaran ir a casa.

Y todo volver� a ser como antes. �S�?

De acuerdo.

- Nosotros s�lo debemos pagarles. - �Sabe cu�ntas veces eso fracasa?

No hay garant�as. No puede confiar en los secuestradores.

Debemos encontrarlos y ver que Jonas y Anna est�n bien.

�Y c�mo va eso? El CSI ha casi terminado en Ingar�.

El veh�culo se desmonta para saber su n�mero de identificaci�n original.

- �Ni rastro de los secuestradores? - No a�n. Pero, como le dije...

Y si ellos...

Martin...

Si quisieran lastimarlos, ya lo habr�an hecho.

De acuerdo.

Todo estar� bien, pronto.

Pronto estar�n en casa.

- �Tintin? - �Qu�?

- Di algo. - �Qu� quieres que diga?

Algo. No est�s callada todo el tiempo.

- �Por qu�? - Porque...

No pod�as haber hecho nada para impedirlo.

No fue tu culpa.

�Entiendes?

Bj�rn podr�a estar involucrado. Creo que sabes eso.

�Todo lo que s� es que eres un maldito viejo paranoico!

�No quiero discutir!

No quiero o�r eso.

No puedes verlo m�s. Es todo lo que digo.

No hasta que esto termine.

La polic�a investiga su participaci�n en el robo.

- �Qu� robo? - �l...

Hubo un robo en uno de nuestros dep�sitos en Edsberg.

Una organizaci�n llamada Brigada de Liberaci�n Animal se responsabiliz�.

�No sabes nada de ello?

Podr�a ser, no digo que lo sea, pero podr�a ser que Bj�rn,

quisiera conocerte para acercarse a Holst Medicals.

No digo que sea as�, pero...

Si�ntate, as� podemos terminar de hablar de esto.

No digo que sea as�, pero hay una posibilidad, �de acuerdo?

�Alguna vez Bj�rn te mencion� esta organizaci�n?

No.

S�lo quer�a dejar claro que no puedes verlo.

Eso es. Seguro, vete.

�Alex? Es Martin. �Puedes venir?

De inmediato.

Lo s�. Gracias.

Aterrador.

�Jes�s!

�Mira! 1972, �qu� piensas?

�Qu� diablos?

Es esto.

�Mejor?

�Qu� sucede? �Has sabido algo?

Necesito que alguien se quede con Tintin un rato.

S�lo cu�dala. Voy a solucionar esto.

- �Qu� vas a hacer? - Voy al banco a ver a Holmberg.

- No, espera... - S�, me voy.

Voy a solucionar esto.

Me dijeron que espere, pero por qu�, �cu�ndo les pagar�?

�Tintin?

No. �Demonios!

- �Qu�? - Se ha ido.

Con Bj�rn, su novio. Le dije que no pod�a verlo.

Oye, ella tiene 16. Eso no es muy inteligente.

Ir� a buscarla.

�Salvo que no quieras ver a Holmberg? �D�nde vive?

- Hablaron conmigo, tambi�n. - �Pero el modo en que lo hicieron!

D�nde nos conocimos, a qui�n conozco, qu� hicimos.

Bj�rn... - �Todo! �Pero no me dijeron por qu�!

�Creen que tuve algo que ver con todo esto!

- No quieren que nos hablemos. - �Qui�nes son, qu� quieren?

�Por qu� se llevaron a tu hermano?

Deber�as ser honesta conmigo. Debemos confiar en nosotros.

- Quieren dinero. - �Ves?

Si tu padre se preocupara menos por el dinero y los cuidara m�s,

de otra gente, entonces...

Se llevaron a mam�, tambi�n.

�Qu�?

Se llevaron a mam�.

�Qu�?

Hola, Stefan.

- �Qu� sucede? - S�lo tomar� unos minutos.

Entra.

- �Podemos? - S�, contin�a.

Entiendo que es importante. S�lo d�jame...

Vamos a mi oficina.

Toma asiento.

Maldito infierno.

No s� si es posible.

No tenemos tiempo suficiente. �No hay otro modo?

Tienen a mi esposa.

Y a mi hijo.

�Qu� diablos deber�a hacer?

Ver� qu� puedo hacer, Martin.

Si puedo, te enviar� el dinero ma�ana a la ma�ana. �De acuerdo?

No he estado en Suecia en 16 a�os.

He conocido todas las playas, surfeado todas las olas.

En alg�n momento, uno debe encontrar su lugar en la tierra.

Entiendo lo que quiere decir.

Usted es diferente.

�Qu� demonios haces?

�Has perdido la raz�n?

John, yo...

Ven aqu�.

- �Arregla la parab�lica! - �Diablos!

- �Qui�n es �l? - Bj�rn.

Lo s�, �pero qu� hace? �Trabaja, estudia?

- Trabaja en un bar. - �Cu�l? �Alguno que conozca?

No lo creo.

Suena interesante.

Si fuera una jovencita, dir�a,

"�Qu� chico genial el que tengo!"

Y que mis padres piensen lo que quieran.

Es vergonzoso que hayas venido a buscarme. S�.

�C�mo te fue?

Saldr� bien.

Gracias.

Mantente en contacto.

Prom�telo.

�Hola?

�Tiene el dinero?

S�, s�, yo...

Tengo el dinero, s�.

Tome el auto. Conduzca a la estaci�n de tren en �lvsj�.

�Puede repetir eso?

�lvsj�.

�lvsj�. De acuerdo.

Traiga su celular.

Llegue a las 8:00 a.m., puntual.

8:00 a.m., de acuerdo. �Puedo hablar con mi...? �Hola?

Detective Andreasson.

Habla Martin Holst. Tengo el dinero.

- No puede impedir que pague. - Creo que se equivoca.

Pero lo seguiremos todo el camino.

- �Seguro que no los ver�n? - Sabemos lo que hacemos.

Debo estar en la estaci�n de �lvsj� a las 8:00 a.m.

De acuerdo. Lo escucharemos pero Ud. no podr� o�rnos.

No nos llame, ellos pueden estar all� sin que Ud. lo sepa.

- Lena y Mats lo seguir�n. - S�.

No se preocupe si no los ve. Ellos estar�n all�.

S�.

El apoyo llegar� tan pronto tengamos una localizaci�n.

S�lo el apoyo necesario.

Nadie intervendr� hasta que Jonas y Anna est�n a salvo.

Se lo garantizo.

�Lleva un reloj?

- 22 minutos. - De acuerdo.

Entonces vamos.

Pap�...

�Hola?

El tren a V�sterhaninge sale a las 8:01 a.m.

�Est� cerca del ba�o?

Hay una mesa para cambiar pa�ales.

Detr�s hay bolsos. Pon el dinero en ellos.

�S�?

El autob�s 848 a Nyn�shamn.

�Nyn�shamn?

Sale a las 8:24 a.m.

S�. De acuerdo.

- Malditos nombres Suecos. - Nyn�shamn, �qu� es tan dif�cil?

- "Nyn�shamn..." - Mira, puedes pronunciarlo.

- �Sabes lo que haces? - S�. S� de estas cosas.

- Espero que lo hagas mejor. - �Qu�?

- Que lo hagas mejor que eso. - No.

Fue peor cuando trabajaba en aquel basurero.

Unos idiotas. Un infierno Sueco, en Tulgelsta, recu�rdalo.

Parece que la polic�a no estuviera.

Entonces vamos.

- �Mami! - �Jonas!

Vamos.

�Mami!

�Jonas!

�Perra!

�Mami!

�Mami!

�No vuelvas a hacerlo!

Estoy en 848 a Nyn�shamn. �D�nde est�n ustedes?

Descienda en...

Skog... Ekebyv�gen.

S�.

S�, veo el sendero.

Quiero hablar con mi... Escuche, quiero hablar con mi...

Hola. Baj� del autob�s en Skog Ekebyv�gen.

�Me oyen? �D�nde est�n?

Voy por un sendero de gravilla.

�Hola?

Entre a la torre.

�S�?

Si huelo polic�as, su esposa muere.

S�.

Entonces, �quiere ir a casa?

Adam 1 a Adam 2, tenemos contacto visual. Cambio.

�l entra al edificio.

�Deber�amos acercarnos? Cambio.

No lo pierdan de vista. Disp�rsense.

No demasiado cerca. No a�n.

Entendido. Lo perdemos. Permiso para intervenir.

- No. Mantengan la vigilancia. - Entendido.

Tengo su dinero.

�Puedo ver a mi esposa e hijo?

- �Mi hijo? - S�lo uno esta vez.

- �Quiero ver a mi hijo! - Es ella o nada.

- Veo alguien armado. �Qu� hacemos? - Esperen.

Traje su dinero. Le dar� el doble...

Debo ver a mi hijo.

Contacto visual del reh�n. Una mujer. Repito, una mujer.

No ni�os �Deber�amos entrar?

No. Esperen.

Entendido.

Es todo por ahora. Ud. decide.

Vamos, traiga los bolsos.

De acuerdo.

�R�pido!

Aborten. �Aborten!

�Mu�vase!

Vamos.

Entre.

�Conduzca!

- �Qu� significa "se marcharon"? - Hab�a otro sendero.

No sab�amos que estaba all�.

- Silencio. - �Pedimos un helic�ptero?

- �Pedimos un helic�ptero? - S�.

Coloquen barricadas.

Martin, no sali� seg�n lo acordado.

"Sabemos lo que hacemos".

�Qu� van a hacer ahora? �D�nde est� mi familia?

Martin, debe confiar en m�.

Lo s�.

Camine.

Det�ngase. �Det�ngase, diablos!

D�se vuelta.

S�lo d�se la vuelta.

No tengo simpat�a por usted.

Ni la tendr�.

�D�se vuelta, demonios!