Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,142 --> 00:00:08,142
�Se llevaron a Jonas!
2
00:00:08,571 --> 00:00:13,056
Podemos resolverlo nosotros.
Pero es tu decisi�n, Martin.
3
00:00:13,355 --> 00:00:15,485
- No llamamos a la polic�a.
- �Qu�?
4
00:00:18,172 --> 00:00:19,542
Envi� una fotograf�a.
5
00:00:21,424 --> 00:00:25,611
Es enfermo. Lo dejas hacer
esto para proteger la empresa.
6
00:00:32,941 --> 00:00:34,238
�Entre al bote!
7
00:01:18,275 --> 00:01:19,275
Vamos.
8
00:01:32,779 --> 00:01:34,146
- �Hola?
- �Qu� est�s haciendo?
9
00:01:36,958 --> 00:01:40,440
S�, de acuerdo.
10
00:01:42,039 --> 00:01:44,122
- De acuerdo. Gracias...
- �Para qu� la necesitamos?
11
00:01:44,222 --> 00:01:45,816
Tr�elos aqu�. Vamos.
12
00:01:45,916 --> 00:01:50,517
- Entre.
- Vamos.
13
00:01:50,617 --> 00:01:52,362
�Mu�vete!
14
00:01:59,122 --> 00:02:00,232
Adentro.
15
00:02:32,756 --> 00:02:34,230
�Qu� diablos es este lugar?
16
00:02:39,221 --> 00:02:43,752
'72, '74, '71.
17
00:02:45,362 --> 00:02:46,410
Grandes �pocas, hombre.
18
00:02:48,385 --> 00:02:51,473
Oye... �Ese es Ron!
19
00:02:53,989 --> 00:02:55,130
�Es Ron!
20
00:02:57,210 --> 00:02:59,797
- �Terry Abbot?
- �l no usa su nombre real.
21
00:03:01,810 --> 00:03:03,638
�se es su alias, Einstein.
22
00:03:04,975 --> 00:03:06,880
- �Es el lugar de Ron?
- �S�?
23
00:03:08,583 --> 00:03:10,741
Maldita sea.
24
00:03:11,985 --> 00:03:13,388
Hablas demasiado.
25
00:03:13,488 --> 00:03:14,488
- �As� que es eso?
- S�.
26
00:03:14,516 --> 00:03:15,744
Ronan estaba aqu�.
27
00:03:17,844 --> 00:03:20,702
Bien, ponemos al enano aqu�.
28
00:03:20,902 --> 00:03:24,227
Y a la madre arriba.
29
00:03:25,544 --> 00:03:28,772
- �Por qu� no los ponemos juntos?
- Diablos...
30
00:03:28,872 --> 00:03:31,711
Las ventanas est�n selladas. Perfecto.
31
00:03:31,811 --> 00:03:33,600
De acuerdo.
32
00:04:10,671 --> 00:04:13,162
CURANDERO
33
00:04:17,941 --> 00:04:20,929
- Mam�, �d�nde estamos?
- No lo s�.
34
00:04:21,029 --> 00:04:22,769
No lo s�.
35
00:04:22,869 --> 00:04:28,807
Nos est�n buscando. S� que
nos encontrar�n. S� que lo har�n.
36
00:04:30,807 --> 00:04:33,323
- �Diablos!
- �Qu� pasa ahora?
37
00:04:34,423 --> 00:04:36,589
- La c�mara web.
- �Eh?
38
00:04:36,689 --> 00:04:37,689
No est�.
39
00:04:39,576 --> 00:04:43,244
- La polic�a est� involucrada.
- Polic�a Sueca.
40
00:04:43,639 --> 00:04:48,462
�Qu� diferencia hay si es Sueca,
Alemana o China?
41
00:04:49,763 --> 00:04:50,783
Esto no funciona.
42
00:04:50,883 --> 00:04:55,315
Por supuesto que funciona.
Debo poder contactar a Ron.
43
00:04:55,415 --> 00:04:57,845
- La parab�lica.
- �Qu� sucede con ella?
44
00:04:57,945 --> 00:05:03,291
- Olvid� traerla.
- Te dije que la trajeras.
45
00:05:03,391 --> 00:05:05,958
- No hab�a tiempo...
- �Qu� demonios haces?
46
00:05:06,158 --> 00:05:10,885
- Esto no va seg�n lo planeado.
- Compra una nueva.
47
00:05:10,985 --> 00:05:13,235
�Ves alg�n comercio de
electr�nica por aqu�?
48
00:05:13,435 --> 00:05:16,114
Dije que compres una nueva.
49
00:05:20,239 --> 00:05:21,453
�Maldita sea!
50
00:06:09,147 --> 00:06:12,836
Est� en shock. Es por actuar
de manera indebida.
51
00:06:12,936 --> 00:06:14,815
Hizo lo que no deb�a hacer.
52
00:06:16,001 --> 00:06:18,660
Como dejar que su jefe de
seguridad, cu�l es su nombre...
53
00:06:18,760 --> 00:06:22,666
Lennart Rask trate con ellos.
�Qu� sabe �l sobre eso?
54
00:06:25,432 --> 00:06:30,914
Decirle que no llame a
la polic�a es parte del juego.
55
00:06:31,014 --> 00:06:33,555
No significa que deba
hacer lo que le dicen.
56
00:06:33,655 --> 00:06:35,286
Nosotros sabemos eso.
57
00:06:38,885 --> 00:06:41,181
Amenazaron matar a nuestro hijo.
58
00:06:42,964 --> 00:06:47,563
Queremos lo mismo, traer
a Jonas y Anna a salvo.
59
00:06:52,130 --> 00:06:53,155
�C�mo?
60
00:06:54,042 --> 00:06:58,417
Crearemos un despacho aqu�.
Registraremos sus llamadas,
61
00:06:58,517 --> 00:07:01,631
las grabaremos todas,
62
00:07:02,786 --> 00:07:06,936
y esperamos que
su hija lo reconozca.
63
00:07:35,852 --> 00:07:37,332
�Tienes hambre?
64
00:07:40,250 --> 00:07:43,382
Yo tampoco. Igual debemos comer.
65
00:07:45,886 --> 00:07:48,886
- Vamos. Debes comer.
- �No me toques!
66
00:07:48,986 --> 00:07:52,218
- �Qu� pasa? Esc�chame...
- �Por qu� deber�a escucharte?
67
00:07:52,318 --> 00:07:56,466
- Porque soy tu padre.
- T� no eres mi padre.
68
00:07:59,481 --> 00:08:05,935
Todo esto es tu culpa.
�Por qu� lo har�an sino?
69
00:08:06,035 --> 00:08:08,484
- Si no tuvieras ese trabajo...
- �Es suficiente!
70
00:08:08,584 --> 00:08:10,927
�Qu� dices? �Todo es mi culpa?
71
00:08:11,027 --> 00:08:17,173
�Contr�late! �Tu amigo
te hace hablar as�?
72
00:08:17,273 --> 00:08:19,839
�Crees que me dice qu� decir?
No lo s�.
73
00:08:19,939 --> 00:08:23,011
- Puedo pensar por m� misma.
- Bj�rn est� en la estaci�n de polic�a.
74
00:08:26,248 --> 00:08:27,871
�Por qu�?
Veremos lo que encuentran.
75
00:08:27,971 --> 00:08:32,403
�Es vegetariano tambi�n? Es extra�o
que estuviera aqu� esa noche.
76
00:08:32,503 --> 00:08:33,991
Maldito idiota.
77
00:08:38,189 --> 00:08:39,709
Bj�rn, �desde cu�ndo conoces a Tintin?
78
00:08:43,546 --> 00:08:44,930
Tres, cuatro semanas quiz�s.
79
00:08:48,225 --> 00:08:54,761
- �D�nde la conociste?
- En una fiesta. En casa de un amigo.
80
00:08:57,271 --> 00:08:59,741
�Tiene nombre este amigo?
Tove, creo.
81
00:09:04,643 --> 00:09:07,225
�Qu� le pas� a tu mano?
82
00:09:12,123 --> 00:09:18,297
El perro de mi amigo tuvo
cachorros y me mordi�.
83
00:09:23,802 --> 00:09:25,861
�Es mi culpa?
84
00:09:28,625 --> 00:09:32,741
Pueden ponerse agresivos
cuando tienen cachorros.
85
00:10:14,357 --> 00:10:16,857
�S�? �Hola? Martin Holst.
86
00:10:16,957 --> 00:10:18,295
Hola, Martin, habla Zina.
87
00:10:18,395 --> 00:10:22,915
Lo siento por llamar, pero
no puedo encontrar a Lennart.
88
00:10:23,015 --> 00:10:27,723
Trat� con todos sus n�mero
y ni siquiera est� en su casa.
89
00:10:27,823 --> 00:10:30,383
��l no le ha dado el c�digo del
dep�sito donde est� el pallumite?
90
00:10:30,407 --> 00:10:33,830
- No.
- Bien, �sabe...
91
00:10:33,930 --> 00:10:37,817
- Zina, no lo tengo.
- �No? �Sabe d�nde est�?
92
00:10:37,917 --> 00:10:42,951
No puedo hablar de ello ahora,
pero te lo dir�, �de acuerdo?
93
00:10:43,051 --> 00:10:44,967
No hagas preguntas.
94
00:10:45,067 --> 00:10:49,389
Baumann-Fleischer quiere
hablarle, �pueden llamar a su casa?
95
00:10:49,489 --> 00:10:52,801
No, no pueden.
Nadie puede llamar a casa.
96
00:10:53,001 --> 00:10:58,102
Ni t�. Si me necesitas, llama
a mi celular, �de acuerdo?
97
00:10:58,902 --> 00:11:00,699
Bien. Adi�s.
98
00:11:18,974 --> 00:11:20,565
�Frutos de mar o vegetariana?
99
00:11:22,421 --> 00:11:26,931
Debes comer, Martin.
�Qu� quieres beber? �Cerveza?
100
00:11:28,925 --> 00:11:32,500
�Has dormido algo?
Debes tratar de dormir.
101
00:11:33,905 --> 00:11:37,395
No te preocupes por el trabajo.
Zina y yo tenemos todo controlado.
102
00:11:37,495 --> 00:11:39,348
- Debemos esperar a Lennart...
- Alex.
103
00:11:40,827 --> 00:11:41,918
Se llevaron a Anna tambi�n.
104
00:11:46,162 --> 00:11:47,903
�Cu�ndo?
105
00:11:50,363 --> 00:11:51,591
�C�mo?
106
00:11:54,187 --> 00:11:55,726
S�, Martin Holst.
107
00:11:56,976 --> 00:11:57,976
Escucha atentamente.
108
00:11:58,000 --> 00:11:58,600
�S�?
109
00:11:58,679 --> 00:12:00,941
Queremos dos millones de d�lares.
110
00:12:01,041 --> 00:12:05,687
Te diremos cu�ndo y d�nde
ma�ana a las 7 a.m.
111
00:12:08,087 --> 00:12:09,666
Es imposible, no puedo...
112
00:12:09,866 --> 00:12:12,465
Aseg�rate de tener el dinero.
113
00:12:14,437 --> 00:12:15,437
�Est�s loco?
114
00:12:15,493 --> 00:12:18,391
�Te dijo Ron que pidas algo?
�Qu� diablos haces?
115
00:12:20,610 --> 00:12:25,180
Ron nos dijo que tomemos
al ni�o, no a la mujer y...
116
00:12:25,280 --> 00:12:30,327
Pero tenemos a la madre y ser�a
est�pido no pedir dinero por ella.
117
00:12:30,427 --> 00:12:33,325
Podr�amos tener dos millones.
118
00:12:37,225 --> 00:12:40,143
- �Funciona la parab�lica?
- Hice lo mejor que pude.
119
00:12:54,455 --> 00:12:55,685
De acuerdo.
120
00:13:00,635 --> 00:13:02,793
Brighstar a MS Mary.
121
00:13:02,893 --> 00:13:05,493
�Me copias? Cambio.
122
00:13:09,213 --> 00:13:13,851
Brighstar a MS Mary.
�Me copias?, cambio.
123
00:13:17,905 --> 00:13:18,905
No puedo o�rte.
124
00:13:21,570 --> 00:13:22,570
�Qu�?
125
00:13:22,937 --> 00:13:23,982
�D�nde est�s ahora?
126
00:13:26,890 --> 00:13:30,414
Por favor, repite.
No puedo o�rte.
127
00:13:32,579 --> 00:13:33,579
�Qu� dijiste? Cambio.
128
00:13:33,603 --> 00:13:36,171
Deber�as escucharme...
129
00:13:38,927 --> 00:13:39,953
�Qu�?
130
00:13:42,355 --> 00:13:43,355
�Qu�?
131
00:13:47,204 --> 00:13:49,901
Experto en tecnolog�a, mi culo.
132
00:13:50,001 --> 00:13:56,032
- �Qu� crees que piense Ron de esto?
- �Lo arreglar�!
133
00:13:58,032 --> 00:13:59,934
�Mam�? �Qu� hacen?
134
00:14:05,196 --> 00:14:07,439
Se est�n comunicando
con alguien por radio.
135
00:14:07,539 --> 00:14:09,999
- �Con pap�?
- No lo s�.
136
00:14:10,099 --> 00:14:12,367
No pude escucharlos.
137
00:14:16,067 --> 00:14:17,968
�Mam�? �Van a matarnos?
138
00:14:18,068 --> 00:14:20,569
- Y si ellos...
- No, no.
139
00:14:21,369 --> 00:14:23,804
No van a lastimarnos.
140
00:14:24,304 --> 00:14:26,401
- �Por qu� no?
- Porque...
141
00:14:28,201 --> 00:14:32,064
Quieren que pap� les
de dinero por nosotros.
142
00:14:33,264 --> 00:14:36,193
Mira, es como si
cost�ramos mucho dinero.
143
00:14:37,293 --> 00:14:39,872
No van a lastimarnos. �Entiendes?
144
00:14:41,272 --> 00:14:44,847
Apenas tengan el dinero,
nos dejaran ir a casa.
145
00:14:45,847 --> 00:14:49,415
Y todo volver� a
ser como antes. �S�?
146
00:14:50,715 --> 00:14:52,360
De acuerdo.
147
00:14:57,236 --> 00:15:02,001
- Nosotros s�lo debemos pagarles.
- �Sabe cu�ntas veces eso fracasa?
148
00:15:02,101 --> 00:15:07,202
No hay garant�as. No puede
confiar en los secuestradores.
149
00:15:07,302 --> 00:15:12,414
Debemos encontrarlos y ver
que Jonas y Anna est�n bien.
150
00:15:12,514 --> 00:15:16,951
�Y c�mo va eso?
El CSI ha casi terminado en Ingar�.
151
00:15:17,051 --> 00:15:22,100
El veh�culo se desmonta para saber
su n�mero de identificaci�n original.
152
00:15:24,390 --> 00:15:31,369
- �Ni rastro de los secuestradores?
- No a�n. Pero, como le dije...
153
00:15:31,469 --> 00:15:34,040
Y si ellos...
154
00:15:36,925 --> 00:15:38,269
Martin...
155
00:15:41,005 --> 00:15:43,911
Si quisieran lastimarlos,
ya lo habr�an hecho.
156
00:15:48,290 --> 00:15:50,930
De acuerdo.
157
00:16:10,488 --> 00:16:12,111
Todo estar� bien, pronto.
158
00:16:17,425 --> 00:16:19,311
Pronto estar�n en casa.
159
00:16:22,517 --> 00:16:24,352
- �Tintin?
- �Qu�?
160
00:16:24,452 --> 00:16:28,110
- Di algo.
- �Qu� quieres que diga?
161
00:16:30,204 --> 00:16:33,004
Algo. No est�s
callada todo el tiempo.
162
00:16:33,104 --> 00:16:35,268
- �Por qu�?
- Porque...
163
00:16:44,696 --> 00:16:47,170
No pod�as haber hecho
nada para impedirlo.
164
00:16:54,084 --> 00:16:55,389
No fue tu culpa.
165
00:16:59,748 --> 00:17:01,665
�Entiendes?
166
00:17:06,865 --> 00:17:09,927
Bj�rn podr�a estar involucrado.
Creo que sabes eso.
167
00:17:11,462 --> 00:17:15,109
�Todo lo que s� es que eres
un maldito viejo paranoico!
168
00:17:16,444 --> 00:17:18,494
�No quiero discutir!
169
00:17:19,491 --> 00:17:20,521
No quiero o�r eso.
170
00:17:25,131 --> 00:17:28,195
No puedes verlo m�s.
Es todo lo que digo.
171
00:17:33,030 --> 00:17:35,802
No hasta que esto termine.
172
00:17:39,293 --> 00:17:41,609
La polic�a investiga su
participaci�n en el robo.
173
00:17:42,644 --> 00:17:44,413
- �Qu� robo?
- �l...
174
00:17:47,643 --> 00:17:52,799
Hubo un robo en uno de
nuestros dep�sitos en Edsberg.
175
00:17:53,481 --> 00:17:57,863
Una organizaci�n llamada Brigada de
Liberaci�n Animal se responsabiliz�.
176
00:17:58,007 --> 00:18:01,299
�No sabes nada de ello?
177
00:18:08,548 --> 00:18:13,509
Podr�a ser, no digo que lo sea,
pero podr�a ser que Bj�rn,
178
00:18:13,644 --> 00:18:19,636
quisiera conocerte para
acercarse a Holst Medicals.
179
00:18:19,771 --> 00:18:21,790
No digo que sea as�, pero...
180
00:18:21,925 --> 00:18:27,236
Si�ntate, as� podemos
terminar de hablar de esto.
181
00:18:30,071 --> 00:18:34,669
No digo que sea as�, pero hay
una posibilidad, �de acuerdo?
182
00:18:40,282 --> 00:18:42,897
�Alguna vez Bj�rn te
mencion� esta organizaci�n?
183
00:18:43,032 --> 00:18:44,032
No.
184
00:18:49,999 --> 00:18:53,738
S�lo quer�a dejar claro
que no puedes verlo.
185
00:18:53,873 --> 00:18:58,144
Eso es. Seguro, vete.
186
00:19:14,801 --> 00:19:19,167
�Alex? Es Martin. �Puedes venir?
187
00:19:19,302 --> 00:19:22,097
De inmediato.
188
00:19:22,232 --> 00:19:24,992
Lo s�. Gracias.
189
00:19:52,969 --> 00:19:54,146
Aterrador.
190
00:20:06,481 --> 00:20:08,188
�Jes�s!
191
00:20:32,623 --> 00:20:36,484
�Mira! 1972, �qu� piensas?
192
00:20:41,119 --> 00:20:42,357
�Qu� diablos?
193
00:20:45,903 --> 00:20:47,632
Es esto.
194
00:20:49,367 --> 00:20:50,962
�Mejor?
195
00:21:13,179 --> 00:21:16,870
�Qu� sucede? �Has sabido algo?
196
00:21:17,005 --> 00:21:20,188
Necesito que alguien se
quede con Tintin un rato.
197
00:21:21,645 --> 00:21:25,930
S�lo cu�dala.
Voy a solucionar esto.
198
00:21:26,065 --> 00:21:30,331
- �Qu� vas a hacer?
- Voy al banco a ver a Holmberg.
199
00:21:30,466 --> 00:21:32,464
- No, espera...
- S�, me voy.
200
00:21:32,599 --> 00:21:34,403
Voy a solucionar esto.
201
00:21:35,293 --> 00:21:39,582
Me dijeron que espere, pero
por qu�, �cu�ndo les pagar�?
202
00:21:39,717 --> 00:21:43,928
�Tintin?
203
00:21:49,663 --> 00:21:52,937
No. �Demonios!
204
00:21:54,899 --> 00:21:56,860
- �Qu�?
- Se ha ido.
205
00:21:56,995 --> 00:22:01,819
Con Bj�rn, su novio.
Le dije que no pod�a verlo.
206
00:22:02,454 --> 00:22:07,744
Oye, ella tiene 16.
Eso no es muy inteligente.
207
00:22:08,079 --> 00:22:09,594
Ir� a buscarla.
208
00:22:11,547 --> 00:22:16,012
�Salvo que no quieras ver
a Holmberg? �D�nde vive?
209
00:22:17,155 --> 00:22:21,180
- Hablaron conmigo, tambi�n.
- �Pero el modo en que lo hicieron!
210
00:22:21,315 --> 00:22:26,883
D�nde nos conocimos,
a qui�n conozco, qu� hicimos.
211
00:22:27,589 --> 00:22:32,402
Bj�rn... - �Todo!
�Pero no me dijeron por qu�!
212
00:22:32,537 --> 00:22:34,217
�Creen que tuve algo que
ver con todo esto!
213
00:22:34,331 --> 00:22:38,266
- No quieren que nos hablemos.
- �Qui�nes son, qu� quieren?
214
00:22:38,401 --> 00:22:41,345
�Por qu� se llevaron a tu hermano?
215
00:22:41,480 --> 00:22:44,788
Deber�as ser honesta conmigo.
Debemos confiar en nosotros.
216
00:22:44,923 --> 00:22:47,814
- Quieren dinero.
- �Ves?
217
00:22:47,949 --> 00:22:50,818
Si tu padre se preocupara menos
por el dinero y los cuidara m�s,
218
00:22:50,953 --> 00:22:53,559
de otra gente, entonces...
219
00:22:53,694 --> 00:22:56,265
Se llevaron a mam�, tambi�n.
220
00:22:56,400 --> 00:22:58,500
�Qu�?
221
00:22:58,635 --> 00:23:01,491
Se llevaron a mam�.
222
00:23:02,770 --> 00:23:04,794
�Qu�?
223
00:23:20,933 --> 00:23:23,324
Hola, Stefan.
224
00:23:23,459 --> 00:23:26,201
- �Qu� sucede?
- S�lo tomar� unos minutos.
225
00:23:26,336 --> 00:23:28,142
Entra.
226
00:23:28,277 --> 00:23:32,580
- �Podemos?
- S�, contin�a.
227
00:23:33,451 --> 00:23:36,458
Entiendo que es importante.
S�lo d�jame...
228
00:23:40,111 --> 00:23:42,568
Vamos a mi oficina.
229
00:23:48,530 --> 00:23:50,794
Toma asiento.
230
00:23:51,829 --> 00:23:55,401
Maldito infierno.
231
00:23:56,436 --> 00:24:00,873
No s� si es posible.
232
00:24:02,313 --> 00:24:05,993
No tenemos tiempo suficiente.
�No hay otro modo?
233
00:24:07,189 --> 00:24:10,638
Tienen a mi esposa.
234
00:24:11,683 --> 00:24:13,734
Y a mi hijo.
235
00:24:15,083 --> 00:24:17,706
�Qu� diablos deber�a hacer?
236
00:24:17,841 --> 00:24:19,697
Ver� qu� puedo hacer, Martin.
237
00:24:19,832 --> 00:24:25,353
Si puedo, te enviar� el dinero
ma�ana a la ma�ana. �De acuerdo?
238
00:24:27,109 --> 00:24:30,373
No he estado en Suecia en 16 a�os.
239
00:24:30,508 --> 00:24:35,933
He conocido todas las playas,
surfeado todas las olas.
240
00:24:37,925 --> 00:24:40,894
En alg�n momento, uno debe
encontrar su lugar en la tierra.
241
00:24:41,809 --> 00:24:45,762
Entiendo lo que quiere decir.
242
00:24:47,067 --> 00:24:48,327
Usted es diferente.
243
00:24:51,238 --> 00:24:52,910
�Qu� demonios haces?
244
00:24:53,896 --> 00:24:56,117
�Has perdido la raz�n?
245
00:24:57,817 --> 00:24:59,640
John, yo...
246
00:25:02,101 --> 00:25:03,536
Ven aqu�.
247
00:25:03,671 --> 00:25:09,213
- �Arregla la parab�lica!
- �Diablos!
248
00:25:12,545 --> 00:25:15,117
- �Qui�n es �l?
- Bj�rn.
249
00:25:16,002 --> 00:25:19,250
Lo s�, �pero qu� hace?
�Trabaja, estudia?
250
00:25:20,969 --> 00:25:24,816
- Trabaja en un bar.
- �Cu�l? �Alguno que conozca?
251
00:25:24,951 --> 00:25:26,925
No lo creo.
252
00:25:28,673 --> 00:25:30,933
Suena interesante.
253
00:25:32,191 --> 00:25:35,749
Si fuera una jovencita, dir�a,
254
00:25:35,884 --> 00:25:39,372
"�Qu� chico genial el que tengo!"
255
00:25:39,507 --> 00:25:43,201
Y que mis padres piensen
lo que quieran.
256
00:25:43,336 --> 00:25:47,468
Es vergonzoso que hayas venido a buscarme.
S�.
257
00:26:09,126 --> 00:26:11,699
�C�mo te fue?
258
00:26:14,979 --> 00:26:17,787
Saldr� bien.
259
00:26:17,922 --> 00:26:20,695
Gracias.
260
00:26:28,901 --> 00:26:30,552
Mantente en contacto.
261
00:26:31,370 --> 00:26:32,645
Prom�telo.
262
00:27:34,716 --> 00:27:35,716
�Hola?
263
00:27:35,740 --> 00:27:37,253
�Tiene el dinero?
264
00:27:37,353 --> 00:27:42,205
S�, s�, yo...
265
00:27:42,305 --> 00:27:44,821
Tengo el dinero, s�.
266
00:27:44,921 --> 00:27:49,869
Tome el auto. Conduzca a la
estaci�n de tren en �lvsj�.
267
00:27:49,969 --> 00:27:51,356
�Puede repetir eso?
268
00:27:51,456 --> 00:27:52,971
�lvsj�.
269
00:27:53,071 --> 00:27:54,518
�lvsj�. De acuerdo.
270
00:27:54,618 --> 00:27:56,121
Traiga su celular.
271
00:27:56,221 --> 00:27:58,362
Llegue a las 8:00 a.m., puntual.
272
00:27:58,462 --> 00:28:03,310
8:00 a.m., de acuerdo. �Puedo
hablar con mi...? �Hola?
273
00:28:13,493 --> 00:28:15,064
Detective Andreasson.
274
00:28:15,164 --> 00:28:18,489
Habla Martin Holst. Tengo el dinero.
275
00:28:21,912 --> 00:28:24,868
- No puede impedir que pague.
- Creo que se equivoca.
276
00:28:24,968 --> 00:28:28,421
Pero lo seguiremos
todo el camino.
277
00:28:28,521 --> 00:28:32,548
- �Seguro que no los ver�n?
- Sabemos lo que hacemos.
278
00:28:36,448 --> 00:28:38,448
Debo estar en la estaci�n
de �lvsj� a las 8:00 a.m.
279
00:28:40,685 --> 00:28:43,544
De acuerdo. Lo escucharemos
pero Ud. no podr� o�rnos.
280
00:28:43,883 --> 00:28:47,457
No nos llame, ellos pueden
estar all� sin que Ud. lo sepa.
281
00:28:47,893 --> 00:28:51,387
- Lena y Mats lo seguir�n.
- S�.
282
00:28:52,022 --> 00:28:54,374
No se preocupe si no los ve.
Ellos estar�n all�.
283
00:28:54,509 --> 00:28:55,559
S�.
284
00:28:55,694 --> 00:29:01,068
El apoyo llegar� tan pronto
tengamos una localizaci�n.
285
00:29:01,432 --> 00:29:04,336
S�lo el apoyo necesario.
286
00:29:05,071 --> 00:29:08,518
Nadie intervendr� hasta que
Jonas y Anna est�n a salvo.
287
00:29:09,353 --> 00:29:10,353
Se lo garantizo.
288
00:29:12,458 --> 00:29:14,472
�Lleva un reloj?
289
00:29:18,929 --> 00:29:21,512
- 22 minutos.
- De acuerdo.
290
00:29:22,946 --> 00:29:24,495
Entonces vamos.
291
00:29:36,009 --> 00:29:38,499
Pap�...
292
00:30:45,002 --> 00:30:46,002
�Hola?
293
00:30:46,023 --> 00:30:51,115
El tren a V�sterhaninge
sale a las 8:01 a.m.
294
00:32:30,737 --> 00:32:32,051
�Est� cerca del ba�o?
295
00:32:32,151 --> 00:32:34,635
Hay una mesa para cambiar pa�ales.
296
00:32:34,735 --> 00:32:37,310
Detr�s hay bolsos.
Pon el dinero en ellos.
297
00:32:53,749 --> 00:32:54,749
�S�?
298
00:32:54,773 --> 00:32:58,153
El autob�s 848 a Nyn�shamn.
299
00:32:58,253 --> 00:32:59,369
�Nyn�shamn?
300
00:32:59,469 --> 00:33:02,041
Sale a las 8:24 a.m.
301
00:33:02,141 --> 00:33:03,515
S�. De acuerdo.
302
00:33:03,615 --> 00:33:09,201
- Malditos nombres Suecos.
- Nyn�shamn, �qu� es tan dif�cil?
303
00:33:09,301 --> 00:33:12,275
- "Nyn�shamn..."
- Mira, puedes pronunciarlo.
304
00:33:16,289 --> 00:33:19,734
- �Sabes lo que haces?
- S�. S� de estas cosas.
305
00:33:23,615 --> 00:33:26,212
- Espero que lo hagas mejor.
- �Qu�?
306
00:33:26,312 --> 00:33:29,300
- Que lo hagas mejor que eso.
- No.
307
00:33:30,920 --> 00:33:33,913
Fue peor cuando
trabajaba en aquel basurero.
308
00:33:35,599 --> 00:33:41,297
Unos idiotas. Un infierno Sueco,
en Tulgelsta, recu�rdalo.
309
00:33:46,568 --> 00:33:49,901
Parece que la polic�a
no estuviera.
310
00:33:53,300 --> 00:33:55,374
Entonces vamos.
311
00:33:59,982 --> 00:34:03,057
- �Mami!
- �Jonas!
312
00:34:05,357 --> 00:34:06,672
Vamos.
313
00:34:07,907 --> 00:34:09,853
�Mami!
314
00:34:11,186 --> 00:34:12,391
�Jonas!
315
00:34:27,362 --> 00:34:29,102
�Perra!
316
00:34:29,237 --> 00:34:30,443
�Mami!
317
00:34:32,397 --> 00:34:33,893
�Mami!
318
00:34:39,846 --> 00:34:41,352
�No vuelvas a hacerlo!
319
00:35:18,357 --> 00:35:23,147
Estoy en 848 a Nyn�shamn.
�D�nde est�n ustedes?
320
00:35:51,674 --> 00:35:54,913
Descienda en...
321
00:35:57,213 --> 00:35:59,163
Skog... Ekebyv�gen.
322
00:36:28,311 --> 00:36:29,638
S�.
323
00:36:31,038 --> 00:36:34,854
S�, veo el sendero.
324
00:36:37,254 --> 00:36:40,043
Quiero hablar con mi...
Escuche, quiero hablar con mi...
325
00:36:54,111 --> 00:36:58,370
Hola. Baj� del autob�s
en Skog Ekebyv�gen.
326
00:37:00,554 --> 00:37:03,845
�Me oyen? �D�nde est�n?
327
00:37:13,865 --> 00:37:16,989
Voy por un sendero de gravilla.
328
00:37:49,989 --> 00:37:51,295
�Hola?
329
00:37:51,395 --> 00:37:53,203
Entre a la torre.
330
00:37:53,303 --> 00:37:55,012
�S�?
331
00:37:55,112 --> 00:38:00,118
Si huelo polic�as, su esposa muere.
332
00:38:02,881 --> 00:38:03,881
S�.
333
00:38:20,348 --> 00:38:22,646
Entonces, �quiere ir a casa?
334
00:38:36,172 --> 00:38:40,302
Adam 1 a Adam 2, tenemos
contacto visual. Cambio.
335
00:39:12,046 --> 00:39:14,062
�l entra al edificio.
336
00:39:19,266 --> 00:39:21,754
�Deber�amos acercarnos? Cambio.
337
00:39:21,889 --> 00:39:24,343
No lo pierdan de vista. Disp�rsense.
338
00:39:25,631 --> 00:39:28,165
No demasiado cerca. No a�n.
339
00:39:28,300 --> 00:39:31,779
Entendido. Lo perdemos.
Permiso para intervenir.
340
00:39:33,682 --> 00:39:35,448
- No. Mantengan la vigilancia.
- Entendido.
341
00:39:59,861 --> 00:40:01,824
Tengo su dinero.
342
00:40:05,887 --> 00:40:09,880
�Puedo ver a mi esposa e hijo?
343
00:40:21,994 --> 00:40:23,717
- �Mi hijo?
- S�lo uno esta vez.
344
00:40:23,852 --> 00:40:26,937
- �Quiero ver a mi hijo!
- Es ella o nada.
345
00:40:27,072 --> 00:40:31,281
- Veo alguien armado. �Qu� hacemos?
- Esperen.
346
00:40:31,416 --> 00:40:35,480
Traje su dinero.
Le dar� el doble...
347
00:40:35,615 --> 00:40:37,121
Debo ver a mi hijo.
348
00:40:38,624 --> 00:40:41,102
Contacto visual del reh�n.
Una mujer. Repito, una mujer.
349
00:40:41,237 --> 00:40:44,973
No ni�os �Deber�amos entrar?
350
00:40:45,074 --> 00:40:47,909
No. Esperen.
351
00:40:48,109 --> 00:40:49,275
Entendido.
352
00:40:50,363 --> 00:40:51,563
Es todo por ahora. Ud. decide.
353
00:40:55,860 --> 00:40:56,918
Vamos, traiga los bolsos.
354
00:41:03,140 --> 00:41:04,715
De acuerdo.
355
00:41:27,611 --> 00:41:29,405
�R�pido!
356
00:41:54,228 --> 00:41:57,282
Aborten. �Aborten!
357
00:42:21,450 --> 00:42:23,250
�Mu�vase!
358
00:42:29,451 --> 00:42:30,451
Vamos.
359
00:42:33,842 --> 00:42:34,842
Entre.
360
00:42:42,731 --> 00:42:43,858
�Conduzca!
361
00:43:10,364 --> 00:43:13,365
- �Qu� significa "se marcharon"?
- Hab�a otro sendero.
362
00:43:13,500 --> 00:43:15,149
No sab�amos que estaba all�.
363
00:43:15,284 --> 00:43:20,029
- Silencio.
- �Pedimos un helic�ptero?
364
00:43:20,775 --> 00:43:23,004
- �Pedimos un helic�ptero?
- S�.
365
00:43:23,139 --> 00:43:25,730
Coloquen barricadas.
366
00:43:35,675 --> 00:43:41,811
Martin, no sali�
seg�n lo acordado.
367
00:43:46,987 --> 00:43:48,487
"Sabemos lo que hacemos".
368
00:43:52,134 --> 00:43:57,929
�Qu� van a hacer ahora?
�D�nde est� mi familia?
369
00:43:58,064 --> 00:44:00,789
Martin, debe confiar en m�.
370
00:44:05,577 --> 00:44:06,911
Lo s�.
371
00:44:40,167 --> 00:44:41,208
Camine.
372
00:44:59,582 --> 00:45:03,679
Det�ngase. �Det�ngase, diablos!
373
00:45:09,467 --> 00:45:10,867
D�se vuelta.
374
00:45:13,370 --> 00:45:16,507
S�lo d�se la vuelta.
375
00:45:18,780 --> 00:45:20,889
No tengo simpat�a por usted.
376
00:45:21,824 --> 00:45:23,676
Ni la tendr�.
377
00:45:25,780 --> 00:45:27,867
�D�se vuelta, demonios!
27627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof