Original subtitles

El porqu� creo que debo trabajar 80 horas semanales.

Zylomin es un antidepresivo que logra una m�xima eficacia...

a horas de iniciado el tratamiento.

- �No puedo tener amigos? - Por supuesto que s�.

Pap� quiere que Lennart sepa a qui�n est�s viendo.

�Qu� est� pasando?

Hubo un robo en las instalaciones en Edsberg.

Perdimos un lote de pallumite.

- �Cu�ndo veremos la laptop? - No tengo tiempo.

- �Lo prometiste! - No tengo tiempo ahora.

T� y yo iremos por la laptop. Tu pap� est� muy ocupado.

- �Pap�! - �S�calo de aqu�!

�Se llevaron a Jonas!

�Qu�tate el pasamonta�as, maldito idiota!

�Quieres que nos detengan?

- �En qu� diablos piensas? - Lo siento.

CURANDERO

Habla al micr�fono.

�Qu�?

�Habla al micr�fono!

Di tu nombre y que est�s bien. De acuerdo.

Habla Jonas.

- �Pap�, no quiero estar aqu�! - �Silencio!

- Se llevaron a Jonas. - Sabemos eso. �Pero qui�n?

- �Y qui�n es �l? - Bj�rn.

�Cu�ntos eran?

�Dijeron algo? �Viste algo?

- �Por qu� ella se ve as�? - Detente.

- �Por qu� no dice nada? - �C�lmate! �Est� en shock!

- �Qu� haces aqu�, Bj�rn? - Soy amigo de Tintin.

- �Qu� clase de amigo? - Novio.

�Eres su novio? �Desde cu�ndo?

- Como tres semanas. - Cuatro.

Cuatro semanas. �Lo sab�as? No.

- �Qu� viste? - Nada.

- �No viste nada? - �Estaba atrapado en el sauna!

- �Qu� conveniente! - �l no hizo nada.

�Qu� debo hacer? �Tienen a Jonas!

�Tienen a tu hermano!

- Llamar� a la polic�a. - No llamar�s a nadie,

- no hasta que Lennart llegue. - �Lennart?

�S�, Lennart! - �No puedes tomar tus propias decisiones?

- �Por qu� me preguntas? - �Priorizas tu empresa!

- �Qu� dices? - C�lmate...

Bien, Lennart. De acuerdo.

Todos juntos, Martin.

Comiencen desde el principio.

Necesito que los chicos respondan unas preguntas.

Es un ni�o. Lo asustas.

Es una peque�a basura.

Es nuestra garant�a. La causa de que estemos aqu�.

Conc�ntrate, Allan.

- �Y ahora qu�? - Esperamos que llame.

No te alteres.

Primero el robo, ahora esto.

�Crees que est�n relacionados?

No hab�a ninguna amenaza real contra la empresa.

- Nada serio, hasta ayer. - No.

Si es un secuestro, te contactar�n pronto.

Martin, debes llamar a la polic�a.

Deber�as llamarlos, pero...

Martin, soy tu amigo.

Si esto sale a la luz, traer� consecuencias a la empresa.

Podemos resolverlo nosotros, cuando sepamos qu� quieren.

Si esperamos.

Pero es tu decisi�n, Martin.

- �Qu� dijeron? - No llamamos a la polic�a.

- �Qu�? - Anna...

Debemos esperar que llamen.

Si llamamos a la polic�a, provocamos a los secuestradores...

y ponemos en peligro a Jonas. No sabemos qu� quieren,

o cu�n desesperados est�n. No sabemos...

No sabemos si hay motivos pol�ticos detr�s, o si es por dinero.

�Motivos pol�ticos?

Con todo lo que inviertes en seguridad, �c�mo pudo suceder?

�Alguien te amenaz�, Martin?

No, �qu� dices? �Nadie pod�a prever esto!

�No podemos tener seguridad a toda hora!

�Est�n discutiendo otra vez?

No, s�lo decidimos qu� hacer.

Espera. Debemos asegurarnos que Jonas est� vivo.

Hola. Martin Holst.

- Tenemos a su hijo. - �Pap�, no quiero estar aqu�!

Regla n�mero uno, no llame a la polic�a.

Regla n�mero dos, act�e con naturalidad y espere instrucciones.

Llamaremos otra vez, �ha entendido?

�Qu� quieren?

Si rompe alguna regla,

enviaremos a la peque�a basura...

en pedazos. �Correcto?

�Puedo hablar con mi hijo?

Repito.

Si rompe alguna regla,

su hijo muere.

�Qu� sucedi�?

Colg�. �l tiene...

- Una grabaci�n de Jonas, colg�. - �Sin demandas?

No.

�Qu� hacemos ahora?

�Qui�n es, colega?

Nos dir�n qu� quieren.

Alguien de seguridad.

Los empresarios son paranoicos.

�l toma notas.

Puede anotar lo que quiera.

A�n tenemos al enano.

Toma esto. Debes dormir un poco.

Recuperaremos a Jonas. No fue tu culpa.

- Trat� de detenerlos. - S� que lo hiciste.

�Por qu� no nos dijiste sobre Bj�rn? No s�.

�Martin est� enojado conmigo?

Por supuesto que no. Te ama.

Duerme un poco, dulzura.

- �C�mo est� ella? - Necesita descansar.

Oye, no puedes hablar de esto con nadie.

Por la seguridad de nuestra familia - De acuerdo.

Bien.

Oye, �qu� tomaron?

- �Qu� quiere decir? - La conozco.

Ten�a las pupilas como bolas de ping-pong.

�Por eso no oyeron nada?

Bj�rn Hagmyr. Norsholmsgatan 30.

Es sorprendente lo que puede revelar un n�mero de licencia.

- V�yase al diablo. - Ning�n record criminal.

60.000 en ingresos declarados el �ltimo a�o. �C�mo sobrevives?

Quisiera hablar con Jan Lehman, por favor.

Es importante, por favor. Lo conozco personalmente.

Nos conocimos en Londres.

Gracias.

�S�? �Janne?

Habla Lennart. Janne...

No, algo sucedi�. Necesito tu ayuda.

- �Qui�n es �l? - Es un consultor de K & R.

Trabaja para Leyland & Winkler, una compa��a de seguros...

que protege a empresas contra secuestros.

K & R. Secuestros y Rescates.

He o�do sobre ello.

Pero no aqu� en Suecia.

Eso es lo que hace Janne.

- Es negociador de rehenes. - �Y quiere ayudarnos?

Nos enviar� m�s informaci�n. Pero nos aconseja esperar.

Trata de ganar tiempo sin provocarlos.

Debemos evaluar diferentes opciones.

Motivos.

Tengo uno. Baumann-Fleischer.

No les gusta que lancemos una droga mejor que la suya.

Nuestro capital tocar� fondo si esto sale a la luz.

Intervendr�n comprando lo que queda...

a precio de ganga.

Podr�a ser. O Rusos o Estonios, que van tras tu dinero.

Activistas de Derecho Animal que fueron demasiado lejos.

Pero el momento...

�Por qu� ahora?

Sin importar qui�n fue, debemos recuperar a Jonas.

Ese nuevo novio... Martin, debes informarme.

S�, pero...

No es la clase de informaci�n que una hija comparte...

con su padre. No lo sab�a.

- Ella duerme. - Duerme. Bien.

Es imposible estar preparado para algo como esto.

Que le pase esto a los ni�os.

Ser fuerte...

- Pobre ni�a rica. - �Por qu� no ha llamado?

C�llate, Allan. Hicimos el trabajo.

Llamar� a su tiempo.

- �Ad�nde vas? - A darle algo de comer.

Algo de comida.

Lo necesitas. Te sentir�s mejor.

�Eres Sueco?

S�lo come.

�Qu� est�s mirando?

No me hablaste de un secuestro.

Quiero m�s dinero. M�s metal.

Hay m�s riesgo implicado.

�Te pone nervioso? Has hecho cosas peores.

- Nunca secuestr� a nadie. - Pero has hecho cosas peores.

Mucho peores. �Lo olvidaste?

Duplicaremos tu pago. Pero tendr�s que callarte.

Entonces dile eso.

�Jonas? �Eres t�?

�Hola, Jonas? �Me escuchas?

Habla m�s alto.

�D�nde est�?

No puedo o�rte.

�Pap�, hola?

�Sabes d�nde est�s?

�Jonas, me escuchas?

Estoy en un s�tano.

�Jonas?

Estoy en un s�tano.

�Qu� dijo?

Jonas llam� del m�vil. Se escuchaba mal, pero mencion�...

- un s�tano. - �Tiene su m�vil?

No puedo hacer esto. Llamar� a la polic�a.

- No. - �No lo ves?

Si tiene su m�vil, podemos rastrearlo.

�l tiene nueve a�os y llamar� a la polic�a ahora.

Anna.

Si est� pensando llamar a la polic�a,

enviar� a su hijo de regreso en peque�os trozos.

No lo har�.

�Por favor no lo lastime!

Entonces deje de mentirme.

D�jeme hablar con mi hijo.

Llame a la polic�a y su hijo morir�.

Llame a la polic�a... y su hijo morir�.

Ellos lo saben.

Vayan afuera a tomar aire, los dos.

- �D�nde diablos estabas? - Revisando la parab�lica.

�No deber�as estar mirando el monitor?

S�lo la revisaba. No hemos o�do nada de Ron.

�T� s�lo duermes siempre!

Me cans� el viaje a Bangkok.

�Sucedi� algo?

La bruja quiso llamar a la polic�a. Llam� para recordarle las reglas.

�Podemos rebobinar esto? Quiero ver qu� sucedi� antes de llamar.

�Jonas, me escuchas? �Hola?

- �Con qui�n habla? - P�salo otra vez.

�Qu� dijo?

Jonas llam� del m�vil.

�Qu� diablos es esto?

- �Qu� demonios? - �Ten�as que buscarlo!

�Qui�n sabe a qui�nes llam�!

�D�nde est� el m�vil? S� que hiciste una llamada.

- �D�nde est� el m�vil? - �No tengo un m�vil!

�Sabes lo que mi padre hac�a cuando me portaba mal?

�Realmente quieres saber? Puedo mostrarte.

- �Quieres que lo haga? - �Est� en la cama!

- Maldito... - Es nuestra garant�a.

�Qu� est� haciendo?

No s� qu� lugar de la casa fue intervenida.

Seguro el pasillo y la sala de estar.

Vi una c�mara en el cielo raso.

�La casa est� intervenida?

Tranquilo...

Jonas...

Envi� una fotograf�a.

La tom� a trav�s de una ventana.

Esto cambia las cosas.

- �Qu� quieres decir? - Sabemos sobre las c�maras.

Necesito el n�mero de Jonas. �Qu�?

Su m�vil tiene un n�mero GSM que podemos rastrear.

�Bajo qu� n�mero est�?

Es el m�o. Llamar� al departamento de seguridad.

Pueden ubicar desde d�nde fue captada la se�al.

�Qu� les dir�s?

Esto es confidencial. Debemos ampliar la imagen.

�Y si dejaron el pa�s? No...

�Qu�?

- �Martin? - Vamos, vamos...

D�jalo rastrear el tel�fono y podremos llamar a la polic�a,

- si encontramos a Jonas. - Me regresar�n la llamada.

Tomar� tiempo.

Es Zina.

�Hola, s�?

S�... No te preocupes. No.

Lo olvid�. S�.

S�. Bien. Ir�. Adi�s.

�Qu� fue eso? �Qui�n era?

Era Zina. Olvid� una reuni�n.

�Qu� diablos deb�a hacer?

- �Te ir�s a una reuni�n ahora? - Con Alex y Olof Malm.

- �Qu� debo decir a Zina? - Ve a la reuni�n, Martin.

Aparenta normalidad. Olof Malm garantizar� la fase 3...

�Deber�a usar corbata?

No, luces bien as�.

- �Cu�ndo veremos la laptop? - No tengo tiempo.

- �Lo prometiste! - No tengo tiempo ahora.

T� y yo iremos por la laptop. Tu pap� est� muy ocupado.

Lo encontr� en el piso. �Crees que Malm compre autos?

Tengo los resultados de las pruebas.

Uppsala se duplicar� y Sahlgrenska est� lista.

Helmut Lancinger parec�a bastante impactado anoche.

�Recuerdas cuando tomamos esa?

Yo ten�a diez a�os. Obtuve mi bicicleta.

La primera, creo.

�Recuerdas la marca?

- �Creciente? - �S�?

Yo te ensen� a conducir.

- Tu pap� estaba... - Ocupado.

Fueron buenos tiempos.

Si pudiera vernos ahora.

�Qu� sucede?

�No �bamos a ver a Malm?

Secuestraron a Jonas.

Lennart Rask. �S�?

�Y ahora qu�?

Esperamos que llamen. Ni siquiera s� qu� quieren.

- �No han pedido nada? - No, nada.

�C�mo est�n Anna y Tintin?

Anna no entiende c�mo pude venir aqu�.

�Estoy haciendo lo correcto? �Qu� pasa si sale a la luz?

Malm llegar� pronto. Me ocupar� de la reuni�n.

No, debemos hacer esto. No quiero que Olof sospeche.

Hagamos esto.

- S�, Zina. - Olof Malm est� aqu�.

Que pase. Gracias.

Gracias. Hola, Martin.

- Muy buena disertaci�n anoche. - Gracias. Por favor, pase.

S�, ser�a grandioso.

Pero ya sabes eso.

Uppsala y Sahlgrenska se muestran interesados,

lo cual nos ofrece muchas oportunidades.

Disc�lpenme.

Martin Holst.

La red Telia rastre� el n�mero a un �rea en Ingar�.

La se�al se reduce a un radio de dos km.

Bien. Te llamar� en unos minutos.

Olof, es una reuni�n interesante. Me temo que debo irme.

Alex te mostrar� el laboratorio, as� sabr�s d�nde invertir�s.

- No estoy preocupado por eso. - Muy bien. Gracias, Olof.

Me gustar�a ver las instalaciones. Adelante.

Zina, me voy a casa.

- �Y la entrevista? - Canc�lala.

Holst Medicals, Zina Zehadi.

Hola. Bien.

No, no tuve tiempo de completar... Bien.

- Es lo mejor que pude hacer. - �Seguro es en Ingar�?

El rastreo es seguro, pero la costa es extensa.

Debo hablar con Anna.

Hemos trasladado el pallumite,

y las normas de dep�sito se modificaron.

Recu�rdame darte los datos. S�, s�.

- �Esperas a alguien? - Una reportera.

Yo me ocupo de ella.

Hola.

Ten�amos una entrevista hoy, �recuerda?

S�, pero debo cancelarlo. �No le avis� Zina?

Estuve all�, pero nadie me dijo. No sab�a.

Lo lamento.

Parece que no quieres que escriba sobre Ud. �Es as�?

- Ahora no puedo hablar. - �Sucedi� algo?

No, estoy ocupado ahora. Pero estamos en contacto.

- Ll�meme luego, entonces. - Lo har�.

�Qu� quer�a ella?

- �Qu� quieren los reporteros? - �Vino hasta aqu� para eso?

S�. Rastreamos la llamada. Creemos que podemos encontrarlos.

Debemos llamar a la polic�a entonces. �Correcto?

Debemos asegurarnos primero.

- Ir� contigo. - No.

No es una buena idea.

- Qu�date. Tintin te necesita. - Jonas tambi�n.

- Eva se quedar� contigo. - Vamos.

- Hola. - Hola.

�Qui�n diablos eres t�?

�No son la madres las que consuelan a sus hijos?

- Podr�a ser cualquier sitio. - No, no, no es cualquier sitio.

Aqu� est� la estaci�n que registr� la llamada.

Pero no sabemos desde...

d�nde se hizo la llamada. Podr�an haber estado en un auto.

- No sabemos nada. - Es nuestra �nica pista.

Comencemos aqu� y conduzcamos por la costa.

Necesitamos m�s que eso. Esta agua podr�a...

Podr�a ser cualquier lugar. En la isla o en el continente.

�Podr�amos preguntar si alguien vive aqu�?

Si actualmente est� aqu�.

- �Reconoce esto? - Est� muy borroso.

�Reconoce d�nde podr�a haber sito tomada esta foto?

�Podr�a ser por aqu�? �En Ingar�?

- Podr�a ser Munkholmen. - �Esta isla atr�s?

S�. - �Qu� hay antes de llegar al continente?

Casas de playa y caba�as.

�Se rentan en esta �poca del a�o?

Bueno...

No regularmente. Pero podr�a ser si es por un fin de semana.

�Este es el �nico almac�n cerca?

S�, almac�n, oficina postal, y quiz�s licorer�a un d�a.

�Ha visto a alguien por aqu� los �ltimos d�as?

�Alguien que no haya visto antes? �Turistas extranjeros?

No, la gente habitual.

Pero alguien vino y compr� muchos alimentos.

- �Y no era habitual? - No.

- �Hablaba Sueco? - S�, lo hizo.

Tambi�n compr� muchos dulces.

Le pregunt� si habr�a una fiesta para ni�os.

�Puede mostrarnos d�nde se localiza esa caba�a?

Hay m�s caba�as adelante.

Esta caba�a tiene parab�lica.

Parece una radio satelital.

Astuto. Dif�cil de rastrear en todo el �rea de tr�fico.

Eso significa que se comunican con alguien m�s.

- �Y ahora qu�? - Debemos llamar a la polic�a.

Bien. Mirar� alrededor de la casa.

Cuando regrese decidiremos si llamamos a la polic�a.

�Qu� vas a hacer? Si Jonas est� all� no puedes usar un arma.

- Es por protecci�n. Cr�eme. - �Vas a permitir esto?

- �Mantienes tu posici�n? - S�.

Si no regreso en 20 minutos llama a la polic�a.

- �Tu posici�n? - �C�lmate!

�l sabe lo que hace.

�Qu� diablos es esto? �Comida Sueca? - �Qu�?

No puedes comer esta basura.

Es comida. Mi cuerpo lo necesita, no tomo sopa de guisantes hace 15 a�os.

- �No extra�as la comida Danesa? - No. �Por qu� crees que me fui?

Sin embargo la comida Tailandesa...

Y las j�venes que la preparan.

Cuanto m�s j�venes mejor, �no? �Qu�?

Ha estado tranquilo por 24 hs. �Cu�ndo sabremos algo de �l?

T� qu�date aqu�.

Debo regresar al bote.

Me asegurar� que estemos listos cuando llame.

Mant�n los ojos en la pantalla.

- Jonas... - �Lennart?

- Silencio. - �Est� pap� aqu�?

Est� afuera. Vamos a sacarte de aqu�.

- �Est�s bien? - �S�?

Espera.

Es enfermo. Lo dejas hacer esto para proteger la empresa.

�Qu� diablos le toma tanto tiempo?

�Bien? Voy a echar un vistazo. Dijo 20 minutos.

- S�. - Faltan 6 minutos.

- �Tienes tu tel�fono? - S�.

En 6 minutos llama a la polic�a.

911. �Cu�l es su emergencia?

Me llamo Anna Holst. Mi hijo fue secuestrado.

- Oye. - �Qu�?

�Qu� demonio? Sab�a que algo estaba mal.

�Debemos irnos ya! Toma al ni�o. Iremos en el bote.

Espero que entiendas Sueco. Qu�tate la m�scara.

�Cu�ntos son, incluy�ndote?

Abre la puerta.

�Abre la puerta!

�Est� muerto?

Lennart Rask. Jefe de seguridad en Holst Medicals.

Mierda. �Quieto!

No dispare.

Vamos, papi. Vamos.

Ll�vatelo.

�Venga aqu�!

�Venga aqu�! Despacio.

- Tranquilo. - Tranquil�zate.

Deber�a haberse quedado en casa. Abra esa puerta.

�Entre all�!

No te resistas, s�lo ser� m�s doloroso.

�Entre al bote!