Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,100 --> 00:01:03,100
"Kiss or Kill"
2
00:01:03,500 --> 00:01:06,000
(Episode 1)
3
00:01:52,359 --> 00:01:55,280
I've been waiting a long time for you.
4
00:01:56,239 --> 00:01:57,239
President Zhao.
5
00:01:58,120 --> 00:01:59,160
Sorry to keep you waiting.
6
00:02:01,640 --> 00:02:02,760
What are you doing here?
7
00:02:03,359 --> 00:02:05,280
Where's that old geezer Lin Cang?
8
00:02:06,000 --> 00:02:07,719
My uncle is tied up with business today.
9
00:02:08,280 --> 00:02:09,319
He couldn't make it.
10
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Tied up?
11
00:02:12,199 --> 00:02:13,159
I think he's just...
12
00:02:13,160 --> 00:02:14,960
refusing to show me any respect.
13
00:02:17,199 --> 00:02:18,759
You're overthinking it, President Zhao.
14
00:02:19,560 --> 00:02:21,718
My uncle specifically asked me...
15
00:02:21,719 --> 00:02:22,759
to apologize to you.
16
00:02:30,240 --> 00:02:31,400
Apologize?
17
00:02:32,639 --> 00:02:33,959
A loyal client I've worked with...
18
00:02:33,960 --> 00:02:35,318
for over a decade...
19
00:02:35,319 --> 00:02:37,080
and you just poached them like that.
20
00:02:38,479 --> 00:02:40,199
Bringing this piece of junk here...
21
00:02:40,879 --> 00:02:42,199
Do you take me for a beggar?
22
00:02:42,840 --> 00:02:44,600
Can you even afford to
make amends for this?
23
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
President Zhao.
24
00:02:50,520 --> 00:02:52,680
This industry is about business.
25
00:02:52,960 --> 00:02:54,039
Not friendship.
26
00:02:54,639 --> 00:02:57,319
You're still offering outdated goods.
27
00:02:58,159 --> 00:03:01,280
We have the latest kits in our hands.
28
00:03:01,840 --> 00:03:03,120
If you were the buyer...
29
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
who would you choose?
30
00:03:07,960 --> 00:03:09,599
Cut the shit.
31
00:03:09,919 --> 00:03:10,919
Do you believe...
32
00:03:11,159 --> 00:03:12,919
I'll cut off your routes down south?
33
00:03:17,879 --> 00:03:21,479
You know the connections behind my uncle well.
34
00:03:22,599 --> 00:03:24,280
Cutting off Lin's source of wealth...
35
00:03:24,719 --> 00:03:26,800
isn't that just cutting
off your own lifeline?
36
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
My uncle said...
37
00:03:28,599 --> 00:03:31,840
from now on, Lin will move
the goods in your hands.
38
00:03:32,280 --> 00:03:33,560
Compared to doing it yourself...
39
00:03:34,080 --> 00:03:36,439
you'll only make a profit, no losses.
40
00:03:39,520 --> 00:03:41,119
That old fox Lin Cang...
41
00:03:41,120 --> 00:03:42,680
sure has a big appetite.
42
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
Daring to play monopoly
in this line of work.
43
00:03:46,400 --> 00:03:48,000
Careful, a tall tree catches the wind.
44
00:03:49,120 --> 00:03:51,240
A tall tree does catch the wind.
45
00:03:51,759 --> 00:03:52,840
But President Zhao...
46
00:03:53,360 --> 00:03:56,319
it's nice to enjoy the
shade under a big tree.
47
00:04:07,759 --> 00:04:08,759
Scared?
48
00:04:16,240 --> 00:04:18,000
This is just the beginning.
49
00:04:29,480 --> 00:04:31,720
Who the hell do you think you are?
50
00:04:32,800 --> 00:04:34,759
It's not your place to speak.
51
00:04:35,360 --> 00:04:36,799
Do you believe I could...
52
00:04:36,800 --> 00:04:37,959
shoot you dead right now?
53
00:04:38,680 --> 00:04:39,279
Come on.
54
00:04:39,480 --> 00:04:40,600
Come on, shoot right here.
55
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
President Zhao.
56
00:04:50,279 --> 00:04:52,399
I'll take that hit just now.
57
00:04:53,720 --> 00:04:55,439
But the partnership my uncle proposed...
58
00:04:55,800 --> 00:04:57,399
you should still consider it.
59
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Otherwise...
60
00:04:59,279 --> 00:05:00,000
I can't guarantee...
61
00:05:00,001 --> 00:05:01,079
You guarantee?
62
00:05:03,480 --> 00:05:05,039
When I was on the border...
63
00:05:05,040 --> 00:05:06,480
running guns...
64
00:05:06,680 --> 00:05:09,319
you were just a little orphan
mutt whose parents just died.
65
00:05:09,480 --> 00:05:11,159
How dare you rely on the Lin Group...
66
00:05:11,160 --> 00:05:12,479
to bark in front of me.
67
00:05:12,480 --> 00:05:13,920
Who do you think you are?
68
00:05:16,360 --> 00:05:17,360
Get lost!
69
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
Good dog.
70
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Don't rush.
71
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
There's something even more exciting.
72
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Bite down hard.
73
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
That's enough.
74
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
Come up and make the arrest.
75
00:06:45,879 --> 00:06:47,119
What crimes you've committed...
76
00:06:47,279 --> 00:06:48,399
you know very well yourself.
77
00:06:49,959 --> 00:06:51,439
Go confess to the police.
78
00:06:56,480 --> 00:06:58,600
Liar! Come back!
79
00:06:58,800 --> 00:07:01,439
Liar! You come back!
80
00:07:04,920 --> 00:07:05,680
Him laying a hand on you...
81
00:07:05,681 --> 00:07:07,241
is a slap in the face to the Lin Group.
82
00:07:07,279 --> 00:07:08,719
I'll skin him alive sooner or later.
83
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Go ahead.
84
00:07:13,399 --> 00:07:14,759
You had this planned all along...?
85
00:07:15,199 --> 00:07:16,199
Did you think...
86
00:07:16,399 --> 00:07:17,800
I'd just let Lin lose face?
87
00:07:36,560 --> 00:07:37,935
Running off right after the mission.
88
00:07:37,959 --> 00:07:38,959
Not even saying hello.
89
00:07:39,160 --> 00:07:40,255
I have a date with a stunner.
90
00:07:40,279 --> 00:07:41,279
I'm running late.
91
00:07:41,560 --> 00:07:42,878
The dazzling world is waiting for me.
92
00:07:42,879 --> 00:07:44,719
I envy your free lifestyle.
93
00:07:44,720 --> 00:07:46,759
But you really go all out.
94
00:07:47,160 --> 00:07:48,120
To catch this guy...
95
00:07:48,121 --> 00:07:49,559
you even put yourself on the line.
96
00:07:49,560 --> 00:07:50,839
As long as it pays.
97
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
Is that so?
98
00:07:53,160 --> 00:07:54,438
How come I heard...
99
00:07:54,439 --> 00:07:55,959
you originally turned down this job...
100
00:07:56,079 --> 00:07:57,679
but when you found out A-kun...
101
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
not only trades information...
102
00:07:58,681 --> 00:07:59,839
but also traffics kids...
103
00:08:00,040 --> 00:08:01,639
you took the job back?
104
00:08:01,759 --> 00:08:02,759
Cut the chatter.
105
00:08:02,920 --> 00:08:03,680
Go interrogate your guy.
106
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Wait.
107
00:08:05,199 --> 00:08:06,318
Don't go too crazy.
108
00:08:06,319 --> 00:08:07,878
I need to see you after the interrogation.
109
00:08:07,879 --> 00:08:08,879
Got it.
110
00:08:09,000 --> 00:08:10,959
Remember to wire the money to my account.
111
00:08:34,159 --> 00:08:35,039
Clean it up nicely.
112
00:08:35,039 --> 00:08:36,039
Uncle doesn't like a mess.
113
00:08:36,039 --> 00:08:37,039
Understood.
114
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Thank you.
115
00:09:13,799 --> 00:09:14,799
- Uncle.
- Uncle.
116
00:09:14,895 --> 00:09:15,895
Go play over there.
117
00:09:15,919 --> 00:09:16,919
Be careful not to fall.
118
00:09:18,799 --> 00:09:19,799
Sit.
119
00:09:23,720 --> 00:09:24,720
Uncle.
120
00:09:24,879 --> 00:09:28,240
President Zhao should come begging us for
a partnership in the next couple of days.
121
00:09:32,000 --> 00:09:35,600
Zhao has a big temper but little skill.
122
00:09:36,320 --> 00:09:37,600
You've been wronged.
123
00:09:37,759 --> 00:09:38,919
It's my duty, Uncle.
124
00:09:40,039 --> 00:09:42,799
I heard you found a guide.
125
00:09:43,840 --> 00:09:44,919
Yes, Uncle.
126
00:09:45,639 --> 00:09:47,239
The northern route was recently blocked.
127
00:09:47,346 --> 00:09:49,056
The Black Moon Society
needs their goods urgently.
128
00:09:49,080 --> 00:09:51,775
This is our first time trading with
them. We can't afford any mistakes.
129
00:09:51,799 --> 00:09:53,279
So I found a guide.
130
00:09:53,559 --> 00:09:55,440
We'll carve out a path ourselves.
131
00:09:56,000 --> 00:09:57,440
If this route clears...
132
00:09:57,840 --> 00:09:58,999
in all of Cangnan...
133
00:09:59,000 --> 00:09:59,759
there won't be another group...
134
00:09:59,759 --> 00:10:00,759
that can compete with us.
135
00:10:03,399 --> 00:10:04,559
You've worked hard.
136
00:10:06,000 --> 00:10:07,319
I didn't expect...
137
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
the anti-corruption
campaign to be this massive.
138
00:10:09,799 --> 00:10:11,679
The routes we've run for years...
139
00:10:12,279 --> 00:10:13,759
are all dead ends now.
140
00:10:14,320 --> 00:10:15,480
I'm getting old.
141
00:10:16,240 --> 00:10:18,080
I'll have to rely on
you guys in the future.
142
00:10:23,399 --> 00:10:25,559
Who's the middleman?
143
00:10:25,720 --> 00:10:28,159
His name is A-feng, one of my men.
144
00:10:29,039 --> 00:10:30,919
A-feng, I remember him.
145
00:10:31,440 --> 00:10:32,639
Quite sharp.
146
00:10:32,759 --> 00:10:35,240
Just loves money a bit too much.
147
00:10:35,679 --> 00:10:36,799
Don't worry, Uncle.
148
00:10:37,399 --> 00:10:38,758
Once fed enough money...
149
00:10:38,759 --> 00:10:40,039
a dog won't bark out of turn.
150
00:10:42,120 --> 00:10:43,120
A-yan.
151
00:10:44,039 --> 00:10:45,679
You tag along for this trip.
152
00:10:48,159 --> 00:10:49,159
Okay.
153
00:10:50,720 --> 00:10:52,079
Uncle, this is my lead.
154
00:10:52,080 --> 00:10:52,879
Your lead.
155
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
It won't hurt for family to go together.
156
00:10:55,600 --> 00:10:57,119
The credit will still be yours.
157
00:10:57,120 --> 00:10:58,480
But if there's a problem...
158
00:11:01,159 --> 00:11:03,000
you two share the blame equally.
159
00:11:08,679 --> 00:11:09,679
Go on back.
160
00:11:17,720 --> 00:11:18,720
Come here.
161
00:11:22,200 --> 00:11:23,296
You can keep an eye on things.
162
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
But the guy is mine.
163
00:11:24,440 --> 00:11:25,519
Don't interfere.
164
00:11:27,919 --> 00:11:29,119
People...
165
00:11:29,120 --> 00:11:30,960
should have fewer desires...
166
00:11:31,120 --> 00:11:32,360
and more kindness.
167
00:11:33,200 --> 00:11:35,639
Returning to simplicity is the true path.
168
00:11:53,559 --> 00:11:54,559
Done interrogating?
169
00:11:54,679 --> 00:11:56,359
You've made a huge contribution this time.
170
00:11:56,759 --> 00:11:57,759
That was pretty fast.
171
00:11:57,879 --> 00:11:59,559
It would've been faster if you were there.
172
00:11:59,720 --> 00:12:01,560
What do you say? Consider
coming back to work?
173
00:12:01,759 --> 00:12:03,840
I can't stand the military environment.
174
00:12:04,440 --> 00:12:06,600
I'm much more comfortable and free now.
175
00:12:07,720 --> 00:12:10,000
You're still hung up on that incident.
176
00:12:12,639 --> 00:12:13,719
Let's get down to business.
177
00:12:14,200 --> 00:12:15,518
Do you know why we wanted to catch...
178
00:12:15,519 --> 00:12:16,678
that info broker today?
179
00:12:16,679 --> 00:12:17,799
Stop keeping me in suspense.
180
00:12:18,320 --> 00:12:19,840
You've heard of the Lin Group, right?
181
00:12:25,519 --> 00:12:26,440
Cangnan's largest...
182
00:12:26,441 --> 00:12:27,638
foreign trade conglomerate.
183
00:12:27,639 --> 00:12:28,399
Who hasn't?
184
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
It's more than that.
185
00:12:29,639 --> 00:12:31,079
They are currently Cangnan's...
186
00:12:31,080 --> 00:12:32,479
largest arms smuggling syndicate.
187
00:12:32,480 --> 00:12:33,638
Their tentacles basically reach...
188
00:12:33,639 --> 00:12:34,799
all surrounding regions.
189
00:12:34,919 --> 00:12:36,199
The weapons they handle every year...
190
00:12:36,200 --> 00:12:37,799
could arm a small country.
191
00:12:37,960 --> 00:12:39,120
Arms dealing...
192
00:12:58,600 --> 00:12:59,759
You've probably guessed it.
193
00:13:00,039 --> 00:13:01,960
The bombing of Luoman Village back then...
194
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
was their doing.
195
00:13:03,879 --> 00:13:05,000
That kid A-kun...
196
00:13:05,799 --> 00:13:07,655
managed to hook up with
such a massive syndicate?
197
00:13:07,679 --> 00:13:08,799
That's how fate turns.
198
00:13:09,000 --> 00:13:09,919
People from the Lin Group...
199
00:13:09,919 --> 00:13:10,879
contacted him recently.
200
00:13:10,879 --> 00:13:11,759
They want to buy a...
201
00:13:11,760 --> 00:13:13,320
smuggling route to the port from him.
202
00:13:13,720 --> 00:13:15,919
Sounds like a massive shipment.
203
00:13:16,320 --> 00:13:17,600
With Lin's massive business...
204
00:13:18,039 --> 00:13:19,839
they still need an info
broker to move goods?
205
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
They must be playing you.
206
00:13:21,759 --> 00:13:23,120
I thought so too at first.
207
00:13:23,440 --> 00:13:24,679
But we have inside intel.
208
00:13:25,000 --> 00:13:26,398
The recent anti-corruption campaign...
209
00:13:26,399 --> 00:13:27,960
has indeed hit Lin hard.
210
00:13:28,073 --> 00:13:30,833
Several routes are now dead ends
due to changes in upper management.
211
00:13:30,879 --> 00:13:32,319
It's normal to turn to anyone in a panic.
212
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
For us...
213
00:13:33,240 --> 00:13:34,000
this is a great opportunity.
214
00:13:34,240 --> 00:13:35,280
What do you need me to do?
215
00:13:35,799 --> 00:13:38,440
You'll be that guide.
216
00:13:39,320 --> 00:13:41,000
You're really playing them for fools.
217
00:13:41,200 --> 00:13:41,960
Don't worry.
218
00:13:41,961 --> 00:13:43,079
Our plan is airtight.
219
00:13:43,080 --> 00:13:44,000
They lack a route.
220
00:13:44,001 --> 00:13:45,840
So we'll open an exclusive one up for them.
221
00:13:45,841 --> 00:13:47,839
You just need to deliver this route...
222
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
right to them.
223
00:13:49,799 --> 00:13:51,679
How much of this route is real?
224
00:13:51,840 --> 00:13:53,000
Half real, half fake.
225
00:13:53,159 --> 00:13:54,519
It can withstand initial scrutiny.
226
00:13:55,200 --> 00:13:56,518
But a few key nodes inside...
227
00:13:56,519 --> 00:13:57,558
are under our control.
228
00:13:57,559 --> 00:13:59,119
As long as they use this route...
229
00:13:59,120 --> 00:14:00,878
we can close the net at specific points.
230
00:14:00,879 --> 00:14:02,119
Catch them like rats in a trap.
231
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
When's the meeting?
232
00:14:03,679 --> 00:14:04,679
Today.
233
00:14:04,879 --> 00:14:05,879
Today?
234
00:14:06,720 --> 00:14:07,399
Why didn't you just say...
235
00:14:07,400 --> 00:14:08,480
I should go right now?
236
00:14:09,080 --> 00:14:10,919
We just got this out of the interrogation.
237
00:14:11,360 --> 00:14:12,159
Time is tight.
238
00:14:12,360 --> 00:14:13,439
I'll send you the files now.
239
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
You need to focus on three people.
240
00:14:15,559 --> 00:14:17,399
First is Black Scorpion.
241
00:14:17,840 --> 00:14:19,200
The one you'll be trading with.
242
00:14:19,399 --> 00:14:20,600
Lin Cang's right-hand man.
243
00:14:20,799 --> 00:14:21,839
He's the only one in our investigation...
244
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
with a criminal record.
245
00:14:24,080 --> 00:14:25,039
The nightclubs in Cangnan...
246
00:14:25,040 --> 00:14:26,399
are basically all in his hands.
247
00:14:26,960 --> 00:14:28,158
It was his subordinates...
248
00:14:28,159 --> 00:14:29,039
who contacted A-kun.
249
00:14:29,159 --> 00:14:29,799
Looking for a guide.
250
00:14:30,039 --> 00:14:31,039
What about the other two?
251
00:14:31,919 --> 00:14:32,919
The second one...
252
00:14:33,240 --> 00:14:35,240
is the public boss of the Lin Group.
253
00:14:35,399 --> 00:14:36,399
His name is Lin Yan.
254
00:14:37,240 --> 00:14:38,719
But I don't have a photo of him.
255
00:14:38,720 --> 00:14:39,720
I can only tell you...
256
00:14:39,840 --> 00:14:40,759
he is a guy...
257
00:14:40,760 --> 00:14:42,360
even more dangerous than Black Scorpion.
258
00:14:43,960 --> 00:14:44,720
The third one
259
00:14:44,919 --> 00:14:47,159
is Lin Cang, the boss of the Lin Group.
260
00:14:47,600 --> 00:14:49,519
He's the source of the entire arms chain.
261
00:14:49,759 --> 00:14:51,080
But he stays deep in the shadows.
262
00:14:51,360 --> 00:14:51,919
All transactions
263
00:14:51,920 --> 00:14:53,319
are done through middlemen.
264
00:14:53,320 --> 00:14:54,799
He never shows his face in public.
265
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
There's zero intel on him.
266
00:14:57,399 --> 00:14:58,839
You might as well have said nothing.
267
00:15:00,039 --> 00:15:01,758
At the very least, the infiltration route
268
00:15:01,759 --> 00:15:02,960
is already paved for you.
269
00:15:03,080 --> 00:15:03,879
This route
270
00:15:04,080 --> 00:15:05,240
is your bargaining chip.
271
00:15:08,559 --> 00:15:09,679
What is this symbol?
272
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Symbol?
273
00:15:13,200 --> 00:15:14,239
You mean that one?
274
00:15:14,240 --> 00:15:15,240
It looks like Lin's
275
00:15:15,241 --> 00:15:16,519
signature emblem.
276
00:15:16,879 --> 00:15:17,679
It has appeared in many
277
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
places where Lin conducts transactions.
278
00:15:19,360 --> 00:15:21,200
But we're not entirely sure.
279
00:15:43,559 --> 00:15:44,679
Will you give this to me?
280
00:15:55,080 --> 00:15:56,200
It's you.
281
00:15:57,759 --> 00:15:59,120
How could it be you?
282
00:16:07,519 --> 00:16:08,519
Brother Scorpion.
283
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Young Master Lin.
284
00:16:10,679 --> 00:16:11,240
Where are you going?
285
00:16:11,240 --> 00:16:12,240
You're drunk.
286
00:16:12,360 --> 00:16:13,679
Didn't we have a deal?
287
00:16:14,200 --> 00:16:14,679
Don't go.
288
00:16:14,680 --> 00:16:16,080
Hey gorgeous, don't leave.
289
00:16:17,000 --> 00:16:17,720
Have another drink with me.
290
00:16:17,721 --> 00:16:18,879
Do you have a death wish?
291
00:16:19,639 --> 00:16:20,080
Let's go.
292
00:16:20,081 --> 00:16:21,240
Sorry about that, boss.
293
00:16:21,519 --> 00:16:22,519
Thank you.
294
00:16:23,363 --> 00:16:24,843
[New stock, accepting orders]
295
00:16:27,399 --> 00:16:28,399
You're so busy,
296
00:16:28,720 --> 00:16:29,878
you didn't have to come.
297
00:16:29,879 --> 00:16:30,879
It's nothing.
298
00:16:45,080 --> 00:16:46,800
That customer just now was really generous.
299
00:16:47,559 --> 00:16:48,559
Look.
300
00:16:49,279 --> 00:16:51,720
Hey handsome, first time here?
301
00:16:51,817 --> 00:16:53,336
Stay and have a drink with me.
302
00:16:53,360 --> 00:16:54,800
- Yeah.
- I have things to do today.
303
00:16:54,879 --> 00:16:55,879
Maybe next time.
304
00:16:56,799 --> 00:16:57,799
Alright then.
305
00:16:58,919 --> 00:17:00,320
Remember me.
306
00:17:07,400 --> 00:17:08,400
Brother.
307
00:17:10,240 --> 00:17:11,039
This way.
308
00:17:11,040 --> 00:17:12,799
Thanks for the trouble, brother.
309
00:17:15,039 --> 00:17:16,680
Which big shot is coming today?
310
00:17:17,240 --> 00:17:20,359
So I can prepare myself to not say
the wrong thing and offend someone.
311
00:17:27,319 --> 00:17:29,055
Just call him Brother
Scorpion when you go in.
312
00:17:29,079 --> 00:17:29,920
Don't worry.
313
00:17:29,921 --> 00:17:31,121
As long as the route is solid,
314
00:17:31,400 --> 00:17:32,720
you'll get your fair share.
315
00:17:38,319 --> 00:17:39,319
Go on in.
316
00:18:01,440 --> 00:18:02,560
Greetings, Brother Scorpion.
317
00:18:09,119 --> 00:18:10,119
Just you?
318
00:18:11,680 --> 00:18:12,680
I heard
319
00:18:12,799 --> 00:18:14,759
you can open up a route to the port.
320
00:18:15,799 --> 00:18:17,199
It's all thanks to the support
321
00:18:17,200 --> 00:18:18,335
of my brothers over the years.
322
00:18:18,359 --> 00:18:19,519
I've got some favors to pull,
323
00:18:19,839 --> 00:18:21,199
so I managed to carve out a route.
324
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
Sit.
325
00:18:24,079 --> 00:18:25,879
Doing business doesn't
have to be so serious.
326
00:18:26,119 --> 00:18:27,456
Let's play a few rounds while we talk.
327
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Relax.
328
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
You think too highly
of me, Brother Scorpion.
329
00:18:31,119 --> 00:18:32,680
The little money I make
330
00:18:32,839 --> 00:18:34,119
probably can't afford this game.
331
00:18:35,319 --> 00:18:36,759
Whether you can afford it or not
332
00:18:37,319 --> 00:18:38,359
isn't up to you.
333
00:18:40,640 --> 00:18:41,799
It's up to me.
334
00:18:44,119 --> 00:18:45,480
Did you bring the route map?
335
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
I am the route.
336
00:18:52,319 --> 00:18:53,480
Seven channels,
337
00:18:53,759 --> 00:18:55,079
three time windows.
338
00:18:55,799 --> 00:18:57,079
Who can pass through,
339
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
it's all in my head.
340
00:19:01,839 --> 00:19:02,839
Brother Scorpion,
341
00:19:03,119 --> 00:19:04,599
how do you want to inspect the goods?
342
00:19:04,880 --> 00:19:07,039
Take a trip out there?
343
00:19:08,839 --> 00:19:09,920
No rush.
344
00:19:11,799 --> 00:19:13,039
Since we're talking business,
345
00:19:14,119 --> 00:19:15,799
let's see how your luck holds up.
346
00:19:20,119 --> 00:19:21,279
Let's play a couple of hands.
347
00:19:28,480 --> 00:19:29,719
You just said
348
00:19:29,720 --> 00:19:30,920
the route is in your head.
349
00:19:32,599 --> 00:19:34,000
Something so important,
350
00:19:35,640 --> 00:19:37,600
aren't you afraid I might
extract it another way?
351
00:19:38,680 --> 00:19:41,240
How do you want to
extract it, Brother Scorpion?
352
00:19:50,559 --> 00:19:51,679
Stay here.
353
00:19:51,680 --> 00:19:53,079
Think it through before you leave.
354
00:19:54,079 --> 00:19:55,079
Brother Scorpion,
355
00:19:55,759 --> 00:19:56,960
are you trying to scare me?
356
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
What do you think?
357
00:20:00,960 --> 00:20:03,799
A route is all about timing.
358
00:20:04,960 --> 00:20:06,440
Today it's a highway to heaven,
359
00:20:06,799 --> 00:20:08,680
tomorrow it could be the bridge to hell.
360
00:20:09,519 --> 00:20:10,160
This route,
361
00:20:10,161 --> 00:20:11,559
without me in the picture,
362
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
is completely worthless.
363
00:20:19,799 --> 00:20:20,799
Interesting.
364
00:20:23,559 --> 00:20:25,400
That was a pretty speech you just made.
365
00:20:26,680 --> 00:20:27,880
But my friend,
366
00:20:28,039 --> 00:20:29,279
truly smart people
367
00:20:29,960 --> 00:20:31,239
usually don't let others see
368
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
just how smart they are.
369
00:20:33,720 --> 00:20:35,519
I hate people who are too smart.
370
00:20:36,599 --> 00:20:40,399
Do you prefer fools, Brother Scorpion?
371
00:20:40,400 --> 00:20:40,880
No.
372
00:20:41,119 --> 00:20:42,359
What I like are
373
00:20:43,039 --> 00:20:44,599
smart people who obey orders.
374
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
Point taken.
375
00:20:52,599 --> 00:20:53,599
All in.
376
00:20:57,519 --> 00:20:58,519
I call.
377
00:21:00,519 --> 00:21:01,519
Let's see them.
378
00:21:08,240 --> 00:21:10,279
Looks like luck is on my side today.
379
00:21:10,480 --> 00:21:11,279
You lose.
380
00:21:11,440 --> 00:21:12,799
I've always had bad luck.
381
00:21:14,279 --> 00:21:16,000
Bad luck?
382
00:21:16,839 --> 00:21:18,920
You have bad luck and you still call?
383
00:21:19,839 --> 00:21:20,839
What are you after?
384
00:21:23,799 --> 00:21:24,799
Money.
385
00:21:29,279 --> 00:21:30,480
What a coincidence.
386
00:21:52,880 --> 00:21:54,119
I'm after money too.
387
00:21:54,799 --> 00:21:56,119
Including your share.
388
00:21:56,440 --> 00:21:57,559
Brother Scorpion,
389
00:21:57,960 --> 00:21:59,080
what is the meaning of this?
390
00:21:59,440 --> 00:22:01,240
Leave the route behind,
391
00:22:02,279 --> 00:22:05,400
and your life too.
392
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
Have mercy, Brother Scorpion!
393
00:22:08,759 --> 00:22:09,640
You're asking for it!
394
00:22:09,641 --> 00:22:10,881
Don't move. Put the knife down.
395
00:22:12,680 --> 00:22:13,680
Did you think
396
00:22:13,799 --> 00:22:15,079
you could make it out alive?
397
00:22:15,799 --> 00:22:17,159
That depends on whose side
398
00:22:17,160 --> 00:22:18,559
luck is on today.
399
00:22:30,025 --> 00:22:31,025
I'm here.
400
00:22:31,599 --> 00:22:33,160
You're not leaving that easily.
24432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof