Original subtitles

Din episoadele anterioare...

N-o să las manechinele alea de mall

să locuiască în casa mea, martor mi-e Dumnezeu!

Am redactat deja oferta ta.

Ești la o răscruce.

Nu te mai ascunde în spatele „Ninei cea haotică...”

Întinzi coarda, băiete.

- Vreau să meargă relația cu ei. - Dar nu merge, Iz.

Mă auzi? Din multe puncte de vedere, nu merge.

N-o să vă las s-o distrugeți din nou.

Nu putem continua să-i facem rău.

Atunci, puneți capăt relației.

- Am decis... - Firește.

Jack și Emma decid ce e mai bine pentru noi trei din nou.

Nu te iubim.

Nu te mai iubim.

Salut! Speram c-o să mă suni.

Cum? E minunat!

N-ai mai jucat baseball niciodată?

Nu, nu plâng... Mi-e dor de tine.

Dar vestea bună e că o să ne vedem luni.

Aveți chef de brânză cu murături?

Se pare că trotuarul nu e destul de mare pentru amândouă.

- Lala. - Sophie.

Am auzit că ești interesată să te muți în cartierul meu.

Sunt președinta asociației.

Ca să vezi!

Eu am fost cea mai tânără președintă din Silver Springs.

Silver Springs e cartier mai nou?

Datorită mie. M-au implorat să rămân.

E interesant că ai plecat.

Cei de aici vor vecini pe care pot conta.

Mi-a murit soțul și n-am mai putut plăti ipoteca,

așa că m-au iertat.

- Eu... - N-am nevoie de mila ta.

Voiam să spun că am fost aleasă cu 94,5% din voturi.

Îmi pare rău pentru soțul tău.

Fostul meu moare de trei ori pe săptămână. Mă ajută să dorm.

Când îți imaginezi dispariția lui groaznică?

Da. E liniștitor.

Ai nevoie de un vice?

Poate.

Va fi distractiv să-i vedem crescând împreună.

Păi...

Ești bine? Ce e?

Nu sugerez că Dave și Carmen și-au cumpărat casa lor de vis.

Deci să nu crezi asta.

Trebuie să ajung la baie, ne dai voie să trecem, dnă președinte?

- Sigur. - Mersi.

Haide, draga mea! Să mergem. Mătușa vrea la baie.

- Pa! - Pa!

Mai repede. Așa, da. Bine.

Bună, barman chipeș!

Sper că mă poți ajuta.

Uite care e situația.

În timpul unei ceremonii dubioase de logodnă din suburbii,

nu prea știu ce era, n-am fost atent,

iubita mea a spus că nu-i place să lucreze cu mine.

Apoi, a început să dea înapoi în relație,

când era cât pe ce s-ajungem la orașul Coabitare, Oregon.

E lângă autostradă, nu poți să-l ratezi.

Nu te pot lăsa să continui așa.

- Salut, Ben! - Shaun.

Cum ai intrat?

E o idee minunată pentru un alcoolic.

Da. De fapt, am venit

pentru un pic de terapie,

dar cred că ai destule pe cap.

Chiar ai venit să-ți dau eu sfaturi?

Da, dar...

Trece printr-o perioadă dificilă, Shaun.

Dar tu răspunzi la ce spune și face, nu la ce e în spate.

Vreau... o parteneră de viață.

Nu un munte uman care nu vrea să fie escaladat.

Chiar dacă nu vezi asta momentan,

din cauza viscolului, vârful e foarte aproape.

Mi-ai omorât metafora, știi?

Eram mândru de ea, apoi ai preluat-o tu,

ai îngropat-o, dezgropat-o, mi-ai aruncat-o-n față

și acum ești plin de sine.

- Mi-a fost dor de tine, amice. - Și mie.

Chiar crezi că e capabilă?

Da, cred că e pregătită s-o treacă pe Izzy

în rolul mai convențional de prietenă bună,

pentru ca tu să treci pe primul loc în viața ei.

E ceva impresionant,

având în vedere ce apropiate sunt.

A fost distrusă, asta te urmărește,

până când trece cu altceva mai bun.

Deși nu vezi asta chiar acum,

asta sunteți voi.

Tu și Nina.

Nu pot continua să trăiesc la dispoziția traumelor ei.

Nu. Ai urî-o pentru asta.

E așa complicată!

Ai putea să găsești o femeie mai simplă.

Tu ce mai faci?

Întrebi fiindcă mă însor în weekend?

- Chiar faci asta? - Da.

Bravo ție!

Cred că sunt cel mai norocos mamifer de pe planetă.

Mă întreb: cine a decis asta?

Cine a decis că merit asta?

- La naiba! - Da.

Super!

Nu-mi pasă dacă te plătește în leneși de jucărie, eu primesc jumate.

Ce se întâmplă aici? Invoci spirite fără mine?

Ce e? Ziua ta e abia luna viitoare.

Ești bine?

Nu vreau să am 29 de ani din nou.

A fost distractiv.

Sunt pregătită să împlinesc 30 de ani.

N-am vrut s-o fac fără tine.

De ce acum?

După cum știi, mi-am luat 23 de luni pauză după liceu,

ca s-o iau razna complet.

A fost o perioadă de stagnare, din punct de vedere emoțional.

Așa că m-am adaptat.

Dar a venit momentul să mă maturizez.

Are legătură cu Shaun?

Parțial.

Va trebui să-i spun că-s nebună după el.

Spune ceva.

Va trebui să te expui.

Deși mi-ar plăcea să te păstrez toată pentru mine...

el e tipul cel mai potrivit pentru tine.

- Ce e? - Face parte din maturizare

să spui adevărul, nu?

Ce ai făcut?

I-am făcut pe Jack și Emma să se despartă de tine.

La naiba, Iz, după o noapte de îmbrățișări mediocre,

vorbeai despre a-ți pune iar viața pe pauză pentru ei.

Dacă vrei o prietenă care stă și se uită

cum îți nenorocești viața, caută pe altcineva, bine?

Mi-e foarte frică acum.

Ai făcut ce trebuia.

Trebuie să se termine, așa că...

ai făcut ce trebuia.

Pune-ți o dorință.

Ce multe lumânări! Bravo!

Ce-ar fi să-ți facem niște șuvițe

și să-ți luăm niște pantaloni de in de ziua ta?

Înțelegi? Eu te-am tachinat și acum trebuie să ne duelăm în replici,

până când ne uităm problemele și continuăm ca înainte.

- N-am chef. - Nici eu.

Ce e chestia asta?

Se cheamă Chicago Style.

E ofensatoare și dezamăgitoare, dar...

- Ce e? Vrei s-o mănânci? - Mă gândesc la asta.

Renunți la devotamentul tău înflăcărat

pentru lucruri fără importanță,

unul dintre elementele enervante ale adolescenței extinse?

Cred că da.

Rahat!

- Ce s-a întâmplat cu noi? - Suntem bătrâne.

Știu. Foarte bătrâne.

Incredibil, 30... Trebuie să-mi sapi mormântul.

Intră!

N-am avut niciodată o prietenă bună.

Trecem direct la asta.

Nu mă face să mă rușinez.

Nici eu.

Nici eu n-am avut niciodată o prietenă bună.

Bine.

Deci familia Amari strică planul?

Da.

Și tu, și eu am avut un plan.

Vei fi bine.

Poate, într-o mică măsură, te pot ajuta și eu.

Bine.

Ne mai vedem, prieteno.

- Pa! - Pa!

- De ce ai făcut asta? - Îmi dă dureri de cap.

Am uitat că ești foarte bătrână.

Vrei să fumăm ceva?

Probabil aș adormi. M-ai făcut să casc.

Of...

Poate că totuși ne putem contrazice?

Insultă-mă.

Bine.

Arăți ca Penélope Cruz uitată în uscător?

E un compliment. Și îl accept.

Shaun e alesul pentru mine.

Da, știu.

Și, da, va trebui să-i spui asta cât se poate de clar.

De ce ți-e teamă?

Sunt puțin îngrijorată că, dacă devin și mai vulnerabilă,

o să-mi frângă inima.

Și ce? Coabitarea te face mai vulnerabilă?

Ce e?

Cum au reacționat?

Jack și Emma, când i-ai forțat să se despartă de mine.

I-am luat cam tare.

Știi să faci și altfel?

Concluzia e că au făcut ce trebuia.

Dacă mă iubeau, n-ar fi contat ce ai zis.

Ce e asta?

- E ziua lui Izzy? - Da.

- Serios? - La mulți ani!

- Salut, Shaun! - Salut!

Trebuie să afli ceva.

Nina are, de fapt, o mie de ani.

Nesuferito!

Discutați.

Dragule, ai ajuns acasă!

Vrei să-ți aduc ceva de băut, să ne uităm la televizor și să facem sex?

- Putem face asta mai târziu. - Da, bine. E o idee bună.

Vreau să-ți spun ceva.

O să fiu alături de tine în privința nunții,

fiindcă, indiferent cât de mult negi,

e ceva important pentru tine.

Dar, până când ne vom întoarce aici...

vom fi decis dacă o să continuăm împreună sau nu.

De acord?

De acord.

Bună!

- Bună! - Bună!

Arătați ca dracu'.

Aveți gemeni sau octupleți?

Ne-am despărțit de Izzy.

De tot, de data asta.

Într-un fel iremediabil.

Îmi pare rău.

În afară de a ne spune că arătăm ca dracu'...

Da.

Astea-s grozave, nu? Pentru copii.

Fiindcă-s tactile, ceea ce e bine...

- E grozav. E distractiv. - Dave?

Ne mutăm.

Îmi pare rău. Cred că asta complică lucrurile...

Nu mergem nici la nuntă.

Trebuie să ne ocupăm de casă, de contractul de ecranizare și...

vreau să fim împreună eu, Carm și fetele.

Când o să mă uit în urmă cu drag,

asta aș vrea să-mi amintesc.

- Sfinte Sisoe! - Publicare, ecranizare, casă nouă.

- Da. - Ce urmează?

O să ne spuneți că puteți zbura?

Ne merge bine.

Deși, n-avem paparazzi,

fiindcă scriem cărți pentru copii în Portland

și n-ar avea sens, deci...

Mă amuză că ai crezut că aveți.

Pentru o clipă, am crezut că există tabloide pentru copii...

Stai. Dă înapoi. Să revenim la casă.

E cea revizitată?

- Felicitări! - Mulțumesc.

Da. Și v-am luat ceva.

Carm și eu. Un mic cadou.

Le-am înscris pe fetele voastre la Academia Roosevelt.

E cea mai bună școală din Portland.

Proporția elevilor admiși la liceu și la facultate vorbește de la sine.

N-o să locuim în același cartier,

dar fetele noastre pot merge la școală împreună.

Peste patru ani.

- Nu. - Mulțumesc.

Nu, mulțumesc.

Nu înțeleg.

Și voi ați face la fel

- ...în locul nostru. - N-o să știm niciodată.

- Ești supărat pe mine? - Nu.

Pentru asta? Sau pentru că ne mutăm?

Fiindcă n-am respectat planul?

Exista o anexă la plan?

O clauză care zicea: „Dacă găsim ceva mai mare...”

Mă bucur pentru voi, ar fi frumos dacă ai zice asta!

- Băieți! - El a început.

Mă duc eu.

Ne bucurăm pentru voi, mersi.

Felicitări pentru casă!

E foarte obosit. N-a prea dormit.

Pot să dau vina pe lipsa lui Carmen?

Fiindcă e... știi pistele de bowling?

Protecțiile de pe margini, când nu te pricepi?

Ea e așa, dar în formă umană, știi?

Știu.

Oare așa e când se despart prietenii?

Nu ne despărțim.

Și dacă tocmai ne-am despărțit?

Dacă ăsta a fost momentul, și ne vom da seama doar peste câțiva ani?

După ce nu ne mai sunăm înapoi

și uităm să ne invităm la petreceri și lipsim de la zile de naștere...

- E înfricoșător. Oprește-te. - Bine. Scuze.

Suntem prieteni buni. O să meargă, bine?

- Bine. - O să meargă, promit.

O să meargă dacă lucrăm la asta, nu?

N-o putem lăsa în seama universului.

Scuze. Mă simt ca un troglodit.

În unele privințe, nu evoluăm niciodată.

Când discutam cu Dave, am avut o revelație.

Bine?

EJI poate să meargă, dacă lucrăm la asta.

N-o putem lăsa în seama universului.

Și cred că asta înseamnă să renunțăm la o parte din plan.

La care parte?

Pentru început, la cea cu „doar doi copii”.

Vrea să aibă și ea copii.

- Da. - Știam asta.

Ai vrea să mai avem unul?

Aș vrea să avem 20, dacă asta ar aduce-o înapoi.

Data trecută când ne-am despărțit, am fugit la aeroport.

Va fi greu s-o impresionăm mai tare.

Ai vreo idee?

Ai observat de câte ori ne-a spus

că pleacă imediat după nuntă?

O nuntă la care nu mai suntem invitați.

Stai puțin.

- Mergem neinvitați. - Da.

Mergem neinvitați la nuntă!

Mergem neinvitați!

- Scuze! - Jack!

Bat palma agresiv.

Salut!

Sophie, ești sigură?

Nu știam c-ai fost invitată la nuntă.

Dacă vrei să mergi, putem să lăsăm iubirea adevărată să moară

și să trăim într-o suferință veșnică.

- A fost prea manipulator? - Nu, e perfect.

Cum așa?

Dacă o să fac parte din cartier,

trebuie să contribui, nu?

Cine e la ușa Lalei?

Are o valiză.

Mă întreb cine o fi.

- N-ar trebui să duci tu asta? - Nu.

Nu se poate!

Știu că suntem ultimii oameni de pe planetă

pe care vrei să-i vezi,

dar, dacă ne poți acorda câteva clipe,

o să explicăm.

Și vrem să-ți arătăm ceva.

Așteaptă. Vine!

Pregătește-te să fii foarte fericită!

Da, sunt aici. Bine.

Bună!

Bună! Da, eu sunt!

Mamă?

- Nu e foarte fericită. - Băga-mi-aș!

Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei