Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,212
Din episoadele anterioare...
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,422
M-am întors pentru voi.
3
00:00:04,422 --> 00:00:06,006
- Viața noastră e aici.
- Pot să rămân?
4
00:00:06,006 --> 00:00:08,259
Nu-s pregătită să-mi iau rămas-bun.
5
00:00:08,259 --> 00:00:11,011
E evident că încă ținem unii la alții.
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,597
Ce se întâmplă la Hotel Angelina
rămâne aici?
7
00:00:13,597 --> 00:00:15,725
N-ar înțelege nimeni.
8
00:00:15,725 --> 00:00:17,101
Ce ai făcut?
9
00:00:18,144 --> 00:00:19,061
De ce?
10
00:00:19,061 --> 00:00:21,647
Ca și cum tot prin ce am trecut
a dus la momentul ăla.
11
00:00:21,647 --> 00:00:22,565
S-a schimbat ceva.
12
00:00:22,565 --> 00:00:24,775
- Serios? Ce?
- Nu știu.
13
00:00:24,775 --> 00:00:27,194
Slujba asta de la graniță
chiar există sau e o amenințare?
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,362
„Timpul s-a scurs.”
15
00:00:28,362 --> 00:00:29,864
Sigur că există.
16
00:00:29,864 --> 00:00:34,034
Cumpărătorii mei depun astăzi
o ofertă pentru o casă.
17
00:00:34,660 --> 00:00:37,538
Asta... sau alta.
18
00:00:37,538 --> 00:00:39,290
Nu plânge nimeni, nici măcar eu.
19
00:00:39,290 --> 00:00:40,499
Cred că suntem fericiți.
20
00:00:40,499 --> 00:00:42,376
- Sfinte Sisoe!
- Ce e?
21
00:00:42,376 --> 00:00:43,335
Uite.
22
00:00:44,670 --> 00:00:46,130
DE VÂNZARE
23
00:00:52,720 --> 00:00:53,971
Fetele au adormit.
24
00:00:54,472 --> 00:00:56,390
Nina, ce faci?
25
00:00:56,390 --> 00:00:57,725
- Te referi la ăsta?
- Da.
26
00:00:58,434 --> 00:01:01,228
Vă scot casa la vânzare. Vezi?
Am nevoie de un semn mai mare?
27
00:01:01,228 --> 00:01:04,815
Nu vindem casa. Așa e?
28
00:01:04,815 --> 00:01:06,525
Dragule, dacă o fi
să vindem casa vreodată,
29
00:01:06,525 --> 00:01:08,319
promit să mă consult cu tine întâi.
30
00:01:08,319 --> 00:01:09,904
Uite,
31
00:01:09,904 --> 00:01:12,656
te rugăm să pleci.
32
00:01:12,656 --> 00:01:15,034
Bine? Și ia și ciocanul cu tine.
33
00:01:15,034 --> 00:01:18,245
Chiar deții un ciocan
sau l-ai cumpărat acum?
34
00:01:18,245 --> 00:01:21,415
Nu, era-n garajul
în care am găsit semnul, la vedere,
35
00:01:21,415 --> 00:01:23,209
ca și cum Will voia să-l iau...
36
00:01:23,709 --> 00:01:25,753
- Nina, serios, de ce faci asta?
- Această...
37
00:01:25,753 --> 00:01:28,130
superbă reprezentație artistică?
38
00:01:28,130 --> 00:01:31,175
O fac pentru că voi, ticăloșilor,
ați reaprins flacăra aseară.
39
00:01:31,634 --> 00:01:33,636
Știi ce? Poți lăsa ăla jos?
40
00:01:33,636 --> 00:01:36,263
- Nu e nevoie să fie nimeni lovit.
- Măcar la nivelul taliei?
41
00:01:37,014 --> 00:01:39,099
Bine. Deocamdată. Vorbiți.
42
00:01:40,309 --> 00:01:41,227
Bine.
43
00:01:42,937 --> 00:01:46,690
Ne-am întâlnit cu Izzy,
dar asta nu e treaba ta.
44
00:01:47,942 --> 00:01:50,945
Iubito, trebuie să ne recalibrăm
comunicarea din priviri.
45
00:01:50,945 --> 00:01:53,531
Izzy e o femeie matură.
Ea a vrut să vină la hotel.
46
00:01:53,531 --> 00:01:56,826
E cumva treaba Ninei? Nu e.
47
00:01:56,826 --> 00:01:59,328
- Insiști cu treaba asta?
- Da, nu e treaba ei.
48
00:01:59,328 --> 00:02:01,914
Aș fi preferat să zâmbim
și să dăm din cap,
49
00:02:01,914 --> 00:02:03,165
până ajungeam în casă,
50
00:02:03,165 --> 00:02:05,501
- ...departe de ciocanul ăla.
- Știu.
51
00:02:05,501 --> 00:02:07,211
Sper că petrecerea asta nu e neautorizată.
52
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Altfel, va trebui să vă pârăsc Lalei.
53
00:02:13,467 --> 00:02:16,178
Bine, ia te uită! Vă...
54
00:02:16,178 --> 00:02:18,138
Vă mutați? Ce s-a întâmplat?
55
00:02:18,138 --> 00:02:19,890
Nu, nu ne mutăm și nu s-a întâmplat nimic.
56
00:02:19,890 --> 00:02:24,061
Ben, dl tatăl lui Izzy,
nu vreau să dezvălui secrete
57
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
- ...din viața sexuală a fiicei tale...
- Da.
58
00:02:25,813 --> 00:02:28,107
Să zicem doar că a făcut... cu ei.
59
00:02:28,107 --> 00:02:29,692
- Nu. N-am făcut.
- Nu am făcut...
60
00:02:29,692 --> 00:02:31,110
- Fără sex.
- Înțeleg de ce ai crede asta,
61
00:02:31,110 --> 00:02:32,695
- ...dar doar ne-am îmbrățișat.
- Cu tandrețe.
62
00:02:32,695 --> 00:02:34,864
- A fost plăcut, dar ciudat.
- O îmbrățișare lungă.
63
00:02:35,531 --> 00:02:36,782
A venit la hotel?
64
00:02:37,575 --> 00:02:40,327
- Da... A venit.
- Da, asta...
65
00:02:40,327 --> 00:02:41,370
s-a întâmplat.
66
00:02:41,370 --> 00:02:43,873
Ce înseamnă asta?
67
00:02:43,873 --> 00:02:46,876
Vă împăcați? Cum vine asta?
68
00:02:46,876 --> 00:02:49,044
Pleacă în Otay Mesa luni, nu?
69
00:02:49,044 --> 00:02:51,505
Se pare că „mai stă puțin”.
70
00:02:52,089 --> 00:02:53,007
Ce?
71
00:02:53,007 --> 00:02:55,843
Ți-a spus ție asta?
Spune-ne exact ce a spus.
72
00:02:55,843 --> 00:02:59,138
Când vă întâlniți, creierele vi se topesc
73
00:02:59,138 --> 00:03:02,474
și vi se scurg prin diferite orificii.
74
00:03:03,309 --> 00:03:05,144
S-ar putea să ai dreptate.
75
00:03:05,144 --> 00:03:07,062
Chiar a zis că „mai stă puțin”?
76
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
Doamne, nu mai pot cu voi!
77
00:03:09,231 --> 00:03:10,941
Ce s-a întâmplat, mai exact?
78
00:03:12,192 --> 00:03:14,945
Nu știu ce să-ți spun. Ești tatăl ei.
79
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
E suficient să spunem
că nimeni n-a făcut sex.
80
00:03:16,697 --> 00:03:17,615
Nu! Bine?
81
00:03:17,615 --> 00:03:19,408
Nu e suficient!
82
00:03:19,408 --> 00:03:23,329
S-au terminat zilele
în care o chinuiați pe prietena mea!
83
00:03:24,038 --> 00:03:28,667
Semnul „De vânzare” e o farsă.
84
00:03:29,960 --> 00:03:32,338
O să mergem înăuntru,
să servim o prăjitură cu cafea.
85
00:03:32,338 --> 00:03:34,924
- Delicios!
- Putem intra?
86
00:03:34,924 --> 00:03:37,760
- Da, putem discuta înăuntru?
- Nu e nimic de văzut aici.
87
00:03:39,053 --> 00:03:41,263
Uite cum stă treaba.
88
00:03:41,263 --> 00:03:44,058
S-ar putea să iasă urât,
lasă-mă să mă ocup eu.
89
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
Știi ceva? Nu vreau să știu.
90
00:03:49,980 --> 00:03:52,650
Nu înțeleg, un cuplu vizitează casa?
91
00:03:52,650 --> 00:03:55,945
Ai spus că e o urgență.
Credeam c-a luat foc.
92
00:03:55,945 --> 00:03:57,196
Să ne gândim puțin.
93
00:03:57,196 --> 00:04:00,115
Chiar crezi că, dacă ar arde casa,
ți-aș trimite ție mesaj?
94
00:04:00,115 --> 00:04:02,660
De parcă ai fi singurul
care poate salva Conacul Răhățilă?
95
00:04:02,660 --> 00:04:05,079
- Bine.
- Așa pățesc tipii ca tine
96
00:04:05,079 --> 00:04:07,247
când dau o lovitură?
97
00:04:07,247 --> 00:04:08,374
Nu știu, n-am...
98
00:04:08,374 --> 00:04:09,416
- Iubito.
- Da.
99
00:04:09,416 --> 00:04:10,626
- Iubito.
- Ce e?
100
00:04:10,626 --> 00:04:11,794
- Iubito.
- Ce e?
101
00:04:11,794 --> 00:04:12,878
- Îți place?
- Merge.
102
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
- Vrei s-o cumpărăm?
- Mi-e indiferent.
103
00:04:14,213 --> 00:04:15,172
Scuze.
104
00:04:15,172 --> 00:04:16,090
- Iubitule.
- Da?
105
00:04:16,090 --> 00:04:17,716
Tipul ăla vrea să vorbească cu tine.
106
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
- Ce faci?
- Mă bucur să vă revăd.
107
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
De curiozitate,
SUV-ul ăla tunat de afară e al vostru?
108
00:04:22,471 --> 00:04:24,974
Da, are mulți cai. Ajunge la 100 km/h
în jumate de secundă.
109
00:04:24,974 --> 00:04:26,517
- Gri spaniol.
- Superb.
110
00:04:26,517 --> 00:04:27,893
Griul spaniol e demodat.
111
00:04:29,061 --> 00:04:32,314
Alo? Anul 2018 e la telefon.
Își vrea SUV-ul înapoi.
112
00:04:34,942 --> 00:04:37,194
- E o glumă.
- Suntem tare amuzanți, iubito.
113
00:04:38,112 --> 00:04:40,489
Nu. Nu se poate.
114
00:04:41,573 --> 00:04:43,617
Conacul Răhățilă nu i-ar accepta.
115
00:04:43,617 --> 00:04:46,412
Dacă-mi aduc bine aminte,
vor „să facă modificări”.
116
00:04:46,412 --> 00:04:49,456
- Liniștește-te. E bine să respiri.
- Da.
117
00:04:49,456 --> 00:04:50,958
Nu e vorba de incendiu sau inundație.
118
00:04:50,958 --> 00:04:53,627
Doar de speranțele și visurile tale,
119
00:04:53,627 --> 00:04:56,630
care ți se scurg
printre degetele ineficiente iar.
120
00:04:57,297 --> 00:04:59,883
O oportunitate pierdută.
121
00:05:00,426 --> 00:05:01,260
Irosită.
122
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
Ratată.
123
00:05:05,097 --> 00:05:06,015
Ce prostie!
124
00:05:06,015 --> 00:05:08,308
Ai putea să pleci.
125
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
Ai putea să te duci dracului.
126
00:05:13,188 --> 00:05:15,357
Noi chiar n-am știut
127
00:05:15,357 --> 00:05:16,900
că Izzy o să ia o pauză.
128
00:05:17,484 --> 00:05:19,278
- Da, sigur.
- E adevărat.
129
00:05:19,278 --> 00:05:22,114
Am stabilit
că n-o să luăm decizii pripite.
130
00:05:22,114 --> 00:05:24,950
- O luăm încet, reflectăm.
- Așa e.
131
00:05:24,950 --> 00:05:26,368
A o lua încet. A sta puțin.
132
00:05:26,368 --> 00:05:28,871
Nu văd care e diferența.
133
00:05:28,871 --> 00:05:31,498
N-o să vă las s-o distrugeți din nou.
134
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
Nu vindem casa.
135
00:05:33,917 --> 00:05:37,087
Aici e căminul nostru. Viața noastră.
136
00:05:37,087 --> 00:05:38,714
Atunci, a venit momentul.
137
00:05:44,094 --> 00:05:46,764
Chiar acum, cuplul ăla oribil
138
00:05:46,764 --> 00:05:49,099
depune actele pentru credit.
139
00:05:49,099 --> 00:05:52,936
Avem cam opt minute
până vin să facă oferta.
140
00:05:53,729 --> 00:05:56,440
După ce se întâmplă asta,
trebuie s-o prezint proprietarilor,
141
00:05:56,440 --> 00:05:57,858
și ei o s-o accepte.
142
00:05:58,442 --> 00:06:01,278
Dave. Haide, nu-l lăsa
pe tupeistul ăsta manipulator să...
143
00:06:01,278 --> 00:06:04,198
„Tupeist?” Așa vor sta lucrurile
când vom fi vecini?
144
00:06:04,823 --> 00:06:05,657
Da.
145
00:06:06,200 --> 00:06:07,034
Minunat.
146
00:06:08,077 --> 00:06:09,078
Nu.
147
00:06:09,078 --> 00:06:13,290
N-o să las manechinele alea de mall
148
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
să locuiască în casa mea,
martor mi-e Dumnezeu!
149
00:06:15,876 --> 00:06:17,961
Hai să nu facem asta, bine?
150
00:06:17,961 --> 00:06:20,047
Dar nu e casa ta, nu, Dave?
151
00:06:20,047 --> 00:06:23,550
Te mai poți preface șapte minute,
152
00:06:23,550 --> 00:06:26,386
până când vin și instalează o mică piscină
153
00:06:26,386 --> 00:06:29,014
care-ți aruncă valuri în față,
din motive pe care nu le înțeleg.
154
00:06:29,014 --> 00:06:30,808
Vor și să mărească garajul,
155
00:06:30,808 --> 00:06:33,644
pentru colecția lui
de vehicule de teren și skijeturi.
156
00:06:35,270 --> 00:06:37,731
Am redactat deja oferta ta. Mergem?
157
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
Știu că nu vrei să auzi asta, Nina,
158
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
dar nu e treaba ta.
159
00:06:43,821 --> 00:06:45,572
Repet pentru cei tari de urechi,
160
00:06:45,572 --> 00:06:47,574
cu siguranță e treaba mea.
161
00:06:47,574 --> 00:06:51,328
Când universul EJI va deveni termonuclear,
ceea ce se va întâmpla inevitabil,
162
00:06:51,328 --> 00:06:53,914
eu o să caut prin radiația ionizată
163
00:06:53,914 --> 00:06:57,376
particule subatomice
din cea care a fost odată Isabelle Silva.
164
00:06:59,086 --> 00:07:01,547
Da, am ieșit cu un fizician nuclear.
165
00:07:02,506 --> 00:07:05,425
De fapt, mi-era client,
dar am învățat câte ceva.
166
00:07:08,679 --> 00:07:10,013
Nu putem continua să-i facem rău.
167
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
Atunci, puneți capăt relației.
168
00:07:12,432 --> 00:07:14,351
Pentru început, nu mergeți la nuntă.
169
00:07:15,185 --> 00:07:17,146
Și asta e partea grea.
170
00:07:17,813 --> 00:07:18,814
Trebuie s-o răniți tare.
171
00:07:18,814 --> 00:07:21,859
Ba nu. Nu e nevoie să fim răi.
172
00:07:22,860 --> 00:07:24,403
Mai știți când Shrek i-a zis măgarului
173
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
că e inutil, enervant și penibil,
ca să-l facă să plece?
174
00:07:27,739 --> 00:07:30,701
Așa trebuie făcut, dar mai rău.
175
00:07:35,747 --> 00:07:39,960
Nu mai avem timp,
nu vrei să sari peste tensiunea dramatică
176
00:07:39,960 --> 00:07:43,630
sau măcar s-o scurtezi?
Spui „e greu”, apoi...
177
00:07:47,134 --> 00:07:48,302
Ce a zis Carm?
178
00:07:48,302 --> 00:07:51,013
Ultima dată? „Te iubesc, pa.”
179
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
În legătură cu casa.
180
00:07:53,932 --> 00:07:58,187
Da, scuze. Sunt puțin... confuz.
181
00:07:58,187 --> 00:07:59,771
A zis s-o fac.
182
00:08:02,107 --> 00:08:04,234
Ți-am spus că nu le place șindrila?
183
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
Au zis că e „hidoasă”.
184
00:08:09,865 --> 00:08:12,618
E complicat, nu?
Palpitant și înfricoșător?
185
00:08:13,327 --> 00:08:15,162
Mă bucur că te-am putut ajuta.
186
00:08:24,338 --> 00:08:26,048
Da!
187
00:08:26,048 --> 00:08:28,842
Ghici cine merge
în croaziera Designing Women?
188
00:08:29,468 --> 00:08:30,969
Tipul ăsta! Mulțumesc.
189
00:08:31,553 --> 00:08:33,972
Și ție, și tuturor celor
care au crezut în mine.
190
00:08:36,642 --> 00:08:39,061
Unde te duci? Pleacă de la fereastră.
191
00:08:40,646 --> 00:08:42,981
- Ce faci?
- Nimic.
192
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
Da, mai bine plecați.
193
00:08:49,279 --> 00:08:50,197
Pleacă.
194
00:08:51,031 --> 00:08:54,117
După ce prefăcutul ăsta le-a trimis mesaj.
195
00:09:00,791 --> 00:09:01,625
Doamne!
196
00:09:02,125 --> 00:09:03,168
Ce e?
197
00:09:03,168 --> 00:09:06,421
Păreau extrem de imbecili, nu?
198
00:09:10,342 --> 00:09:11,260
Will?
199
00:09:11,260 --> 00:09:13,762
O secundă. Trimit un mesaj de grup
„Duceți-vă dracului”
200
00:09:13,762 --> 00:09:16,014
tuturor fraților și surorilor mele
din imobiliare.
201
00:09:17,683 --> 00:09:18,892
Ce facem acum?
202
00:09:18,892 --> 00:09:21,186
Oamenii ăia erau reali?
Ceilalți cumpărători.
203
00:09:22,479 --> 00:09:25,232
Sunt oameni adevărați, da.
204
00:09:25,232 --> 00:09:26,441
Will, uită-te la mine.
205
00:09:28,110 --> 00:09:29,695
Nu peste umărul meu, la mine.
206
00:09:32,864 --> 00:09:37,577
Ducele și ducesa de Imbecilia
chiar erau interesați să cumpere casa
207
00:09:37,577 --> 00:09:39,913
sau a fost ceva regizat?
208
00:09:42,249 --> 00:09:44,876
Da. Eu am făcut asta.
209
00:10:05,772 --> 00:10:09,026
Văd că ai fost la aceeași facultate.
210
00:10:09,026 --> 00:10:10,777
Nu e recomandat să nu faci asta?
211
00:10:11,611 --> 00:10:14,906
Deci mai nou
te învârți în cercuri cu fotomodele?
212
00:10:14,906 --> 00:10:17,743
Iisuse, ce mănâncă, cocaină și țigări?
213
00:10:20,579 --> 00:10:21,413
Nu e bine.
214
00:10:21,997 --> 00:10:23,206
Cine ești?
215
00:10:23,206 --> 00:10:25,584
Partenera lui. A numit barul după mine.
216
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Da, dar apoi ea a renunțat, așa că...
217
00:10:27,711 --> 00:10:29,588
N-ai reușit nici să-ți scrii numele
fără greșeli?
218
00:10:29,588 --> 00:10:30,964
„Brithani?”
219
00:10:30,964 --> 00:10:32,299
Se pronunță „Brittany”.
220
00:10:33,258 --> 00:10:34,468
De ce?
221
00:10:34,468 --> 00:10:37,596
Era Brittany cu „y”,
dar apoi am făcut masteratul,
222
00:10:37,596 --> 00:10:40,349
l-am schimbat în „i”,
așa am simțit. Emancipare.
223
00:10:42,309 --> 00:10:44,811
Am adăugat „h-ul”
după ce mi-am luat doctoratul.
224
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Mai ai?
225
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Între noi, psihologii, nu vreau
226
00:10:47,814 --> 00:10:51,443
să fiu Doar Brittany
din Idaho Falls, știi?
227
00:10:51,443 --> 00:10:53,070
- Idaho Falls.
- Bine.
228
00:10:53,070 --> 00:10:55,530
Ea e terapeuta care mă înlocuiește?
229
00:10:55,530 --> 00:10:57,449
Nu, toate-s terapeute.
230
00:10:58,658 --> 00:11:00,410
Cu facultăți de prestigiu, majoritatea.
231
00:11:01,244 --> 00:11:02,079
Nu cred.
232
00:11:02,954 --> 00:11:04,373
Am terminat? Sau...
233
00:11:04,373 --> 00:11:06,875
Numele te descalifică, îmi pare rău.
234
00:11:06,875 --> 00:11:09,878
Credeam c-a fost clar. Deci, pa, Brithani!
235
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
N-o asculta, Brithani. Nu e decizia ei.
236
00:11:13,715 --> 00:11:16,009
Da, dar... mă sperie.
237
00:11:16,802 --> 00:11:19,388
Foarte tare. O să plec. Mulțumesc.
238
00:11:21,223 --> 00:11:23,183
- Mulțumesc pentru asta.
- E o idioată.
239
00:11:23,183 --> 00:11:25,936
- Are doctorat.
- E o idioată educată.
240
00:11:25,936 --> 00:11:28,480
Nu cred că zăpăcitele astea superbe...
241
00:11:28,480 --> 00:11:30,190
Să ridice mâna cine are doctorat.
242
00:11:32,317 --> 00:11:35,028
Ce avem aici? Una, două,
trei, patru, cinci, șase, șapte...
243
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
Ar putea minți...
244
00:11:36,738 --> 00:11:39,408
Să mintă? Nu. Am verificat.
Au doctorat toate.
245
00:11:40,158 --> 00:11:41,284
Scuze!
246
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
Ce e? Vorbește.
247
00:11:45,956 --> 00:11:48,041
Eu sunt doctor în medicină,
psihiatru, deci...
248
00:11:48,750 --> 00:11:49,584
Am zis să taci.
249
00:11:50,377 --> 00:11:52,295
- Ai zis să vorbesc...
- M-am răzgândit!
250
00:12:02,222 --> 00:12:04,641
Problemele ei au probleme.
Așa e, doctorițelor?
251
00:12:05,725 --> 00:12:07,018
- Te aud.
- Fir-ar...
252
00:12:07,602 --> 00:12:09,354
Nu-i nimic. Nu contează.
253
00:12:25,078 --> 00:12:28,290
Iubito? Sunt eu, soțul tău.
254
00:12:29,749 --> 00:12:32,127
Am reușit. Conacul Răhățilă e al nostru!
255
00:12:33,378 --> 00:12:37,424
Da, știu! Conacul Răhățilă e al nostru!
Conacul Răhățilă e...
256
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Bine.
257
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
Da, nu, știu. E minunat.
258
00:12:43,722 --> 00:12:46,766
Soph e grozavă, face mare parte
din treburile gospodărești,
259
00:12:46,766 --> 00:12:50,145
mă lasă să dorm până târziu,
râde la toate glumele mele.
260
00:12:50,145 --> 00:12:53,690
Mi-a cedat controlul total
asupra telecomenzii și zice
261
00:12:53,690 --> 00:12:56,026
c-ar trebui să faci la fel
când te întorci.
262
00:12:57,360 --> 00:12:59,821
Nu, evident că n-a spus nimic
din toate astea.
263
00:12:59,821 --> 00:13:02,824
Iubito, bună! Mi-e dor de tine.
264
00:13:02,824 --> 00:13:04,493
Vreau să vii acasă, bine?
La noua noastră casă.
265
00:13:04,493 --> 00:13:08,079
Te iubesc mult. Te iubesc cel puțin
la fel de mult ca pe noua noastră casă.
266
00:13:08,079 --> 00:13:09,164
Da, absolut.
267
00:13:10,040 --> 00:13:12,876
Am o idee genială
cum să le spunem lui Jack și Emmei
268
00:13:12,876 --> 00:13:15,295
și să nu se supere.
269
00:13:19,299 --> 00:13:21,635
Da, bine... vrei să le spun eu?
270
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
E... da, grozav.
271
00:13:23,762 --> 00:13:24,971
Mulțumesc pentru încurajare.
272
00:13:24,971 --> 00:13:26,181
Nu, ar trebui să...
273
00:13:26,973 --> 00:13:29,851
fiindcă... rufe...
274
00:13:31,186 --> 00:13:33,063
copii... pa, iubito!
275
00:13:35,106 --> 00:13:35,941
Bine.
276
00:13:38,151 --> 00:13:40,445
Nu-s foarte mândru de mine acum.
277
00:13:40,445 --> 00:13:41,988
Cred că e un moment bun să vă spun
278
00:13:41,988 --> 00:13:44,491
că paparazzii voștri din Portland
279
00:13:44,491 --> 00:13:48,203
sunt prietenii mei și ai lui Marty,
cumpărătorii casei voastre.
280
00:13:49,162 --> 00:13:51,831
- Poftim?
- De ce e un moment bun?
281
00:13:52,874 --> 00:13:54,417
Fiindcă plec acum.
282
00:13:57,420 --> 00:13:58,588
Diabolic.
283
00:13:58,588 --> 00:14:00,173
E viitorul meu prieten bun.
284
00:14:00,173 --> 00:14:02,425
- Specimenul ăla?
- Da, sigur.
285
00:14:13,812 --> 00:14:15,564
- Deci...
- Deci...
286
00:14:17,440 --> 00:14:19,359
Deși ne-am străduit să n-o facem,
am comis-o.
287
00:14:19,901 --> 00:14:22,612
Se pare că nu ne putem abține
când e vorba de Izzy.
288
00:14:25,907 --> 00:14:28,910
Am senzația
că lumea se învârte în jurul nostru.
289
00:14:28,910 --> 00:14:31,246
Că e un uragan uriaș
și, când se va liniști,
290
00:14:31,246 --> 00:14:32,998
nimic nu va mai fi la fel.
291
00:14:32,998 --> 00:14:35,917
Ar trebui să rămână la fel? Lumea?
292
00:14:36,459 --> 00:14:37,919
Viețile noastre? Noi?
293
00:14:39,921 --> 00:14:41,256
Dacă problema e la noi?
294
00:14:41,256 --> 00:14:44,342
Și am invitat-o pe Izzy
într-o casă în flăcări.
295
00:14:46,052 --> 00:14:47,137
Chiar o să facem asta?
296
00:14:48,054 --> 00:14:51,349
Dacă da, EJI o să se rupă
în așa multe bucăți,
297
00:14:51,349 --> 00:14:53,184
încât n-o s-o mai putem reface.
298
00:14:54,644 --> 00:14:55,478
Știu.
299
00:14:58,607 --> 00:14:59,441
Te iubesc.
300
00:15:00,483 --> 00:15:01,359
Și eu.
301
00:15:05,280 --> 00:15:06,281
Putem fi destul.
302
00:15:06,906 --> 00:15:08,325
- Da.
- Știu asta.
303
00:15:08,325 --> 00:15:09,159
Da.
304
00:15:09,951 --> 00:15:11,161
E decizia corectă.
305
00:15:11,953 --> 00:15:14,289
- Chiar e.
- Ești gata?
306
00:15:14,289 --> 00:15:15,498
- Nu.
- Bine.
307
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
- Da.
- O s-o facem oricum.
308
00:15:23,506 --> 00:15:24,341
Salut!
309
00:15:34,100 --> 00:15:35,435
Salut, ai o clipă?
310
00:15:36,186 --> 00:15:37,729
Spune repede. Lucrez.
311
00:15:38,355 --> 00:15:39,272
Într-un bar?
312
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
Sunt în bar, dar nu mai lucrez aici.
313
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Ciudat.
314
00:15:44,444 --> 00:15:46,321
Planific nunta Malei.
315
00:15:46,321 --> 00:15:47,656
Te-ai prins? „Mala?”
316
00:15:47,656 --> 00:15:50,533
Sună ca Lala, dar acum e mama ta?
317
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
Deci, „Mala”.
318
00:15:51,826 --> 00:15:54,371
Nu, nu e, și nu i-aș zice așa nici moartă.
319
00:15:54,371 --> 00:15:55,747
Dă-i puțin timp.
320
00:15:55,747 --> 00:15:59,000
Cum pot să-ți fac ordine în viață
de data asta?
321
00:16:00,168 --> 00:16:01,378
Sunt în fața unui bar.
322
00:16:02,379 --> 00:16:04,422
Simplu. Du-te înăuntru, începe să bei.
323
00:16:04,422 --> 00:16:05,715
Jack și Emma sunt acolo.
324
00:16:06,424 --> 00:16:07,258
Înăuntru.
325
00:16:08,468 --> 00:16:09,803
Aha.
326
00:16:09,803 --> 00:16:11,304
„Aha?” De ce „aha”?
327
00:16:11,304 --> 00:16:13,640
Scuze, am vrut să spun... și?
328
00:16:14,265 --> 00:16:15,600
Și...
329
00:16:16,393 --> 00:16:18,311
cred c-o să propună să ne împăcăm.
330
00:16:21,690 --> 00:16:24,025
Și cum rămâne cu...
331
00:16:24,025 --> 00:16:25,652
Leo? Exact.
332
00:16:26,152 --> 00:16:29,030
Și cu ceilalți copii,
pe care nu i-am cunoscut încă.
333
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
Mă întorc. Trebuie.
334
00:16:32,701 --> 00:16:33,535
Vreau.
335
00:16:34,744 --> 00:16:37,414
Minunat. Atunci, începe cu asta.
336
00:16:40,375 --> 00:16:42,877
- Vreau să meargă relația cu ei.
- Dar nu merge, Iz.
337
00:16:42,877 --> 00:16:47,090
Mă auzi?
Din multe puncte de vedere, nu merge.
338
00:16:47,090 --> 00:16:50,593
După nunta mea,
o să-ți miști fundul ăla ferm...
339
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
Iz? Alo?
340
00:17:10,780 --> 00:17:13,658
Cine naiba mă cred? Vocea rațiunii? Eu?
341
00:17:14,826 --> 00:17:17,078
Știi de ce nu-mi plăcea să fiu terapeut?
342
00:17:17,078 --> 00:17:20,206
Fiindcă mă tot gândeam că e o mare prostie
343
00:17:20,206 --> 00:17:23,334
să dau eu sfaturi cuiva, despre orice.
344
00:17:26,212 --> 00:17:30,300
Când crezi c-o să renunți la scuza asta?
345
00:17:31,718 --> 00:17:35,138
- Ce?
- La „sunt Nina cea haotică”,
346
00:17:35,138 --> 00:17:37,265
ca și cum e asul tău din mânecă.
347
00:17:39,100 --> 00:17:41,686
Fiindcă nu mai ești persoana aia, nu?
348
00:17:41,686 --> 00:17:45,273
Până când e convenabil. Știi ce zic?
349
00:17:46,858 --> 00:17:49,319
Nu vrei să fii terapeut. Minunat.
350
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
Nu vrei să lucrezi cu mine în bar?
Bine, înțeleg.
351
00:17:52,363 --> 00:17:54,741
Serios, Shaun? Chiar înțelegi?
352
00:17:54,741 --> 00:17:56,117
Te rog, nu face asta.
353
00:17:56,117 --> 00:17:58,912
Nu-mi spune că „sunt Shaun, barmanul,
354
00:17:58,912 --> 00:18:02,791
și ar trebui să-mi păstrez teoriile
pentru bețivi care nu și le amintesc”.
355
00:18:02,791 --> 00:18:05,627
Fiindcă ești la o răscruce.
356
00:18:05,627 --> 00:18:07,170
E timpul să fii realistă.
357
00:18:08,755 --> 00:18:11,966
Să nu te mai ascunzi
în spatele „Ninei cea haotică...”
358
00:18:12,926 --> 00:18:16,471
și să alegi calea spre restul vieții tale.
359
00:18:16,471 --> 00:18:17,305
Să ți-o asumi.
360
00:18:19,682 --> 00:18:23,144
Și nu vorbesc doar despre cariera ta.
361
00:18:30,068 --> 00:18:32,070
Întinzi coarda, băiete.
362
00:18:45,542 --> 00:18:46,376
Shaun...
363
00:19:03,977 --> 00:19:04,894
- Salut!
- Bună!
364
00:19:04,894 --> 00:19:05,728
Salut!
365
00:19:13,319 --> 00:19:16,573
Mulțumesc că ați venit aici, astăzi.
366
00:19:17,991 --> 00:19:19,284
Noi te-am sunat.
367
00:19:19,284 --> 00:19:22,245
Știu. Dar mereu mi-am dorit să spun asta,
ca un mafiot.
368
00:19:25,206 --> 00:19:26,124
Încep eu.
369
00:19:28,167 --> 00:19:32,505
Evident, trebuie să rezolvăm
niște probleme logistice.
370
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
- Iz.
- Am o teorie.
371
00:19:34,716 --> 00:19:38,094
Lucrurile se rezolvă când le rezolvi.
372
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Trebuie să-ți iei un angajament...
373
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
- Iz!
- Ce? Ce e?
374
00:19:42,599 --> 00:19:43,725
Ce ați pățit?
375
00:19:44,809 --> 00:19:47,729
- S-a...
- Spune odată.
376
00:19:49,814 --> 00:19:50,648
S-a terminat.
377
00:19:52,400 --> 00:19:53,234
Pentru totdeauna.
378
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Nu ne mai putem vedea.
379
00:19:59,741 --> 00:20:02,327
- Iz, trebuie...
- Nu-mi spune ce trebuie să fac.
380
00:20:03,745 --> 00:20:05,330
Măcar atât depinde de mine.
381
00:20:10,627 --> 00:20:16,257
N-o să venim la nunta lui Ben și a Lalei.
382
00:20:16,257 --> 00:20:17,091
Da.
383
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
Ca să ne putem vedea de viețile noastre.
384
00:20:25,224 --> 00:20:26,517
Și vrem să respecți asta.
385
00:20:28,144 --> 00:20:29,395
Vreți să respect asta?
386
00:20:31,731 --> 00:20:33,024
Vreți respect?
387
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
Am venit aici ca să vă spun
388
00:20:44,077 --> 00:20:45,870
că mă întorc în Otay Mesa luni.
389
00:20:47,121 --> 00:20:52,293
Și mă gândeam
că putem discuta ca trei adulți
390
00:20:52,293 --> 00:20:55,630
care se iubesc,
dar voi ați ales o altă abordare.
391
00:20:57,423 --> 00:20:59,384
- Am decis...
- Firește.
392
00:20:59,968 --> 00:21:04,555
Jack și Emma decid
ce e mai bine pentru noi trei din nou.
393
00:21:08,726 --> 00:21:11,646
E cel mai potrivit final, nu?
394
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Să-mi spuneți voi cum o să fie.
395
00:21:23,324 --> 00:21:24,784
Spuneți ceva!
396
00:21:27,161 --> 00:21:29,372
Suntem recunoscători
pentru anul petrecut împreună
397
00:21:29,372 --> 00:21:32,667
și pentru ce a făcut
pentru căsnicia noastră, dar...
398
00:21:36,587 --> 00:21:38,089
nu...
399
00:21:38,089 --> 00:21:39,424
Nu te iubim.
400
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Da.
401
00:21:42,635 --> 00:21:43,511
Nu te mai iubim.
402
00:21:46,723 --> 00:21:49,684
Și credem că meriți să fii...
403
00:21:49,684 --> 00:21:50,518
Duceți-vă dracului!
404
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
N-aveți dreptul să-mi spuneți ce merit.
405
00:23:20,691 --> 00:23:22,693
Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei
29546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof