All language subtitles for You.Me.Her.S05E02.Dr.Feelgoods.Magic.Tea.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BurCyg_track18_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,961 --> 00:00:03,170 Hei, tâmpitule! 2 00:00:03,170 --> 00:00:05,005 Din episoadele anterioare... 3 00:00:07,842 --> 00:00:09,218 - M-am întors. - S-a întors. 4 00:00:09,218 --> 00:00:11,929 - Izzy s-a întors? - Pot să stau aici câteva zile? 5 00:00:11,929 --> 00:00:13,431 Nu pot să stau la Lala. 6 00:00:13,431 --> 00:00:14,390 M-am întors. 7 00:00:14,390 --> 00:00:16,809 La fix, fiindcă dăm o petrecere diseară. 8 00:00:16,809 --> 00:00:18,477 Acum petreci timp cu foștii mei? 9 00:00:18,477 --> 00:00:20,146 O să fii bine? Când o să-i revezi? 10 00:00:20,146 --> 00:00:22,940 O să fie bine. Evident, noi suntem bine. Totul va fi bine. 11 00:00:22,940 --> 00:00:25,443 Nu-s complet sigură că am planificat bine. 12 00:00:25,443 --> 00:00:27,445 Carmen se întâlnește cu niște moguli de la Hollywood 13 00:00:27,445 --> 00:00:29,739 care vor să cumpere cărțile noastre cu păsări! 14 00:00:29,739 --> 00:00:31,157 Sunt bogat! 15 00:00:32,992 --> 00:00:35,286 Este un copil pe nume Leo. 16 00:00:36,746 --> 00:00:40,624 Era cât pe ce să-l aduc cu mine în valiză. 17 00:00:40,624 --> 00:00:41,751 Da. 18 00:00:41,751 --> 00:00:42,793 Nu-l găsesc. 19 00:00:43,377 --> 00:00:45,296 I-am promis că o să-l sun. 20 00:00:48,632 --> 00:00:50,718 - Salut! - Salut! 21 00:00:50,718 --> 00:00:52,803 Stai puțin. Tocmai ai zis ceremonie de logodnă? 22 00:00:52,803 --> 00:00:54,013 Da. 23 00:00:54,013 --> 00:00:55,431 Ce dracu'? 24 00:01:02,354 --> 00:01:04,190 Hei, Gogoșică... 25 00:01:04,774 --> 00:01:06,317 Hei, Gogoșică. 26 00:01:07,026 --> 00:01:09,737 - Chiar te-ai logodit? - Da. 27 00:01:10,529 --> 00:01:14,742 La miezul nopții, în deșertul de lângă Sedona. 28 00:01:14,742 --> 00:01:17,661 Sună minunat. Nu te-ai gândit să discuți cu mine? 29 00:01:18,788 --> 00:01:23,626 La 54 de ani, ar fi trebuit să mă consult cu fiica mea adultă 30 00:01:23,626 --> 00:01:28,172 înainte să mă logodesc spontan cu iubita mea de peste 50 de ani? 31 00:01:28,172 --> 00:01:31,550 Îmi asum riscul să aleg nu. 32 00:01:31,550 --> 00:01:34,553 „Nu.” Pur și simplu nu? Așa procedăm? 33 00:01:35,387 --> 00:01:36,889 Încă nu-mi vine să cred că s-a întâmplat. 34 00:01:36,889 --> 00:01:38,641 Da, chiar ați făcut-o! 35 00:01:38,641 --> 00:01:39,850 - Am făcut-o! - Da. 36 00:01:41,101 --> 00:01:42,061 Felicitări. 37 00:01:42,645 --> 00:01:44,855 Știi ce? Du-te. Veselește-te. 38 00:01:44,855 --> 00:01:47,316 - Ai putea să te bucuri pentru mine. - Sigur. 39 00:01:47,316 --> 00:01:48,317 - Hai să... - Nu. 40 00:01:48,317 --> 00:01:49,568 Hai să stăm jos. 41 00:01:52,530 --> 00:01:53,364 Bine. 42 00:01:54,073 --> 00:01:55,950 Ești bine? 43 00:01:55,950 --> 00:01:58,994 - Bun venit, dragi tovarăși de drum! - Namaste. 44 00:02:00,621 --> 00:02:02,790 Aseară, Ben și eu am parcurs 45 00:02:02,790 --> 00:02:06,585 o călătorie transformatoare și revelatoare, 46 00:02:06,585 --> 00:02:10,297 o călătorie care s-a încheiat cu logodna noastră. 47 00:02:10,297 --> 00:02:16,262 Și asta ne-a făcut să ne dăm seama ce contează cu adevărat în viață. 48 00:02:16,846 --> 00:02:18,639 Oamenii cu care o petreci. 49 00:02:18,639 --> 00:02:21,976 Apropo de petrecutul timpului cu cei apropiați și de sărbătorit, 50 00:02:21,976 --> 00:02:23,769 am vrut să aducem cu noi această parte 51 00:02:23,769 --> 00:02:25,521 - ...din compromiso ceremonia... - Da. 52 00:02:25,521 --> 00:02:30,568 ...care ne-a trezit și ne-a unit sufletele. 53 00:02:30,568 --> 00:02:32,611 Cine vorbește așa? Vrei să știi cine? 54 00:02:32,611 --> 00:02:34,029 Nimeni nu vorbește așa. 55 00:02:34,029 --> 00:02:35,656 Toată lumea are destul ceai? 56 00:02:35,656 --> 00:02:38,450 Vă simțiți învăluiți de lumină caldă? 57 00:02:38,450 --> 00:02:41,453 Nu trișez, sunt în continuare abstinent. E doar ceai. 58 00:02:41,453 --> 00:02:46,625 Da, e o poțiune calmantă, relaxantă, care îți deschide sufletul, 59 00:02:46,625 --> 00:02:48,836 ca să poți împărtăși adevărul cu cei dragi. 60 00:02:49,587 --> 00:02:51,130 Acum, că noi am împărtășit adevărul nostru, 61 00:02:51,130 --> 00:02:54,008 adevărul logodnei, cu voi, 62 00:02:54,008 --> 00:02:58,220 vă rugăm să vă deschideți și voi ferestrele... către ceilalți. 63 00:02:59,346 --> 00:03:00,848 - Stăm jos? - Da. 64 00:03:01,932 --> 00:03:03,601 - Hei... - Ce faci? 65 00:03:03,601 --> 00:03:04,768 Da, Nathan. 66 00:03:04,768 --> 00:03:10,190 Nu vreau să fiu pămpălău, dar am alergii, așa că... 67 00:03:10,190 --> 00:03:11,108 - Pămpălău! - Pămpălău! 68 00:03:11,108 --> 00:03:16,697 Amuzant. Ne distrăm, dar aș putea muri, deci... 69 00:03:16,697 --> 00:03:19,283 - Tot ești pămpălău. - Îmi poate spune cineva 70 00:03:19,283 --> 00:03:21,702 ce conține ceaiul magic? 71 00:03:21,702 --> 00:03:23,662 Da, păi, are mușețel. 72 00:03:23,662 --> 00:03:26,790 Da, și rădăcină de valeriană, și sunătoare, cred. 73 00:03:26,790 --> 00:03:28,375 Da, și coajă de Ibanga. 74 00:03:28,375 --> 00:03:30,586 Ce? Ce e coaja de Ibanga? 75 00:03:30,586 --> 00:03:35,841 „Coaja de Ibanga este un canabioid african rar folosit la interogatorii.” 76 00:03:36,550 --> 00:03:38,928 Scrie aici că e o substanță interzisă. 77 00:03:38,928 --> 00:03:40,471 E grav. 78 00:03:40,471 --> 00:03:42,681 - Ce? Nu... - Nu, e ceai de plante. 79 00:03:42,681 --> 00:03:43,599 Da, nu... 80 00:03:43,599 --> 00:03:45,100 Conform legii, ar trebui să ne spună dacă... 81 00:03:45,100 --> 00:03:46,477 - Nu, e în regulă. - Stai puțin. 82 00:03:46,477 --> 00:03:48,687 - Adică... - Țineți-vă bine. 83 00:03:48,687 --> 00:03:50,940 În curând vom fi sub influența unui ser al adevărului. 84 00:03:50,940 --> 00:03:55,653 Știți că nu ne-am droga prietenii, nu? 85 00:03:55,653 --> 00:03:56,904 - Nu intenționat. - Nu. 86 00:03:56,904 --> 00:03:58,322 Hopa... 87 00:03:59,573 --> 00:04:04,495 De fapt, Marie nu e la o școală de moașe în Dakota de Sud, 88 00:04:04,495 --> 00:04:08,624 acum, că o spun cu voce tare, îmi pare o minciună 89 00:04:08,624 --> 00:04:11,502 inutil de amănunțită și ciudată. 90 00:04:12,962 --> 00:04:15,381 Divorțăm, asta e. 91 00:04:18,884 --> 00:04:20,886 - Îmi pare rău. - Da. 92 00:04:23,180 --> 00:04:27,142 Barul ăla stupid îmi scoate sufletul. 93 00:04:27,142 --> 00:04:29,395 Renunț. Da. 94 00:04:39,196 --> 00:04:43,367 Altcineva? Alte adevăruri... 95 00:04:45,911 --> 00:04:47,037 Am eu ceva de spus. 96 00:04:53,127 --> 00:04:54,211 Iz? 97 00:04:55,129 --> 00:04:56,672 E în regulă. Poți să pleci. 98 00:04:57,464 --> 00:04:58,924 Trebuie să afle ce simt. 99 00:05:09,685 --> 00:05:11,812 - Ce dracu'? - Ce naiba? 100 00:05:11,812 --> 00:05:16,025 - Prostii! - Ce mama dracului? 101 00:05:16,025 --> 00:05:18,193 Acordați-mi un moment, bine? 102 00:05:18,193 --> 00:05:21,321 Trebuie să spun asta repede, înainte să fac infarct, 103 00:05:21,321 --> 00:05:23,824 fiindcă altfel n-o s-o auziți niciodată. Și trebuie s-o auziți. 104 00:05:24,575 --> 00:05:26,702 Vreau să am copii cu voi. 105 00:05:27,453 --> 00:05:29,413 Vreau să construim o casă și o viață împreună. 106 00:05:29,413 --> 00:05:33,417 Și noi vrem asta, prostuțo! Nu? 107 00:05:33,417 --> 00:05:36,503 Altfel, de ce te-am lăsa să ne plătești jumătate din ipotecă? 108 00:05:36,503 --> 00:05:38,213 - Nu e evident? - Vă rog. 109 00:05:38,213 --> 00:05:40,591 Alegeți-mă pe mine. Pe noi. Nu asta! 110 00:05:40,591 --> 00:05:42,134 Te referi la plan? 111 00:05:42,134 --> 00:05:43,927 - Insulți planul? - Doamne! 112 00:05:43,927 --> 00:05:45,345 Acum vrea să renunțăm la plan? 113 00:05:45,345 --> 00:05:47,473 - Ce dracu', Iz? - Nu insulta planul! 114 00:05:47,473 --> 00:05:49,725 Am încercat să fiu ce vreți. 115 00:05:49,725 --> 00:05:51,143 Nu prea. 116 00:05:51,143 --> 00:05:53,187 Ai încercat dând o petrecere pentru noi 117 00:05:53,187 --> 00:05:55,105 și dându-ne papucii în fața familiei și prietenilor? 118 00:05:55,105 --> 00:05:57,900 Jack, Emma, sunt doar o fată, 119 00:05:57,900 --> 00:06:02,529 care stă în fața unui cuplu căsătorit și... 120 00:06:02,529 --> 00:06:05,783 Despre ce vorbești? N-am spus așa ceva. 121 00:06:06,992 --> 00:06:10,829 Nu vă pierdeți în detalii. Exprim ce simt. 122 00:06:10,829 --> 00:06:13,707 Mersi pentru povestea subiectivă de la focul de tabără. 123 00:06:14,541 --> 00:06:19,463 Țineți minte, chiar și o sămânță de adevăr 124 00:06:19,463 --> 00:06:24,760 ascunsă într-o grămadă de aberații poate deveni un copac... 125 00:06:26,011 --> 00:06:29,181 de... adevăr mai mare. 126 00:06:29,765 --> 00:06:33,644 - Am dat-o în bară. - Nu, iubitule. Rezolv eu. 127 00:06:33,644 --> 00:06:36,146 Tatăl tău e grozav. 128 00:06:36,146 --> 00:06:38,774 Fițosul ăla care citează prăjituri cu răvașe nu e tata. 129 00:06:38,774 --> 00:06:41,527 - Mai este ceai? - Poftim. 130 00:06:41,527 --> 00:06:43,862 E distractiv. Știți care a fost partea mea preferată? 131 00:06:43,862 --> 00:06:45,322 Când iubita mea a spus 132 00:06:45,322 --> 00:06:48,075 că urăște să lucreze în barul pe care l-am numit după ea. 133 00:06:49,368 --> 00:06:50,828 Nu e vorba despre noi. 134 00:06:51,662 --> 00:06:53,288 Noi n-avem dreptul la replică? Nu-i corect! 135 00:06:53,288 --> 00:06:55,582 - Cum rămâne cu adevărul nostru? - Da. 136 00:07:03,423 --> 00:07:06,093 Te rog, Iz, spune-ne ce trebuie să facem. 137 00:07:06,093 --> 00:07:07,970 Nu m-ai auzit, Mucoaso? 138 00:07:11,765 --> 00:07:17,688 Nu puteți băga acest om fantastic și minunat 139 00:07:17,688 --> 00:07:20,440 în cutia voastră rece și cu miros de dovleac. 140 00:07:20,440 --> 00:07:23,986 M-aș sufoca de la mediocritate, monotonie 141 00:07:23,986 --> 00:07:27,823 și alte cuvinte negative care încep cu M. 142 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 Te rog, nu ne face asta! 143 00:07:31,451 --> 00:07:34,496 Vă este așa frică de necunoscut, 144 00:07:34,496 --> 00:07:38,542 încât v-ați închis în planul vostru stupid, 145 00:07:38,542 --> 00:07:40,586 ademenind unicorni naivi, 146 00:07:40,586 --> 00:07:43,797 ca să le măcinați coarnele și să le inspirați magia. 147 00:07:43,797 --> 00:07:44,882 Dar știți ceva? 148 00:07:44,882 --> 00:07:48,927 Pe mine, nu, fiindcă sunt o ființă magnifică 149 00:07:48,927 --> 00:07:52,723 și trebuie să zburd liberă până la graniță, 150 00:07:52,723 --> 00:07:56,393 două cuvinte pe care o să le repet până o să înnebunesc pe toată lumea. 151 00:07:57,060 --> 00:07:59,855 Copiii! Salvează copiii! 152 00:08:00,397 --> 00:08:02,608 - Copiii... - N-are nimic. 153 00:08:02,608 --> 00:08:08,030 Salvează copiii... 154 00:08:08,030 --> 00:08:09,698 Privește pentru ultima oară, Izzy Silva. 155 00:08:11,074 --> 00:08:15,162 Fiindcă e ultima ta felie din acest delicios desert. 156 00:08:16,288 --> 00:08:17,289 Desert. 157 00:08:17,289 --> 00:08:20,500 A fost foarte sexy. Chiar... 158 00:08:22,127 --> 00:08:24,421 Ce? Nu... Eu... 159 00:08:26,256 --> 00:08:29,635 Nu așa s-a întâmplat! 160 00:08:29,635 --> 00:08:32,179 - S-a întâmplat exact așa. - Exact așa a fost. 161 00:08:32,179 --> 00:08:35,599 - Bine. - Oameni buni, vă rog. Bine? 162 00:08:35,599 --> 00:08:39,061 Da, sinceritatea e o parte importantă din compromiso, 163 00:08:39,061 --> 00:08:41,355 dar adevărul ține de perspectivă, deci... 164 00:08:41,355 --> 00:08:44,983 Doamne! Este un singur adevăr, tâmpiților. Și eu l-am văzut. 165 00:08:56,787 --> 00:08:58,330 Ce ți-a spus Nathan? 166 00:08:59,248 --> 00:09:02,960 Nu e vorba de el. Ci... de noi. 167 00:09:03,752 --> 00:09:05,504 Credeam că asta vrei. 168 00:09:07,381 --> 00:09:09,091 Știu. Dar... 169 00:09:13,637 --> 00:09:14,596 Nu vreau asta. 170 00:09:15,764 --> 00:09:20,602 Fiindcă asta... vă aparține vouă și am încercat s-o fac să fie și a mea. 171 00:09:20,602 --> 00:09:24,648 Fiindcă vă iubesc și vă voi iubi mereu. 172 00:09:24,648 --> 00:09:30,696 Dar, dacă rămân, ar trebui să renunț la tot ce-mi doream înainte să vă cunosc. 173 00:09:30,696 --> 00:09:34,324 La toate deciziile importante care-mi fac viața să fie a mea. 174 00:09:36,159 --> 00:09:38,787 M-ați lăsat să vopsesc ușa, ca să nu observați 175 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 că mă puneați într-un colț. 176 00:09:44,918 --> 00:09:46,586 - Em, ești bine? - Sunt bine. 177 00:09:46,586 --> 00:09:47,671 - Ești... - Nu. 178 00:09:48,505 --> 00:09:50,215 Nu mai putem face asta. 179 00:09:55,721 --> 00:09:58,181 S-a terminat. Definitiv. 180 00:10:00,976 --> 00:10:03,895 Da. Trebuie să pleci. Acum. 181 00:10:08,358 --> 00:10:09,234 Bine. 182 00:10:10,360 --> 00:10:11,820 Te rog, pleacă! 183 00:10:11,820 --> 00:10:13,071 Îmi pare rău. 184 00:10:32,799 --> 00:10:33,967 Îmi pare rău. 185 00:10:41,141 --> 00:10:46,063 Ben, Lala, se scrie Ibanga, cu I? 186 00:10:46,063 --> 00:10:48,190 - Da. - Da, așa e? Da. 187 00:10:48,190 --> 00:10:51,943 Ibanga nu e un ser al adevărului, oameni buni. 188 00:10:51,943 --> 00:10:55,906 E un somnifer ușor din familia melatoninei, Will. 189 00:10:57,074 --> 00:11:01,078 Vă dați seama ce plictisitoare ar fi fost compromiso ceremonia 190 00:11:01,078 --> 00:11:02,496 fără farsa mea genială? 191 00:11:03,789 --> 00:11:04,831 Cu plăcere. 192 00:11:04,831 --> 00:11:09,628 Minunat, mulțumim! Acum să revenim la petrecere. 193 00:11:09,628 --> 00:11:12,839 Să trecem peste aberațiile de la Ibanga și să ne îmbrățișăm! 194 00:11:13,590 --> 00:11:14,800 Da, nu vreau. 195 00:11:16,760 --> 00:11:17,677 Gogoșică... 196 00:11:17,677 --> 00:11:21,139 Ben, ce-ar fi să-mi trimiți un mesaj data viitoare când te logodești? 197 00:11:28,105 --> 00:11:30,190 Izzy! 198 00:11:32,734 --> 00:11:33,568 Gogoșică! 199 00:11:34,152 --> 00:11:36,071 Fii adultă un pic. 200 00:11:36,905 --> 00:11:40,367 - Ești bine? - Izzy? Of... Bine. 201 00:11:41,201 --> 00:11:43,662 - A fost intens. - Sunt bine. 202 00:11:44,246 --> 00:11:45,747 În legătură cu logodna, 203 00:11:45,747 --> 00:11:48,458 am vrut să te anunț înainte de petrecere. 204 00:11:48,458 --> 00:11:51,336 Dar îl știi pe tatăl tău, are înclinație spre dramatism. 205 00:11:51,336 --> 00:11:54,631 Eu știam că avea înclinație spre dormitul afară și disparițiile subite, 206 00:11:54,631 --> 00:11:56,675 dar cred că tu-l știi mai bine decât mine. 207 00:11:57,676 --> 00:12:01,721 În regulă. Nu, e în regulă. Hai să vorbim despre asta. Despre tot. 208 00:12:02,764 --> 00:12:05,350 - Spune-i. - Salut, Ne-Sora-Mea, 209 00:12:05,350 --> 00:12:07,144 te rog, vino la cină mâine-seară. 210 00:12:07,144 --> 00:12:09,646 Putem să ne facem unghiile și să vorbim despre băieți, 211 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 și să fim cei mai buni prieteni. 212 00:12:11,731 --> 00:12:14,192 E o cerere rezonabilă a mamei mele. 213 00:12:14,192 --> 00:12:16,611 Am nevoie de părerea ta în privința nunții. 214 00:12:16,611 --> 00:12:19,322 O vom face la casa bunicului, de pe malul lacului. 215 00:12:19,322 --> 00:12:21,992 Prietenul tău poate veni și el la cină. Și la nuntă. 216 00:12:21,992 --> 00:12:23,535 Vrei să vii la nuntă? 217 00:12:23,535 --> 00:12:25,704 Nu... Nu pot. 218 00:12:29,040 --> 00:12:31,209 Mulțumesc, Lala. Vom fi acolo. 219 00:12:48,435 --> 00:12:50,896 Care te stresează așa mult? 220 00:12:50,896 --> 00:12:53,607 Plată ipotecă. Da? Nu? 221 00:12:53,607 --> 00:12:55,442 Ai primit oferta de la Dani? 222 00:12:56,067 --> 00:12:57,444 Și nu merită? 223 00:12:57,444 --> 00:13:01,323 - Nu știu cum să răspund. - Cât? 224 00:13:05,076 --> 00:13:06,495 - Știu. - Uau! 225 00:13:07,162 --> 00:13:09,206 - E pe bune? - Da. 226 00:13:13,627 --> 00:13:16,588 Știu că va fi greu să te desparți de fete, dar... 227 00:13:18,548 --> 00:13:21,051 Știu. Înțeleg. 228 00:13:21,051 --> 00:13:23,595 Da? Bine, fiindcă eu, nu. 229 00:13:23,595 --> 00:13:26,223 Am fost avertizată, 230 00:13:26,223 --> 00:13:29,226 dar e uimitor. 231 00:13:33,813 --> 00:13:34,856 M-am schimbat. 232 00:13:35,690 --> 00:13:37,442 Nimic nu mai e la fel. 233 00:13:39,486 --> 00:13:41,279 Voi face plata. 234 00:13:42,781 --> 00:13:44,407 Și acum trebuie să accept slujba. 235 00:13:44,407 --> 00:13:46,284 Ba nu trebuie. Nu pentru mine... 236 00:13:46,284 --> 00:13:49,162 Jack, e în regulă. Trebuie s-o fac. 237 00:13:50,622 --> 00:13:52,165 Vreau s-o fac. 238 00:13:56,253 --> 00:13:58,171 - Te iubesc. - Eu, mai mult. 239 00:13:59,631 --> 00:14:01,550 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 240 00:14:02,133 --> 00:14:04,844 Și nu doar din cauză că ai bani. Deși ajută. 241 00:14:07,597 --> 00:14:11,393 Știai că Izzy e încă pe abonamentul nostru comun? 242 00:14:11,393 --> 00:14:12,769 Da? E... 243 00:14:13,311 --> 00:14:14,729 Nu e bine, așa e? 244 00:14:14,729 --> 00:14:17,440 Nu e vorba de cheltuială, ci de principiu. 245 00:14:18,692 --> 00:14:19,609 S-o fac? 246 00:14:19,609 --> 00:14:23,363 Cred că e timpul pentru un mic act de răzbunare. 247 00:14:23,363 --> 00:14:24,364 Da. 248 00:14:26,741 --> 00:14:28,451 Vorbește încet, bine? 249 00:14:28,451 --> 00:14:30,662 După tot prin ce a trecut, e o pasăre rănită. 250 00:14:30,662 --> 00:14:32,080 E fragilă și înfometată, bine? 251 00:14:32,080 --> 00:14:34,916 Bine. Dar o să discutăm despre ce ai zis aseară. 252 00:14:34,916 --> 00:14:36,626 Dacă nu aici, în altă parte. 253 00:14:36,626 --> 00:14:37,544 Frate... 254 00:14:38,878 --> 00:14:42,048 Chiar credeai că doctoranda va fi barmanița ta pentru totdeauna? 255 00:14:42,048 --> 00:14:45,885 Și poți vorbi mai încet până ce bem cafeaua? 256 00:14:45,885 --> 00:14:50,140 Și ar merge niște clătite. Știi să faci? 257 00:14:51,474 --> 00:14:53,810 - Încetează. Nu. Iz? - Da. 258 00:14:55,061 --> 00:14:57,314 E 2.00 după-amiaza. 259 00:14:57,981 --> 00:14:59,858 - Sufăr din cauza fusului orar. - E același. 260 00:14:59,858 --> 00:15:02,319 Se cheamă „Sindromul Epuizării Latitudinale”. 261 00:15:02,319 --> 00:15:05,030 Nu există. L-a inventat. 262 00:15:07,532 --> 00:15:09,618 - Nina? Ascultă-mă. - Da. 263 00:15:11,161 --> 00:15:12,996 Ce vrei să faci cu viața ta? 264 00:15:13,580 --> 00:15:17,208 Cred că ar fi trebuit s-o întreb eu asta. 265 00:15:17,208 --> 00:15:18,543 Crezi? 266 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Nu știu. 267 00:15:23,298 --> 00:15:26,092 O să-ți povestesc ceva și cred c-o să ajute. 268 00:15:27,177 --> 00:15:30,472 Odată, când eram tânăr, aveam un amic drogat 269 00:15:30,472 --> 00:15:34,142 și părinții lui... îi tot ziceau: 270 00:15:34,142 --> 00:15:37,520 „N-o să-ți găsești de lucru cu o licență în Literatură Feministă Islandeză!” 271 00:15:38,897 --> 00:15:40,273 Așteptați partea interesantă. 272 00:15:40,273 --> 00:15:42,817 Ești gata? Asta e. 273 00:15:42,817 --> 00:15:46,237 Acum e consilier de orientare profesională... 274 00:15:48,698 --> 00:15:49,699 în Islanda! 275 00:15:50,617 --> 00:15:53,036 - N-a ajutat deloc. - Genial. 276 00:15:53,036 --> 00:15:56,206 A fost o anecdotă care să înveselească atmosfera. 277 00:15:56,206 --> 00:15:57,207 Aveați nevoie de asta. 278 00:15:57,207 --> 00:15:58,708 Ar trebui să merg la un consilier. 279 00:15:58,708 --> 00:16:00,377 Baftă, tâmpiților! 280 00:16:02,462 --> 00:16:04,964 Nu voi, ceilalți tâmpiți. Familia Trakarsky. 281 00:16:04,964 --> 00:16:07,217 Spun că le datorez 102$. 282 00:16:09,219 --> 00:16:11,012 Nu! 283 00:16:12,055 --> 00:16:14,557 Mi-au închis abonamentul. N-am semnal! 284 00:16:14,557 --> 00:16:15,600 LIPSĂ SEMNAL 285 00:16:15,600 --> 00:16:17,894 Și astfel trecem de la negare la furie, 286 00:16:17,894 --> 00:16:20,271 a doua etapă emoțională, mai distractivă, a despărțirii. 287 00:16:20,271 --> 00:16:22,524 Nu, nu înțelegi. Nu se poate. 288 00:16:22,524 --> 00:16:26,069 IRC nu știe care agenție de plasament a procesat dosarul lui Leo. 289 00:16:26,069 --> 00:16:29,030 L-am căutat toată noaptea, de asta dormeam. 290 00:16:29,030 --> 00:16:31,658 Și acum nu mai are cum să mă contacteze. 291 00:16:31,658 --> 00:16:34,619 Fă-ți alt abonament. 292 00:16:34,619 --> 00:16:37,956 Bine. Imediat ce am bani în cont 293 00:16:37,956 --> 00:16:40,166 și/sau o carte de credit care n-are limita depășită. 294 00:16:40,166 --> 00:16:44,170 Ca să vezi, când faci fapte bune, nu ești recompensat, nătărăule. 295 00:16:45,004 --> 00:16:46,715 Nu meritam asta. 296 00:16:46,715 --> 00:16:47,924 - Știi ce? - Draga mea... 297 00:16:47,924 --> 00:16:50,760 - Ce faci? - Nemernicii! 298 00:16:50,760 --> 00:16:53,638 Le arăt eu lor. 299 00:16:53,638 --> 00:16:56,266 Nu, mă duc să încui ușa. Shaun, adu cloroformul. 300 00:16:56,266 --> 00:16:57,392 La o parte! 301 00:16:57,392 --> 00:16:59,018 Dintre etapele emoționale ale despărțirii, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,020 asta e cea în găsești un motiv să apari la ușa lor, 303 00:17:01,020 --> 00:17:04,023 pentru că ți-ai uitat chiloții sau albumul preferat. 304 00:17:04,023 --> 00:17:06,651 Dar tu n-ai făcut-o încă, așa că te-au provocat. 305 00:17:06,651 --> 00:17:09,863 Uită-te la mine. E o capcană. 306 00:17:14,784 --> 00:17:16,077 - Fir-ar! - Da. 307 00:17:20,165 --> 00:17:24,085 Sunt în carantină sub supravegherea ta, dr. Martone. 308 00:17:24,085 --> 00:17:26,546 Nu. Să nu ne grăbim. 309 00:17:26,546 --> 00:17:30,008 Ai putea merge să trăiești cu lupii, 310 00:17:30,008 --> 00:17:32,761 dacă ne luăm după cum trăiești aici, sau să-l vizitezi... Bine. 311 00:17:35,346 --> 00:17:37,932 Ce drăguț! Foarte drăguț. 312 00:17:46,399 --> 00:17:49,194 Mă bucur că ești aici, Soph. 313 00:17:49,944 --> 00:17:52,280 Mersi, Em. Și eu. 314 00:17:53,782 --> 00:17:56,701 - Cum merge căutarea unei slujbe? - Am obținut una. 315 00:17:56,701 --> 00:17:58,286 - Felicitări! - Da. 316 00:17:58,286 --> 00:18:00,246 Bravo mie, reușesc în viață! 317 00:18:01,623 --> 00:18:03,374 Ești tristă că trebuie să te desparți de fete? 318 00:18:03,374 --> 00:18:08,338 Tristă? Tristețea te face să plângi mult? Atunci, da, sunt tristă. 319 00:18:08,338 --> 00:18:10,965 Asta e viața. Planul nu e ieftin. 320 00:18:12,425 --> 00:18:15,929 - Suntem... - Frate-meu e bogat. Și nevastă-sa. 321 00:18:15,929 --> 00:18:18,848 S-a întâmplat asta. Ei au o grămadă de bani, și voi, nu. 322 00:18:18,848 --> 00:18:20,809 Își cumpără multe lucruri, le vor trimite pe fete 323 00:18:20,809 --> 00:18:23,269 la o școală de elită, tot tacâmul. 324 00:18:23,269 --> 00:18:25,814 Cred că Marty i-a zis „încălcarea contractului social”, 325 00:18:25,814 --> 00:18:28,316 prin care rămâneați la același nivel socio-economic. 326 00:18:28,316 --> 00:18:32,320 Nu mai sunteți egali. Nici pe departe. N-ai idee. 327 00:18:34,072 --> 00:18:35,865 Mă simt mult mai bine. 328 00:18:35,865 --> 00:18:38,618 Mi s-a ridicat o povară de pe umeri. 329 00:18:38,618 --> 00:18:41,371 Mi-ar prinde bine un cocktail. Vrei și tu unul? Ce oră e? 330 00:18:41,371 --> 00:18:44,666 Ne pasă? Cred că ție îți pasă. 331 00:18:47,460 --> 00:18:50,630 E de treabă, 332 00:18:51,589 --> 00:18:54,342 dar gândul că tata împarte patul cu o femeie 333 00:18:54,342 --> 00:18:57,178 care se dă cu deodorant natural... 334 00:18:57,178 --> 00:19:00,014 Pute? Prea evident? 335 00:19:02,183 --> 00:19:04,936 Mi-e teamă că face ca data trecută. 336 00:19:04,936 --> 00:19:06,855 Se pliază pe viața altcuiva. 337 00:19:07,814 --> 00:19:08,815 Ca data trecută? 338 00:19:09,816 --> 00:19:13,152 Da. A venit în Colorado pentru o slujbă în construcții, 339 00:19:13,152 --> 00:19:16,281 apoi a cunoscut-o pe mama și a fost absorbit în lumea ei. 340 00:19:16,281 --> 00:19:20,368 Prietenii și familia ei, casa părinților ei, 341 00:19:20,368 --> 00:19:22,787 echipa ei de bowling. 342 00:19:23,913 --> 00:19:26,082 Îi era așa teamă că n-o să se integreze 343 00:19:26,082 --> 00:19:29,919 și că n-o să fie destul de bun pentru ea și pentru ei, încât... 344 00:19:31,588 --> 00:19:33,172 s-a apucat de băut. 345 00:19:34,716 --> 00:19:37,343 - Așa a început. - Da. 346 00:19:39,721 --> 00:19:43,933 Abia l-am regăsit, știi? Nu vreau să dispară iar. 347 00:19:44,767 --> 00:19:47,103 Dar, mai ales, ți-e teamă să nu fie genetic, nu? 348 00:19:47,103 --> 00:19:51,357 După cum s-a demonstrat prin scurta ta carieră de escortă. 349 00:19:51,357 --> 00:19:53,443 Urmată de integrarea în familia perfectă? 350 00:19:53,443 --> 00:19:57,864 A: du-te dracului! Și B: 100%. 351 00:19:59,449 --> 00:20:01,951 Am căutat un loc căruia să-i aparțin. 352 00:20:01,951 --> 00:20:05,747 Dar acum ai asta, nu? Cu Leo și ceilalți copii? 353 00:20:08,333 --> 00:20:09,709 Așa cred. 354 00:20:13,296 --> 00:20:15,381 Venind vorba de nunta Lalei. 355 00:20:15,381 --> 00:20:18,009 - Nu vorbeam despre asta. - Vrea s-o facă la cabana bunicului, 356 00:20:18,009 --> 00:20:20,136 - ...în pădure. - Da, am auzit. 357 00:20:20,136 --> 00:20:22,430 Ea și Ben vor recita poezii pe malul apei, 358 00:20:22,430 --> 00:20:25,934 - ...iar noi vom mânca vreascuri. - Ca în Jonestown. 359 00:20:25,934 --> 00:20:29,187 După descrierea ei, sinuciderea în masă nu e exclusă. 360 00:20:29,187 --> 00:20:30,855 Neen, ce se întâmplă? 361 00:20:30,855 --> 00:20:33,358 De ce-ți pasă așa mult de nunta lui Ben și a Lalei? 362 00:20:33,358 --> 00:20:34,192 Da? 363 00:20:36,152 --> 00:20:37,695 Iisuse! 364 00:20:37,695 --> 00:20:39,864 Ce dracu'? De când ești acolo? 365 00:20:41,074 --> 00:20:44,744 Izzy a pus o întrebare bună. De ce-ți pasă așa mult de nunta lor? 366 00:20:44,744 --> 00:20:46,746 Nu-mi pasă. Doar că... 367 00:20:46,746 --> 00:20:49,832 Va trebui să tăiem copaci și să ne cioplim singuri scaunele? 368 00:20:49,832 --> 00:20:52,919 Să mergem în pădure și să așteptăm să iasă o nuntă ca lumea? 369 00:20:52,919 --> 00:20:54,545 E nevoie de viziune și planificare, 370 00:20:54,545 --> 00:20:56,839 de o mână fermă care supune inimi, minți și voințe, 371 00:20:56,839 --> 00:20:58,633 ca să iasă o capodoperă nupțială! 372 00:20:58,633 --> 00:21:01,010 Dar cui îi pasă, nu? 373 00:21:01,010 --> 00:21:04,722 Nu mă doare capul pe mine, nu e problema mea... 374 00:21:05,807 --> 00:21:11,354 Trebuie să merg la o cină. Te las pe tine să afli despre ce e vorba. 375 00:21:11,354 --> 00:21:14,065 Nu e vorba despre nimic... 376 00:21:15,650 --> 00:21:16,651 Sigur. 377 00:21:34,544 --> 00:21:36,504 Ai găsit un alt unicorn? 378 00:21:39,382 --> 00:21:40,967 E un cadou de la mama. 379 00:21:41,926 --> 00:21:44,429 Suferă de obrăznicie întârziată. 380 00:21:45,596 --> 00:21:47,265 Sforăie mai puțin decât ultimul. 381 00:21:47,265 --> 00:21:49,017 Știai că familia Amari e bogată? 382 00:21:49,600 --> 00:21:51,811 Am încercat să nu observ, 383 00:21:52,687 --> 00:21:54,439 dar două cuvinte: „Dave” și „bani”. 384 00:21:54,439 --> 00:21:57,483 - Da, e greu să ții un astfel de secret. - Da. 385 00:21:59,360 --> 00:22:01,988 - Știai că vizitează case? - Ce? 386 00:22:01,988 --> 00:22:05,283 Dar despre școala super exclusivistă privată pentru Callie și Lily? 387 00:22:05,283 --> 00:22:06,951 - Deja? - Nu, e târziu. 388 00:22:07,577 --> 00:22:10,371 Majoritatea copiilor se înscriu din pântec. 389 00:22:10,371 --> 00:22:11,831 E dezamăgitor, nu? 390 00:22:11,831 --> 00:22:15,918 Școlile astea de lux la care se predă aceeași materie cu ce? 391 00:22:15,918 --> 00:22:18,796 - Holograme? - Da, la asta mă gândeam și eu. 392 00:22:18,796 --> 00:22:21,382 E stilul noilor îmbogățiți, nu? 393 00:22:21,382 --> 00:22:22,842 - Prostii. N-avem nevoie de așa ceva. - Da. 394 00:22:24,135 --> 00:22:26,763 Suntem răi? N-ar trebui să ne bucurăm pentru ei? 395 00:22:29,557 --> 00:22:32,560 Nu le port pică fiindcă au bani, dacă la asta te gândești. 396 00:22:32,560 --> 00:22:35,521 - Da. - Ne port nouă pică fiindcă n-avem. 397 00:22:44,989 --> 00:22:48,785 N-am vorbit serios, bine? Nu-i dau lui Izzy locul tău din pat. 398 00:22:49,827 --> 00:22:51,454 Da, bine de știut. 399 00:22:51,454 --> 00:22:53,790 O să doarmă între noi? 400 00:22:55,041 --> 00:22:56,751 Nu se poate! 401 00:22:56,751 --> 00:22:58,961 E mică. Nici n-o să observi că e acolo. 402 00:22:58,961 --> 00:23:02,632 Până aici! Ori eu, ori ea în pat. 403 00:23:02,632 --> 00:23:04,175 Haide... N-o să... 404 00:23:04,175 --> 00:23:08,304 Ea sau eu în pat? 405 00:23:08,304 --> 00:23:11,390 E simplu, Neen. Tot ce trebuie să zici e: 406 00:23:11,390 --> 00:23:13,476 „Te aleg pe tine, Shaun.” Atât. 407 00:23:13,476 --> 00:23:16,687 Shaun, îmi pare rău că vizita lui Izzy 408 00:23:16,687 --> 00:23:18,606 te-a făcut să te simți aiurea nejustificat... 409 00:23:18,606 --> 00:23:21,692 O să întrerup scuzele astea nereușite. 410 00:23:21,692 --> 00:23:25,780 Îmi spui ce dracu' se întâmplă? 411 00:23:26,531 --> 00:23:28,116 Ai renunțat la slujba de terapeut, 412 00:23:28,116 --> 00:23:31,577 te obsedează nunta unei străine 413 00:23:31,577 --> 00:23:35,373 și acum nici măcar nu-i spui lui Izzy că locuim împreună? 414 00:23:35,373 --> 00:23:37,166 Tu ai un apartament, am și eu unul, 415 00:23:37,166 --> 00:23:40,211 nu văd cum din asta reiese că „locuim împreună”. 416 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Nu există ghilimele. Nu îndrepta ghilimelele spre mine. 417 00:23:42,839 --> 00:23:45,800 Neen, am 36 de ani. 418 00:23:45,800 --> 00:23:48,344 Nu-s în relația asta pentru distracție. 419 00:23:48,344 --> 00:23:51,180 Am început o afacere și acum vreau să încep o viață. 420 00:23:51,180 --> 00:23:53,224 Știu asta. Știu. 421 00:23:53,224 --> 00:23:57,645 Bine, fiindcă trenul ăsta pleacă din stație, Neen. 422 00:23:58,479 --> 00:24:03,359 Trebuie doar să spui: „Vin cu tine.” 423 00:24:03,359 --> 00:24:06,237 Doamne! Ce... 424 00:24:06,237 --> 00:24:08,531 Vrei să vin după tine acum? 425 00:24:08,531 --> 00:24:09,532 Tu alegi. 426 00:24:10,867 --> 00:24:11,868 Serios? 427 00:24:12,535 --> 00:24:13,536 Bine! 428 00:24:19,167 --> 00:24:24,046 Hai, oameni ai suburbiilor, nu fiți zgârciți cu internetul. 429 00:24:27,049 --> 00:24:28,134 Haide... 430 00:24:31,554 --> 00:24:32,847 Oprește. 431 00:24:36,434 --> 00:24:38,769 Ce ușă urâtă și banală! 432 00:24:41,564 --> 00:24:44,692 Ăia sunt șlapii mei aruncați pe verandă? 433 00:24:45,693 --> 00:24:47,111 Îmi pare rău. 434 00:24:48,237 --> 00:24:50,156 - Pentru ce? - Pentru că am zis 435 00:24:50,156 --> 00:24:53,492 că sunt dezamăgit de noi. Sunt doar obosit. 436 00:24:53,492 --> 00:24:54,493 Și eu. 437 00:24:55,453 --> 00:24:57,496 Obosită și săracă. 438 00:24:58,706 --> 00:24:59,957 Ne vom descurca. 439 00:24:59,957 --> 00:25:03,294 E important să ne amintim cum am ajuns aici. 440 00:25:03,294 --> 00:25:05,213 Am cumpărat casa crezând că vom avea trei venituri. 441 00:25:05,796 --> 00:25:07,131 Va trebui să trecem peste asta. 442 00:25:07,840 --> 00:25:10,968 Peste ranchiună... peste tot. 443 00:25:22,396 --> 00:25:25,066 Nu-i destul că mi-ați stricat ușa și mi-ați anulat abonamentul? 444 00:25:25,066 --> 00:25:28,486 Acum îmi aruncați șlapii ca pe un gunoi? 445 00:25:28,486 --> 00:25:30,238 Știți ce? La dracu'! 446 00:25:30,238 --> 00:25:34,116 Nu-mi pasă dacă e un clișeu din etapele emoționale ale despărțirii, 447 00:25:34,116 --> 00:25:36,661 dar îmi vreau lucrurile faine înapoi. 448 00:25:36,661 --> 00:25:38,829 Vreau whisky-ul meu cu scorțișoară și... 449 00:25:46,462 --> 00:25:47,463 Iz? 450 00:25:48,673 --> 00:25:49,799 Jizzy și Jemma. 451 00:25:49,799 --> 00:25:51,467 Le cheamă Lucy și Rose. 452 00:25:52,260 --> 00:25:53,344 Lucy și Rose. 453 00:25:56,097 --> 00:25:57,265 Vrei să ții una în brațe? 454 00:26:44,103 --> 00:26:46,105 Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei 34619

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.