All language subtitles for You.Me.Her.S05E01.The.Stages.of.Breakup.Grief.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BurCyg_track21_[rum]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,210 --> 00:00:03,003 Din sezonul anterior... 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,715 - Ce anume am? - Sunt gemeni. Fetițe. 3 00:00:05,715 --> 00:00:09,343 Am văzut căutarea ta despre „custodia în trei”. 4 00:00:09,343 --> 00:00:12,471 Nu asta vrei și tu, iubito? Să fim toți părinți egali? 5 00:00:12,471 --> 00:00:14,974 Dacă ați putea fi o parte din casa voastră, 6 00:00:14,974 --> 00:00:16,058 ce ați fi și de ce? 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,935 Tu ești ușa! Ne deschizi viețile 8 00:00:17,935 --> 00:00:21,105 în moduri spectaculoase și uimitoare. 9 00:00:21,105 --> 00:00:24,525 Iată ușa mea, tâmpiților... 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,610 „Încălcare a regulilor asociației.” 11 00:00:26,610 --> 00:00:28,529 S-o ia dracu' pe Lala! 12 00:00:28,529 --> 00:00:31,449 Tati și cu mine am petrecut niște timp împreună, e ceva normal. 13 00:00:31,449 --> 00:00:32,366 Pe bune? 14 00:00:32,366 --> 00:00:35,536 Adori să dai indicații. De ce nu vrei s-o faci chiar aici? 15 00:00:36,537 --> 00:00:38,038 - Chiar ai numit barul Therapy? - Da. 16 00:00:38,038 --> 00:00:40,249 - Citește inscripția. - „Tu vei avea mereu cheia.” 17 00:00:40,249 --> 00:00:41,959 Mă faci mai bun, Neen. 18 00:00:41,959 --> 00:00:44,837 E o idee incredibilă! 19 00:00:44,837 --> 00:00:46,255 Sunt sigur că a doua carte 20 00:00:46,255 --> 00:00:48,966 se află pe fundul paharului ăsta de rosé. O simt. 21 00:00:48,966 --> 00:00:51,343 - Vrei să ieși cu alte persoane? - Ce-ar fi să lăsăm vrăjeala? 22 00:00:51,343 --> 00:00:53,637 Să recunoaștem că nu vom mai pleca din cartierul-model, 23 00:00:53,637 --> 00:00:54,930 iar eu n-o să am propriii mei copii. 24 00:00:54,930 --> 00:00:57,975 Dacă nu asta vrei, de ce n-ai spus ceva? 25 00:00:57,975 --> 00:00:59,143 Chiar o faci. 26 00:00:59,143 --> 00:01:02,104 Pleci la graniță, îi ajuți pe copiii ăia. E extraordinar. 27 00:01:02,104 --> 00:01:05,024 Ce naiba crezi că faci, apărând aici din senin? 28 00:01:05,024 --> 00:01:07,359 Am vorbit cu șefa IRC din Otay Mesa. 29 00:01:07,359 --> 00:01:10,154 - A zis să te iau cu mine. - Vom fugi spre graniță? 30 00:01:10,154 --> 00:01:11,197 Când eu trebuie să semnez actele? 31 00:01:14,408 --> 00:01:15,576 Nu pot să fac asta. 32 00:01:45,189 --> 00:01:47,525 Jack? Ai auzit? 33 00:02:05,876 --> 00:02:08,921 - Ce se întâmplă? - Cred că e cineva în apartament. 34 00:02:19,807 --> 00:02:21,767 - Ce facem? - Doamne! Fetele! 35 00:02:25,896 --> 00:02:27,231 Pune mâna pe ceva. 36 00:02:29,733 --> 00:02:31,569 Unde-ți ții crosele de golf? 37 00:02:31,569 --> 00:02:34,488 M-am retras din circuit. Vorbești serios? 38 00:02:34,488 --> 00:02:35,823 O bâtă de baseball? Baseball joci? 39 00:02:35,823 --> 00:02:37,032 - N-am obiecte contondente. - Nu știu! 40 00:02:37,032 --> 00:02:38,868 - N-am nimic. - Nu te-am întrebat dacă joci pelotă! 41 00:02:52,256 --> 00:02:55,050 - M-am întors. - Cum ai intrat? 42 00:02:55,759 --> 00:02:56,886 Nu-ți bate capul cu asta. 43 00:02:57,553 --> 00:02:59,597 N-ai voie să dai buzna, ca și cum încă ai locui aici. 44 00:03:00,306 --> 00:03:01,765 Ascultă-mă, te rog. 45 00:03:01,765 --> 00:03:05,769 Asta. Tu. Hawthorne. Gemenele. 46 00:03:06,395 --> 00:03:08,272 Totul. E ceea ce vreau. 47 00:03:08,272 --> 00:03:12,067 - Plecarea m-a ajutat să-mi dau seama. - Arăți grozav. 48 00:03:15,779 --> 00:03:17,948 - Și tu. - Crezi că-s frumoasă? 49 00:03:23,704 --> 00:03:25,080 Crezi că-s frumoasă? 50 00:03:25,080 --> 00:03:26,332 Știu asta. 51 00:03:39,386 --> 00:03:40,679 Hei, tâmpitule! 52 00:03:50,606 --> 00:03:51,815 Același vis? 53 00:03:54,568 --> 00:03:55,778 E rândul meu. 54 00:04:20,177 --> 00:04:23,639 Ca să nu rămână nespus, de ce arunci cu cactuși în oameni? 55 00:04:23,639 --> 00:04:26,433 Ai noroc că nu joc bowling. Doamne! 56 00:04:26,934 --> 00:04:29,144 - Te-ai întors. - Da. 57 00:04:30,980 --> 00:04:32,815 - Mi-a fost dor de tine. - Și mie de tine. 58 00:04:34,358 --> 00:04:36,819 Nu mă plâng, dar de ce așa brusc? 59 00:04:36,819 --> 00:04:39,405 Mi-au oferit un post permanent de asistent social, 60 00:04:39,405 --> 00:04:42,116 dar nu vreau să mă pripesc. 61 00:04:42,116 --> 00:04:44,410 În regulă. Cum e acolo? 62 00:04:44,410 --> 00:04:46,745 - Cum e acolo? - Trist. 63 00:04:47,371 --> 00:04:48,455 Merge microfonul? 64 00:04:48,455 --> 00:04:50,916 În mare parte trist, cu licăriri de speranță, 65 00:04:50,916 --> 00:04:53,085 dar îi ador pe copii. 66 00:04:53,085 --> 00:04:55,462 Este un copil pe nume Leo. 67 00:04:56,839 --> 00:05:00,718 Era cât pe ce să-l aduc cu mine în valiză. 68 00:05:02,845 --> 00:05:04,221 Ce-ar fi să ne mutăm... 69 00:05:04,221 --> 00:05:05,973 Să-l trimită încoace. Îl creștem împreună. 70 00:05:05,973 --> 00:05:07,391 - S-a făcut! - Bine. 71 00:05:07,391 --> 00:05:09,560 Sunt o ființă palpabilă, nu? Mă vedeți? 72 00:05:10,394 --> 00:05:13,313 - Mă vede cineva? Iz? - Salut, Shaun! 73 00:05:13,313 --> 00:05:14,815 - Bună dimineața! - Salut! 74 00:05:14,815 --> 00:05:17,359 Tatăl tău va fi încântat să te vadă. Nu mergi pe la el? 75 00:05:17,359 --> 00:05:20,863 Doamne! Bine că mi-am amintit! Pot să stau aici câteva zile? 76 00:05:20,863 --> 00:05:22,740 Nu pot să stau la Lala, bine? 77 00:05:22,740 --> 00:05:25,034 Unde stă tata, apropo, cu ea. 78 00:05:25,034 --> 00:05:28,078 - Oricât ai nevoie. - Oricât ai nevoie. 79 00:05:28,078 --> 00:05:29,079 Mulțumesc. 80 00:05:29,079 --> 00:05:31,874 - Dar cam de cât timp ai nevoie? - Nu știu. 81 00:05:31,874 --> 00:05:34,877 Întreb pentru că, nu știu dacă ți-a spus Nina, 82 00:05:34,877 --> 00:05:37,171 nu e oficial, dar locuiesc și eu aici acum... 83 00:05:37,171 --> 00:05:40,257 Din moment ce ai nevoie de ceva de făcut, ce zici de niște cafea? 84 00:05:40,257 --> 00:05:43,552 Da, eu vreau cana care e, de fapt, o halbă de bere! 85 00:05:43,552 --> 00:05:45,387 Mugsy. E cana mea. 86 00:05:45,387 --> 00:05:47,890 Ce-ar fi să vă fac și niște omlete 87 00:05:47,890 --> 00:05:49,808 - ...și să fie complet... - Da! 88 00:05:49,808 --> 00:05:51,727 - Nu vreau să fac lucrurile astea. - Da! 89 00:05:51,727 --> 00:05:53,771 - Mulțumesc. Pa! - Mi-e foame. 90 00:05:53,771 --> 00:05:56,023 - Doamne, mi-a fost dor de tine! - Și mie de tine. 91 00:05:56,982 --> 00:06:00,110 Acum. Mai târziu. Acum. 92 00:06:00,110 --> 00:06:01,987 - Așa. - Mult mai târziu. 93 00:06:01,987 --> 00:06:04,907 Pe asta nici n-am văzut-o, bine? Dacă întreabă cineva. 94 00:06:04,907 --> 00:06:06,533 Trebuie să-mi găsesc de lucru. 95 00:06:07,284 --> 00:06:10,537 - Cu cine te întâlnești azi? - Cu o tipă pe nume Dani Monro. 96 00:06:10,537 --> 00:06:12,998 - Ce? - Da, lucrurile se mișcă 97 00:06:12,998 --> 00:06:14,333 foarte greu. 98 00:06:15,084 --> 00:06:17,294 Ce prostie! Doar pentru că ai copii acum? 99 00:06:17,294 --> 00:06:20,839 Și e o piață mică, cu doar câteva firme serioase. 100 00:06:21,423 --> 00:06:23,092 N-am lucrat de opt luni. 101 00:06:23,592 --> 00:06:26,178 Am plecat de la ultimele două slujbe. 102 00:06:26,178 --> 00:06:27,763 Da. Ar mai fi și asta. 103 00:06:28,263 --> 00:06:31,350 Simt că îndepărtăm norul de nebunie 104 00:06:31,350 --> 00:06:33,310 care ne-a cuprins în ultimul an, nu? 105 00:06:33,310 --> 00:06:36,313 Măcar ne-am ales cu ele două. 106 00:06:37,106 --> 00:06:39,108 - Da, am schimbat puțin cursul. - Puțin? 107 00:06:39,108 --> 00:06:40,484 Bine, poate mai mult. 108 00:06:40,484 --> 00:06:43,403 Am ieșit la cumpărături și am ajuns într-un avion spre Peru. 109 00:06:43,403 --> 00:06:45,322 Am luat calea mai lungă, dar am reușit. Am ajuns. 110 00:06:45,322 --> 00:06:50,410 Planul e pe cursul normal. Familia Amari, noi și Hawthorne Heights pentru totdeauna. 111 00:06:50,994 --> 00:06:54,373 Avem o casă frumoasă. Avem niște copii frumoși. 112 00:06:54,915 --> 00:06:59,044 Avem niște vecini ciudați, dar simpatici. Peru-ul metaforic să se ducă naibii! 113 00:07:00,212 --> 00:07:03,340 Nu-ți face griji, rezolv eu problema financiară. 114 00:07:03,340 --> 00:07:04,424 Am trei teancuri aici. 115 00:07:04,424 --> 00:07:07,845 Dacă reușim să dormim mai mult de trei ore consecutiv, 116 00:07:07,845 --> 00:07:09,304 o să te distrug. 117 00:07:12,641 --> 00:07:15,602 - Cred că are diaree. - Care dintre ele? De unde știi? 118 00:07:15,602 --> 00:07:16,854 Ea. Simt în mână. 119 00:07:16,854 --> 00:07:18,730 - E foarte cald. Plec. - Amândouă miros a rahat. 120 00:07:27,072 --> 00:07:29,658 Hei! Nu vreau să fiu rău... 121 00:07:29,658 --> 00:07:31,160 Spune. 122 00:07:31,160 --> 00:07:33,537 N-ai vrea să faci curat în zona ta? 123 00:07:33,537 --> 00:07:36,123 - E zona mea acum? - Așa se pare, nu? 124 00:07:36,748 --> 00:07:40,002 - Bine. - Nu, n-am atins-o. 125 00:07:40,002 --> 00:07:41,879 Nu, e spatele meu. E... 126 00:07:41,879 --> 00:07:43,797 Ce ai pățit la spate? 127 00:07:43,797 --> 00:07:46,717 Ții minte puștiul despre care ți-am zis? Leo? 128 00:07:47,301 --> 00:07:50,762 Am fost trimisă la un cămin și a venit el. Era cel mai mic. 129 00:07:50,762 --> 00:07:53,182 Era orfan. Era un minor neînsoțit 130 00:07:53,182 --> 00:07:54,975 și era hărțuit de cei mari... 131 00:07:56,351 --> 00:08:00,230 Nu vorbea prea mult de la început, apoi n-a mai vorbit deloc. 132 00:08:00,230 --> 00:08:02,316 A durat ceva timp, 133 00:08:02,316 --> 00:08:04,735 dar a început să aibă încredere în mine și asta a fost. 134 00:08:04,735 --> 00:08:06,612 Vorbea doar cu mine. 135 00:08:06,612 --> 00:08:09,948 M-a pus să jur că stau cu el până adoarme. 136 00:08:09,948 --> 00:08:12,409 - Ce drăguț! - Mi-e dor de el. 137 00:08:13,869 --> 00:08:16,163 Stai... Da, partea despre... 138 00:08:16,163 --> 00:08:18,123 Mă doare spatele de la dormitul pe podea. 139 00:08:18,123 --> 00:08:20,167 - Shaun, te muți pe canapea. - Ce? Nu. 140 00:08:20,167 --> 00:08:23,045 - Nu-ți pasă de copii? - N-are sens ce spui. 141 00:08:23,045 --> 00:08:25,172 Știi ce? Nu pot. Locuiește aici. 142 00:08:25,172 --> 00:08:29,092 Locuiește aici? E provizoriu. 143 00:08:33,180 --> 00:08:36,642 - Ne vedem mai târziu. - La treabă cu voi! 144 00:08:43,649 --> 00:08:45,651 - Salut, tată! - Ce face fata mea? 145 00:08:45,651 --> 00:08:48,028 M-am întors. Am ajuns târziu azi-noapte. 146 00:08:49,947 --> 00:08:51,865 - Alo! - Tu ești! 147 00:08:51,865 --> 00:08:54,660 Eu sunt. Răspund la telefon, fiindcă a sunat. 148 00:08:54,660 --> 00:08:58,038 - Sunt Lala, vecina de peste drum. - Acea Lala. 149 00:08:58,038 --> 00:09:00,457 Te-ai întors? Minunat! 150 00:09:00,457 --> 00:09:03,335 La fix, fiindcă dăm o petrecere diseară. 151 00:09:03,335 --> 00:09:06,255 E o surpriză. Luați-vă haine confortabile. 152 00:09:07,005 --> 00:09:11,426 Pijamale sau pantaloni de yoga, nu poți face o criză îmbrăcat comod, nu? 153 00:09:11,426 --> 00:09:14,096 - De ce am... - Despre ce e vorba? 154 00:09:14,096 --> 00:09:17,099 Ai vorbit cu familia Trakarsky? 155 00:09:18,016 --> 00:09:18,934 Nu. De ce? 156 00:09:18,934 --> 00:09:22,354 - Izzy s-a întors? Când? - Azi-noapte. 157 00:09:22,354 --> 00:09:26,316 Stai puțin. Dă înapoi. Acum petreci timp cu foștii mei? 158 00:09:26,316 --> 00:09:30,821 Nu doar cu ei. Și cu familia Amari. 159 00:09:30,821 --> 00:09:33,907 Cu Marty și Will. Ni se spune Echipa de Șoc. 160 00:09:33,907 --> 00:09:37,494 Deși eu nu sunt de acord cu ierarhizarea cartierului. 161 00:09:37,494 --> 00:09:39,913 Dar o să fii bine, nu? Când o să-i revezi? 162 00:09:39,913 --> 00:09:43,125 Draga mea, sincer, dacă nu te simți în largul tău... 163 00:09:43,125 --> 00:09:44,251 Așteaptă, te rog. 164 00:09:48,547 --> 00:09:52,509 Știi ce? Știi ce, tată? Sunt pregătită. 165 00:09:52,509 --> 00:09:56,346 Ce? Nu, o să fie bine. Evident, noi suntem bine. 166 00:09:56,346 --> 00:09:59,224 Și sigur și ea e bine. Deci totul va fi bine. 167 00:09:59,224 --> 00:10:03,478 Știi de ce? Fiindcă... aceste șase luni la graniță 168 00:10:03,478 --> 00:10:06,189 m-au ajutat să văd lucrurile mai clar. 169 00:10:06,189 --> 00:10:08,608 Eu am făcut ceva semnificativ cu viața mea, 170 00:10:08,608 --> 00:10:11,278 iar ei au vopsit ușa, ca să mă șteargă din viața lor. 171 00:10:11,278 --> 00:10:13,613 Deci cu toții avem felul nostru de a merge înainte. 172 00:10:14,156 --> 00:10:16,575 - E supărată din cauza ușii. - Din cauza ușii? 173 00:10:16,575 --> 00:10:18,118 Eu am dat aprobarea. A fost alegerea lor. 174 00:10:18,118 --> 00:10:19,786 Care ușă? Ușa noastră? 175 00:10:19,786 --> 00:10:21,538 Tată! Nu-s supărată... 176 00:10:22,080 --> 00:10:24,416 Deci... 177 00:10:24,416 --> 00:10:28,128 - La petrecere vor fi doar cupluri? Sau... - Da. Cu excepția ta. 178 00:10:28,795 --> 00:10:31,923 Îi poți invita și pe Shaun și Nina? 179 00:10:31,923 --> 00:10:38,180 Sigur. Au venit să... verifice gazul? Deci... 180 00:10:38,180 --> 00:10:40,098 Vorbești un pic ciudat. 181 00:10:40,098 --> 00:10:42,351 - Trebuie să închid. Pa! - La șase... 182 00:10:42,351 --> 00:10:43,185 Ne vedem atunci! 183 00:10:46,938 --> 00:10:49,775 Nu-s complet sigură că am planificat bine. 184 00:10:49,775 --> 00:10:50,692 Of... 185 00:10:59,409 --> 00:11:00,243 Salut! 186 00:11:01,286 --> 00:11:06,291 Mergem la o petrecere diseară. La Ben și Lala. 187 00:11:07,751 --> 00:11:08,752 S-a întors. 188 00:11:10,003 --> 00:11:10,837 Da. 189 00:11:12,214 --> 00:11:14,549 Vom fi bine. Vom fi bine. 190 00:11:16,218 --> 00:11:19,137 Asta am zis și eu. De mai multe ori. 191 00:11:23,266 --> 00:11:27,646 Covrig. Portocală. Castravete murat. Castravete murat? 192 00:11:28,730 --> 00:11:31,358 Da, știam că va fi castravete murat. 193 00:11:31,358 --> 00:11:33,026 Am fi putut paria pe asta? Da. 194 00:11:34,569 --> 00:11:35,987 Neața, îngerașilor! 195 00:11:35,987 --> 00:11:37,406 Bravo! 196 00:11:37,406 --> 00:11:40,158 - Frate dragă. - Bună dimineața, Sofa! 197 00:11:40,158 --> 00:11:42,160 Mai ții minte? Ți-am spus Sofa 198 00:11:42,160 --> 00:11:45,038 în loc de Sophie un an întreg în care ai stat pe canapea, 199 00:11:45,038 --> 00:11:48,083 iar apoi ne-am dat seama că era o problemă renală? 200 00:11:50,335 --> 00:11:52,879 E... complicat. 201 00:11:53,672 --> 00:11:55,549 Acum e haos. În mod normal nu e așa. 202 00:11:55,549 --> 00:11:57,759 E o minciună. Nu știu de ce am zis asta. 203 00:11:57,759 --> 00:12:00,137 Mă simt vinovat, fiindcă ai venit în vizită, 204 00:12:00,137 --> 00:12:02,097 și acum ești bona noastră. 205 00:12:02,097 --> 00:12:03,890 E bine pentru toată lumea. 206 00:12:05,100 --> 00:12:07,144 - Mi-era dor. - Mă bucur că ești aici. 207 00:12:07,853 --> 00:12:10,814 Dacă erai în altă parte, aș fi venit după tine. 208 00:12:10,814 --> 00:12:11,982 Mersi. 209 00:12:12,566 --> 00:12:17,070 Nu mă așteptam la toate astea. Sfinte Sisoe! 210 00:12:17,070 --> 00:12:19,322 Carmen se întâlnește cu niște moguli de la Hollywood 211 00:12:19,322 --> 00:12:21,408 care vor să cumpere cărțile noastre cu păsări! 212 00:12:21,408 --> 00:12:25,078 Și tocmai mi-am amintit ceva. Sunt bogat! 213 00:12:27,747 --> 00:12:29,958 - Da! - Voi știți ce înseamnă să fii bogat? 214 00:12:30,500 --> 00:12:33,170 - Puteți spune „privilegiați”? - Privilegiați! 215 00:12:36,590 --> 00:12:39,885 Știi ce, Dave? Îmi face bine. 216 00:12:39,885 --> 00:12:43,597 Mira face schi nautic în Missouri și Jeff... 217 00:12:45,182 --> 00:12:48,226 ne-a părăsit. Nu mai e printre noi? 218 00:12:48,852 --> 00:12:52,272 S-a stins? Toate sună groaznic. 219 00:12:53,106 --> 00:12:57,402 „Mort” sună distant. Permanent. 220 00:12:58,236 --> 00:13:00,280 Ceea ce chiar e, deci... 221 00:13:01,364 --> 00:13:05,243 Vino încoace. Îmi pare rău. 222 00:13:11,875 --> 00:13:14,503 Îmi stârniți toate amintirile plăcute. 223 00:13:15,378 --> 00:13:17,172 Știi că noi spuneam că vrem cinci? 224 00:13:17,172 --> 00:13:19,299 - N-am fi făcut-o, dar... - Cinci? Serios? 225 00:13:19,299 --> 00:13:20,467 Cinci? 226 00:13:21,676 --> 00:13:23,512 Jack și Emma au unii noi. 227 00:13:23,512 --> 00:13:26,056 Dacă vrei să le miroși creștetele... 228 00:13:26,056 --> 00:13:27,265 - Abia aștept. - Da. 229 00:13:28,266 --> 00:13:31,520 Vorbind de familia Trakarsky, știm ce să zicem, da? 230 00:13:31,520 --> 00:13:35,065 Da, le spunem că ai vândut drepturile de ecranizare 231 00:13:35,065 --> 00:13:37,067 pentru cărți, iar acum dormi pe mormane de bani 232 00:13:37,067 --> 00:13:41,071 - ...și faci baie doar în apă de ghețar. - Pe aproape, dar... 233 00:13:41,905 --> 00:13:44,991 Bine. Dacă întreabă cineva, 234 00:13:44,991 --> 00:13:48,203 Carmen își vizitează fratele în Boise. Plictisitor! 235 00:13:48,203 --> 00:13:52,249 Jack și Emma trec printr-o perioadă grea, 236 00:13:52,249 --> 00:13:54,876 deci mai așteptăm până să le dăm vestea asta extraordinară. 237 00:13:54,876 --> 00:13:57,254 Apropo de extraordinar... 238 00:13:58,797 --> 00:14:00,674 - Da. - Nu e grozav? 239 00:14:00,674 --> 00:14:04,803 Cui nu-i plac binoclurile? Sunt grozave. 240 00:14:04,803 --> 00:14:06,179 Modelul e lăudat de un ornitolog amator, 241 00:14:06,179 --> 00:14:08,306 - ...deci am spus destul. - Scuze. 242 00:14:08,306 --> 00:14:12,143 Scuze, e folosit de CIA, transfocare 5000... 243 00:14:12,143 --> 00:14:15,689 Bluetooth, lentile subacvatice. 244 00:14:15,689 --> 00:14:18,567 - Nu se poate... - Apasă butonul de deasupra. 245 00:14:19,234 --> 00:14:21,194 Da, bâzâie. Da. 246 00:14:21,945 --> 00:14:25,156 Să nu-i spui lui Carmen. N-am voie să-mi iau jucării până nu se întoarce. 247 00:14:26,575 --> 00:14:27,659 Of... 248 00:14:27,659 --> 00:14:31,329 Ce? Încă mai torni? 249 00:14:31,329 --> 00:14:33,081 Nu poți ține un mic secret? 250 00:14:33,081 --> 00:14:34,958 Informațiile confidențiale trec prin mine ca varza. 251 00:14:36,459 --> 00:14:38,503 Bine, n-o să-i spun lui Carmen. 252 00:14:38,503 --> 00:14:41,298 N-o să-i spun lui Carmen. N-o să... 253 00:14:44,509 --> 00:14:45,594 Intră. 254 00:14:46,886 --> 00:14:49,723 - Bună! - Îți știu secretul, Amari. 255 00:14:49,723 --> 00:14:52,559 - Ești bogat! - V-a zis deja? 256 00:14:52,559 --> 00:14:54,728 - Nici n-o cunosc. - Da. 257 00:14:54,728 --> 00:14:56,688 Asta n-a oprit-o altădată. 258 00:15:05,363 --> 00:15:06,489 - Salut! - Bună! 259 00:15:06,489 --> 00:15:09,200 - Ai auzit? - Ce să aud? 260 00:15:09,200 --> 00:15:11,911 Rahat! Intră. 261 00:15:15,332 --> 00:15:20,462 Ce e? Mă sperii. Ce s-a întâmplat? 262 00:15:21,212 --> 00:15:24,841 E... Leo. Nu-l găsesc. 263 00:15:25,383 --> 00:15:26,676 Cum adică? 264 00:15:26,676 --> 00:15:30,180 Transferul la un centru mai mic a fost aprobat, 265 00:15:31,014 --> 00:15:33,224 dar, când am cerut datele de contact... 266 00:15:33,224 --> 00:15:35,769 - Vorbești serios? - Da, nu te speria. 267 00:15:35,769 --> 00:15:39,314 Chestiile astea se întâmplă des. Se va rezolva în câteva zile. 268 00:15:39,939 --> 00:15:42,067 I-am promis că o să-l sun. 269 00:15:46,571 --> 00:15:47,447 Iz... 270 00:15:51,826 --> 00:15:53,328 Îmi pare rău, Iz. 271 00:15:54,746 --> 00:15:56,831 Ai fost grozavă acolo. 272 00:16:00,168 --> 00:16:03,880 - Mersi. Și tu. - Mersi. 273 00:16:08,843 --> 00:16:12,597 Dacă nu știai de Leo, de ce ai venit... 274 00:16:14,891 --> 00:16:17,143 Acum pare o prostie, dar... 275 00:16:19,145 --> 00:16:20,480 Bine... 276 00:16:21,439 --> 00:16:27,112 tata și Lala dau o petrecere și vin doar cupluri. 277 00:16:28,488 --> 00:16:30,198 Inclusiv familia Trakarsky. 278 00:16:31,032 --> 00:16:32,283 Of... 279 00:16:32,784 --> 00:16:36,621 Fiind cupluri, au un sistem de susținere pentru momentele... 280 00:16:37,580 --> 00:16:41,710 mai grele, cum ar fi să-ți vezi fostul pentru prima oară sau... 281 00:16:43,837 --> 00:16:45,880 - De fapt, doar pentru asta. - Deci... 282 00:16:45,880 --> 00:16:49,134 vrei să te prefaci că suntem un cuplu, ca să arăți că nu suferi? 283 00:16:49,134 --> 00:16:52,470 - Nu, ar fi imatur. - Așa e. 284 00:16:53,096 --> 00:16:54,305 Dar am putea... 285 00:16:55,598 --> 00:16:59,269 să îi lăsăm să creadă ce vor? 286 00:16:59,853 --> 00:17:03,231 Oare cum ar putea deveni ciudat? 287 00:17:04,566 --> 00:17:09,362 Știu că m-ai ajutat să trec peste o multitudine de emoții 288 00:17:09,362 --> 00:17:11,990 în ultimele luni, precum: „mi-e dor de ei”, „îi urăsc”, 289 00:17:11,990 --> 00:17:16,494 „m-au încătușat”, dar am făcut ceea ce trebuia. 290 00:17:17,078 --> 00:17:21,583 Așa că pregătește-te pentru o întâlnire plictisitoare. 291 00:17:22,625 --> 00:17:23,543 Te rog? 292 00:17:28,381 --> 00:17:31,050 - Bine. - Mulțumesc. Ești cel mai bun. 293 00:17:31,050 --> 00:17:32,093 Cu drag. 294 00:17:33,344 --> 00:17:36,181 - Bine. Vin să te iau mai târziu. - Bine. 295 00:17:37,640 --> 00:17:40,351 - Of... - Nu mai spune asta. 296 00:17:40,351 --> 00:17:43,813 N-am zis... Of... 297 00:17:45,273 --> 00:17:47,484 Nu știu de unde ați auzit. 298 00:17:48,610 --> 00:17:50,570 Dar nu suntem bogați. 299 00:17:50,570 --> 00:17:53,907 Cafeaua asta e extraordinară și familiară. 300 00:17:53,907 --> 00:17:57,243 Will e puțin snob în privința cafelei. De fapt, nu puțin. 301 00:17:57,243 --> 00:17:59,245 În așa măsură, încât trebuie să-mi cer scuze des. 302 00:17:59,245 --> 00:18:02,290 - E cafea din caca de maimuță. - Kopi Luwak? 303 00:18:02,290 --> 00:18:03,958 - Da, maimuțele... - Civetele. 304 00:18:03,958 --> 00:18:07,212 Urcă în copaci, culeg boabele la care nu ajunge nimeni 305 00:18:07,212 --> 00:18:10,298 - ...și le mănâncă... - Kopi Luwak costă 100$ suta de grame. 306 00:18:10,298 --> 00:18:14,302 - Cea mai scumpă cafea din lume. - Ce? Carmen! Iisuse! 307 00:18:14,302 --> 00:18:17,639 Și ai un binoclu de 3.000$ pe tejghea. 308 00:18:18,640 --> 00:18:21,059 Știu asta pentru că am un trecut întunecat, David. 309 00:18:22,227 --> 00:18:25,188 Glumesc. Ba nu... Sau da? 310 00:18:25,188 --> 00:18:28,733 Am auzit că ai vizitat case scumpe în ultima vreme. 311 00:18:32,403 --> 00:18:34,447 N-ar fi trebuit să semnez cu numele adevărat. 312 00:18:34,447 --> 00:18:37,700 Ce să fac? Ofereau șampanie și gogoși pe gratis. 313 00:18:38,284 --> 00:18:39,744 Ce vreți de la noi? 314 00:18:40,787 --> 00:18:42,872 Nu e vorba de ce poți face tu pentru mine, David. 315 00:18:46,417 --> 00:18:48,711 S-E STRADA TAYLOR 316 00:18:59,180 --> 00:19:03,601 Uite cine vine spășită înapoi. 317 00:19:03,601 --> 00:19:06,271 Aproape m-ai implorat să te ascult. 318 00:19:06,271 --> 00:19:10,900 Da. Ești terminată, fetițo, 319 00:19:10,900 --> 00:19:13,778 și singura care-ți poate rezolva problema sunt eu. 320 00:19:13,778 --> 00:19:16,322 E drăguț, 321 00:19:16,322 --> 00:19:18,700 deși nu știu de ce mă așteptam la altceva. 322 00:19:18,700 --> 00:19:21,286 - În primul rând, ești o idioată. - Bine. 323 00:19:21,953 --> 00:19:24,414 Stai. În mare parte, ți-ai făcut-o cu mâna ta. 324 00:19:24,414 --> 00:19:27,083 Ai plecat de la două slujbe fără preaviz, 325 00:19:27,083 --> 00:19:29,836 ți-ai transformat viața într-un spectacol, 326 00:19:29,836 --> 00:19:31,713 ai născut o droaie de copii... 327 00:19:31,713 --> 00:19:34,090 Sunt gemene. Înseamnă două. 328 00:19:34,090 --> 00:19:37,635 Dar recunosc că eu te-am împins de pe marginea prăpastiei. 329 00:19:41,306 --> 00:19:43,433 - Pleosc! - Sunt pretențioasă. 330 00:19:43,433 --> 00:19:45,435 Îmi evaluez opțiunile. 331 00:19:46,144 --> 00:19:49,314 Care opțiuni? Nu minți, știu deja răspunsul. 332 00:19:49,314 --> 00:19:51,774 Dacă mă urăști așa mult, de ce mă vrei înapoi? 333 00:19:51,774 --> 00:19:55,486 Nu te urăsc. Nici nu te iubesc. Nu-mi pasă de tine... 334 00:19:56,112 --> 00:19:59,949 doar de talentul tău, care e formidabil. 335 00:20:01,993 --> 00:20:03,077 Mi-ai trimis mesaj? 336 00:20:04,287 --> 00:20:06,372 Doamne, bine... 337 00:20:07,624 --> 00:20:08,875 Ce zici? 338 00:20:13,004 --> 00:20:14,047 Nu e... 339 00:20:15,089 --> 00:20:16,591 Nu e o ofertă rea. 340 00:20:17,425 --> 00:20:20,094 Te voi face să suferi în alte moduri. 341 00:20:20,094 --> 00:20:23,890 De exemplu, care funcție îți displace mai mult, îngrijitoare sau secretară? 342 00:20:23,890 --> 00:20:26,935 - Spune-mi că glumești. - Trebuie să scriem ceva pe ușa biroului. 343 00:20:26,935 --> 00:20:29,938 După ce vor fi scoase produsele de curățenie și azbestul. 344 00:20:31,105 --> 00:20:33,232 E greu? Mai gândește-te. 345 00:20:34,233 --> 00:20:37,612 Să zicem până în zori? Ca o execuție? 346 00:20:38,988 --> 00:20:40,073 Ingenios. 347 00:20:40,073 --> 00:20:44,285 Am primit o ofertă Zillow pe casă? 348 00:20:44,285 --> 00:20:46,955 Nu știu ce înseamnă, dar sunt entuziasmat. 349 00:20:46,955 --> 00:20:52,085 Înseamnă că evaluarea e umflată, dar cumpărătorilor mei nu le pasă. 350 00:20:52,085 --> 00:20:55,713 Fără anunțuri, fără așteptare, preaprobat. 351 00:20:55,713 --> 00:20:58,341 Foștii voștri prieteni nu vor ști ce se întâmplă 352 00:20:58,341 --> 00:20:59,384 până când nu vă mutați. 353 00:20:59,384 --> 00:21:03,638 Și vă puteți gândi mai serios la casele alea de vis. De curiozitate... 354 00:21:04,389 --> 00:21:06,849 - ...aveți una favorită? - Să lăsăm asta un moment. 355 00:21:06,849 --> 00:21:09,852 Ați auzit cumva de o înțelegere 356 00:21:09,852 --> 00:21:14,315 dintre familia Trakarsky și noi? „Planul?” 357 00:21:14,315 --> 00:21:16,484 - Probabil e ceva stupid. - Will. 358 00:21:16,484 --> 00:21:20,405 Am făcut o înțelegere acum mult timp că n-o să plecăm din Hawthorne Heights 359 00:21:20,405 --> 00:21:23,199 și o să ne creștem copiii împreună pentru totdeauna. 360 00:21:23,199 --> 00:21:26,411 E mai mult decât stupid. E de-a dreptul cretin. 361 00:21:26,411 --> 00:21:29,414 Și e în scris, fiindcă eram băuți 362 00:21:29,414 --> 00:21:32,166 și țin minte doar că fredonam o melodie a lui Carole King 363 00:21:32,166 --> 00:21:34,419 despre faptul că nimeni nu mai stă într-un loc. 364 00:21:34,419 --> 00:21:36,546 Doamne, sper că există o filmare. 365 00:21:40,133 --> 00:21:41,676 S-E BULEVARDUL HAWTHORNE S-E STRADA 35 366 00:21:54,522 --> 00:21:58,359 - Domnilor, un pic de ceai. E delicios. - Draga mea. 367 00:21:59,027 --> 00:22:02,864 - Bine, doar un strop. Mulțumesc. - O să-ți placă. Doar un strop. 368 00:22:02,864 --> 00:22:05,199 - Iubitule. Primești mai mult. - Iubitule. Doar eu. 369 00:22:05,199 --> 00:22:06,617 Și un șpriț. 370 00:22:07,326 --> 00:22:08,745 - Salut! - Bună! 371 00:22:08,745 --> 00:22:10,788 - Poftim. - Mulțumesc. Perfect. 372 00:22:10,788 --> 00:22:12,623 O să-ți placă. Și ție... 373 00:22:12,623 --> 00:22:13,541 - Bună! - Bună, draga mea! 374 00:22:13,541 --> 00:22:14,709 Dă-mi un pupic. 375 00:22:16,919 --> 00:22:17,837 - Haide! - Sigur. 376 00:22:17,837 --> 00:22:19,547 Da, o să-ți placă. 377 00:22:19,547 --> 00:22:21,340 - Conține alcool? - Nu. 378 00:22:21,340 --> 00:22:22,425 Nu? Bine. 379 00:22:28,181 --> 00:22:29,724 - Ești bine? - Așa credeam. 380 00:22:30,433 --> 00:22:31,726 Da, și eu. 381 00:22:32,310 --> 00:22:35,021 - S-a întâmplat ce trebuia, nu? - Sigur. 382 00:22:36,189 --> 00:22:38,983 - Deci ești gata? - Da. 383 00:22:42,737 --> 00:22:46,324 Da. Apă în care au fiert crenvurști cu puțin pipi de pisică. 384 00:22:46,324 --> 00:22:48,534 Da, cu note de „e penibil” 385 00:22:48,534 --> 00:22:49,786 și „nu știu ce se întâmplă.” 386 00:22:49,786 --> 00:22:53,581 E ceaiul pe care l-am băut înainte de ceremonia din Sedona. 387 00:22:54,999 --> 00:22:58,086 Are gust de picioare, dar să vedeți după ce-și face efectul! 388 00:23:00,338 --> 00:23:01,756 Să ne relaxăm, oameni buni! 389 00:23:12,225 --> 00:23:14,894 Iz, respiră. 390 00:23:15,978 --> 00:23:17,855 - Salut! - Salut! 391 00:23:21,567 --> 00:23:24,487 Da. Râsul, cel mai bun medicament. 392 00:23:24,487 --> 00:23:27,490 Aș întreba de ce râdem, dar chiar avem nevoie de un motiv? 393 00:23:28,699 --> 00:23:30,201 - Deci te-ai întors. - Da. 394 00:23:30,201 --> 00:23:33,621 Da. Chiar te-ai întors. 395 00:23:33,621 --> 00:23:35,748 Păi, am fost acolo. Și acum... 396 00:23:37,041 --> 00:23:40,253 - Sunt aici. Deci... - Da. 397 00:23:41,587 --> 00:23:45,174 Nu mai e cale de întoarcere. Au intrat în etapele emoționale ale despărțirii. 398 00:23:45,174 --> 00:23:48,261 - Care sunt? - Negarea, furia și acceptarea. 399 00:23:48,261 --> 00:23:49,178 Îmi sună cunoscut. 400 00:23:52,014 --> 00:23:53,516 - În fine... - Bine spus. 401 00:23:53,516 --> 00:23:55,977 - Da. - Asta voiam să spun și eu. 402 00:23:55,977 --> 00:23:58,271 Nicio silabă n-a avut sens până acum. 403 00:23:58,271 --> 00:24:01,315 Păi, va continue-mandando. E în spaniolă. 404 00:24:01,315 --> 00:24:02,525 Ba nu e. 405 00:24:02,525 --> 00:24:05,027 - Ați venit ca amici? - Da. 406 00:24:05,027 --> 00:24:07,780 În inima suburbiilor, ca să nu vină singură. 407 00:24:09,073 --> 00:24:10,867 - Ești un prieten bun, Nathan. - Da. 408 00:24:12,952 --> 00:24:16,831 Izzy și eu nu mai suntem doar prieteni. 409 00:24:16,831 --> 00:24:19,959 Suntem într-o relație romantică, ce bine! 410 00:24:23,379 --> 00:24:27,258 - Credeam că n-o să spunem asta. - Așa e. 411 00:24:28,259 --> 00:24:31,345 - E... Felicitări! - Felicitări! 412 00:24:31,345 --> 00:24:33,014 Mulțumesc. 413 00:24:33,014 --> 00:24:34,891 Da... Haide. 414 00:24:34,891 --> 00:24:36,726 O să se îmbrățișeze? Asta se întâmplă? 415 00:24:39,645 --> 00:24:44,859 Bine! Toată lumea, atenție! Ben și Lala vor să înceapă. 416 00:24:45,610 --> 00:24:46,736 Sincer... 417 00:24:46,736 --> 00:24:48,446 - Ne-ar mai trebui zece... - Acum. Începeți. 418 00:24:48,446 --> 00:24:50,323 - Toată lumea, veniți mai aproape. - Acum! 419 00:24:56,871 --> 00:25:01,500 Bun venit tuturor la reconstituirea ceremonia de compromiso 420 00:25:01,500 --> 00:25:05,004 pe care am făcut-o în deșertul Sedona azi-noapte. 421 00:25:05,004 --> 00:25:06,547 Vezi, asta e spaniolă. 422 00:25:06,547 --> 00:25:09,342 Stai puțin. Tocmai ai zis ceremonie de logodnă? 423 00:25:09,342 --> 00:25:10,384 Da. 424 00:25:10,968 --> 00:25:12,637 Ce dracu'? 425 00:25:12,637 --> 00:25:15,723 Să fugim? Draga mea, cred c-ar trebui să fugim. 426 00:25:49,340 --> 00:25:51,342 Subtitrarea: Ana-Adina Doroftei 33073

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.