Original subtitles

Совместное производство Швейцария - Бельгия

ОРЕЛЬЕН РЕКУАН

МАРИ МАТЕРОН

ГАБРИЭЛА МУСКАЛА

ВСЮ ЗИМУ БЕЗ ОГНЯ

Оригинальный сценарий: ПЬЕР-ПАСКАЛЬ РОССИ

Фильм ГРЕГА ЗГЛИНСКИ

Что ты творишь?

Ты где был?

Снегом пахнет.

Мне холодно.

Это коровы, а не мокрые курицы!

Можешь поместить их у Феликса. Он зимует внизу.

Он мог бы их даже купить. Тебя бы это вполне устроило?

Может, тогда уж сразу с фермой?

Думаю, он бы не отказался.

Ага.

Не хотел говорить, но ты когда мне должен заплатить?

Не в конце месяца?

Я про прошлый месяц.

Ты не мог бы подождать ещё немного?

МАРИ РОША, 5 лет. Родилась 13 марта 2000 года.

Жан?

Привет, Роже!

Давно тебя не видели в деревне!

Заходил проведать свою мать.

А ты, в порядке? - В порядке. Всё нормально.

А Лора?

Знаешь,

я хотел приехать на похороны малышки, а потом...

Когда я узнал, что с вами произошло,

сказал своей жене...

- А ты? Всё также на заводе? - Да. Да, всё также на заводе.

Почему бы вам с Лорой не зайти к нам сегодня вечером на ужин?

Да.

Может, в другой раз. Мы сейчас редко выходим.

Понимаю. Да-да...

Заходи ко мне как-нибудь. Если я смогу что-нибудь сделать...

И скажи Лоре...

Да-да, скажу.

Мои соболезнования!

Мне жаль, господин Роша.

Заключение экспертов неоспоримо: мы не можем возместить вам всё.

Тогда зачем вообще нужна страховка?

Вы допустили небрежность, вы же сами знаете.

Электропроводка уже не соответствовала нормам.

Несмотря на это, к ситуации можно подойти по-другому.

Скажите, ваш высокогорный ресторан?

У него была хорошая репутация, а вы продержали его закрытым всё лето.

Им занимается моя жена.

Конечно, я понимаю.

Ферма, высокогорное пастбище, лес...

Вы никогда не думали их продать?

Что ты делаешь?

Что ты делаешь?

А это что? А?!

Что это такое? Что?!

С меня довольно, слышишь?! С меня довольно!

Я тоже потерял ребёнка, понимаешь?!

Это была и моя дочь!

Пожалуйста,

я... я отвезу тебя на осмотр.

Мы можем всегда вернуться домой, если хочешь.

Я поставил тебе бутылку нашего молока.

Всё будет хорошо.

Дорогая моя! Сестрёнка!

Мы справимся. Я знаю, что ты это знаешь.

Как ты хорошо пахнешь...

Разве ты не хотела бы быть одна?

Я сейчас вернусь, дорогая.

Что ты делаешь?

Я же не оставлю свою сестру в одной палате с психами!

- Не тебе этим заниматься! - Знаю.

Скорее тебе, но поскольку медицинская страховка этого не покрывает...

Хватит уже!

Можно получить индивидуальную палату для моей жены Лоры Роша?

Я посмотрю, минутку.

Не с твоими тремя коровами за это браться.

У тебя же было неплохо с математикой?

Ну, лучше, чем у меня. - Что ты несёшь?

Я был такой же ноль, как ты. Мы с тобой боролись за последнее место в классе.

Во всяком случае, никогда бы не подумал, что ты станешь директором.

Мы боролись не только за это. Ещё за Лору.

Ты помнишь, как мы ждали каникул?

Ты прибежал сказать, что девчонки из города приехали.

Как же звали её сестру?

Стефани? - Валери.

Валери! Да, точно.

Какая же была засранка! Что с ней сталось?

Разведена.

Работает в коммуникациях.

Ах, Лора! Это было что-то!

Всё время ходила с косичками. Я это просто обожал!

Но выбрала она тебя, мерзавец.

Сегодняшние девчонки больше не носят косичек.

Извини.

Роже, мне нужна работа.

Ты что творишь, чёрт!

Тут холодно!

Я скоро смогу отдать тебе долг.

Я нашёл работу.

У Феликса.

На твоём месте я взял бы кредит.

Ты ещё не старый.

Я еду работать в городе.

На заводе.

Но ты не создан для этого!

Ты крестьянин. Твой отец был им. Твой дед был крестьянином.

Здесь - твоя земля!

Жан!

Это Франсуа Мазре!

Мастер цеха. - Здравствуйте!

Он тебя всему научит.

Честно говоря, не уверен, что оказываю тебе услугу.

Либо у тебя есть это в крови, либо нет.

Ну ладно. Удачи!

Это Роша. Как там твоё имя?

- Жан. - А он - Кастриот.

Он тебе всё покажет.

Берёшь вот так, ясно?

Эй, красотка, тебе нужен сильный мужчина?

Эй, погоди! Подожди меня!

Я нежный, добрый, внимательный.

Правда! Давай хоть попробуем!

- Здравствуйте! - Здравствуйте.

Это что за мясо? - Рагу.

Хотите? - Да.

- Вы новенький? - Да. Сегодня вышел.

Добро пожаловать.

Рис или макароны?

А можно немного и того, и другого?

Можно.

Приятного аппетита. - Большое спасибо.

- Здравствуйте. - Я хочу запеканку.

Ты в первый раз вкалываешь на заводе?

У меня ферма. Я крестьянин.

Я потерял свой скот.

При пожаре.

И где твоя ферма?

18 км отсюда.

А ты откуда?

Из Косово.

Не мило ли?!

В мою коллекцию.

Это твоей жены?

Нет.

Твоей сестры.

У тебя есть время выпить пива?

Нет. Мне надо в больницу.

- Ты болен? - Нет. Моя жена.

- Надеюсь, ничего серьёзного? - Нет, ничего серьёзного.

Значит, у тебя на шее семья и дети?

Знаешь, меня взяли на завод.

Это хорошо.

Ты помнишь Роже?

Роже Мабийяра?

М-гм.

Он там начальник.

Я поселился на пастбище.

Так практичнее.

Вот как!

А ты чем занимаешься?

По утрам встречаюсь с психиатром.

Тебе от этого лучше? Ты с ним говоришь?

Это он говорит.

- И что он говорит? - Что Мари умерла.

Уже 188 дней.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

- Ну как работа? - Всё хорошо, спасибо.

Что сегодня?

Суп. И эскалоп или жаркое.

А что за жаркое?

- Жаркое из свинины. Будете? - Да.

- Приятного аппетита. - Большое спасибо.

Здравствуйте. Мне суп.

Слушай. Завтра вечером

в местном клубе будет небольшая вечеринка.

Для косовцев.

Хочешь пойти?

Спасибо, но у меня нет времени на развлечения.

Скажи, женщина в столовой - ты её знаешь?

Лабиноту?

Это моя сестра.

Как дела?

А у тебя?

Уже лучше.

Хорошо на заводе?

Да. Да, я туда ездил.

Тут всё, что я тебе должен.

Вот это да!

Ладно. Удачи!

Береги себя.

Господин Роша!

Сеанс терапии вашей жены уже начался.

- Я всего на минутку! - Мне жаль.

Простите...

Жан! Эй!

Иди сюда!

Привет!

Привет, друг! Легко нашёл? - Без проблем.

Добрый вечер. - Добрый вечер.

- Что будешь пить? Пиво? - Да.

Пива.

Ну... как твои коровы?

Им наверху не тепло, так что молока дают мало.

Да...

- Я и не знал, что вас тут так много! - Да.

Мы собираемся раз в месяц.

Косовцы, албанцы...

Здесь много беженцев.

Война многое изменила.

Многое.

Видишь эту женщину?

В Приштине она была учительницей. Учительницей математики!

Не надо рассказывать мою жизнь, Кастриот.

Красавица, да?

Что?

Моя сестра не красавица?

Я ничего не сказал.

Но она замужем.

Я выдал её замуж.

О!

За здоровье!

За здоровье!

- За здоровье. - За здоровье.

Познакомься, это Висар.

Это Жан, друг.

Извините.

Не обращайте внимания. Он слегка того, мой брат.

А он что там делал?

Он был инженером.

Вот так.

Кастриот рассказал про вашу ферму, что она сгорела.

Не вся ферма.

Только коровник. - Значит, не всё потеряно.

Гезуар!

- Как вы говорите? - Гезуар.

Гезуар!

Вы любите танцевать?

О, нет-нет, спасибо! Нет.

А вы идите! Я подержу вам место.

- Вот. - Гезуар!

Вижу, тебе уже дали первый урок! Гезуар!

Уже 6 лет, как она ждёт своего мужа Байрама.

Он пропал без вести.

Для меня он мёртв.

А для неё?

Она его ждёт.

Вот так.

Это воспоминания.

Однажды пришла милиция, чтобы забрать Байрама.

Но они его не нашли.

Они вывели всю семью во двор.

Двое отвели мужчин в сторону.

А потом, одному за другим, перерезали нам горло.

Меня они пропустили.

Я притворялся мёртвым, пока они не ушли.

Байрам был моим лучшим другом.

Стоп, стоп!

Пока!

Здравствуйте, Жан!

- Здравствуйте. - Как дела?

Всё хорошо.

Вам было... весело вчера вечером?

Да... Для меня это было внове.

Прекрасный праздник.

Мой брат... он такой.

Ладно, я пошла. До завтра.

Я хотел бы узнать...

хочу подарить жене на Рождество украшение, но я не разбираюсь.

Вы не могли бы мне как-нибудь помочь выбрать?

Вам нравятся украшения?

Ваша жена будет довольна.

Я надеюсь!

Она сейчас в клинике.

- Мне жаль. - Нет, откуда вам было знать!

Знаете, тот сгоревший коровник...

там была маленькая девочка.

Ей было 5 лет.

Для моей жены это...

Мы так долго её ждали!

Жан!

Как дела? Говорят, ты неплохо справляешься с обрезкой?

Всё нормально.

- А Лора? У неё всё в порядке? - Она тоже справляется, спасибо.

Ну ладно, мне пора...

Счастливого Рождества!

Поцелуй от меня Лору.

Ну, рассказывай. Тебе нравится на заводе?

Да.

Я тебе не верю.

Знаешь, я много думал.

Я думаю, мы могли бы продать ферму и пастбища.

Поселились бы в городе. Или где-нибудь ещё.

Всё равно, где.

Но это твоя земля!

Это наша земля.

Ты способна вернуться наверх?

Думаю, какое-то время мне нужно пожить одной.

- Вы выбрали? - Нет, ещё нет.

Это Валери пришла в голову эта замечательная идея?

Так, что будешь есть?

Утку, индейку с каштанами, мясо "шатобрийан"?

Отвези меня в клинику.

Лора, прошу тебя, сделай усилие!

Прочитайте обязательство о продаже, подпишите и заезжайте в мой офис.

А коровник?

Да, да-да.

Господин Аншон хочет купить только...

Если амбар отстроить заново, это принесёт несчастье.

Ну что, господин Роша? Вы решились? Сделка состоялась?

Я подумаю.

Ладно, только я не буду ждать 100 лет!

Не забывайте, нам нужна подпись вашей жены. Иначе обязательство недействительно.

До свидания.

Жан!

Но ты уезжала всего на полдня!

Сколько времени ты не была в городе?

Тебе уже нечего было надеть.

Ну почему я не взяла с собой Мари?!

Но ты имела право взять полдня для себя!

Всё это бессмысленно.

Мари!

Не нервничай, я тебя не съем!

Да ладно, ты же хочешь!

Не трогайте меня!

Не встревай, ковбой!

Я тоже знаком с директором.

- Всё нормально? - Нет!

Извините.

Пожалуйста, не говорите никому.

Спасибо.

Давай, ковбой! Помоги дамочке!

Господин Роша? Господин Роша!

Вы пришли навестить свою жену?

- Да. - Но она выписалась утром.

Как это?

Её забрала сестра.

Жан?

Я могу видеть свою жену? Ты не будешь против?

- Она спит, ты же не станешь её будить? - Во что ты играешь?!

- С ней не всё в порядке. - Поэтому ты забрала её из клиники? Браво!

Она сама пожелала приехать сюда.

Послушай,

как только она проснётся, я скажу ей позвонить тебе, хорошо?

Да. Ну-ну.

Скажи ей, чтобы она мне позвонила.

Надо было его предупредить.

Ты не обязана перед ним отчитываться.

Надо было мне с ним поговорить.

Мы никогда не ругались.

Тем не менее, он сделал тебя полоумной.

Нам же хорошо тут вдвоём?

Он должен понять, что ты можешь жить без него.

По крайней мере, пока.

Как дела, друг?

Если тебе нужна помощь, да что угодно, - просто скажи.

Моя сестра рассказала мне про Пьера.

- Она тебе всегда всё рассказывает? - Я же её брат, нет?

Ты встречаешь Новый год со своей женой?

Нет, не думаю.

Тогда приходи к нам.

- Добрый вечер! - Добрый вечер!

Входите.

Спасибо.

Снимайте куртку.

Кастриот пошёл за Анной.

Давайте.

- Пиво? - Почему бы нет?

- Ух, холодное! - Да.

Можете открыть?

- Хотите стакан? - Сойдёт из бутылки.

Я тоже люблю пить пиво вот так.

А Кастриот не любит.

Это он?

Да, это Байрам.

О, а вот и они.

- Добрый вечер! - Жан! Эй!

Привет, друг, привет!

Как дела? Добро пожаловать!

Ты знаком с Анной и Висаром? - Да.

- Привет, Жан, как дела? - Добрый вечер, Висар.

Жан, иди танцевать! Иди танцевать со мной!

Иди, иди, Жан! Иди танцевать!

Нет-нет, спасибо.

Иди, Жан! Это Новый год!

- Нет-нет, у меня ноги болят. - Да брось ты!

Ты увидишь, это просто.

Давай, Жан!

Слушай музыку.

У меня не получается. Идите тоже!

О, каникулы в доме у Роша.

Помнишь? Мы нашли эту одежду на чердаке.

Ты была такая хорошенькая.

Он там, наверху, один встречает Новый год.

Там даже отопления нет.

Посмотри на этих маленьких жениха и невесту.

Сколько лет тебе было? 13-14?

Он немного изменился, твой муж.

Ты знаешь, что я всегда вам завидовала?

Вы всегда веселились вместе, а я оказывалась с тем занудой...

Рене или Роланом Мобийяром.

Роже.

Алло?

Привет, Жан.

Мне жаль, тебе не повезло. По-моему, она уже спит.

Измоталась.

- Поздравь её с Новым годом. - Хорошо, я передам.

А ты сейчас где? - У друзей.

А, у друзей!

Жан?

Ты не спишь?

Нет.

Хотел поздравить тебя с Новым годом.

Тебе уже лучше?

И тебя - с Новым годом.

И пусть он будет счастливым.

Тебе на нас наплевать?

Нет.

Я думала, что мы, может, встретим Новый год вместе.

- Как я мог догадаться? - Да...

Но...

ты мне не позвонил.

А ты мне позвонила?

Ты думаешь только о себе.

Хочешь жить своей жизнью - так живи!

Жан!

Полночь!

Полночь!

Эй, Жан, открывай свою бутылку!

С Новым годом! С Новым счастьем!

Кто хочет калядовать по-косовски? - Я!

Идёмте!

С Новым годом!

За тебя!

И за тебя!

С Новым годом!

Странно говорить "ты".

И хорошо.

Как дела?

Хорошо. А у тебя?

Хорошо.

Если хочешь, отвезу тебя домой?

Да, спасибо.

Я хотел бы как-нибудь пригласить вас к себе - тебя и Кастриота.

С удовольствием.

Но на этой неделе Кастриот работает по ночам.

А!

Тогда на следующей неделе? - Да, хорошо.

Ты видела, чтобы они целовались?

Нет.

Я видела, как они смеялись.

Он держал её за руку.

Ну-ну...

он не терял времени, чтобы тебя заменить.

На нём была новая куртка.

В любом случае, ты же не собиралась возвращаться к нему на ферму!

А?

Ты знаешь, что можешь жить у меня?

Ты же не станешь жить с мужиком, который убил твоего ребёнка?

Заткнись!

Послушай,

вслушайся в то, что ты только что сказала.

Никто не виноват.

Иначе, может, и ты тоже виновата?

Ведь это ты в тот день за мной заехала. - Да.

И это я должна была заменить электрощиток.

Валери!

Этот "мужик" - мой муж. И я люблю его.

Он дал мне всё, что мог.

И Мари в том числе.

Иди сюда...

Ну что, до завтра.

До завтра.

Далеко твоя ферма?

15 км, чуть меньше.

Ты отстроишь её заново?

Не знаю.

У нас

везде стоят разрушенные дома.

Сожжённые...

Но люди возвращаются.

У них нет ничего, нет денег...

но они отстраиваются заново.

А ты?

Это моя жена.

- Я, пожалуй, пойду. - Нет-нет, идём!

- Здравствуй, Лора. - Здравствуй, Жан!

Познакомься, это Лабинота. Это она нам готовит.

- Очень приятно. - Здравствуйте.

Лора, моя жена.

Ладно, я вас оставлю.

Было приятно с вами познакомиться.

До завтра, Жан. - До завтра. Приятного вечера.

До свидания.

Это...

Обязательство по продаже фермы.

Нужно, чтобы ты его подписала.

Конфетку?

Тебе нравится балканский темперамент?

Они горячие!

Если когда-нибудь она тебе надоест, скажешь мне, ладно?

Ты спятил?!

Чёрт! Прекратите!

Кончайте оба!

Ты больной?!

Ты больной!

Мы ещё поговорим!

Я не мог ничего сделать!

Я не мог открыть дверь.

Я даже не слышал, как она кричала.

Её собака лаяла как сумасшедшая.

Коровы выли.

Через крышу вырывался огонь.

Мне пришлось опознавать тело.

Я обожал эту кроху.

Она ходила на них смотреть минимум по 3 раза в день.

Кастриот? Кастриот, нет...

Кастриот!

Такое ощущение, что она предчувствовала свою смерть.

Как это?

Не знаю. Вóроны - это смерть.

Она их не любила.

Как-то раз мы гуляли по лесу.

И в какой-то момент мы увидели двух вóронов.

Мари очень испугалась:

"Они злые!"

"Нет.

Знаешь, вóроны - очень умные птицы".

Она посмотрела на меня удивлённо.

"Но они гадкие!"

Тогда я ей рассказал,

что когда встречаются самец и самка,

потом они уже никогда в жизни не расстаются.

Она посмотрела на меня своими большими голубыми глазами

и сказала:

"И они любят друг друга вечно?"

Перевод и субтитры: Lisok (Lisochek).