Original subtitles

LAST EPISODE

I've committed a sin against you\Nthat cannot be cleansed.

No words or actions\Ncan bring me forgiveness.

I've missed you so much.

I loved you,

and that's why I resented you...

and felt bad for you all the more.

I'll take my punishment.

Here's my last act...

of atonement for you.

Gangnam Police Station.

I'll walk on my own.

- Get in here!\N- Let go!

Let go of me!

Move it already!

I didn't do it.

- Save it.\N- Listen to me.

Excuse me.

Yes? How may I help you?

I came to turn myself in.

I...

killed a person.

Power.

Ares.

Sunrise.

Zeus...

Zeus Palace.

What do you think?\NFor the new apartment.

I absolutely love it.

It sounds luxurious and rich.

Since I've become the president\Nof the residents association,

should we just buy the penthouse?

Forget it. Why would we move into\Na place where people die...

and come back to life?

We'll move to Cheonsoo\Nin a few years anyway.

But you should dress nicer...

than the previous\Nassociation president.

Hey. Don't compare me\Nto that stupid jerk...

Joo Dan Tae.

They could bring me\Na truck full of Joo Dan Taes.

I wouldn't trade you for them.

While we're here, let's get you\Na suit in each color...

made of the best Italian fabric...

No, 2 or 3 in each color.

You have a cute face,

so you look good in bright colors.

If you must define it,

I have a handsome face.

Let's buy them all.\NWe have way too much money.

I don't think\Nthat's a good color for him.

He's a member of\Nthe National Assembly after all.

Something respectful and refined.

And his face totally screams,\N"petty weasel."

Hey.

Kyu Jin looks like a prince\Nno matter what he wears...

because of his face.

I ask because I'm really curious.

Are you my stalker fan?

Are you?

Why are you following me\Nwhen I'm shopping?

Come on. You're hurting my feelings.

Didn't we strike it rich\Nwith Cheonsoo District?

We're on a different level now.\NWe're all nobles.

We should have at least one bestie\Non the same level.

I came to get a suit too.

A men's suit?

Didn't you know?

My husband is coming to Korea soon.

Mr. Yoo's coming?

Has it been five years already?

Did he close out the business\Nin Dubai?

I'm coming into a lot of money soon.

There's no reason to make him suffer\Nalone in that faraway land.

I'll tell you my husband's size.

I want the best...\NThe most expensive suit.

I'll take about 10 of them.

Did you say 10?

Come this way, ma'am.

Hey. Guys?

Hey. You.

Assemblyman Lee! Assemblyman Lee!

Assemblyman Lee!\NWhy aren't you answering your phone?

What?

Chairman Joo called.\NWill he pay the 30 million dollars?

That's not it. Cheonsoo District...

- What? What?\N- What about Cheonsoo District?

Cheonsoo District has been\Nflipped upside down!

Did it go up even more?

- Yes! We did it!\N- Breaking news.

Cheonsoo District, which has been\Nthe talk of the town...

for being named the location\Nof the new town development,

is now wrapped in a scandal related\Nto bribery of a government official.

Jung Doo Man, the party leader\Nof the Happy Future Party,

has resigned as party leader...

and submitted himself voluntarily\Nto the prosecutors.

Jung colluded with Joo Dan Tae,\Nthe chairman of Cheong Ah Group,

who is being investigated\Nfor the murder of his previous wife.

He changed the district\Nfor the development...

and manipulated an over-inflation\Nof property value in Cheonsoo.

Focus is also turning to\Nthe cause of death of Na,

to whom Joo Dan Tae had entrusted\Nto lead the development investments.

As per sources in the Ministry of\NLand Infrastructure and Transport,

Cheonsoo was going to be announced\Nto be a landfill for garbage,

but it was suddenly named...

- the location of the new town.\N- Let me in, Mr. Hwang!

Mr. Hwang!

A landfill? What?

Did you scam us?

Let us in, you scamming scumbag!

Mr. Hwang! Please return my money!

I can't even get married\Nwithout that!

Mr. Hwang! Let us in\Nbefore we get angry!

Are you trying to kill us?

Are you stupid?\NHow could you buy everything up...

without looking into it?

I even sold all of my buildings\Nin Gangnam and put it into this.

Why did you do that?

And why is this my fault?

You were happier than I was!

Kyu Jin. If your dad divorces me,

you have to let me\Nlive with you, okay?

Okay.

Give me my money!

Mother.

Just tell me to kill myself.

That scares me more\Nthan going bankrupt!

What are you talking about?

You can't do this to me!

Oh no.

- How do you feel?\N- Why are you asking me?

Assemblyman Lee Kyu Jin is here!

- Assemblyman Lee!\N- What do you think about this?

- Let's go.\N- Assemblyman Lee!

- Please give us a statement.\N- Assemblyman Lee!

- Assemblyman Lee!\N- Please say a few words.

I came to look at some land\Nfor farming, that's all!

Out of my way!\NNo! This is defamation!

Get out of my way, jerks!

What? Can't assemblymen buy land?

Move!

- Assemblyman Lee!\N- Wait!

- Honey!\N- Assemblyman Lee!

Kyu Jin!

It's not true.\NI'm not in the car! Honey!

Kyu Jin!

It has been confirmed...

that Assemblyman Lee was involved\Nin the war for Cheonsoo District.

He used the names of his parents,\Nson, and cousins...

to purchase\N30 million dollars worth of land.

Yes. Hello? Madam?

Cheonsoo District... Hello?

What's wrong with my phone?

Lee Kyu Jin, Ko Sang Ah, Kang Ma Ri.

You need to come with us.

Oh no, I'm done for.

Already?

Hey, you.

Don't you know that Assemblymen\Nhave immunity?

Plus, we're victims\Nof the Cheonsoo District scam.

This is about the murder of\NMin Seol Ah.

What did you just say?

Min Seol Ah...

That case was closed years ago.

We were victimized by Shim Su Ryeon\Nmore than we care to mention...

The murderer confessed,

which reopened the case.

The murderer confessed?

Who was it?

Wait.

- Honey. Honey!\N- No.

Wait!

I simply did what I had to.

I brought someone\Nwho wanted to see you.

Will you meet with her?

Ro Na.

Ro Na.

That's Ro Na, right?

Ro Na.

I guess the police\Ndidn't tell you...

in case it would influence\Nyour statement.

Ro Na was alive.

What happened?

Su Ryeon saved her.

She assumed the killer\Nwould go after her again,

so she had been watching closely.

If she hadn't bribed a doctor\Nin advance,

something horrific\Nwould've occurred.

Ro Na had to stay alive...

to prove Joo Dan Tae was\Nher assailant,

so she faked her death...

and transferred her\Nto another hospital.

FUNERAL PARLOR

BAE RO NA, MURDER

Ro Na.

She's still not breathing.\NMaybe it's too late.

No. Please don't give up.

We must save her. Let me take over.

Please don't die, Ro Na.\NOpen your eyes.

You must live for your mom.

She's breathing again.

Ro Na.

Ro Na.

Ro Na.

Do you recognize me?

Ms. Shim.

Good.

That's my girl.

Su Ryeon risked her life...

to save Ro Na.

Ro Na is waiting.

She's feeling a lot better now.

I'll bring her to you.

No.

She's alive. That's enough.

I'll meet her...

when I can face her...

without feeling ashamed.

Seeing her alive like this...

is more than I deserve for now.\NI'm so grateful.

GANGNAM POLICE STATION

You could call it speculation...

if you're politically biased.

But in terms of\Ncollective responsibility,

it's not speculation at all.

Also, I became an assemblyman\Nto bring about social justice.

Do you think I disposed of a corpse?\NThat's complete nonsense.

Assemblyman Lee, show some respect.

Who gives you\Nthe right to yell at me?

Me? Did I yell at him?

No way.

Detective, just think about it.

We have such a high social position.

We have both fame and fortune.

How could we possibly\Ndispose of the dead body...

of a poor orphan\Nwho had nowhere to go...

and destroy the evidence?

That's a crime, isn't it?

We're people of integrity.

Integrity, my foot.

Anyway, how long are you going\Nto talk about this kid, Min Seol Ah?

Who is it this time?

Who cooked up this story\Nand dragged us in it?

Who is it? Answer me!

I told you not to yell at me,\Nyou punk!

Ms. Kang.

Who said that?

I cleaned the fountain that day?

I may scrub people's backs,

but I never do much cleaning.

There was emergency waterproofing\Nwork at Hera Palace that day.

That's what the other residents\Ntestified.

Is that when you transported\Nthe dead body of Min Seol Ah?

I have no idea\Nwhat you're talking about.

There's a witness.

She saw all of you.

Who is she?

It's already been two years.

Who is this crazy woman\Nclaiming that she saw us?

I'd love to see her face.

It's Ms. Oh Yoon Hee.

Ms. Oh already testified\Nthat she saw you that day.

She really did?

That crazy witch.

How dare she turn her back on me?

- Ms. Kang.\N- Why do you keep calling me?

Was it you? Did you frame us?

That day, I saw everything\Nwith my own eyes.

The horrible things\Nthat you did at the fountain.

As you know,

I was at Hera Palace that day.

But you were drunk\Nand couldn't remember anything.

That's not true.\NI remember everything.

I remember everything\Nthat happened that day...

very clearly.

Are you trying to frame me...

for something that\Ndidn't even happen?

So what did you see?

Min Seol Ah killed herself.

She was devastated after being\Nabandoned by her own mom.

Seol Ah...

didn't kill herself.

I killed her.

Seol Ah was killed at Hera Palace...

by me.

What did you just say?

You killed Min Seol Ah?

Is that really true?

Does Su Ryeon know?

She does.

GANGNAM POLICE STATION

Sorry to interrupt your meal.

How does it feel to have killed\NNa Ae Gyo with your own hands?

Shim Su Ryeon!

Are you really...

Shim Su Ryeon?

Are you?

You must have hoped...

that I'd never find out\Nabout Na Ae Gyo.

Too bad.

I did, already two years ago.

That's when I realized\Nwhy you always forced me to wear...

only the clothes you bought me.

You had Na Ae Gyo\Ndress just like me...

and pretend to be your wife...

to use her for lobbying.

I was too busy\Ntaking care of Hye In...

to meet any people, anyway.

You probably thought\Nno one would ever find out.

By using the daughter\Nof the Simoon Construction chairman,

it would've been no problem\Nmanipulating big shots.

How come I didn't recognize you?

How could you possibly\Nfool me so completely?

Luckily for me,

I could find a ton of information\Nabout Na Ae Gyo in Thailand.

For two years,

I lived more like Na Ae Gyo\Nthan Na Ae Gyo herself.

I risked my life\Nto be able to get back...

and finally kill you.

How dare you fool me?

It creeps me out to think that you\Nwere the beginning of all my misery.

You killed Seol Ah's dad,\Npushed Seol Ah to the edge,

and even killed Ae Gyo.\NOn top of that,

you tried to kill Ro Na\Nwhen she was innocent.

I imagined ripping you to pieces\Nevery single day.

How can a scumbag like you\Nstill be alive?

I'm baffled\Nby the unfairness of it all.

Then shut your mouth\Nand keep complaining.

Let me tell you what.

Na Ae Gyo betrayed you long ago.

She was in love with Mr. Jung.

That's why she wanted to leave you.

That's complete nonsense.

What do you even know about her?

I'm the only man\Nshe loved in her life.

She was ready to do anything for me.

Then why did you kill her?

Joo Dan Tae!

Mr. Jung!

What happened?

What have you told the police?

Do you have any idea\Nwhat I'm going through here?

Get me out of here right now.

Why should I?

If that's how you're going to be,

this isn't going to be fun.

Aren't you going to run\Nfor the presidential election?

Does this mean that you're okay...

with me exposing...

your relationship with Na Ae Gyo?

Na Ae Gyo and I...

aren't in a disgusting relationship\Nlike you think we are.

But how would a despicable man\Nlike you know that?

You're garbage...

that's never been loved, after all.

Are you saying...

that you really loved my woman,\Nyou dog?

Even after having everything\Nyou've done,

I can't believe you have\Nthe audacity...

to eat to live on.

Despite everything,

Na Ae Gyo was the only one...

who felt bad...

for someone as disgusting\Nas you are.

Killing that woman...

will be the biggest curse...

in your life.

There's nothing you can do now.

All of your money,

Seok Hoon and Seok Kyung,

and the penthouse are all mines now.

Until you die, I hope...

that you'll rot\Na pathetic death in jail,

Joo Dan Tae.

I'm going to do whatever I can...

until your misfortunes reach\Ntheir heights.

That's my loyalty...

to Na Ae Gyo.

Get ready,

Joo Dan Tae.

Jung Doo Man!

Shim Su Ryeon!

Mr. Baek!

What jerk is it this time?

Na Ae Gyo was right.

I heard you have a real name.

That's Mr. Baek?

Get out of there.\NBring it on, you jerk!

Talk to me face-to-face!

I don't have time for that.

I'm leaving for the US today.

The police are investigating\Nmy parents there.

So, don't you get false hope.

I won't be cutting\Nany deals with you.

I'm going to make sure to expose\Nevery last bit of you.

I'll show you that this isn't\Nthe end, Joo Dan Tae,

no,

Mr. Baek.

Doesn't it hurt?

25 YEARS AGO

It's bearable.

I need to leave a mark on myself...

so that you don't confuse me\Nwith Shim Su Ryeon.

And why would that even happen?

I could find you\Nwith my eyes closed. You're mine.

But why a butterfly, of all things?

You could've just gotten a mole.

To be reborn...

as a beautiful butterfly.

What do you think?

Beautiful, right?

It's stunning.

I'll make sure that you live\Nlike Shim Su Ryeon.

As the happiest woman in the world.

You can hold on a little longer\Nuntil then, right?

For how much longer\Ndo I have to wait?

It won't be long.

If I use Shim Su Ryeon's name right,

we'll become so rich that we could\Nsuffocate under our piles of money.

I'll buy a house in Gangnam,\Nbuild a building,

and build a Joo Dan Tae Village...

on the land where my mother has\Npassed away on,

and make the whole world kneel\Nbefore me.

And we'll have children?

Of course.

We'll have a son and a daughter.

Our kids will live\Nin the most expensive home...

located on the highest level\Nin Korea.

The home that will be the closest\Nto the sky.

The penthouse.

Just thinking about it makes me\Nso happy.

So, Na Ae Gyo...

is really dead?

I...

killed...

Na Ae Gyo?

Mom would never do that.

How can she not want to see me?

She's my mom!

I must ask Mom myself.

Ha Eun Byeol!

Why? You look like you're looking\Nat a ghost.

What happened?

Why are you here?

You must've been hoping that I died.

I'm sorry I'm back alive like this.

Why did you do that to me,\NHa Eun Byeol?

Why did you try to kill me?

Did you hate me that much?

No, I didn't do anything.

I didn't do it!

I didn't think you'd admit it.

I feel bad for your dad...

for taking the blame\Nfor someone like you.

But that won't make you innocent.

You'll be punished too.

Go away!

You're dead.

There's no place for you now.

Get out of my sight!

Are you okay?

You still have to be careful.

Let's get back to the hospital.

Ha Eun Byeol!

Where have you been\Nwithout telling me?

I told you to not go anywhere.\NIt's dangerous outside!

Ms. Jin!

I hate it here. I'm scared.

I'm scared to death.

Take me somewhere, anywhere.

I don't care where it is.\NJust far away.

Take me somewhere\Nwhere nobody will find me.

Please, Ms. Jin!

You're really fine with anywhere?

Yes.

Wherever I don't see Bae Ro Na.

You poor thing.

Let's leave everything here and go.

Call me Mom from now on.

Call me Mom.

It's been a while, Shim Su Ryeon.

We meet, at last.

Could you give us a moment?

Are you sure?

That suits you so well.

Shut your mouth.

What have I ever done you so wrong?

The one who killed Min Seol Ah is...

Oh Yoon Hee, your favorite.

Compared to the disgusting thing\NOh Yoon Hee has done,

I've barely even shown my teeth yet.

You think...

Seol Ah is the only one\Nyou've ever done wrong?

What, taking your husband from you?

You can have him back right now.

I will forever regret the fact\Nthat I loved him for a moment!

How can you be so unapologetic\Neven at a time like this?

I've had my share of being punished.

Do you know what Joo Dan Tae did\Nto my family?

Do you want more?

What, you think I'll get on my knees\Nand beg you for forgiveness?

No, don't do anything.

I'm going to take over now.

I'll make sure that you regret\Neverything you've done so far.

You can just quietly sit around\Nand reap what you've sown.

Who do you think you are?

You think you rule the world?\NYou think you're the judge?

What right do you have to say that?

The only wrong I've done is\Nto live my life to the fullest.

All I've done is the best\Nfor my daughter.

What's wrong with a mother\Nloving her daughter?

I'm innocent!

I won't let you be, Shim Su Ryeon.

I'll make sure to pay back for this.

MA RI SAUNA

TWO MONTHS LATER

URGENT, ON SALE!

URGENT, ON SALE!

ON SALE FOR 2.1 MILLION DOLLARS

DIRECTOR'S OFFICE,\NPRINCIPAL'S OFFICE

- That's gold.\N- That's spot-on.

DIRECTOR CHEON SEO JIN

You're just like her.

What are you guys doing there?

Why are you going\Ninto the Director's Office?

DIRECTOR CHEON SEO JIN

CEO JOO DAE TAE

LEE KYU JIN, YOU IDIOT!

There he comes!

Do you admit to killing\NMs. Na Ae Gyo?

No, I'm innocent.

Do you admit to kidnapping,\Nlocking up, and beating...

Ms. Shim Su Ryeon and Bae Ro Na?

I've never done such a thing.

Do you admit to having lobbied\Nillegally...

for Cheonsoo District?

You supposedly have a list\Nof politicians who received bribes.

Are you thinking of turning that in?

People may have taken money from me,\Nbut I've never bribed anyone.

Why would I bribe people like them?

Do you plan on claiming innocence...

for today's trial\Non Ms. Min Seol Ah's death as well?

I've done nothing wrong.

I'm innocent!

- Please answer us!\N- Is it true...

- Over here!\N- Will you admit...

I'm innocent. I'm clean.

I've done nothing wrong.

COURTROOM

I'm not going to run away!

Seriously!

Let go! That hurts!

I can walk on my own.

Mom!

My goodness!

Mom is okay. Don't worry.

Min Hyuk! Have you eaten?

Don't worry about Mom.\NI'll be just fine.

He's lost so much weight.

Attorney Kim, what class\Nis the judge from?

Eun Byeol...

DEFENDANTS

DEFENDANTS

Everyone, stand up!

JUDGE

You may take a seat.

Your Honor, I'd like to bring\NMs. Shim Su Ryeon as a witness.

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT

- That witch!\N- How dare you?

- How dare you?\N- Su Ryeon!

What have we ever done wrong?

You're crazy!

Everyone, quiet.

DEFENDANTS

Please proceed.

WITNESS

On the day of the incident,\Non your way down in the elevator,

you witnessed someone pushing\NMin Seol Ah off, right?

And that person is...

Oh Yoon Hee. Is that correct?

GANGNAM POLICE STATION

Yoon Hee wanted me to pass this\Nonto you.

Su Ryeon, I have a favor to ask you.

Please come to the court\Nas the witness...

who saw Seol Ah die,

so that I may receive the punishment\Nthat I deserve.

That's the only way for me...

to get justice on the rest.

Please.

Please testify.

Yes, that is correct.

- I knew it!\N- Ridiculous!

How could that be?

How could she?

Oh Yoon Hee...

pushed my daughter Seol Ah\Nfrom the 47th floor.

I saw it clearly.

My gosh.

You really did it?

This is insane.

It is not insane.

It totally makes sense.

I knew it.

It's unfair to treat this murderer\Nthe same as us.

You shouldn't compare us\Nto this evil villain...

who killed someone\Nso young as her daughter.

Your... Your Honor.\NIf you want to stone someone,

you should stone her.

What did we do wrong? Tell me!

I was about to sit down.

She killed a person...

and got her daughter into the school\Nin her place.

She even moved into\Nthe apartment...

where the victim Min Seol Ah lived...

She even started a war\Nfor her property...

several times its value.

She should get\Nan increased sentence.

If you have any shame,\Nsay something, Oh Yoon Hee.

You acted like you were best friends\Nwith Min Seol Ah's birth mom.

Do you have an honest bone\Nin your body?

Keep it down, will you?

If you cause a scene again,

I'll kick you out of the courtroom.

Prosecution.

Joo Dan Tae.\NDo you admit the charges?

I did not move the victim's body...

or set her home on fire.

You shouldn't take\Na murderer's word for it...

and treat us like criminals...

Do you have proof?

Proof that we were involved\Nin Min Seol Ah's murder.

Korea's legal system is based on\Nevidence and trials.

This is in the Constitution.

I never did that either.

It was definitely the murderer\NOh Yoon Hee acting on her own.

I agree.

I swear on my daughter's name.

Me too. I'm innocent too.

Your Honor.

I'd like to submit into evidence\Na video of the defendants...

confessing to the crime.

It was not submitted in advance.

Please keep it out.

I'll accept it.

What?

Hey, you!\NDo you know how much I pay you?

Do your job, punk!

I'm going to...

Silence in the court!

This is my final warning.

No! No.

Me. I'll go first.

That night...

All I did was wipe the blood off\Nthe fountain.

That goes for me too.

Jenny's mom told me\Nto wipe the blood,

and that's all I did!

Stop it! This is a trap.

They're putting on a show\Nto get evidence!

Hey. Keep your mouth shut.

You can die for this alone!

I can't die.

That guy, Joo Dan Tae said...

we should dispose of the body.\NI honestly...

only followed\Nwhat Joo Dan Tae said.

What a joke.

Lee Kyu Jin, you stupid scumbag!

The bag.

You brought the golf club bag\Nto put her body in!

That golf club bag.\NWe moved that in your car!

- And your ex-wife, this witch.\N- What?

- She faked the girl's suicide note!\N- What?

You two couples! You made it\Nlook like it was suicide!

Those are false confessions\Nthat we said under duress...

in order to survive,\Nthinking there was a bomb.

Shim Su Ryeon threatened us\Nat gunpoint.

That's correct.\NIf anyone moved the body,

it would've been Oh Yoon Hee,\Nwho killed her!

We really didn't do anything.

This is unfair.

It's so unfair,\Nthat it's killing me.

All we did that night was\Nenjoy the party.

They weren't fake confessions.

All of it is true.

What are you saying?

Hey. Don't do it. Hey.

Think about Eun Byeol.

Do you want both of us\Nto go to jail?

DEFENDANT

That night, we took\NMin Seol Ah's body to Bosuk Village,

and faked her cause of death.

We were afraid that she would\Ntell people that our children...

were assaulting other children.

We knew she was locked\Nin the mechanical room,

but we did nothing to help her.

We were all...

crazy.

You're the one who's crazy!\NYou're insane!

This is all gibberish.

Don't believe him!

- Sit down.\N- The evidence is fake!

I didn't do it.

That jerk is lying!

- Let go! Stop it!\N- Wait!

- Guards!\N- It's a lie.

I did no such thing.

Stop lying, you jerk!

You jerk!

Let go of me!

Do you plan to push me off a cliff\Nand kill me?

Yoon Chul. So your heart\Nbelongs to Yoon Hee, doesn't it?

You wanted to take her side even if\Nyou fell into the pit with her?

You don't care what happens to me,\Nis that it?

You're dead, you punk!

- You...\N- I'll get you!

Ms. Cheon. Why are you so slow?

Can't you do it like this?

I've never done anything like this\Nbefore.

Sang Ah, you're good.

You pass.

Defendant Kang Ma Ri.\NDesecration of a corpse.

Tampering with evidence.

TAMPERING WITH EVIDENCE,\NDESECRATION OF A CORPSE

Violation of the Housing Act.

You are sentenced to\N1 year and 6 months in prison.

It's easy once you use your head.

Defendant Ko Sang Ah.\NTampering with evidence.

TAMPERING WITH EVIDENCE

Is this big enough?

Desecration of a corpse.

Violation of the Housing Act.

You are sentenced to\N1 year and 6 months in prison.

Defendant Cheon Seo Jin.

I know all about\Nthe admissions fraud...

by Cheong Ah Arts High School.

Kidnapping of a minor.

False imprisonment.

FALSE IMPRISONMENT,\NKIDNAPPING OF A MINOR

Tampering with evidence,\Ndesecration of a corpse.

It's Min Seol Ah's bag.

I wrote a suicide note.

Set that up too.

You are sentenced to\Nseven years in prison.

If she fell from there...

Make her fall forward...

Defendant Ha Yoon Chul.

Tampering with evidence,\Ndesecration of a corpse.

Harboring a fugitive.

You are sentenced to\Ntwo years in prison.

Defendant Lee Kyu Jin.

Lift it higher. Seriously.

Darn it.

Tampering with evidence,\Ndesecration of a corpse.

Trespassing.

Violation of the Housing Act.

You are sentenced to\Ntwo years in prison.

I'm of feeble mind\Nand I've repented!

Defendant Joo Dan Tae.

Violation of the Housing Act.

Violation of the Enforcement Decree\Nto the Real Estate Registration Act.

Offer of bribe.

Kidnapping of a minor.\NFalse imprisonment.

Desecration of a corpse.\NDefiling a corpse.

Trespassing.\NTampering with evidence.

Setting fire\Nto a present living building.

Attempted murder.

Murder.

You are sentenced to life in prison.

LIFE IN PRISON

Why am I getting life in prison?

If it were me,\NI'd sentence you to death.

Keep it down.

DEFENDANT

And Joo Dan Tae, Cheon Seo Jin,

Lee Kyu Jin, Ko Sang Ah,\Nand Kang Ma Ri,

you are also found guilty\Nof contempt of court.

CONTEMPT OF COURT

All rise.

You may take a seat.

I never should've gotten involved\Nwith a low life like you.

Why did you have to drag us down\Nwith you? Why?

Hey, Seo Jin.

You couldn't shut up\Nthis little coward?

He was your hotshot husband!

Shut it, Dan Tae.

- This is all your fault.\N- What?

You said you'd take responsibility\Nfor it all.

Why should I take responsibility?

Joo Dan Tae!

I heard you were the one\Nwho tried to kill Ro Na too!

You're a demon!

Get off of me!

You crazy jerk.

You jerk. Let go!

- You jerk!\N- You scumbag!

Tell them to kill him.

- Let go!\N- Oh my gosh!

- You demon!\N- Let go of me!

- Joo Dan Tae!\N- You little... Let go!

- Hey, you!\N- Darn it.

- Get back here!\N- I'll get you.

You jerk.

Get over here.

- Get over here.\N- You punk.

- You demon!\N- I'm here. So what?

- Get off!\N- How could you do that?

You demon!

- You demon!\N- Darn it.

Shut it.

My son! Min Hyuk!

Mom.

Jenny. Madam. Please help me.

I can't go to jail\Nand leave Jenny by herself.

Please help me.

Mom.

Why can't you go?

If you were afraid of prison,\Nyou shouldn't have broken the law!

Even if you are one of my people,

I can't forgive you for doing that\Nto a child.

We'd readily spend\N10 million dollars...

to get you out on bail,

but the Three Queens won't spend\Na penny on something like this.

Don't use your child as an excuse.\NIt's sickening.

I'll look after Jenny.

No. Madam. Madam Chairman.

- Please don't leave! Jenny!\N- Mom!

How dare you sentence me to prison?

Show some respect\Nfor a former lawyer!

This is an attack...

on the rule of law in this country!

Let go of me!\NDo you know who my father is?

Min Hyuk! My boy!

I'm okay. Don't worry about me.

This is humiliating.

Stop calling my name.

Where's Eun Byeol? How is she doing?

How should I know that?

Shame on you.

You've brought disgrace\Nupon your father.

How shameless of you\Nto ask about Eun Byeol.

I'm sure she doesn't need\Na mom like you.

Mom. Seo Young.\NPlease bring Eun Byeol to me.

Tell her I miss her.

Tell her I miss her so much.\NPlease...

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.

Joo Dan Tae, you were the worst man\NI've met in my life.

What did you just say?

I wish I could gouge my eyes out\Nfor not seeing how evil you are.

I wish I could curse my own heart\Nfor falling for you.

You shouldn't be the one to talk.

Who was the one who jumped\Ninto my arms, saying you're in love?

It was you!

I was never in love with you,\Nnot even for a second.

From the start, you were nothing\Nbut prey for me, Cheon Seo Jin.

Don't you dare to say my name\Nwith that trashy mouth of yours.

- Cheon Seo Jin.\N- Shut it!

- What are you going to do?\N- Shut it!

You two are truly meant to be.

- What?\N- What?

I'm so sad that I won't get\Nto watch this anymore.

You brats!

What took you so long to visit\Nyour father?

Is this how I raised you?

I gave you everything!

This is the best you can do?

You aren't our father anymore.

You're the man who killed...

both the woman who birthed us\Nand the woman who raised us.

We can't forgive you.

So, don't you speak to us\Nlike we're your kids ever again.

When did my son grow so big?

You think you can stay\Non your high horse...

and deny the blood\Nthat flows in you?

Even if the sky were to split\Ninto two, you're my kids.

If I'm evil, you're a son\Nof an evil man.

If I'm a snake, you're a baby snake.

Give up on your paternal rights.

What? Give up on paternal rights?

From now on, our mother will be\Nour only guardian.

We're here to apply for a usurpation\Nof your paternal rights.

You can talk to our lawyer\Nabout the rest of the process.

Who says you can do that?

You think anyone will take you\Nseriously without me?

I'm not giving a single penny\Nto either of you!

Do you even have money?

You have no money now.

I hear the penthouse is\Nalready Mom's now.

Did you not know?

How dare you treat me like this?

You ungrateful brats!

Joo Seok Hoon! Joo Seok Kyung!

Is this how I raised you to be?

Do you know how much I've done\Nfor you two?

You don't deserve to be called\Nhumans if you don't know!

I don't think you should be\Nso happy either.

You've been fired\Nfrom your Director position.

That's fine.

You and I are nothing now.\NGet out of my face.

I guess I won't have to keep\Nthe secret now, right?

Eun Byeol is the only one\Nwho knows, right?

That Eun Byeol's grandfather died\Nbecause of you?

It's too big of a secret\Nfor someone young like me to handle.

I'll need to share it,

so I'm thinking of uploading it\Non National Petition.

Seok Kyung,

Joo Seok Kyung,

no.

Do you see where you are now?

Seok Kyung, no.

We need to talk, Seok Kyung.

Seok Kyung! No!

- Please look here!\N- Over here!

What do you have to say\Nabout the murder?

Why did you admit everything?

I admit that I'm guilty\Nof having done all of it.

I may not ever be forgiven,

but I will live\Nthe rest of my life...

asking Seol Ah for forgiveness.

Your Honor, before you announce\Nthe verdict,

I'd like to say something.

Please speak.

Oh Yoon Hee has done\Nsomething unforgivable.

But she's the only one...

who has been there for my daughter,\Nwho had nobody to rely on.

No, sir. I need money.

You didn't even pay me last month.

Are you crazy?

Hey. Do you know how many plates\Nyou broke?

Clean this up.\NClean everything now!

What do you think you're doing?

Don't you think it's wrong...

to have a young girl carry\Nthose heavy grills?

This is child abuse.

I'm going to report you.

- Who are you?\N- I'm her mom. Why?

Get up.

You can make money elsewhere.

Hey, lady. Are you crazy?

Hey! Get lost\Nbefore I call the police.

I'm sorry you lost your job\Nbecause of me.

I'll find another one.

Get something good with this.

It's okay, I have money.

It's because I feel so bad.

Take it, it's okay.

My daughter remembers her...

as a woman who was so kind\Nfor nothing in return.

Not only so,

but she was also accused of murder\Nand served time in jail,

and has experienced what it's like\Nto lose her own daughter.

The law must judge her,

but I...

have already forgiven Oh Yoon Hee.

Seol Ah, you feel the same, right?

Everyone, please stand up.

I pronounce the verdict.

Since Defendant Oh Yoon Hee...

has admitted her wrong\Nand came clean on it,

was feeble-minded at the time...

but is now apologetic\Nof her wrong action,

and the family of the victim would\Nlike favorable arrangements,

will serve three years in jail.

- Three years?\N- Mom!

- Please tell us how you're feeling!\N- Do you admit to everything?

Why did you admit to it all?

This is all a plot to bring me down!

It's a conspiracy!

My party won't stand this!

Hold on!

Jenny. Where's Chairman Song?\NWhere is she?

Please don't leave me.

Min Hyuk! My son!

My boy!

Let me talk to her.

My dear citizens!

I will be back!

Mom!

I will overcome this tribulation...

and I shall be back!

The legal system of Korea\Nhas fallen!

- Eun Byeol.\N- Let go!

Eun Byeol!

Eun Byeol! Eun Byeol!

Eun Byeol! I didn't do it!

Eun Byeol!

I love you, son.

Make sure to eat regularly, okay?

Eun Byeol. I didn't do it.

Eun Byeol. My Eun Byeol...

Don't glare at me.

I can't stand this twerp.

Mom!

PRISONER TRANSPORT

JOO DAN TAE VILLAGE

I can do it alone.

No, you can't.

You haven't been here in a while.

I'm sure there's a lot\Nthat needs fixing.

Seok Kyung volunteered to help too.

I did not.

Did you hear about Eun Byeol?

She disappeared into thin air.

She got scared and took off\Nsince you came back.

I hope she never comes back.

That shameless brat\Ngives me the chills.

Hey! Ro Na! Get out here!

What do you think you're doing?

What are you two doing?\NHow childish are you?

Are you two losers back together?

You two need to snap out of it.

This isn't the time to serve Ro Na.

She's the reason our moms and dad\Nended up in jail!

- Jenny.\N- Stay away from me.

If your mom hadn't killed Seol Ah,

my mom wouldn't have been locked up.

I had no idea,\Nand liked your mom so much.

Do you know how heartbroken I was\Nwhen I thought you had died?

How could you do this?

You say you're my friend,\Nso why do you always hurt me?

Why do you make it impossible for me\Nto be happy you're alive?

I won't let this go, Ro Na.

Do you know who our family is?

My grandpa said he'd get you back...

for getting my dad fired.

Fine. My mom did something terrible.

I won't defend her.

But you need to take responsibility\Nat least once for what you did.

I'm ready to be punished...

for hurting you.

I won't forgive the jerks\Nwho made my poor mom...

miserable.

You know how important she is to me.

Just you wait.

My dad won't stand for it.

She's right.

Her dad is a very scary man.

You're dead, Ro Na.

You loser.\NWorry about your own life.

If Jenny's dad comes back,

he'll kill you and me first.

Don't mind them.\NLet's finish unpacking.

What are you looking at?

I can't be a good person\Nbecause of you jerks.

Let's go, Seok Hoon.\NWe're supposed to see Mom.

Our Mom must be waiting.

She gave birth to you.

Have you...

ever met her?

Yes.

What was she like?

NA AE GYO

She was really cool.

She never hesitated...

and was loyal.

She cherished and loved you guys\Na great deal.

Liar.

But she never once came to see us?

She had her reasons.

I'll tell you later\Nafter some time has passed.

Where is Seol Ah?

I want to visit her.

MIN SEOL AH

This trophy...

is yours.

Congratulations on winning\Nthe grand prize, Seol Ah.

May you be a beautiful song in\Nparadise where there is no sadness.

SEOUL DONGBU DETENTION CENTER

Mr. Chairman. Take it easy.

Here, have this.

There's a fun article in the paper.

He who smiles...

during hardship is\Nthe most superior.

Quote from Shakespeare.

LOGAN LEE

OUT! D-DAY. 9

Inmate number 1521, discharged.

MY PRINCESS

Dad!

My princess, how have you been?

I'm back in Korea.

Are you really back in Korea?

Come home quickly!

My princess.

I'll be home soon. See you.

Bye.

Hello, sir.

REFORMATION, ORDER

Where's the punk now?

Ladies and gentlemen, our flight,\Nwhich departed from JFK Airport,

will land at Incheon International\NAirport shortly.

Please remain seated...

- Are you going to propose?\N- with seat belts fastened...

- and raise the window shades.\N- The rings.

- The flight attendants...\N- Oh, yes.

will make sure your trip\Nwill be safe and comfortable...

You made a great choice.\NThey look gorgeous.

You think so?

Thank you.

I guess Korea has changed a lot.

It sure has.

I'm excited\Nbecause it's been so long.

I finally get to meet\Nmy old friend again.

I'm glad I lived...

to meet him again.

Mr. Baek.

Su Ryeon, where are you?

I just got back.

Already?

I was getting impatient,\Nso I couldn't wait any longer.

I'm back in the penthouse too.

I'm busy organizing all the stuff.

The kids must be excited.

Well... I'd love to see you.

Can we meet soon?

I have something to tell you too.

I'm going to my store soon.\NShould we meet there?

Sure, let's do that.

LOAGAN LEE

Hi. I'm here.

Me too. I just arrived.

I'm in the parking lot.

Can you come out for a second?

I'll be right there.

Can I go have a smoke first?

- I'm a little nervous.\N- Sure, go ahead.

Goodness. My bad.

- Are you okay?\N- Yes, I'm okay.

THE PENTHOUSE 2

The highlight of the 28th\NCheong Ah Art Festival.

The recipient of the Grand Prize...

Bae Ro Na? Can't you give in\Na little for Seok Kyung?

I really love my daughter a lot.

You don't love Mr. Joo!

I'll do whatever you say,\NSo please leave Eun Byeol alone.

Don't you remember what happened\Nto Su Ryeon?

Is this how you train your help?

Who dares to insult Ms. Jincheon?

I'm sorry. Ro Na, please don't die.

I need you in order to find\NRo Na's real murderer.

I have a great plan\Nto finish off Dan Tae.

Na Ae Gyo died last night.

No way! That's impossible!

She wasn't Na Ae Gyo.\NShe was Shim Su Ryeon.

Su Ryeon saved Ro Na.

I'm here to turn myself in.

Looking over here and over there

Whoever dares to betray me will die.

So that I could kill you.