Original subtitles

The plan was that Antonio was gonna sneak out after us,

meet up here.

He's only been a few hours.

He stood up to Fede...

called him out in public.

I don't think Fede's gonna let that go.

Aah!

My son is safe now

That's the only thing that matters to me.

Perhaps he is.

But you...

You've made yourself a problem.

You and your little friend,

Mr. Dixon.

So, one way or another, you're going to tell me

Where is he?

And what the hell is he up to?

I need volunteers for El Alcazar!

Who wants to work?

We are looking for laborers for the Matching event!

Workers will be paid with food and supplies!

Thanks.

Line up by the trucks to sign up!

Is that it? Is that El Alcazar?

Mm-hmm.

It was just down there.

They left me on the road like trash.

After that, I gave up.

Lost all hope.

A friend of mine,

used to say bet on hope.

French people-- they talk like that.

I didn't come all this way to give up again, you know?

I figured.

I think there's a work detail over there.

Should we jump in on that?

Okay.

I need workers.

There will be food.

Us, Sir.

Some lies people tell to protect the ones they love.

From what?

The truth?

He got my mother killed and hide it from me.

That makes him a-a coward.

I don't think that's fair.

Then he fooled you, too.

This world...

you're too young to remember before.

But for some of us,

it just got easier to stop thinking about the future.

Easier to stop believing that we could ever be happy.

One thing your father never did was give up on you.

There's nothing we can do.

We just have to wait for Daryl and Justina.

Then we go on the boat.

I have to go back for your dad.

Fetch the dress, please.

We're lucky we made it out of Barcelona.

Yes, it was scary.

That woman.

The cowgirl.

I saw how you looked at her.

The same look you gave her in Solaz.

I gave you the world.

Look.

You will look beautiful.

Please, Elena. You have to help me.

I can't stay here

Come, get up.

Let me see.

Don't you ever want to see Paz again?

We're not children anymore.

I should've never gone back to Solaz.

El Alcazar is my home.

It will never be mine.

What if no one chooses me?

If no man wants me?

Could I go home then?

You two, what are you doing?

Move on, you lazy cow.

No!

Get on then!

If you're not chosen, you'll end up like them...

- or worse.

What's up? Where are you going?

We're going to the store.

What's in the back?

Wooden buttons for shirts,

Octopus, and

a crate of French mustard

that washed ashore.

Open the door!

Come on, let's go.

You can never take your masks off.

You have to wear them all the time.

Come on. Come on. Come on.

Come!

So they don't have to look the workers in the face.

Welcome to Spain's glorious past.

Come on. Come on. Pick something up and let's go.

Today is the day of the matching ceremony.

The celebration is starting soon.

There are rumors...

They say you sent Justina away.

Tell me, mama, who are "They"?

The American woman for one.

If the Americans said it then it must be true, no?

Mom, please.

Why believe your own son over a stranger who washed up with the tide?

No?

Good.

I knew it could never be true.

But it is not me who needs convincing.

They question, give them an answer.

And leave no room for doubt.

I love this town

and the family we've become.

At times I've forgotten what happened to our world.

He says they lived in peace here,

but no longer.

He says it's his fault.

For helping.

Welcoming the Americans.

What did we get for our kindness?

They are Alcaraz soldiers,

killed here in Solaz. by our American guests.

The Americans got away.

We got...

a traitor.

El Alcazar would expect justice.

His death will be a warning

until El Alcazar returns.

There's only one way down.

Tell me what I want to know.

Aah!

Over there, King and Queen of Spain.

If we are to win this war,

between the living and the dead,

the flame of human consciousness,

must keep burning.

This is my duty as your King.

And someday, Guillermo will carry on.

Along with his beautiful future Queen,

Elena.

Hold on.

She's right there.

It all starts with a vow these young people will take.

The Matching is not merely a ritual,

it is a promise we make to the future.

This must be hard for you.

Maybe I need to remind you what's your place.

Are you going to sit?

If it pleases you.

Got any ideas?

Still working on it.

Hola.

Carol?

Roberto's safe.

We're gonna take you to him.

Come.

We had to wait until it was clear.

You're gonna be okay.

Go, go, go!

Hey!

What are you doing back here?!

Are you lost?

Or just stupid?!

Get inside! Quickly!

Take me with you!

Go get Elena! Meet me back at the bike!

Carmen.

Here!

Quickly!

Come.

You can hide upstairs.

Until it's clear.

Upstairs.

There were two men helping her.

They came in a vehicle from the lighthouse.

So someone let them drive in?

They can't get far on foot.

No, no, no. We can't risk it.

Release the dogs.

The hollow men?

Yes, the dogs.

Mama.

What's wrong?

Pablo.

Honey? Shouldn't you be asleep?

Now I see.

Why you had to come back.

Hello.

Hello.

This is mommy's friend.

Her dearest friend.

We don't have much time.

If you want to leave, both of you...

I'll pack our things.

Oh!

Your Highness!

I remember you.

You want my wife?

Now you will be together every night.

Because I'll mount her head on your bedpost!

You're ok. Let it go. Let it go.

Get the boy.

I remember you too.

Don't worry little one, I won't let anything happen to you.

Would you like a drink?

Cognac?

You need to help me.

Now now. I understand.

You don't understand anything.

I need a vehicle.

Okay. I understand. I promise.

But this isn't necessary.

No!

Stop!

No! Paras!

Stop! Please!

You manipulated me? What were you expecting?

Thank you!

-We gotta go. -Yeah.

Let's go.

Let's go!

Go!

Come on. Move.

Tea for you.

With honey?

Sí.

Mm.

And milk?

Sí.

Then, sí.

You shouldn't have come back.

It could spoil everything.

For what?

For Roberto.

For you.

For us.

Open up, Se ñ or a Guti é r rez!

Fede's men.

Antonio, Carol!

Come, quick.

They are here for you.

We need to search the house!

Let's go.

Open up!

Let us in!

Quick now.

There are people who want to help you.

What people?

Go with Jaime.

Go with God.

It's not safe up on street. Los huecos.

We go here. Take us close to gate.

Hurry now. We must not be late.

From here, down the stairs.

I must go.

- They look for me. - Sure.

Good luck!

Good-luck!

Thank you, Jaime.

Beware los huecos.

Come with me.

They are everywhere.

Over here.

Ooh.

Stay close.

Come on!

I was thinking...

it's safest for all of them back at the camp.

So I'll take them to Barcelona.

I hope that kid ain't driving.

What happens next? What about you?

There's nothing for me in Solaz.

Good luck getting back home.

And...

thank you.

I couldn't have done it without you.

Really?

No, I probably coulda.

I've never been on one before.

Really?

What about boats?

Boats? Why?

'Cause you're coming with us.

Hop on.

Hold on tight.

You need to grow up.

Young Merle: Move! Move!

Go! Run!

Things are different now, little brother.

People do what they gotta do

or they die.

You okay?

Yeah. I'm okay.

What my uncle did--

I couldn't ever imagine it.

World's messed up.

You either go good or you go bad.

He went bad.

Not you.

You went good.

But why?

Why do all this and take so much risk just for us?

The world's messed up.

I felt like something got lost, you know?

Chance to really have something.

It ain't gonna happen to me.

But for you and Roberto...

I want you to have that chance.

Come on. Get on.

We got a few hours to go.

Kid's probably singing a Springsteen song,

wondering where the fuck we are.

Roberto, I'm here!

Your hands!

Señor...

Don't be stupid.

Daryl!

Easy now.

You okay? Yeah. You?

Yeah.

Alright, well, you got an exit wound, and it ain't fresh.

You'll be alright.

This man arrived. They shot me.

Roberto made me hide up in the crawlspace.

Where is he? Solaz.

They took him.

What about Carol?

She went to save Antonio.

By herself? No.

No. Rodo and Daniel went with her.

Something must have gone wrong.

God damn it!

Let me come.

I can help.

I need you to stay here with her.

Please. Sew her up before it gets worse.

I'll be back.

You did the right thing.

I hope this eases your wife's pain.

Let's go.

Some men,

they sacrifice everything for the ones they love.

For other men, it is the ones they love

who do all the sacrificing.

Do what you want with me..

Antonio--

She has nothing to do with this.

Save it.

You are free to leave Solaz.

Both of you.

Though...

I doubt you will.

Go on.

Now.

Roberto.

Papa!

What did they do?

Rodo and Daniel-- they killed them.

Here, mijo. I'll get you out of this.

You said a public execution.

Where is everyone?

Watching.

Those who aren't will hear all about it.

Let them go.

Carol!

Papa, escape!

No, I'm not leaving you by yourself.

There, on the balcony!

Justina!

Hey!

He's a liar!

Fede lied to everyone!

Do something! Save her!!

Justina's returned.

Fede's a liar.

Fede lied.

He sent Justina away.

Fede lied to us.

Mama,

It's what I had to...

I'm fine. Are you okay?

Mm-hmm.

Hyay!

You are not safe here.

El Alcazar will still want justice.

We'll be fine.

Yes.

Daryl burnt it down.

El Alcazar is in ashes.

I saw it myself.

The Ofrenda is over.

Put him on the Strappado!

No.

If we cannot show mercy,

then we are no better than him.

Take him to the dungeon.

This is all your fault.

You will pay for this.

Monster.

Let me go!

Let me go, I know where I'm going!

I'm sure this is not how you pictured going home.

It was supposed to be the two of you.

No.

It's just what happened.

You know anything about sailing?

Just what I've seen in the movies.

Hot dogs.

Last night in Spain. You want to?

Yeah. Why not?

Want to hear something stupid?

Sure.

This whole time, I've been trying to get home.

Why the fuck did I leave in the first place?

Why did I have to get in a fight with that guy in Maine

and get thrown on the boat?

Why didn't I leave France when I could have?

This makes no sense.

You know, my whole life, I've been running.

Just running and fighting.

That's all.

You've had to just to survive.

That's like a bad habit now, though.

Every time I get somewhere, I...

I just feel like I got to go.

It doesn't matter where.

I just hear that voice, and I got to go.

I'm afraid when we get home,

I'm gonna hear that again.

Maybe you won't.

Maybe.

Maybe it's safe to finally go home and stay.

Mm.

Mama?

I'm not hungry mama.

You know they'll kill me.

As soon as she sails away.

You know it.

You brought this on yourself.

You already lost one son.

You don't have to lose another...

Daryl?

I let you into my town.

I gave you food, shelter.

And you took everything from me.

Do you really think you can just sail home now?

Fucking yankees.

You are gonna die here

and roam around La Costa da Morte

until the flesh rots off

those hueco bones.

See you never, son of a bitch.

The boat!

Grab something! Put it out!

Help me!

Daryl--

No!