Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,275 --> 00:00:08,537
Ah!
2
00:00:46,009 --> 00:00:48,272
What the hell
are you doing here?
3
00:00:48,359 --> 00:00:50,579
I could ask you
the same question.
4
00:00:52,537 --> 00:00:54,713
I thought you might need
a tour guide in Barcelona.
5
00:01:02,591 --> 00:01:05,289
Didn't figure you for
a Hipomiope guy.
6
00:01:05,376 --> 00:01:06,595
Whatever.
7
00:01:08,075 --> 00:01:09,250
Let's go.
8
00:02:18,188 --> 00:02:19,929
Paz: I used to love coming here
with my cousins
9
00:02:20,016 --> 00:02:22,192
when we were kids.
10
00:02:22,323 --> 00:02:24,586
I didn't realize
Barcelona was so big.
11
00:02:27,328 --> 00:02:28,982
Over there...
12
00:02:30,374 --> 00:02:33,812
...is Ciutat Vella,
the old Gothic neighborhood.
13
00:02:33,899 --> 00:02:36,380
That's where
the convoy will be going.
14
00:02:36,467 --> 00:02:38,600
All right, lead the way.
15
00:02:38,687 --> 00:02:41,211
We won't make it
on our own.
16
00:02:41,211 --> 00:02:42,821
No, we'll be fine.
17
00:02:44,301 --> 00:02:46,434
I know people here.
They can help.
18
00:02:46,521 --> 00:02:48,088
We don't need 'em.
19
00:02:51,482 --> 00:02:54,050
Back at the beginning, I came
here with my friend Nerea.
20
00:02:54,746 --> 00:02:57,358
There was
a refugee community.
21
00:02:57,445 --> 00:02:59,403
They took us in.
22
00:02:59,534 --> 00:03:01,014
Well, she fell in love
with a man there
23
00:03:01,144 --> 00:03:03,146
and decided
to stay behind.
24
00:03:03,277 --> 00:03:04,887
But you kept moving?
25
00:03:09,761 --> 00:03:11,328
I was...
26
00:03:11,415 --> 00:03:13,026
I was looking
for somebody.
27
00:03:19,380 --> 00:03:22,948
We should get going.
Let's go find your friend.
28
00:03:22,948 --> 00:03:24,167
Paz: Follow me.
29
00:04:12,476 --> 00:04:15,262
Carol: How long did you live
in Barcelona?
30
00:04:15,262 --> 00:04:18,352
For four years
before la Caida.
31
00:04:18,439 --> 00:04:20,571
I really wanted
to make films.
32
00:04:21,790 --> 00:04:23,096
Mm.
33
00:04:24,097 --> 00:04:26,186
You're more than
just a movie nerd.
34
00:04:27,056 --> 00:04:31,495
I spent my communion money
on a Super 8.
35
00:04:31,582 --> 00:04:33,236
My mother cried.
36
00:04:33,236 --> 00:04:35,673
My father hit me
with a belt.
37
00:04:35,673 --> 00:04:37,327
Nobody understood.
38
00:04:37,414 --> 00:04:39,547
Then I met Maria.
39
00:04:39,677 --> 00:04:43,551
She was the first person
who believed it wasn't just...
40
00:04:43,551 --> 00:04:45,335
What's the expression?
Uh...
41
00:04:45,422 --> 00:04:47,468
A pipe dream?
42
00:04:47,468 --> 00:04:48,599
Mm.
43
00:04:53,168 --> 00:04:54,335
May I come in?
44
00:04:54,736 --> 00:04:56,129
Doña Marga.
45
00:04:56,171 --> 00:04:57,671
How did he spend the night?
46
00:04:58,423 --> 00:04:59,757
He slept well.
47
00:05:01,426 --> 00:05:03,135
He was awake earlier
48
00:05:03,136 --> 00:05:04,720
but hasn't been able to speak -
49
00:05:06,748 --> 00:05:08,445
Fede: Good afternoon.
Buenas tardes.
50
00:05:09,403 --> 00:05:10,665
Mm.
51
00:05:27,952 --> 00:05:30,245
I hear Roberto is
feeling much better.
52
00:05:30,250 --> 00:05:31,251
Mm.
53
00:05:37,039 --> 00:05:39,476
Has he said anything?
Mnh-mnh.
54
00:05:39,476 --> 00:05:42,784
We just need to let Doña Marga's
treatment take its course.
55
00:05:42,871 --> 00:05:45,047
What about your friend?
56
00:05:45,134 --> 00:05:47,832
He works all night
and all day on the boat.
57
00:05:47,919 --> 00:05:49,051
No rest.
58
00:05:49,138 --> 00:05:50,183
That's Daryl.
59
00:05:50,270 --> 00:05:51,793
He's just a really hard worker.
60
00:05:53,978 --> 00:05:54,770
Of course.
61
00:05:54,771 --> 00:05:55,813
Of course, of course.
62
00:05:55,884 --> 00:05:57,538
Fede.
63
00:05:57,649 --> 00:05:59,358
Sergio wants to talk to you.
64
00:05:59,901 --> 00:06:01,276
He's down at the gates.
65
00:06:01,277 --> 00:06:02,444
I'm going.
66
00:06:04,109 --> 00:06:07,025
Well, keep me apprised. Mm?
67
00:06:07,112 --> 00:06:09,332
My town deserves
to know what happened.
68
00:06:09,419 --> 00:06:11,291
- Sí?
- Sí.
69
00:06:11,378 --> 00:06:12,553
Bien.
70
00:06:24,050 --> 00:06:25,717
What a bad stench.
71
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
I hate this place.
72
00:06:27,470 --> 00:06:29,263
Why did you want me here?
73
00:06:30,181 --> 00:06:31,890
Do you remember
those three guards
74
00:06:31,891 --> 00:06:34,143
from El Alcazar
that disappeared?
75
00:06:36,271 --> 00:06:37,146
One,
76
00:06:38,189 --> 00:06:39,189
two,
77
00:06:39,691 --> 00:06:40,524
and three.
78
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
It's the Alcazar man.
79
00:06:49,576 --> 00:06:51,285
And what about your errand?
80
00:06:51,744 --> 00:06:53,745
No one's been to
the boat for days.
81
00:06:56,583 --> 00:06:58,417
It's clear the
American lady is lying.
82
00:06:59,127 --> 00:07:01,837
And Dixon is up to something.
83
00:07:02,547 --> 00:07:04,590
Let's get away from this stench.
84
00:07:19,272 --> 00:07:20,664
No, no, no.
No, no.
85
00:07:23,406 --> 00:07:27,280
Oh! Uh...
I'll be done in a moment.
86
00:07:27,367 --> 00:07:29,369
Oh, God.
87
00:07:29,456 --> 00:07:31,066
I'm-- I'm good.
88
00:07:31,153 --> 00:07:33,634
I'm just-- was looking for
a screwdriver...
89
00:07:35,026 --> 00:07:36,593
...for the boat.
90
00:07:37,899 --> 00:07:39,901
Your cat's hungry.
91
00:07:40,031 --> 00:07:41,816
Is that a boy, girl?
92
00:07:42,817 --> 00:07:44,862
Oh, God, so many tools.
93
00:07:44,993 --> 00:07:47,996
Sorry, I'm not used to
having guests.
94
00:07:49,084 --> 00:07:52,087
But the water is still warm
if you want to also shower.
95
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Uh, I mean...
96
00:07:56,396 --> 00:07:58,572
Found it.
...after I finish.
97
00:07:58,572 --> 00:08:00,661
Oh, mierda.
98
00:08:04,404 --> 00:08:06,971
Valentina:
And the Vernier scale
says what?
99
00:08:08,016 --> 00:08:11,280
Um... three tenths
of one arc minute.
100
00:08:11,367 --> 00:08:13,238
Mm. Okay.
101
00:08:13,326 --> 00:08:15,719
So, with the degrees
and the minutes,
102
00:08:15,806 --> 00:08:19,288
you make the corrections
for refraction, sea level,
103
00:08:19,375 --> 00:08:21,029
altitude of the sun...
104
00:08:22,683 --> 00:08:24,293
And there you have it.
105
00:08:24,380 --> 00:08:26,208
You will always know
where you are.
106
00:08:39,526 --> 00:08:41,005
Did you?
107
00:08:41,092 --> 00:08:42,311
What?
108
00:08:43,747 --> 00:08:45,532
Taste the local wine?
109
00:08:46,359 --> 00:08:47,795
God, you are the worst.
110
00:08:49,405 --> 00:08:50,624
Mira.
111
00:08:51,842 --> 00:08:55,019
This... may help.
112
00:08:56,586 --> 00:08:58,545
Not gonna need it.
We're leaving.
113
00:08:58,632 --> 00:09:01,243
Exactly.
You don't have much time.
114
00:09:04,464 --> 00:09:06,204
Okay. Let's see.
115
00:09:15,518 --> 00:09:17,433
"One poison
cures another one"?
116
00:09:17,520 --> 00:09:20,567
Poison? What is this?
Spanish self-help?
117
00:09:20,567 --> 00:09:23,874
No, it just means
that sometimes...
118
00:09:23,961 --> 00:09:26,181
sometimes
you need something...
119
00:09:27,356 --> 00:09:28,401
...peligroso.
120
00:09:28,531 --> 00:09:30,011
Um...
121
00:09:30,098 --> 00:09:31,752
Risky, dangerous.
122
00:09:32,666 --> 00:09:34,668
Um...
123
00:09:34,755 --> 00:09:36,670
Alcohol, sex...
124
00:09:38,323 --> 00:09:39,586
Love.
125
00:09:46,252 --> 00:09:47,711
I finished my rounds.
126
00:09:48,212 --> 00:09:50,505
Rodrigo's burns
are healing very well.
127
00:09:51,132 --> 00:09:52,716
Gemma's water broke -
128
00:09:52,717 --> 00:09:54,551
she has a few hours
until the baby arrives.
129
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
I don't know what we
would do without you, mama.
130
00:09:58,300 --> 00:09:59,432
Bueno.
131
00:10:00,183 --> 00:10:03,143
I'll check on Roberto
in the meantime.
132
00:10:03,144 --> 00:10:04,227
No.
133
00:10:04,729 --> 00:10:06,855
No. Stay with Gemma.
134
00:10:06,856 --> 00:10:09,232
He went out looking for trouble.
He had to learn.
135
00:10:10,318 --> 00:10:11,610
Fine.
136
00:10:12,445 --> 00:10:14,404
You used to be the same.
137
00:10:14,405 --> 00:10:18,033
I remember how crazy
you acted for some girl.
138
00:10:18,451 --> 00:10:20,494
You never told me who.
139
00:10:20,495 --> 00:10:22,037
That was a long time ago.
140
00:10:22,372 --> 00:10:24,081
You're always working, son
141
00:10:24,499 --> 00:10:26,083
taking care of the town.
142
00:10:26,959 --> 00:10:29,419
Would it be so bad to find
someone to take care of you?
143
00:10:32,799 --> 00:10:34,257
You take care of me.
144
00:10:35,927 --> 00:10:36,968
Right?
145
00:10:38,429 --> 00:10:41,264
That's all the love I need.
146
00:10:48,564 --> 00:10:51,066
You know what I mean.
147
00:10:51,776 --> 00:10:53,193
You're handsome, capable.
148
00:10:53,569 --> 00:10:55,779
Stop playing Celestina.
149
00:10:55,780 --> 00:10:58,115
Go attend Gemma, she needs you.
150
00:10:58,116 --> 00:11:00,450
I'll send Doña Lupe to Roberto.
151
00:11:54,172 --> 00:11:55,422
Say hi to dad.
152
00:11:56,466 --> 00:11:57,090
Say hi to dad.
153
00:11:57,175 --> 00:11:58,091
He's gonna get me!
He's gonna get me!
154
00:11:58,092 --> 00:11:59,159
Help me!
155
00:11:59,160 --> 00:12:00,988
Ohh!
156
00:12:01,053 --> 00:12:02,345
Come on, let's go to the square.
157
00:12:08,853 --> 00:12:12,397
How scary.
Are there more dragons here?
158
00:12:13,024 --> 00:12:16,651
No, dragons only
exist outside of the city.
159
00:12:18,446 --> 00:12:20,447
Let me put this down
160
00:12:20,448 --> 00:12:22,574
and tell you a story.
161
00:12:26,120 --> 00:12:27,245
Come here.
162
00:12:30,541 --> 00:12:36,171
Once upon a time, a fierce
dragon terrorized a town.
163
00:12:37,298 --> 00:12:41,009
It was so hungry, that in order
to keep him outside the walls...
164
00:12:41,010 --> 00:12:44,721
...they decided to give him
an animal to eat every day
165
00:12:44,722 --> 00:12:48,141
and when they ran out
of animals to give him
166
00:12:48,142 --> 00:12:51,978
well, the town had no choice but to
send someone chosen by the draw,
167
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
and it turned out
to be the princess.
168
00:12:56,400 --> 00:12:58,276
The dragon arrived,
breathing fire.
169
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
The princess was
sure her time had come.
170
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Until, Saint George arrived.
171
00:13:03,866 --> 00:13:05,492
With his sword,
172
00:13:05,493 --> 00:13:07,202
he killed the dragon.
173
00:13:07,203 --> 00:13:09,496
And of its blood, a
single rose emerged.
174
00:13:13,538 --> 00:13:15,758
Big waste of time.
175
00:13:15,845 --> 00:13:18,152
Was 13, 14 years ago, right?
176
00:13:19,327 --> 00:13:20,763
We need to find
my friends.
177
00:13:29,816 --> 00:13:31,295
Hope these ain't
your friends.
178
00:13:46,833 --> 00:13:47,964
Heads up!
179
00:13:56,961 --> 00:13:57,669
Come!
180
00:13:58,421 --> 00:13:59,588
Get inside!
181
00:13:59,589 --> 00:14:01,089
Go! Go, go, go!
182
00:14:01,966 --> 00:14:03,049
Run inside!
183
00:14:03,050 --> 00:14:04,676
Close the doors!
184
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Close them! Close them!
185
00:14:07,070 --> 00:14:08,158
Tranquilas.
186
00:14:11,100 --> 00:14:12,475
Move, and you're dead.
187
00:14:14,948 --> 00:14:16,210
Laia?
188
00:14:18,255 --> 00:14:19,474
Paz?
189
00:14:21,861 --> 00:14:22,955
Is it you?
190
00:14:41,061 --> 00:14:42,366
Nice crossbow.
191
00:14:49,944 --> 00:14:52,250
It used to be just
a dozen or so girls
192
00:14:52,337 --> 00:14:53,687
running from
La Ofrenda.
193
00:14:53,774 --> 00:14:55,036
Some grew up,
194
00:14:55,123 --> 00:14:57,255
started families of their own,
195
00:14:57,386 --> 00:15:00,520
and we keep welcoming others
to save them from El Alcazar.
196
00:15:00,607 --> 00:15:02,260
That's
why we're here.
197
00:15:02,391 --> 00:15:04,611
We need to
catch up to 'em.
198
00:15:04,741 --> 00:15:06,830
We are
a refugee community.
199
00:15:06,917 --> 00:15:09,703
We don't have resources
for an attack.
200
00:15:09,790 --> 00:15:12,096
You can definitely
protect yourselves.
201
00:15:12,183 --> 00:15:13,663
To survive.
202
00:15:13,750 --> 00:15:15,448
But to do what we do,
203
00:15:15,535 --> 00:15:17,624
we need to keep a low profile.
204
00:15:18,929 --> 00:15:22,411
Come. There's someone
you'll want to say hello to.
205
00:15:28,939 --> 00:15:30,550
Khalid!
206
00:15:30,630 --> 00:15:33,048
Let's see if you recognize her.
207
00:15:37,339 --> 00:15:38,993
- Khalid!
- Paz.
208
00:15:42,600 --> 00:15:45,435
You finally came to visit.
209
00:15:46,688 --> 00:15:48,605
And Nerea? Where is she?
210
00:15:49,273 --> 00:15:50,857
We lost her.
211
00:15:50,858 --> 00:15:52,442
Two years ago.
212
00:15:57,782 --> 00:15:59,241
I'm so sorry, Khalid...
213
00:16:03,246 --> 00:16:04,454
What about Elena?
214
00:16:06,958 --> 00:16:09,000
I never got to her.
215
00:16:10,241 --> 00:16:12,853
Um...
He's my friend. Daryl.
216
00:16:12,853 --> 00:16:15,029
Ah.
He comes from
very far away.
217
00:16:15,133 --> 00:16:16,216
Pleasure.
218
00:16:16,813 --> 00:16:18,989
Everywhere is
far away now, huh?
219
00:16:19,076 --> 00:16:20,861
Tell me about it.
220
00:16:20,948 --> 00:16:23,559
You and your friend,
you must be hungry.
221
00:16:23,559 --> 00:16:24,865
Take a seat.
222
00:16:24,952 --> 00:16:26,214
Yeah. Come on.
223
00:16:30,044 --> 00:16:34,004
No tengo pelos
en la lengua...?
224
00:16:35,702 --> 00:16:39,053
Yeah. It means that, uh,
you speak your mind.
225
00:16:40,750 --> 00:16:43,231
Isn't pelos hair?
226
00:16:43,318 --> 00:16:45,233
Mm, the literal
translation is
227
00:16:45,233 --> 00:16:47,931
"I don't have hairs
on my tongue."
228
00:16:48,062 --> 00:16:51,935
Oh, well, that makes
much more sense.
229
00:16:52,022 --> 00:16:53,589
Do you know
the expression, um,
230
00:16:53,676 --> 00:16:55,983
"Estas como una regadera"?
231
00:16:56,070 --> 00:16:58,072
Isn't it in your book?
232
00:16:58,072 --> 00:16:59,247
Is this...?
233
00:16:59,334 --> 00:17:01,249
Hmm... here.
234
00:17:02,729 --> 00:17:05,427
"I am a watering can"?
No.
235
00:17:05,427 --> 00:17:09,213
It means that, uh,
you are out of your mind.
236
00:17:09,300 --> 00:17:11,215
Mm!
237
00:17:11,215 --> 00:17:12,652
Regadera.
238
00:17:12,739 --> 00:17:14,523
Regadera.
239
00:17:14,523 --> 00:17:17,657
Rega...
You have to roll your
R's, like "rrrr."
240
00:17:17,657 --> 00:17:19,789
- Rrrr.
- Rrrr.
241
00:17:19,876 --> 00:17:21,704
- Rrrr.
- Rrrr.
242
00:17:21,704 --> 00:17:24,446
That's right, yes.
Rrrr. That's hard.
243
00:17:24,577 --> 00:17:26,143
Especially with all the hairs
on my tongue.
244
00:17:28,319 --> 00:17:30,539
Rio. River.
245
00:17:30,626 --> 00:17:32,454
Uh, rio...
Me, me, me río.
246
00:17:32,454 --> 00:17:34,238
Laugh?
Yes.
247
00:17:40,092 --> 00:17:42,177
Doña Marga had
to tend to a birth.
248
00:17:43,770 --> 00:17:45,946
Doña Marga had to tend
to a birth.
249
00:17:47,556 --> 00:17:49,297
When did
his fever start?
250
00:17:49,393 --> 00:17:50,560
When did his fever start?
251
00:17:50,978 --> 00:17:52,062
Don't worry.
252
00:17:52,063 --> 00:17:54,189
Make tea. Cold cloths.
253
00:17:55,085 --> 00:17:57,566
I don't understand.
He was better.
254
00:17:57,653 --> 00:17:59,220
We need medicine.
255
00:17:59,307 --> 00:18:01,135
We're gonna have to ask Fede
for some aspirin
256
00:18:01,265 --> 00:18:02,615
or something
to reduce the fever.
257
00:18:02,745 --> 00:18:04,965
He's not going
to give it to me.
258
00:18:05,052 --> 00:18:06,706
Well, we're just gonna
have to make him.
259
00:18:09,665 --> 00:18:11,972
He needs more than tea
and a prayer right now.
260
00:18:25,681 --> 00:18:28,728
The town is devoting
as many resources
261
00:18:28,815 --> 00:18:30,730
as possible to your son.
262
00:18:30,817 --> 00:18:36,039
Please. You saw how weak he is.
Just aspirin to stop the fever.
263
00:18:36,126 --> 00:18:39,652
Roberto put us all in danger
when he took off on his own.
264
00:18:39,777 --> 00:18:41,069
He's just a kid.
265
00:18:41,279 --> 00:18:43,947
A kid who thinks
rules don't apply to him.
266
00:18:43,948 --> 00:18:45,282
You know how he is, Antonio.
267
00:18:48,051 --> 00:18:50,924
We have rules
to keep everyone safe.
268
00:18:51,011 --> 00:18:52,882
Actually, that's my job.
269
00:18:52,882 --> 00:18:55,668
You're saying you can't
spare any for Roberto?
270
00:18:55,798 --> 00:18:58,148
He put our alliance
in jeopardy.
271
00:18:58,235 --> 00:19:00,107
Do you understand?
272
00:19:00,237 --> 00:19:03,066
Who knows when we'll have
the next delivery?
273
00:19:03,066 --> 00:19:05,155
Until then,
I have to ration for my town.
274
00:19:05,242 --> 00:19:06,853
I wonder what
your town would think
275
00:19:06,853 --> 00:19:08,550
if they knew
what you were doing.
276
00:19:10,378 --> 00:19:12,380
You want
to threaten me?
277
00:19:12,467 --> 00:19:14,338
Is that
what you want to do?
278
00:19:18,560 --> 00:19:20,780
Perhaps it's time
for you to leave.
279
00:19:20,910 --> 00:19:23,521
I intend to,
very soon.
280
00:19:23,608 --> 00:19:26,133
But until then,
she's my guest.
281
00:19:26,324 --> 00:19:30,410
Fine, then let your guest know: Once
you start going around telling secrets -
282
00:19:30,411 --> 00:19:31,620
then we have a problem.
283
00:19:31,954 --> 00:19:33,872
I won't allow her to open
a can of worms here.
284
00:19:33,873 --> 00:19:35,248
Make that clear to her.
285
00:20:00,907 --> 00:20:02,604
She has a pretty voice.
286
00:20:04,606 --> 00:20:05,868
Sandra.
287
00:20:07,087 --> 00:20:10,525
She was 14 when
she was sent to El Alcazar,
288
00:20:10,655 --> 00:20:12,353
but she was never matched.
289
00:20:12,353 --> 00:20:15,443
So they put her to work.
290
00:20:15,443 --> 00:20:17,314
They beat her there.
291
00:20:17,401 --> 00:20:19,403
Kept her like a slave.
292
00:20:19,490 --> 00:20:21,710
It was a miracle
she got away.
293
00:20:22,755 --> 00:20:24,713
Her first
three months here,
294
00:20:24,713 --> 00:20:27,063
she didn't utter a word.
295
00:20:27,150 --> 00:20:28,630
so traumatized.
296
00:20:30,371 --> 00:20:32,416
When's the next
pig race?
297
00:20:32,503 --> 00:20:33,940
The Ofrenda.
298
00:20:34,027 --> 00:20:35,550
That's where they're headed.
When is that?
299
00:20:35,550 --> 00:20:38,031
Very soon.
Two days.
300
00:20:38,118 --> 00:20:40,294
They will be heavily fortified.
301
00:20:40,294 --> 00:20:42,209
And once they are inside
Ciutat Vella,
302
00:20:42,209 --> 00:20:43,732
you have no chance.
303
00:20:43,732 --> 00:20:45,603
We gotta
get ahead of 'em.
304
00:20:45,690 --> 00:20:47,127
It's not possible.
305
00:20:47,214 --> 00:20:48,955
I'm trying
to save a girl.
306
00:20:49,042 --> 00:20:50,783
Isn't that
what you do here?
307
00:20:50,870 --> 00:20:52,654
And what do you think
happens to all of these girls
308
00:20:52,785 --> 00:20:55,875
if El Alcazar finds out
about this place?
309
00:20:55,875 --> 00:20:58,312
I can't risk everything
for just one girl.
310
00:20:59,313 --> 00:21:00,793
It's not just one girl.
311
00:21:04,927 --> 00:21:06,799
Guillermo Torres
is with them.
312
00:21:07,756 --> 00:21:09,453
Next in line
for the crown.
313
00:21:10,585 --> 00:21:12,456
We get to save
our girl--
314
00:21:12,543 --> 00:21:14,632
you get to kill
the next king of Spain.
315
00:21:15,416 --> 00:21:16,678
No more king.
316
00:21:16,765 --> 00:21:18,158
No more Ofrenda.
317
00:21:19,072 --> 00:21:20,160
Hm.
318
00:21:35,044 --> 00:21:38,395
To get to Ciutat Vella,
they must cross here.
319
00:21:38,526 --> 00:21:40,441
La Riada.
320
00:21:40,528 --> 00:21:43,487
What is that, a river?
A bad kind.
321
00:21:43,618 --> 00:21:46,882
Ciutat Vella built a trap
to contain els insaciables.
322
00:21:46,969 --> 00:21:49,754
That's what they call here
los huecos.
323
00:21:49,842 --> 00:21:51,191
Insatiables.
324
00:21:53,236 --> 00:21:55,717
Laia: It started out as a way
to confine them.
325
00:21:55,804 --> 00:21:57,371
And over time,
326
00:21:57,458 --> 00:21:59,982
it's become a belt
that protects the community.
327
00:22:10,863 --> 00:22:13,039
So, Vella?
That's where they're headed?
328
00:22:13,126 --> 00:22:14,214
Laia: Sí.
329
00:22:19,741 --> 00:22:21,395
And that's
the only crossing.
330
00:22:32,058 --> 00:22:35,888
That's where we hit them,
before they get across.
331
00:22:35,975 --> 00:22:37,585
Laia: One problem.
332
00:22:37,672 --> 00:22:40,196
The convoy soldiers
and the checkpoint guards
333
00:22:40,327 --> 00:22:41,850
will be fighting together.
334
00:22:41,850 --> 00:22:43,896
We will be outnumbered.
335
00:22:45,419 --> 00:22:46,942
We don't hit 'em
all at once, then.
336
00:23:01,030 --> 00:23:02,989
- Young Boy: Get out of here!
- You gotta come, too.
337
00:23:05,687 --> 00:23:07,863
Go! Run!
338
00:23:11,432 --> 00:23:15,001
Oh! I'm scared.
339
00:23:16,393 --> 00:23:18,004
Daryl! Haul ass!
340
00:23:18,091 --> 00:23:20,006
Now, go! Don't look back.
341
00:23:24,488 --> 00:23:26,055
Don't you ever look back.
342
00:23:29,145 --> 00:23:31,756
Don't you worry about me.
I can take it, all right?
343
00:23:35,586 --> 00:23:37,719
- You gotta come, too.
- I'll be okay.
344
00:23:37,850 --> 00:23:39,721
Now go on. Go!
345
00:24:24,070 --> 00:24:26,420
Maybe you should save a little
bit of that blade for tomorrow.
346
00:24:29,466 --> 00:24:31,512
Bad dreams?
347
00:24:31,599 --> 00:24:33,253
Rainbows and puppies.
348
00:24:35,559 --> 00:24:37,387
I'm sorry
about your friend.
349
00:24:38,475 --> 00:24:40,129
Mm.
350
00:24:44,481 --> 00:24:47,006
You know, in Solaz,
I saw you with that lady.
351
00:24:47,093 --> 00:24:49,051
The one from El Alcazar.
352
00:24:53,012 --> 00:24:55,362
Elena.
353
00:24:55,449 --> 00:24:57,277
She's a princess now.
354
00:25:01,890 --> 00:25:05,285
We were teenagers
when we met in school.
355
00:25:05,285 --> 00:25:07,591
I never dreamed
she'd notice me.
356
00:25:07,678 --> 00:25:10,159
Then she did, and...
357
00:25:10,159 --> 00:25:11,726
and it was magic.
358
00:25:15,730 --> 00:25:18,820
Those first few months
after la Caida,
359
00:25:18,820 --> 00:25:21,127
when the world
was falling apart...
360
00:25:22,998 --> 00:25:24,434
...she and I...
361
00:25:26,001 --> 00:25:27,394
...we were so happy.
362
00:25:29,526 --> 00:25:31,137
Then they took her?
363
00:25:32,573 --> 00:25:34,140
The first Ofrenda.
364
00:25:35,706 --> 00:25:38,318
It was supposed to be
only once,
365
00:25:38,318 --> 00:25:40,581
to repopulate
or some bullshit.
366
00:25:41,669 --> 00:25:43,627
And you went
to get her back.
367
00:25:45,064 --> 00:25:48,284
We were so naive,
Nerea and I,
368
00:25:48,371 --> 00:25:50,460
chasing the convoy
from town to town.
369
00:25:50,547 --> 00:25:52,158
Always too late.
370
00:25:53,681 --> 00:25:56,075
I felt like
if I stopped...
371
00:25:56,162 --> 00:25:58,251
it would become real.
372
00:25:58,338 --> 00:26:00,818
Not seeing her again.
373
00:26:00,949 --> 00:26:02,951
But if I didn't
give up...
374
00:26:03,038 --> 00:26:04,866
You wouldn't
have to accept it.
375
00:26:07,869 --> 00:26:09,001
I get it.
376
00:26:12,482 --> 00:26:14,876
I made it
to El Alcazar.
377
00:26:16,356 --> 00:26:18,967
I tried to break in,
but they got me.
378
00:26:19,054 --> 00:26:22,666
Left me on the road for dead,
to be eaten by los huecos.
379
00:26:24,407 --> 00:26:25,713
But I lived.
380
00:26:30,326 --> 00:26:34,156
I convinced myself
that it was better to forget.
381
00:26:34,287 --> 00:26:37,116
That forgetting wasn't the same
as giving up.
382
00:26:38,552 --> 00:26:39,727
What changed?
383
00:26:45,646 --> 00:26:48,040
She showed up
in Solaz.
384
00:26:49,650 --> 00:26:51,043
Out of the blue.
385
00:26:52,044 --> 00:26:53,523
Like a dream.
386
00:26:55,264 --> 00:26:58,267
And everything
with Roberto...
387
00:26:58,354 --> 00:27:01,531
how hard he was fighting,
never giving up.
388
00:27:03,359 --> 00:27:05,927
I knew I was wrong
to ever stop.
389
00:27:15,328 --> 00:27:17,939
Now you know my reason
for being here.
390
00:27:18,853 --> 00:27:20,072
What's yours?
391
00:27:24,337 --> 00:27:26,426
I think, maybe...
392
00:27:28,689 --> 00:27:30,256
...you lost someone, too.
393
00:27:31,648 --> 00:27:33,346
Someone
you can't get back.
394
00:27:36,044 --> 00:27:38,090
I've lost a lot of people.
395
00:27:41,832 --> 00:27:43,747
They don't all
hurt the same.
396
00:29:02,424 --> 00:29:04,175
How are things at home, Gustavo?
397
00:29:04,676 --> 00:29:05,676
Fine.
398
00:29:06,470 --> 00:29:07,553
Your wife?
399
00:29:08,263 --> 00:29:09,597
She's not getting better.
400
00:29:10,933 --> 00:29:13,935
If you need extra medicine,
you come and see me.
401
00:29:15,604 --> 00:29:18,624
Thank you Sergio.
I appreciate that.
402
00:30:41,664 --> 00:30:45,146
Doña Marga. Por favor.
403
00:30:46,190 --> 00:30:49,368
For Roberto. He's very sick.
404
00:30:49,455 --> 00:30:51,457
Muy enfermo.
405
00:30:51,544 --> 00:30:53,850
Justina loved him.
406
00:30:53,850 --> 00:30:56,070
He caught up to her.
407
00:30:56,200 --> 00:30:58,246
This is her necklace.
408
00:30:59,160 --> 00:31:00,596
Fede lied.
409
00:31:03,251 --> 00:31:05,471
He's been lying for years.
410
00:31:06,646 --> 00:31:09,301
She found out,
and he sent her away.
411
00:31:13,000 --> 00:31:15,307
You don't know what I'm saying.
412
00:31:16,960 --> 00:31:18,397
Fede...
413
00:31:18,435 --> 00:31:19,644
Lies.
414
00:31:20,354 --> 00:31:22,647
Fede many lies.
415
00:31:23,010 --> 00:31:24,185
No.
416
00:31:24,274 --> 00:31:25,816
My Fede is not a liar.
417
00:31:25,984 --> 00:31:28,110
Yes, lies.
418
00:31:28,842 --> 00:31:30,670
Justina loved Roberto.
419
00:31:32,358 --> 00:31:33,983
She...
420
00:31:33,992 --> 00:31:35,630
loved him.
421
00:31:42,508 --> 00:31:43,639
Oh, God.
422
00:31:46,294 --> 00:31:48,035
Fede is poisoning him.
423
00:31:48,382 --> 00:31:49,757
The cat
424
00:31:49,758 --> 00:31:50,758
dead
425
00:31:50,759 --> 00:31:51,467
poison.
426
00:31:52,256 --> 00:31:54,737
That's why he's so sick.
427
00:31:54,868 --> 00:31:56,522
Por favor.
428
00:32:14,148 --> 00:32:16,019
Muchísimas gracias.
429
00:32:37,337 --> 00:32:39,034
The medicine is working.
430
00:32:39,121 --> 00:32:40,514
His fever is down.
431
00:32:40,601 --> 00:32:43,169
Oh, good.
We have to go.
432
00:32:43,256 --> 00:32:44,779
He's too weak
to move him.
433
00:32:44,866 --> 00:32:46,172
It's just
to the lighthouse.
434
00:32:46,302 --> 00:32:47,825
Valentina will let us
stay there.
435
00:32:47,956 --> 00:32:49,479
If he dies
because of me...
436
00:32:49,566 --> 00:32:52,178
We have to go
before Fede's onto us.
437
00:32:53,309 --> 00:32:55,181
And then what?
438
00:32:55,268 --> 00:32:57,661
Then when Daryl
and Justina get back,
439
00:32:57,748 --> 00:32:59,359
we get on that boat.
440
00:32:59,359 --> 00:33:00,751
To America?
441
00:33:00,838 --> 00:33:02,231
I can't.
442
00:33:02,318 --> 00:33:04,103
Yes, you can.
No.
443
00:33:05,191 --> 00:33:08,020
Whatever this awful thing is
that Fede's holding over you,
444
00:33:08,107 --> 00:33:09,282
you've paid for it
enough.
445
00:33:09,282 --> 00:33:10,413
You don't understand!
446
00:33:10,500 --> 00:33:12,546
Well, okay,
then help me.
447
00:33:13,808 --> 00:33:15,549
Tell me what it is.
448
00:33:24,036 --> 00:33:25,689
I can show you.
449
00:33:42,967 --> 00:33:46,014
ETA was
a radical group.
450
00:33:46,014 --> 00:33:49,583
They fought for Basque
independence for decades.
451
00:33:49,670 --> 00:33:51,411
Since Franco.
452
00:33:52,629 --> 00:33:54,196
They wanted
their own country?
453
00:33:54,283 --> 00:33:55,545
Yes.
454
00:33:56,633 --> 00:33:58,679
Euskal Herria.
455
00:33:58,809 --> 00:34:01,203
My mother was Basque.
456
00:34:01,290 --> 00:34:04,728
She believed in it.
457
00:34:04,815 --> 00:34:07,166
So did I.
458
00:34:07,296 --> 00:34:08,645
For a while.
459
00:34:11,344 --> 00:34:13,781
I was working
on this documentary.
460
00:34:14,420 --> 00:34:14,961
Can you hear me?
461
00:34:14,962 --> 00:34:16,421
Yes. Perfect.
462
00:34:18,424 --> 00:34:20,925
I don't like this Antonio.
We shouldn't be here.
463
00:34:20,926 --> 00:34:21,884
My love...
464
00:34:21,885 --> 00:34:24,595
This is the moment we're
going to change the world!
465
00:34:24,972 --> 00:34:26,180
There he is!
466
00:34:26,181 --> 00:34:26,931
Get ready.
467
00:34:44,420 --> 00:34:47,771
Antonio: Maria wanted nothing
to do with this process.
468
00:34:49,425 --> 00:34:53,081
She hated that we were
giving voice to terrorists.
469
00:34:53,168 --> 00:34:56,476
But I made her do it.
I insisted.
470
00:35:28,290 --> 00:35:30,597
Antonio: Maria!
471
00:35:30,684 --> 00:35:32,599
Fede found out.
472
00:35:33,817 --> 00:35:35,689
He was going to tell
Roberto.
473
00:35:36,603 --> 00:35:38,561
Instead,
he held it over me.
474
00:35:38,692 --> 00:35:41,477
Ayuda!
475
00:35:41,564 --> 00:35:44,176
I was never able to tell
my son the truth.
476
00:35:45,351 --> 00:35:48,397
It was not possible
to tell him
477
00:35:48,397 --> 00:35:50,704
how his mom died.
478
00:35:51,705 --> 00:35:54,055
How she did it for me.
479
00:35:56,275 --> 00:35:58,538
How it was all my fault.
480
00:35:59,274 --> 00:36:00,650
My fault.
481
00:36:01,193 --> 00:36:02,568
My fault.
482
00:36:03,570 --> 00:36:05,488
It's all my fault!
483
00:36:20,777 --> 00:36:24,085
Roberto. Roberto.
484
00:36:24,133 --> 00:36:25,041
Wait!
485
00:37:04,465 --> 00:37:06,090
Don't be afraid.
486
00:38:04,098 --> 00:38:05,621
Vamonos. Let's go.
487
00:38:28,015 --> 00:38:29,705
Why have we stopped?
488
00:38:34,188 --> 00:38:35,605
I don't know.
489
00:38:40,611 --> 00:38:41,611
Let's roll!
490
00:39:41,338 --> 00:39:42,380
Oh my god.
491
00:40:01,900 --> 00:40:03,067
Back! Back!
492
00:40:07,630 --> 00:40:09,023
Find something else!
493
00:40:23,342 --> 00:40:24,865
And Roberto?
494
00:40:24,952 --> 00:40:26,562
He's gonna be fine.
495
00:40:30,349 --> 00:40:31,611
What's the problem?
496
00:40:31,698 --> 00:40:33,221
It's not working.
497
00:40:38,896 --> 00:40:39,687
What are you doing?
498
00:40:39,688 --> 00:40:40,706
Get down!
499
00:40:49,585 --> 00:40:51,457
The guard,
he has the keys!
500
00:41:20,145 --> 00:41:21,854
The gate is opening! Let's go!
501
00:41:23,576 --> 00:41:26,100
It's opening!
Come on!
502
00:41:35,410 --> 00:41:36,786
Laia. What are you doing?
503
00:41:38,372 --> 00:41:40,540
We can't let Guillermo get away.
504
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
Elena is in that car!
You'll kill her!
505
00:41:58,600 --> 00:42:00,101
Get the trucks!
506
00:42:00,102 --> 00:42:01,394
Let's go!
507
00:42:01,395 --> 00:42:03,136
Get us out of here! Go! Go!
508
00:42:07,010 --> 00:42:09,012
Laia! Laia, no!
509
00:42:19,371 --> 00:42:20,981
Daryl, they're moving!
510
00:42:21,111 --> 00:42:22,722
Get them out now!
511
00:42:33,515 --> 00:42:36,257
Paz: Daryl, come on! Daryl!
512
00:42:36,257 --> 00:42:37,824
Hurry!
513
00:42:37,911 --> 00:42:39,869
Get back!
514
00:43:07,794 --> 00:43:08,669
Justina, I'm sorry! I'm sorry!
515
00:43:09,333 --> 00:43:11,118
- Daryl!
- Don't let us go!
516
00:43:12,336 --> 00:43:14,295
Daryl! Please! No!
517
00:43:43,324 --> 00:43:46,240
I know it's not
first-class legroom.
518
00:43:46,370 --> 00:43:48,460
As long as it gets me
out of here.
519
00:43:59,819 --> 00:44:01,255
You good?
520
00:44:04,214 --> 00:44:05,955
Give me a minute.
521
00:44:12,745 --> 00:44:15,008
He'll talk to you
eventually.
522
00:44:17,184 --> 00:44:20,535
The best thing
telling a lie
523
00:44:20,622 --> 00:44:22,755
is when you get to start
telling the truth.
524
00:44:23,843 --> 00:44:25,671
It really does
kind of set you free.
525
00:44:26,846 --> 00:44:28,282
I hope so.
526
00:44:29,457 --> 00:44:31,633
First you survive
what happened to you...
527
00:44:32,982 --> 00:44:35,724
...then you survive
the survival.
528
00:44:35,811 --> 00:44:37,770
And then after time,
if you're lucky,
529
00:44:37,857 --> 00:44:40,381
the gift you get
is you start living again.
530
00:44:45,647 --> 00:44:48,998
Gustavo will help me
to sneak out.
531
00:44:49,085 --> 00:44:51,000
I'll meet you
at the lighthouse.
532
00:44:52,480 --> 00:44:53,699
- Okay.
- And Carol...
533
00:44:53,829 --> 00:44:55,570
One more thing
I want to say.
534
00:44:55,657 --> 00:44:57,267
You can say it later.
535
00:44:57,267 --> 00:44:59,313
For saving Roberto...
536
00:44:59,313 --> 00:45:01,707
For caring about him...
537
00:45:03,230 --> 00:45:06,886
I mean, I think what
I'm trying to say...
538
00:45:18,550 --> 00:45:20,029
Thank you.
539
00:45:31,345 --> 00:45:32,694
Okay.
I need the keys.
540
00:45:32,781 --> 00:45:34,087
Yeah.
541
00:45:36,655 --> 00:45:38,047
Hasta luego, gringa.
542
00:46:30,360 --> 00:46:32,580
Will you be able to make it
back to the camp?
543
00:46:36,294 --> 00:46:39,171
We keep staying strong.
544
00:46:44,469 --> 00:46:45,803
Good luck.
545
00:46:45,804 --> 00:46:47,054
Thank you.
546
00:46:50,250 --> 00:46:51,730
Promise to be back?
547
00:46:53,383 --> 00:46:54,341
I'm so sorry.
548
00:47:00,913 --> 00:47:02,305
We had to try.
549
00:47:19,409 --> 00:47:22,369
You weren't gonna
let go of her, were you?
550
00:47:23,762 --> 00:47:25,720
I thought that might have been
my only chance.
551
00:47:32,335 --> 00:47:34,033
So, El Alcazar.
552
00:47:36,557 --> 00:47:38,211
Which way do we go?
553
00:48:07,327 --> 00:48:09,329
A bit late
for the beach, no?
554
00:48:09,459 --> 00:48:10,983
I was just leaving town.
555
00:48:11,157 --> 00:48:13,028
It's been nice,
but it's time for me to leave.
556
00:48:15,944 --> 00:48:17,816
Buenas tardes.
557
00:48:17,903 --> 00:48:20,775
We have to inspect your vehicle.
558
00:48:20,862 --> 00:48:24,387
Sure. I have to warn you,
it's like Jenga back there.
559
00:48:29,653 --> 00:48:33,483
I don't remember you bringing
a solar panel when you arrived.
560
00:48:33,570 --> 00:48:37,270
Parting gift from Antonio
for the journey home.
561
00:48:38,401 --> 00:48:42,275
Antonio is very generous,
but it is not his to give, mm?
562
00:48:49,636 --> 00:48:52,675
Can people no
longer leave Solaz?
563
00:48:58,979 --> 00:49:01,423
When did our town
become a prison?
564
00:49:05,986 --> 00:49:07,945
I like thieves
565
00:49:07,946 --> 00:49:09,214
as much as liars.
566
00:49:11,700 --> 00:49:13,617
If we don't allow liars,
567
00:49:13,618 --> 00:49:16,078
maybe you should be next to go.
568
00:49:17,914 --> 00:49:19,164
Or better yet -
569
00:49:19,958 --> 00:49:22,209
why don't you tell everyone
570
00:49:22,919 --> 00:49:25,170
what you did with Justina?
571
00:49:33,096 --> 00:49:35,389
Because Roberto
is awake up there
572
00:49:35,640 --> 00:49:37,516
and he told me everything!
573
00:49:40,854 --> 00:49:43,188
Or how you tried
to poison my son?
574
00:49:44,649 --> 00:49:47,609
All to cover your lies.
575
00:49:48,945 --> 00:49:51,488
I'd say murderers are
worse than thieves.
576
00:49:52,490 --> 00:49:55,159
This is not one of
your movies, Toneti.
577
00:49:55,785 --> 00:49:57,244
You're imagining things.
578
00:49:59,004 --> 00:50:00,527
Goodbye, Carol.
579
00:50:02,181 --> 00:50:04,009
This is none of your concern
anymore.
580
00:50:04,096 --> 00:50:05,184
Thank you.
581
00:50:12,060 --> 00:50:13,148
Go.
582
00:50:46,127 --> 00:50:47,211
I'm sorry
583
00:50:48,227 --> 00:50:49,576
No.
584
00:50:49,798 --> 00:50:51,423
Try again. Please.
585
00:50:51,674 --> 00:50:53,133
There's nothing more
that we can do for her.
586
00:50:53,301 --> 00:50:54,551
One more time.
587
00:50:55,970 --> 00:50:57,179
I'm begging you. Please.
588
00:50:57,180 --> 00:50:59,181
There's more
people that need help.
589
00:50:59,182 --> 00:51:00,015
I'm sorry
590
00:51:02,763 --> 00:51:04,591
Amor. Mi amor.
591
00:51:07,816 --> 00:51:09,691
I'm sorry, my love.
592
00:51:09,692 --> 00:51:10,484
I'm sorry
593
00:51:12,987 --> 00:51:14,113
I'm sorry, my love.
594
00:51:14,781 --> 00:51:16,782
You're my life.
595
00:51:16,783 --> 00:51:18,283
You're all of my life.
36777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof