Original subtitles

What's wrong, are you afraid?

Are you a coward?

Roberto, please.

Fede! Get out here!

Listen to me.

Tell me what happened!

Please leave me alone.

Justina would never volunteer!

This isn't helping.

Don't make me say it.

He will makes things worse.

Fede! Get out here!

Tell me what happened.

Roberto, move along now.

I'm not leaving until Fede can tell me...

Get on!

Tell Fede to come out here!

It's not our fight.

You saw her!

She loves me. She would never leave.

She wouldn't.

You are why we came back. And now she's gone.

You promised them you'd look after her.

And you did.

We both did.

You think we'll ever stop moving?

Sure. As soon as we make it back.

The solar panel is outside.

Take anything useful?

Yeah, actually, I think we're pretty well stocked.

Sticky Fingers Dixon there.

I'll return these when we leave.

Oh.

And when do you think that will be?

Um, once we fix the boat.

If the weather holds up, maybe, uh, maybe a week.

Oh.

I didn't know-- I just wanted to say...

Please.

I just wanted to say I'm sorry.

I feel like us being here has, well,

caused a lot of trouble.

No.

Justina and Roberto...

that was a problem before you came.

Why don't you want them to be together?

Um, she's a sweet girl, she is.

But it's no good, um, the two of them together.

I don't even know how to explain.

Where I come from,

you can just say it's complicated.

Yes, it's complicated.

Come on. We're gonna put on that rudder today.

You don't need my help.

We wouldn't even have that thing if it wasn't for you.

It doesn't matter now.

What? You don't want to come with us anymore?

I can't live without her.

You ready?

Yeah, let's go.

Perfect, Carol.

You need to reinforce this. Okay.

Cross it over to the right like this. Yup.

Bring that first end back around...

Yup. ...and then pop it through the hole.

So once the two suns are just right on top of each other.

Boom!

Oh, here it comes, here it comes, here it comes. Yes.

I see it.

Help me with that. Thank you.

How many times have you fixed this fence?

Three? Four?

The boars will keep breaking through it.

To accept the things you can't change.

It's a part of life.

Then why can't you accept Justina and me?

You're too young to get serious...

Bullshit.

I know it's not that.

It's because you and Fede hate each other.

For what? Some old grudge?

Who even cares? Only you and him.

You're being immature.

Running off to America with Justina?

It's dangerous out there, you know.

So I should be stuck here like you?

Just give up on... on everything. On ever being happy.

This is our home.

Our life is here. Until this ends.

Maybe there's a better life somewhere else.

If I could find a way to get to her, I would.

Fede's watching you.

You won't be able to just leave.

So please don't try anything foolish.

Pass me that hammer.

Carol.

Can you pass me that hammer?

Sorry.

You okay?

It's my fault. It's my fault Justina's gone.

I was trying to reassure her last night.

I think I put the idea in her head.

Stop it.

Don't say hot dogs.

We're finally going home.

You gotta let that shit go.

When I first saw him in the creek,

they look so innocent, so in love.

It was like a mirage.

It's an endangered thing in this fucked up world.

It made me kind of want to root for 'em.

Yeah, well. That was your first mistake.

I don't think you believe that.

That shit that you're thinking is a mistake.

The same mistake I made back in France.

It's the same mistake we're always making.

It's not a mistake.

We're always fighting everyone's fights.

Sometimes we have to fight for ourselves.

If anything's worth fighting for, isn't it

two young people that just want to be together?

How can you not even care?

What makes you think I don't care?

Well, stop acting like there's nothing we can do.

Justina's gone.

There's nothing we can do about it.

She ain't coming back.

Hell, none of them coming back.

Fuck.

85 degrees and 12.3 minutes.

I think I'm getting the hang of this, Daryl.

Letting people have space when they need it is a skill.

One I never mastered.

Me neither.

So I live alone.

Yeah, I tried being on my own a few times.

Thought it was the answer. It wasn't.

I'm coming up on 10 years now in el faro.

The lighthouse is the longest I've ever lived anywhere.

- Really? - On land.

Most of my adult life I spent at sea.

Sounds nauseating.

Ah, the ocean is home to some of my greatest memories.

Not me.

Although I do love a blanket of stars.

Mm.

I feel the world is hard.

No reason not to have companionship.

Of course you understand that.

Alright, so, the rabbit runs out the hole,

runs around the tree,

and then hops right back into its hole like so.

Uh, great work, bro.

Now you got to do it with your eyes closed. Daryl!

Yeah. Yeah, yeah. We can just finish this up later, I guess.

Yeah.

How is it going with Cooper?

He's got a lot to say.

It's charming, isn't it?

Yeah.

But he knows a lot about sailing,

and you could use an experienced hand.

I told her Roberto's not coming.

Cooper grew up on the California coast.

He's been wanting to get back for a while,

see who he can find.

Nah, we'll be fine.

Will you?

I fixed the rudder, didn't I?

Even if you were proficient sailors,

which, no offense, you are not,

crossing the Atlantic is a totally different story.

Nah, we'll be alright.

We didn't do so great last time.

You think Cooper would have gotten us through that storm?

Oh, he might have.

Why don't you come?

You know everything there is to know.

I know you really miss being on the ocean.

That's a really nice invitation.

You and Cooper both. We'll have a full crew.

There's a lot I miss about my old life.

But things have changed. I've changed.

I'm content here.

But my point stands. Take Cooper.

No, we'll be fine. We just had a little bit of bad weather,

bad luck.

Your boyfriend sure doesn't like taking advice, does he?

No. It's-- He's-- We're not--

Really? Really.

You've never...

Never.

Nope.

How's it looking?

Okay. Anyway...

...think about it.

Looks good.

My dad will be back soon.

You can talk to him about my punishment.

Roberto, there's no punishment.

I just wanted to tell you how sorry I am that Justina's gone.

You never wanted us to be together.

But I never wanted her to go.

I'm sorry.

I'm sorry, my niece...

I made a promise to protect her.

Then why didn't you stop her?

I tried.

Lord knows how much I tried.

You know how she gets

when she sets her mind to something.

She's hard headed.

There was no stopping her.

We made a vow to each other. Why would she break it?

Well...

we rarely get to know the deeper reasons why people make the choices they make.

Even the ones we love

keep secrets.

I'll leave you with your son. You two have a lot to talk about.

Valentina said you guys want me to sail with you.

Can I just say?

I'm honored, bro.

Truly.

I've always dreamed of dipping my toes in Monterey Bay again.

Yeah, I'm a banana slug.

A what?

Through and through.

See if my mom made it through.

But how the hell was I gonna do that?

I had no idea.

And then you showed up.

With this beauty.

Talk about dumb luck.

Super dumb.

You think you can help us get there, though?

Yeah-- Yeah. Sure thing.

How long will that take?

Two weeks, three, maybe,

depending on the weather.

Alright, let it out.

How's it look? Looks good.

Tie it down.

Aah!

Move!

Everybody okay?

Cooper. Where is Cooper?

Anyone who can fight, we need you on every rooftop and along the wall.

Let's go, my people!

What is that? I don't know.

Solaz.

It's under attack.

Try not to do anything stupid when we get there.

Can't make any promises.

Check on Roberto and Antonio,

and we get the hell out, alright?

- I get it. We're leaving. - Alright.

Come on.

The hell is that?

These fuckers are relentless.

So are we.

The jeep!

Get back!

Run to the top!

Above!

We have to protect our homes!

Alonzo, no.

Alonzo.

Alonzo.

It was his nephew.

I need to check on Roberto. Which way do I go?

This way. I'm with you.

Okay.

I'll meet you at the square.

Alright.

Roberto!

Antonio!

Roberto is inside.

Take it!

Run please. Leave, leave now.

Let's load up on ammo and get back down there.

Roberto. Come help us.

I'll see you there.

Where are you going?

I'll go check on Alba and Carmen.

We need to get you inside.

No, I'm okay. We need to fight.

No. No. Come on. Inside.

We're gonna get it fixed up.

Shit. Shit!

Son... son.

Mom, I'm fine.

Are you hurt?

Just a scrape.

Let's go, let's go.

No, no. We need to keep fighting.

It's quiet.

Yeah. Something ain't right.

What the hell was that?

Dios...

Look out! Be careful!

Look out! Be careful!

Cover!

Quick mission, huh?

Yeah.

Antonio, release the ballista.

Carol, come with me.

Daryl!

Daryl. Hurry!

Antonio.

Antonio...

Clean up the remains of the burned out hollow ones.

Bring our dead to the cemetery.

Sergio.

Si.

Theirs will join the patrol.

Let that be a lesson to others.

So this is what we give our girls away for?

Lucia,

Josefina,

Sandra, Valeria...

and now Justina? For this?

El Alcazar is supposed to keep us safe!

What we experienced today

was unprecedented.

But this new threat

proves

that our alliance with El Alcazar is more important than ever.

How can you say that?!

What did it get us?

Had it not been for the weapons El Alcazar brought - the ballista, the Gatling Guns -

we would not have survived this attack.

Survived?! Is that what you call it?

Hey, caught one!

This way.

How can you say this is working?

It's a fucking disaster!

We'd heard rumors of you people.

I thought it was only folklore.

What are you called?

The primevals?

Los primitivos.

Los primitivos.

Where do you come from?

You said you heard.

Where do you come from?

Everywhere... nowhere.

How many are you?

Tens... hundreds... millions..

Answer me!

I don't serve you.

Who do you serve?

Answer the fucking question.

Who do you serve?

You serve El Alcazar.

We serve no one.

What did he say?

They know of El Alcazar,

and the gifts they bring us.

But why destroy everything? What-- What's the point?

The fuck do they want?

To burn it all down.

There's one in a car trying to drive out to the gate.

Someone is escaping.

Go!

It's Roberto.

Hey!

Look, I had him.

I had control.

And it's his fault

Hey! You interfered with him.

He was going to stop Roberto.

Well, he was gonna shoot him.

I was aiming for the tires.

He was going to shoot the tires.

You're a fucking liar. Hey, hey, hey.

Listen to me. You have made a huge problem.

You should not have come--

This is not his fault.

You're right.

It's your fault

and your son's.

Now I have to send people out for him.

And who should that be?

Look around!

What happened?

Roberto took a truck, got away.

Well, we got to go after him.

We need every person we have to keep the village protected.

If Roberto gets to El Alcazar... I'll get him.

...he could destroy our alliance.

I'll go. Unless he gets himself killed first.

I said I'll go!

Don't fuck with me, Antonio.

He is less able to survive out there than Roberto.

Actually,

when was the last time you even left the village?

Hmm?

I'll go with him.

We'll bring him back.

Okay. Suit yourself.

GO.

Go ahead.

Go.

GO.

We're going to have to do something.

You don't have to do this.

Your kid is missing.

When that happens, having help is a good thing.

Do you have children?

No.

Not anymore.

I'll, uh, grab the ethanol from the shed.

Meet you outside?

Mm-hmm.

You gonna say what's on your mind?

I think you should let Roberto go.

Even if it gets him killed?

He was gonna run off with Justina.

You were alright with that.

What's the difference?

They were together, at least. And he wasn't acting crazy.

He ain't gonna stop.

He comes back here, nothing changes.

Suddenly you're Roberto's champion?

I just think he's old enough to make up his own mind.

That's it.

And if he dies?

Are you ready?

Guess I'll see you when we get back.

Hey! Wait up.

If you're going, I'm going.

Do you think he'll find Justina?

He won't stop till he does.

I'll be right back.

They came into our homes and did this.

We should hang him on the strappado. Right in the square.

Or put before a firing squad.

Killing doesn't justify killing.

He'll be punished.

But in a way that befits him.

And that his friends will find him

and be afraid to come back here again.

Death is what ' befits' him.

It's not for us to determine his fate.

It's for God to decide.

There's tracks down both roads.

Can you tell which way he went?

That way.

You don't believe

in things like justice,

But this...

this is what we call frontier justice.

Your fate is up to God.

And your own stamina.

Please don't do this!

Roberto! Shh!

There might be somebody nearby.

What is that?

Compass.

Roberto gave that to her before we left.

So they're together.

But where?