Original subtitles

Animal viu. Circ.

Alma!

Alma, oprește-te!

Este bine.

Interpretezi foarte bine.

De zece ani mă pregătesc pentru această competiție.

Exersez 20 de ore pe săptămână.

Nu vreau să fie bine vreau să fie perfect.

Este.

Este perfect.

Alma, a sosit momentul.

Bine, Cassandra.

Tu urmezi.

La aeroportul JFK, te rog.

Bună, Joe.

Bună, draga mea.

Știi,

bunicul tău a fost diferit de toți ceilalți.

Nici astăzi nu este altfel.

El și-a dorit să fie înmormântat în natură.

Să renască un copac.

La baza unui copac magic.

Da

Lupul și leul

L-am iubit atât de mult.

Știu. Și el te-a iubit.

Mai întâi mama și tata...

și acum bunicul.

Doar pe el îl mai aveam.

Dar eu, nașul tău de botez?

Tocmai mi-am amintit, am ceva pentru tine.

Mă întorc imediat.

Bună, Nutty!

A trecut ceva timp!

- Îți aduci aminte de el? - Da.

Bunicul tău

a înregistrat un mesaj pentru tine.

Așadar...

Vrei să te întorci în New York?

Nu.

Perfect. Rămâi aici.

Imposibil. Trebuie să particip la competiție.

Trebuie să exersez.

Ești sigură?

Vrei să rămân aici în seara asta?

Serios?

Nu mi se poate întâmpla nimic aici.

Ai dreptate.

Atunci...

Vin mâine să te duc la aeroport.

Scumpa mea prințesă.

Îți aduci aminte de veverița pe care ți-am dat-o

când ai luat prima notă mică?

Nu pentru că ai greșit,

ci pentru că ai spus

pentru prima dată ceea ce ai gândit.

Și a fost minunat!

Așa mi-aș dori să trăiești.

Pentru că tu ești singura care știe

ceea ce este cel mai bine pentru tine.

De fiecare dată când ai îndoieli

uită-te atentă la acea veveriță

și gândește-te la mine.

Era să uit!

De curând mi-am făcut un nou prieten.

O femelă lup.

Desigur, nu este domesticită.

Dar nu îi este teamă.

Vine aproape de casă.

Uite!

Este aici.

Te iubesc, scumpa mea prințesă.

Întotdeauna voi fi aici.

Și eu te iubesc.

Aproape am ajuns, micuțule!

S.O.S.

Solicit aterizarea de urgență!

Capcana nr. 34.

Ești cel mai bun căutător de animale!

Bine, să ne liniștim!

34 este pe aici. Să mergem.

Da, 34!

Eli, haide!

Charles!

Eu aduc ghinion.

N-ar fi trebuit să vin cu tine.

Mama întotdeauna îmi spune că sunt băiat de oraș...

Eli!

Ai găsit ceva?

Pe acolo.

O voi tranchiliza.

Este splendidă.

Charles!

Este o specie sălbatică de Canis Nix!

Acum a intrat în apă.

Bravo!

Care este regula numărul 1?

Să nu te deranjez atunci când ai arma.

Fii atent la ea.

Eu voi căuta o modalitate de a trece lacul.

Nu te speria.

Ce ai pățit?

Simți mirosul hainelor bunicului?

Lupoaica este o comoară.

Am pierdut-o.

Este o specie pe cale de dispariție.

Un exemplar în sălbăticie!

Știu toate astea.

Continuă să cauți.

Ce faceți aici?

Este proprietate privată.

Căutăm o lupoaică.

Voi i-ați făcut asta? Felicitări!

Știi unde s-a dus?

Căutați animale pe proprietatea mea?

Nu-mi plac vânătorii.

Nu suntem vănâtori.

Sunt chiar un cercetător important.

Și mai bine. Vivisecție? Experimente?

Nu! Canis Nix, lupul arctic

este cea mai rară specie din lume...

Nu înțeleg ce vrei să spui.

Am creat un program prin care reintroduc lupii în sălbăticie.

Și tu îi capturezi?

Este absurd!

Nu înțelegi?

Să oferi copiilor tăi posibilitatea de a vedea un lup arctic...

Ceea ce vreau este să plecați de pe insula mea.

Este proprietate privată. Nu sunteți bineveniți aici.

Grozav. Oameni prietenoși.

Ce cauți aici?

Este un coșmar.

De ore întregi încerc să te sun.

Da, m-am gândit eu.

Am uitat să ți-l las ieri.

Nu este semnal aici.

Trebuie să te duci spre lac dar...

Probabil aseară te-ai speriat când acel avion s-a prăbușit.

Nici nu-ți poți imagina. Vino să vezi.

Ce se întâmplă?

Ce este asta?

Una dintre prietenii bunicului.

Era speriată, și-a adus puiul aici.

Deasemenea, am și un pui de leu.

Poftim?

Mi-a căzut în brațe. Era în avionul care s-a prăbușit.

O, Doamne!

Nu e de mirare că a ales casa bunicului tău.

Haide. Nu poți rămâne aici

cu aceste animale.

Voi suna rangerii.

Asta este treaba lor.

Probabil deja caută acel pui de leu.

La naiba. Deja sunt aici!

Trebuie să plec.

Vezi aceea femeie? Am avut o relație...

Bine, am înțeles Casanova.

O să mă întorc.

Bună ziua, domnișoara de Ranquel.

Bună ziua.

Mulțumesc.

Condoleanțe.

Rangerii Simpson și Richardson.

Nu va dura mult.

Este în regulă.

Nu o să credeți ce am pățit.

Da. Accidentul aviatic.

Este îngrozitor.

Pilotul este rănit, dar își va reveni.

Nu te îngrijora.

- Totul este sub control. - Cu excepția animalului.

Încă nu am găsit leul care trebuia să ajungă la circ.

Poftim? Aparține circului?

Sunteți bine?

- Da - Nu l-am găsit.

Dacă vezi ceva, cât timp ești aici

te rugăm să ne suni.

Cei de la circ vor dovada că a murit.

O zi frumoasă.

- Mulțumesc. - Scuze de deranj.

Sună-ne dacă vezi ceva.

Uite-i.

Ați mâncat bine?

Ați devenit prieteni.

Ești sigur că iubești circul?

Despre abuzul animalelor din circuri

Îngrozitor.

Dumnezeule!

Bună, prințesă.

Parcă trebuia să vii să mă vezi.

Eram ocupat...

cu rezolvarea unor probleme.

Am venit să-ți dau niște vești.

Cum ar fi?

Voi rămâne aici

până va începe competiția.

Fantastic.

Sunt atât de fericit.

La revedere.

Alma.

Dar animalele?

Poftim?

Animalele.

Bănuiesc că problema a fost rezolvată?

Da.

Perfect.

Totul este bine.

Bine.

Ai grijă.

Ne vedem mai târziu.

Trebuie să mă întorc la muncă.

Salut, amice.

Tot vrei să ne jucăm!

Ce faceți?

Vă place cabana, contruită de bunicul

în același timp cu copacul lui magic.

Bine. Să mergem.

Haideți.

Fii atent!

Bine. Am plecat.

Ai tot ce-ți trebuie.

Să-ți deschid fereastra?

Foarte bine.

Bine. Voi pleca.

Nu distrugeți casa.

Am încredere în voi.

Voi fi plecată doar 2 zile.

Nu vă faceți griji pentru mine.

Nu vă interesează.

Pa.

Bună ziua, dragi studenți.

A venit ziua cea mare.

Ați muncit din greu

de-a lungul anilor pentru acest concurs.

Dar doar primii trei studenți

vor avea șansa să fie selectați

de către Filarmonica din Los Angeles.

Depinde de voi dacă doriți să vi se îndeplinească visul.

Asta este șansa voastră.

Și nu uitați!

Am încredere în voi.

Mult succes.

Sabrina, tu ești prima.

Alma.

Ai reușit?

Ai prins-o!

Ai prins-o.

Incredibil!

Unde te-ai ascuns tot acest timp?

Am reușit.

Am reușit!

Ultimul student ales

de către filarmonica din Los Angeles este...

Alma de Ranquel.

Felicitări!

Bună.

Numele meu este Alma.

Vă sun în legătură cu puiul de leu.

Felicitări, Alma!

A fost foarte bine.

Mulțumesc.

Aveți ceva noutăți de la acel centru din Africa de Sud?

Cum adică nu mai acceptă pui de leu?

M-ați asigurat că-l vor primi.

Acum ce ar trebui să fac cu el?

Ce-ați făcut?

Unde este mama voastră?

Unde te-ai dus?

Întoarce-te!

Am nevoie de tine.

Nu pot avea grijă de ei, singură.

Nu trebuia să fie așa.

Trebuia să fii cu mama ta.

Și ai fi fost fericit în acel loc minunat.

Ce voi face acum?

Știu că a plecat.

Dar...

Eu nu vă voi abandona.

Bine. Haideți.

La culcare.

Haide.

Foarte bine.

Cu grijă.

Noapte bună.

Stați aici.

Vă iubesc, dragilor.

Dumnezeule!

Nu! Pot explica.

Leul aparținea circului.

Animalele din circuri,

era nemulțumirea bunicului.

Și?

Dacă l-aș fi dat nu ar fi fost corect.

Și puiul de lup?

Lupoaica nu s-a întors.

Am așteptat-o să se întoarcă, dar a dispărut.

Prin urmare am fost nevoită să am grijă de ei.

M-ai mințit, Alma.

Am avut încredere în tine luni de zile.

- Nu ai fi fost de acord. - Desigur că nu!

Am făcut ce trebuia.

Am venit doar să-mi spui ce ai făcut la competiție.

Am fost admisă.

Mi-au cerut să mă alătur filarmonicii.

Serios?

Sunt foarte mândru de tine.

Am refuzat.

Poftim?

- Acesta era visul tău. - Nu era visul meu.

Era al celorlalți.

Ei m-au făcut să înțeleg asta.

Nu poți face asta. Sunt responsabil pentru tine.

Nu este adevărat!

De 8 ani mă descurc singură.

Te comporți ca o fetiță răsfățată.

Și tu ca un adult încăpățânat.

Ai dreptate.

Acum ce vei face?

Știu că aici nu este un loc ideal pentru ei.

Dar sunt inseparabili.

Încerc să găsesc cea mai bună soluție.

Dar încă n-am găsit-o.

Și între timp...

Uneori îmi este greu să te înțeleg.

Te iubesc, prințesă.

Și eu.

Hei!

Trebuie să vă caut niște nume.

Ai nevoie de un nume, nu?

Am găsit!

Ce faceți?

Să mergem!

Leo și Lupus? Nu.

Arpeggio și Allegro?

Nu. Oprește-te.

Este grădina mea. Morcovii mei!

Vino.

Ce ziceți de „Așa drăguț”

și „Așa drăgălaș”?

Sau...

„Viitor” și...

„Eternitate” ?

Nu.

Hei, nu scapi de mine!

„Nebunie” și...

„Nu se putea altfel”.

„Fericire”

și...

„Cum se va sfârși?”

Bine.

Numele tău este Mozart.

Și tu...

Dreamer (=Visătorul).

Desigur.

Ei bine, ți-am ales numele potrivit.

Nu așa se cântă.

Uite.

Do, Mi, Re bemol.

Joe, să punem semnul în față.

Atenție la câine. Insulă privată! Intrarea interzisă!

Bună, dragilor!

Dumnezeule! Mă vor rupe în bucăți.

Bine, închid ușa.

Am văzut ce i-au făcut unui porc mistreț. Priveliștea nu era frumoasă.

Dragilor, în dormitor.

Nu-i amuzant.

Totul este sub control.

Asta crezi tu.

Dacă vor ataca pe cineva?

Haide.

Vreau să-mi promiți ceva.

Da, prințesă?

Este evident că nu mai pot veni să văd ce faci...

Îmi este teamă pentru tine.

Vreau zilnic să mă ții la curent cu tot ceea ce faci.

În fiecare zi, Alma.

Promiți?

Bine.

Perfect.

Alma pentru Joe. Terminat.

Te aud. Terminat.

Este ridicol, Joe.

Terminat.

În fiecare zi, Alma! Terminat.

- Te iubesc. - Și eu.

Terminat.

Joe, ți-am spus. Totul este bine.

Ești sigură?

Îi chem să mănânce.

Bine. Vorbim mâine.

Terminat.

Mozart!

Dreamer!

La masă!

Mozart!

Dreamer!

Mamă, vreau florile acelea!

Nu avem voie acolo.

Este o insulă privată.

Dar uite, suntem singure!

Te rog.

Bine.

Da!

Uită-te la acele flori galbene.

Și ultima.

Haide, trebuie să mergem.

Nu! Opriți-vă!

Mozart, Dreamer, întoarceți-vă!

Stop!

Alma, sunt Joe. Terminat.

Alma, sunt Joe.

Terminat.

La naiba, răspunde-mi!

Mi-ai promis, în fiecare zi.

În fiecare zi!

S-a întâmplat ceva.

Alma!

Unde s-a dus?

Alma, sunt Joe. Ești în regulă?

Ysea sunt Joe.

Nu vreau să te aud! Nu-mi pasă nici dacă mori.

Ți-am trimis flori.

Prefer să am capul înfipt

într-un mușuroi de termite decât să te ajut pe tine.

Ascultă.

Problemele tale mă fac fericită!

Alo?

Vino aici cu poliția.

Alma este rănită.

Suntem în zona estică a casei.

Venim imediat.

Are o comoție cerebrală.

Își va reveni?

Va dura ceva timp,

dar își va reveni.

Trebuie să le mulțumească animalelor.

Este imposibil să supraviețuiești mai mult de câteva ore,

fără să te miști, la temperaturi scăzute.

Fără ei,

ar fi murit.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Am fost așa speriat,

când te-am văzut acolo.

A trebuit să sun poliția.

Altfel, paramedicii

nu ar fi ajuns la tine.

Îmi pare foarte rău.

Bună!

Numele meu este Eli Harmon,

sunt de la rezervația Lupilor Arctici.

Am fost sunat. Aveți un lup pentru mine.

Da, urmează-mă.

Ysae!

Dle Harmon.

Ysae Richardson. Urmează-mă.

Să-ți arăt ce am găsit.

Aici este.

Salut.

Ești un lup frumos.

Te voi duce într-un loc grozav.

Așadar?

Așadar...

este un lup arctic.

Ar fi ciudat dacă te-aș îmbrățișa?

Vino încoace.

Mulțumesc.

Cei de la circ au ajuns.

Du-te la ei și eu rezolv aici.

Foarte bine.

Rapha!

Ești pregătit să-ți vezi leul?

Da.

Gilles, poți deschide poarta?

Mersi. Du-te și ajută-l pe Jack.

Așadar...

aici erai!

Da, nu există niciun dubiu.

Am identificat cipul.

Noi îl numim Monster (Monstrul).

Monster?

Este un nume bun.

Așadar, Monster.

Nu ești foarte ascultător, nu-i așa.

Fiule!

Nu te apropia.

Încă nu ești dresat.

Totul o să se rezolve.

Trebuie să semnezi niște documente

și apoi este al tău.

Foarte bine.

Fiule, mergem?

Vin imediat.

Pari stresat.

Eu când sunt stresat,

ascult muzică.

Crezi că te-ar ajuta?

Bănuiesc că ești exact ca și mine.

Nu este frumos?

Ea este mama lui?

Da.

Ea îl va introduce

celorlalți membri ai haitei.

Inclusiv femelelor.

Încă 10 pui, Charles.

Zece, Charles,

și apoi îi vom reintroduce în natură

acolo unde ar trebui să fie.

Cu excepția lui.

Fata asta îl creștea ca pe un cățeluș.

Este mai atașat decât un Chihuahua.

Veniți!

Magnific!

Un leu adevărat!

Ce credeți despre noua vedetă a circului?

Bine ai venit în familie, Monster.

Bună, prințesă.

Îmi era teamă că nu te vei mai trezi.

Ei unde sunt?

Sunt răniți?

Nu, nu cred.

Îmi pare rău, prințesă, dar

au fost nevoiți să-i tranchilizeze și să-i ia.

Unde?

Probabil la centrul pentru protecția animalelor.

Este vina mea.

Nu-i adevărat.

Lucrurile se vor îmbunătăți.

Salut.

Pari trist.

Vrei să asculți niște muzică?

Îmi dai voie?

Totul va fi bine.

Totul va fi bine.

Rapha!

Tată.

Închide muzica.

Da.

Așadar, Monster.

Te voi testa.

Pe scenă, împreună.

Haide, ajută-mă.

Întâi, să-l relaxăm.

Nu-l vei droga, nu-i așa?

Îl va calma.

Rapha, doar îl va calma.

Toți fac asta.

Doar așa se poate lucra cu leii.

Mâine,

îi vom tăia ghearele.

Nu va mai fi așa periculos.

Dar acum,

trebuie să fim precauți.

- Tată, eu... - Fiule!

Vino aici, Monster.

Nu există altă cale,

pentru a îmblânzi un animal sălbatic.

Fiule, trebuie să-l domolești.

Frica este singura soluție.

Vino aici.

Tu ești singura care știe ce este bine pentru tine.

De fiecare dată când ai îndoieli

uită-te atentă la acea veveriță

și gândește-te la mine.

Joe?

Vreau să știu unde se află.

Plec din spital.

Vino să mă iei în 10 minute.

Da.

Bine.

Pa.

Bună.

Este posibil să-mi spune-ți unde se află cele 2 animale?

Un lup de doi ani, și un...

Și un leu.

Da, știm. Și nu,

nu este posibil.

- Dar... - Nu spune nimic, trădătorule.

În plus riști o amendă colosală

pentru deținerea neautorizată a unei specii

pe cale de dispariție, un lup arctic.

Unde sunt?

Nu ai dreptul să știi.

Sunt undeva unde vor fi protejați.

La Zoo?

La circ? Într-un laborator?

Voi nu protejați animalele.

Îi dominați, îi controlați și apoi îi exploatați.

Am văzut ceea ce voi n-ați văzut. 2 pui cerând ajutor.

Noi plecăm!

Crezi că sunt nebună?

Nu.

Cred că ești minunată.

Joe.

Nu știu unde este Dreamer.

Dar dacă Mozart este un lup arctic, cred că știu unde este.

Cred că știu unde este. Vino!

Accesul interzis. Animale sălbatice.

Alo?

Bună.

Caut un lup. Un lup arctic.

Și mă întrebam dacă

nu cumva este la tine?

Te rog spune-mi că nu ești femeia nebună care l-a crescut?

Da. Eu sunt.

Bine. Îți voi explica un lucru.

El este un lup.

Este un animal sălbatic.

Trebuie să trăiască liber, cu alți lupi.

Voiam să știu ce face?

Ce face un lup.

Adică?

Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine,

dar trebuie să-mi continui treaba.

Nu-ți face griji. Se descurcă bine fără tine.

Își redescoperă instinctele.

Pe curând.

Ce a spus?

Dacă este în sălbăticie, probabil este fericit.

Da, am citit undeva despre asta.

Dar Dreamer?

Voi căuta în toate circurile până îl voi găsi.

Monster!

Ce mai faci?

Doamnelor și domnilor, băieți și fete!

Bine ați venit la circ!

Dar nu ați venit să mă vedeți pe mine.

Nu!

Nu.

Ați venit să-l vedeți

pe noul meu prieten!

Da!

Sunteți siguri?

Da!

Nu știu. Nu vă aud!

Da

Păi, în acest caz,

strigații numele.

Monster.

Mai tare!

Acum vine!

Aveți lei la circ?

Nu, nu avem lei aici.

Îmi pare rău.

Caut un leu tânăr.

Aici avem doar pui de leu.

Este înalt.

Numele lui este Dreamer.

A reușit să scape prin ușa asta.

Cum a reușit?

Lupul este un geniu.

De ce a plecat?

Nu știu. Sunt o mulțime de motive.

A simțit ceva, poate era speriat...

Nu, Charlie! Nu sunt multe motive.

Lucrez cu lupii de 10 ani.

Niciun lup nu a scăpat până acum.

El caută ceva.

Uite, Eli,

nu este o prioritate să înțelegi de ce a plecat.

Trebuie să găsim acest lup cât mai repede posibil.

Nu uita că a crescut în casa unui om.

Ceea ce înseamnă că va sari la primul om pe care-l vede

în loc să fugă ca toți ceilalți lupi.

Ceea ce îl face un posibil pericol la adresa oamenilor.

Ceea ce spun este că dacă înțelegem de ce a plecat,

poate aflăm unde s-a dus.

Nu știu. Poate își caută mămica.

Mămica lui!

Poate asta este!

Bine, Eli,

era doar o glumă.

Știi, când oamenii spun lucruri amuzante pentru a-i binedispune pe ceilalți.

Alo. Sunt Eli,

de la centrul lupilor.

Sper că ești bine.

Avem o mică problemă.

Un lup a scăpat.

De unde să scape. Credeam că este liber?

Așa era.

Colegul meu

a avut această idee cum că

ar veni să te caute pe tine.

Nu mă caută pe mine.

Poate că da.

Îl caută pe Dreamer.

Dreamer?

Fratele lui.

Stai... erau mai mulți pui de lup?

Nu. Dreamer este un leu.

Dreamer este un leu.

Mulțumesc. Mulțumesc pentru nimic!

Este nebună.

Normal că este nebună, Eli, haide!

Revino-ți!

Eu mă duc la ultimul loc

indicat de dispozitivul GPS al lupului. Te țin la curent.

Tată, nu-mi vine să cred!

Sala era plină?

Da.

Bine...

Să-i spunem și lui Monster.

Dă-mi biciul.

Înapoi, Monster.

Înapoi!

Ce se întâmplă. De obicei ești mai docil.

Tată!

Tată, ești bine?

Ce a fost asta?

Nu știu.

La naiba!

Dă-mi pușca.

Și tranchilizantele.

Îmi pare rău, tată.

Când i-ai dat pastilele ultima dată?

- Acum 2-3 zile, cred. - Două zile.

Stai. Crezi sau ești sigur?

Sunt sigur.

Două zile. Curând,

el va fi foarte obosit.

Îl vom găsi în pădure.

Dacă pățește ceva sau va răni pe cineva?

Trebuie să sunăm poliția.

Nu sunăm polițiștii,

deoarece ni-l vor lua.

Bine.

Du-te la mașină, repede.

Continuați-vă treaba!

Ne întoarcem imediat.

- Ai găsit ceva? - Da.

Sunt la ultima coordonată GPS și lupul a fost aici.

Este aproape de un circ iar numărul se numește,

"Spectacolul Monstrului".

Și?

Acest "Monstru" este un leu.

Nu-mi vine să cred.

Da. Și mai este ceva.

Spune.

Din ceea ce pot vedea,

este o cușcă, dar...

este goală.

Nu pot să cred.

Vrei să spui că ea are dreptate?

Femeia nebună nu este nebună.

Mulțumesc.

Da.

Și dacă ai dreptate?

Da?

Vreau să spun că

poate știința are nevoie de tine.

Mă tem că nu înțeleg.

Lupul meu a scăpat.

Lupul meu a scăpat și...

este un specimen valoros.

Se pare că-ți pasă de el.

N-ai nici cea mai vagă idee!

Specia Canis Nix

este pe cale de dispariție.

Da. Poate există controverse în ceea ce privește taxonomia.

Unii chiar ar spune că este o specie a cărei origine este incertă,

dar greșesc.

Înainte de venirea europenilor, Amerindienii aveau deja

o specie separată, pe care o numeau wa'ya.

Oricum, am făcut unele calcule și am ajuns la concluzia

că tu ești singura persoană care îl poate găsi.

Bine. Ai venit până aici să-mi spui

că doar eu te pot ajuta să-ți recuperezi lupul?

Da, așa este.

Du-te naibii.

De ce am venit aici?

Tu ești complet nebună!

Îmi voi găsi lupul singur.

Pilotul a plecat!

Și acum ce fac?

Te rog, ia barca mea.

Acum înțeleg de ce trăiești pe o insulă,

singură!

Nu sunt singură!

În natură nu ești singur.

Aproape jumătate din animalele din America de Nord

trăiesc în această pădure.

Sunt 3 miliarde de păsări terestre cât și acvatice

care se înmulțesc aici anual, aproape 300 de specii.

Cu diferite specii de rațe,

și pescăruși.

Și desigur mai sunt

și celelalte!

Bizoni, elani,

urși cenușii,

ursul negru...

Ai rămas fără benzină.

Și ce ar trebui să fac?

Nu știi să înoți?

Apa are o temperatură de 15°C!

Nu fi laș.

Hei, Alma!

Îmi pare rău.

Și mie.

Femela i-a hrănit.

Legătura lor

este prin dragoste, nu prin sânge.

Ea a avut grijă de ei.

Într-o zi, ea nu s-a mai întors. Am continuat eu.

Am venit aici să-ți spun

că aveai dreptate.

Și eu am greșit.

Am urmărit lupul.

L-am văzut lângă un circ.

Circul are un leu care a scăpat.

Credem că sunt împreună.

Asta am venit să-ți spun.

Mulțumesc că mi-ai spus.

Bănuiesc că avem nevoie unul de celălalt.

- Nu am nevoie de tine. - Da?

Așadar,

lupul tău poartă zgarda mea cu GPS.

Poftim? Știi unde este?

Știu în ce direcție se îndreaptă.

Am primit locația lor dar nu mai am conexiune la internet.

Știm că ei vin de aici.

Iar ultima locație primită este aici.

Dacă presupunem că ei se îndreaptă în linie dreaptă,

știm că vor ajunge aici.

Chiar vreau să fie liberi, să meargă unde vor

dar mi-aș dori să știu unde se află, că sunt în siguranță...

Aș fi foarte fericită.

Se întorc acasă.

Alma...

Îmi pare rău că am capturat lupoaica.

Du-te să faci un duș.

Eu voi încerca să rezolv problema cu barca.

Joe, el este Eli.

Acum am umplut rezervorul.

Dacă o rănești,

mă voi asigura că vei trece prin aceeași suferință.

Mulțumesc, Joe!

Frica a pus stăpânire pe oraș.

Polițiștii au fost mobilizați

să captureze două animale,

un lup și un leu.

Autoritățile vă recomandă să rămâneți acasă, cu excepția urgențelor.

Acum animalele se îndreaptă spre pădure.

Du-te acolo.

Tată, te rog.

Aici erai.

- Tată, ești bine? - Da.

- Este cel care m-a atacat și la circ? - Nu știu.

La naiba!

Are zgardă cu GPS.

Ia zgarda și arunc-o.

Repede.

Doza este prea mare, îl va ucide.

Bine...

Grăbește-te, trebuie să plecăm de aici.

Mi-am luxat glezna.

Cu asta vei fi bine.

În câteva minute vei putea alerga.

Să mergem!

Haide.

Haide, tată.

Îl vom căuta pe Monster mai târziu.

Trebuie să-mi îngrijesc glezna.

Ce ar face ei aici?

- Ești bine? - Da.

Coca cola este bună?

Glezna este mai bine?

Nu chiar.

Ai văzut cum acel lup a sărit la mine?

Părea ireal.

Vă pot ajuta cu ceva?

Unde este lupul meu?

Lupul nostru.

Lupul vostru?

Scuze, nu înțeleg.

Semnalul GPS are o mare acuratețe.

Asta?

L-am găsit la marginea drumului.

Iar fiului meu,

îi place foarte mult electronica...

Ia-l înapoi, dacă este al vostru.

Aveți grijă.

Îmi pare rău.

Ce-i cu tine?

Putem avea mari necazuri!

Știu dar...

Trebuie să merg la baie.

Poftim?

Așteaptă!

Vă pot ajuta.

Știi ceva?

Știu unde este.

Și tatăl tău?

Acum nu mă interesează.

Haideți, vă voi duce acolo.

Haideți.

- Ești sigur că era aici? - Da

Aproape au reușit să ajungă acasă.

Este prea târziu. Nu îi vom găsi înaintea poliției.

Când era la circ și era trist

singurul lucru care-l calma

era muzica clasică.

Muzică de pian.

Muzică? Excepțională idee.

Să ne întoarcem la mașină!

Repede!

Muzică?

Monster!

Vino aici!

Oprește!

Oprește.

El este!

Ești bine.

Închide geamul.

Unde este Mozart?

Îl voi urma.

Te așteptăm aici.

Vom sta de pază aici.

Știi unde este el, nu?

Este în cabană?

Bine. Să mergem

Dreamere, unde este fratele tău?

Mozart?

Ai venit la adăpost în cabana mea.

L-am găsit pe Mozart!

Ești atât de fricos.

Leu nu este așa rău.

Bine. Când vine aici, fiecare pentru el.

L-am găsit!

Sunt în siguranță. Îi voi aduce înapoi.

Poliția este aproape.

Au ordine și dacă îi văd îi vor împușca.

Nu plecați nicăieri cu leul meu!

Ușor!

Ți-am localizat telefonul.

Haide, s-a terminat.

Nu.

Rapha...

Despre ce vorbești?

Haide!

Nu vreau.

Nu pot. Nu-mi mai doresc!

Tot ceea ce fac

este pentru viitorul tău.

Nu spune că este pentru mine.

Nu voi fi niciodată ca tine.

Urăsc ceea ce le faci animalelor.

Urăsc viața asta!

Am crezut că ești fericit.

N-am vrut să te dezamăgesc.

Am încercat, tată. Îmi pare rău.

Mama gândea la fel.

Este în regulă.

Nu-i nimic.

Te iubesc.

Voi căuta altceva, bine?

Să mergem.

Nu vom ajunge la timp.

Spunei lui Joe să se ducă la copacul magic. Știe ce înseamnă.

Bine. Pregătiți-vă.

Pe aici.

Poftim.

Fiți atenți.

Să mergem.

Ne îndreptăm spre lac.

Spre lac!

Haide.

Urmați-mă.

Haideți!

Grăbiți-vă!

Este bine.

Unde este Joe?

Avansați!

Bine!

Va trebui să înotăm. Haideți!

Știu că-ți este frică de apă, dar trebuie să mergem.

Dacă te întorci te vor împușca.

Nu te sacrifica pentru noi.

Nu-ți fie frică, vom merge împreună.

Totul va fi bine.

Dreamer, haide.

Unde te duci?

Întoarce-te.

Ținta în vizor.

Haide.

Joe...

Unde este leul?

Nu se va mai întoarce.

Înainte de a începe vreau să vă spun

că în ciuda iubirii mele pentru Mozart și Dreamer,

și lecției pe care ne-au oferit-o,

inima tot îmi este grea.

Se iubesc ca frații,

datorită faptului că nu au fost liberi încă de când erau pui.

Au reușit să trăiească, în ciuda acestui lucru,

și și-au găsit fericirea împotriva tuturor.

În sălbăticie,

un lup și un leu nu au nimic în comun.

Nu știu dacă am procedat corect că i-am păstrat.

Am făcut asta...

pentru că doar așa îi protejam.

Îi iubesc, vreau să-i știu în siguranță,

dar nu ar fi trebuit de la început să se afle pe insula mea.

Aș vrea să dedic acest concert lui Mozart și lui Dreamer.

Sper că acest exemplu al unei prietenii nemaiîntâlnite

dintre un lup și o felină va dăinui...

cât timp vom exista pe pământ.

Și astfel să ne reamintească

să protejăm dreptul animalelor de a fi libere.

Traducerea și adaptarea: George