All language subtitles for The Wolf And The Lion.2021.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,309 --> 00:01:40,309 Animal viu. Circ. 2 00:02:10,333 --> 00:02:11,250 Alma! 3 00:02:12,708 --> 00:02:14,042 Alma, oprește-te! 4 00:02:14,792 --> 00:02:15,583 Este bine. 5 00:02:16,250 --> 00:02:17,750 Interpretezi foarte bine. 6 00:02:19,750 --> 00:02:22,167 De zece ani mă pregătesc pentru această competiție. 7 00:02:23,250 --> 00:02:24,917 Exersez 20 de ore pe săptămână. 8 00:02:25,167 --> 00:02:26,792 Nu vreau să fie bine vreau să fie perfect. 9 00:02:34,583 --> 00:02:35,500 Este. 10 00:02:37,083 --> 00:02:38,333 Este perfect. 11 00:02:44,292 --> 00:02:45,625 Alma, a sosit momentul. 12 00:02:51,375 --> 00:02:52,125 Bine, Cassandra. 13 00:02:52,750 --> 00:02:53,792 Tu urmezi. 14 00:03:04,125 --> 00:03:06,042 La aeroportul JFK, te rog. 15 00:04:04,792 --> 00:04:05,833 Bună, Joe. 16 00:04:07,167 --> 00:04:07,917 Bună, draga mea. 17 00:04:08,625 --> 00:04:09,500 Știi, 18 00:04:10,833 --> 00:04:13,625 bunicul tău a fost diferit de toți ceilalți. 19 00:04:13,792 --> 00:04:15,417 Nici astăzi nu este altfel. 20 00:04:15,750 --> 00:04:19,125 El și-a dorit să fie înmormântat în natură. 21 00:04:19,583 --> 00:04:21,458 Să renască un copac. 22 00:04:23,667 --> 00:04:25,375 La baza unui copac magic. 23 00:04:25,792 --> 00:04:26,625 Da 24 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Lupul și leul 25 00:05:04,917 --> 00:05:06,250 L-am iubit atât de mult. 26 00:05:07,167 --> 00:05:08,958 Știu. Și el te-a iubit. 27 00:05:10,208 --> 00:05:11,458 Mai întâi mama și tata... 28 00:05:11,625 --> 00:05:13,000 și acum bunicul. 29 00:05:14,292 --> 00:05:15,500 Doar pe el îl mai aveam. 30 00:05:17,000 --> 00:05:19,542 Dar eu, nașul tău de botez? 31 00:05:21,208 --> 00:05:23,250 Tocmai mi-am amintit, am ceva pentru tine. 32 00:05:23,542 --> 00:05:24,792 Mă întorc imediat. 33 00:05:53,542 --> 00:05:54,292 Bună, Nutty! 34 00:05:54,667 --> 00:05:55,958 A trecut ceva timp! 35 00:05:56,542 --> 00:05:57,958 - Îți aduci aminte de el? - Da. 36 00:06:01,083 --> 00:06:02,167 Bunicul tău 37 00:06:02,417 --> 00:06:04,083 a înregistrat un mesaj pentru tine. 38 00:06:06,583 --> 00:06:07,417 Așadar... 39 00:06:08,375 --> 00:06:10,208 Vrei să te întorci în New York? 40 00:06:10,750 --> 00:06:11,708 Nu. 41 00:06:11,958 --> 00:06:12,917 Perfect. Rămâi aici. 42 00:06:13,333 --> 00:06:14,917 Imposibil. Trebuie să particip la competiție. 43 00:06:15,083 --> 00:06:15,958 Trebuie să exersez. 44 00:06:17,125 --> 00:06:17,875 Ești sigură? 45 00:06:23,583 --> 00:06:25,667 Vrei să rămân aici în seara asta? 46 00:06:25,833 --> 00:06:26,583 Serios? 47 00:06:27,917 --> 00:06:29,625 Nu mi se poate întâmpla nimic aici. 48 00:06:31,208 --> 00:06:32,375 Ai dreptate. 49 00:06:32,708 --> 00:06:33,542 Atunci... 50 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 Vin mâine să te duc la aeroport. 51 00:07:07,375 --> 00:07:08,875 Scumpa mea prințesă. 52 00:07:11,125 --> 00:07:13,375 Îți aduci aminte de veverița pe care ți-am dat-o 53 00:07:13,708 --> 00:07:16,542 când ai luat prima notă mică? 54 00:07:16,792 --> 00:07:19,708 Nu pentru că ai greșit, 55 00:07:19,875 --> 00:07:21,375 ci pentru că ai spus 56 00:07:21,625 --> 00:07:23,958 pentru prima dată ceea ce ai gândit. 57 00:07:24,417 --> 00:07:26,625 Și a fost minunat! 58 00:07:27,083 --> 00:07:30,042 Așa mi-aș dori să trăiești. 59 00:07:30,417 --> 00:07:33,667 Pentru că tu ești singura care știe 60 00:07:33,833 --> 00:07:35,125 ceea ce este cel mai bine pentru tine. 61 00:07:35,375 --> 00:07:38,250 De fiecare dată când ai îndoieli 62 00:07:38,500 --> 00:07:40,833 uită-te atentă la acea veveriță 63 00:07:41,000 --> 00:07:42,417 și gândește-te la mine. 64 00:07:43,125 --> 00:07:44,125 Era să uit! 65 00:07:44,375 --> 00:07:46,417 De curând mi-am făcut un nou prieten. 66 00:07:46,875 --> 00:07:47,792 O femelă lup. 67 00:07:48,208 --> 00:07:50,375 Desigur, nu este domesticită. 68 00:07:50,625 --> 00:07:52,250 Dar nu îi este teamă. 69 00:07:52,750 --> 00:07:54,417 Vine aproape de casă. 70 00:07:58,042 --> 00:07:59,083 Uite! 71 00:08:00,000 --> 00:08:01,417 Este aici. 72 00:08:26,792 --> 00:08:28,667 Te iubesc, scumpa mea prințesă. 73 00:08:29,917 --> 00:08:31,542 Întotdeauna voi fi aici. 74 00:08:40,542 --> 00:08:41,832 Și eu te iubesc. 75 00:09:09,083 --> 00:09:11,500 Aproape am ajuns, micuțule! 76 00:09:17,292 --> 00:09:19,083 S.O.S. 77 00:09:19,417 --> 00:09:20,958 Solicit aterizarea de urgență! 78 00:10:13,542 --> 00:10:14,583 Capcana nr. 34. 79 00:10:17,417 --> 00:10:19,333 Ești cel mai bun căutător de animale! 80 00:10:19,583 --> 00:10:21,000 Bine, să ne liniștim! 81 00:10:21,458 --> 00:10:23,458 34 este pe aici. Să mergem. 82 00:10:23,625 --> 00:10:24,833 Da, 34! 83 00:11:02,000 --> 00:11:02,708 Eli, haide! 84 00:11:10,250 --> 00:11:11,125 Charles! 85 00:11:12,792 --> 00:11:13,792 Eu aduc ghinion. 86 00:11:14,250 --> 00:11:16,292 N-ar fi trebuit să vin cu tine. 87 00:11:16,667 --> 00:11:19,417 Mama întotdeauna îmi spune că sunt băiat de oraș... 88 00:11:19,583 --> 00:11:20,458 Eli! 89 00:11:21,500 --> 00:11:22,625 Ai găsit ceva? 90 00:11:26,008 --> 00:11:27,475 Pe acolo. 91 00:11:39,292 --> 00:11:40,417 O voi tranchiliza. 92 00:11:52,667 --> 00:11:53,667 Este splendidă. 93 00:11:53,675 --> 00:11:54,742 Charles! 94 00:11:54,792 --> 00:11:56,375 Este o specie sălbatică de Canis Nix! 95 00:12:00,792 --> 00:12:02,250 Acum a intrat în apă. 96 00:12:02,417 --> 00:12:03,292 Bravo! 97 00:12:03,583 --> 00:12:04,875 Care este regula numărul 1? 98 00:12:05,042 --> 00:12:07,042 Să nu te deranjez atunci când ai arma. 99 00:12:12,375 --> 00:12:13,625 Fii atent la ea. 100 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Eu voi căuta o modalitate de a trece lacul. 101 00:13:07,375 --> 00:13:09,000 Nu te speria. 102 00:13:10,208 --> 00:13:11,792 Ce ai pățit? 103 00:13:24,125 --> 00:13:25,792 Simți mirosul hainelor bunicului? 104 00:14:10,417 --> 00:14:12,125 Lupoaica este o comoară. 105 00:14:12,667 --> 00:14:13,875 Am pierdut-o. 106 00:14:14,125 --> 00:14:15,792 Este o specie pe cale de dispariție. 107 00:14:16,042 --> 00:14:16,958 Un exemplar în sălbăticie! 108 00:14:17,500 --> 00:14:18,458 Știu toate astea. 109 00:14:18,625 --> 00:14:19,583 Continuă să cauți. 110 00:14:20,167 --> 00:14:21,000 Ce faceți aici? 111 00:14:21,208 --> 00:14:22,292 Este proprietate privată. 112 00:14:22,542 --> 00:14:23,708 Căutăm o lupoaică. 113 00:14:23,958 --> 00:14:26,083 Voi i-ați făcut asta? Felicitări! 114 00:14:26,375 --> 00:14:28,000 Știi unde s-a dus? 115 00:14:28,167 --> 00:14:29,667 Căutați animale pe proprietatea mea? 116 00:14:29,917 --> 00:14:31,417 Nu-mi plac vânătorii. 117 00:14:33,417 --> 00:14:34,667 Nu suntem vănâtori. 118 00:14:34,833 --> 00:14:36,458 Sunt chiar un cercetător important. 119 00:14:37,167 --> 00:14:38,917 Și mai bine. Vivisecție? Experimente? 120 00:14:39,167 --> 00:14:41,417 Nu! Canis Nix, lupul arctic 121 00:14:41,667 --> 00:14:42,875 este cea mai rară specie din lume... 122 00:14:43,042 --> 00:14:43,958 Nu înțeleg ce vrei să spui. 123 00:14:44,292 --> 00:14:47,208 Am creat un program prin care reintroduc lupii în sălbăticie. 124 00:14:47,500 --> 00:14:49,083 Și tu îi capturezi? 125 00:14:49,333 --> 00:14:50,125 Este absurd! 126 00:14:50,292 --> 00:14:51,458 Nu înțelegi? 127 00:14:51,625 --> 00:14:54,417 Să oferi copiilor tăi posibilitatea de a vedea un lup arctic... 128 00:14:54,583 --> 00:14:56,458 Ceea ce vreau este să plecați de pe insula mea. 129 00:14:56,708 --> 00:14:58,333 Este proprietate privată. Nu sunteți bineveniți aici. 130 00:15:03,250 --> 00:15:05,042 Grozav. Oameni prietenoși. 131 00:15:52,750 --> 00:15:53,750 Ce cauți aici? 132 00:17:08,458 --> 00:17:09,875 Este un coșmar. 133 00:17:23,875 --> 00:17:25,375 De ore întregi încerc să te sun. 134 00:17:25,541 --> 00:17:26,750 Da, m-am gândit eu. 135 00:17:27,000 --> 00:17:28,875 Am uitat să ți-l las ieri. 136 00:17:29,375 --> 00:17:31,167 Nu este semnal aici. 137 00:17:31,333 --> 00:17:33,842 Trebuie să te duci spre lac dar... 138 00:17:34,417 --> 00:17:36,375 Probabil aseară te-ai speriat când acel avion s-a prăbușit. 139 00:17:37,583 --> 00:17:39,000 Nici nu-ți poți imagina. Vino să vezi. 140 00:17:40,667 --> 00:17:41,917 Ce se întâmplă? 141 00:17:51,167 --> 00:17:52,667 Ce este asta? 142 00:17:52,917 --> 00:17:54,208 Una dintre prietenii bunicului. 143 00:17:55,833 --> 00:17:58,458 Era speriată, și-a adus puiul aici. 144 00:17:58,625 --> 00:17:59,750 Deasemenea, am și un pui de leu. 145 00:17:59,842 --> 00:18:00,908 Poftim? 146 00:18:00,958 --> 00:18:02,875 Mi-a căzut în brațe. Era în avionul care s-a prăbușit. 147 00:18:03,042 --> 00:18:04,208 O, Doamne! 148 00:18:04,958 --> 00:18:06,958 Nu e de mirare că a ales casa bunicului tău. 149 00:18:07,375 --> 00:18:09,917 Haide. Nu poți rămâne aici 150 00:18:10,208 --> 00:18:11,667 cu aceste animale. 151 00:18:16,833 --> 00:18:18,958 Voi suna rangerii. 152 00:18:19,208 --> 00:18:20,583 Asta este treaba lor. 153 00:18:21,042 --> 00:18:23,583 Probabil deja caută acel pui de leu. 154 00:18:24,875 --> 00:18:26,167 La naiba. Deja sunt aici! 155 00:18:26,750 --> 00:18:27,958 Trebuie să plec. 156 00:18:28,208 --> 00:18:30,458 Vezi aceea femeie? Am avut o relație... 157 00:18:30,625 --> 00:18:32,667 Bine, am înțeles Casanova. 158 00:18:32,833 --> 00:18:34,375 O să mă întorc. 159 00:18:58,333 --> 00:18:59,708 Bună ziua, domnișoara de Ranquel. 160 00:18:59,875 --> 00:19:00,750 Bună ziua. 161 00:19:01,292 --> 00:19:02,042 Mulțumesc. 162 00:19:03,583 --> 00:19:05,125 Condoleanțe. 163 00:19:05,375 --> 00:19:08,292 Rangerii Simpson și Richardson. 164 00:19:08,542 --> 00:19:09,458 Nu va dura mult. 165 00:19:09,625 --> 00:19:10,875 Este în regulă. 166 00:19:11,500 --> 00:19:12,833 Nu o să credeți ce am pățit. 167 00:19:13,083 --> 00:19:14,458 Da. Accidentul aviatic. 168 00:19:14,625 --> 00:19:15,833 Este îngrozitor. 169 00:19:16,167 --> 00:19:18,625 Pilotul este rănit, dar își va reveni. 170 00:19:18,792 --> 00:19:20,000 Nu te îngrijora. 171 00:19:20,250 --> 00:19:22,583 - Totul este sub control. - Cu excepția animalului. 172 00:19:22,642 --> 00:19:24,733 Încă nu am găsit leul care trebuia să ajungă la circ. 173 00:19:26,500 --> 00:19:28,283 Poftim? Aparține circului? 174 00:19:29,250 --> 00:19:30,083 Sunteți bine? 175 00:19:31,083 --> 00:19:32,250 - Da - Nu l-am găsit. 176 00:19:32,875 --> 00:19:34,750 Dacă vezi ceva, cât timp ești aici 177 00:19:34,917 --> 00:19:36,167 te rugăm să ne suni. 178 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Cei de la circ vor dovada că a murit. 179 00:19:40,417 --> 00:19:41,125 O zi frumoasă. 180 00:19:41,333 --> 00:19:43,333 - Mulțumesc. - Scuze de deranj. 181 00:19:43,542 --> 00:19:44,600 Sună-ne dacă vezi ceva. 182 00:20:41,917 --> 00:20:43,125 Uite-i. 183 00:20:44,500 --> 00:20:45,625 Ați mâncat bine? 184 00:20:49,542 --> 00:20:51,042 Ați devenit prieteni. 185 00:21:09,167 --> 00:21:11,125 Ești sigur că iubești circul? 186 00:21:12,167 --> 00:21:14,167 Despre abuzul animalelor din circuri 187 00:21:24,667 --> 00:21:25,625 Îngrozitor. 188 00:21:26,542 --> 00:21:27,375 Dumnezeule! 189 00:21:57,583 --> 00:21:58,667 Bună, prințesă. 190 00:21:58,833 --> 00:22:00,292 Parcă trebuia să vii să mă vezi. 191 00:22:00,542 --> 00:22:02,167 Eram ocupat... 192 00:22:03,250 --> 00:22:04,458 cu rezolvarea unor probleme. 193 00:22:06,542 --> 00:22:08,792 Am venit să-ți dau niște vești. 194 00:22:08,958 --> 00:22:10,000 Cum ar fi? 195 00:22:10,458 --> 00:22:11,375 Voi rămâne aici 196 00:22:11,625 --> 00:22:12,708 până va începe competiția. 197 00:22:12,875 --> 00:22:14,083 Fantastic. 198 00:22:14,333 --> 00:22:15,250 Sunt atât de fericit. 199 00:22:16,750 --> 00:22:17,625 La revedere. 200 00:22:21,042 --> 00:22:22,000 Alma. 201 00:22:23,083 --> 00:22:24,375 Dar animalele? 202 00:22:26,667 --> 00:22:27,542 Poftim? 203 00:22:27,792 --> 00:22:28,667 Animalele. 204 00:22:28,833 --> 00:22:31,000 Bănuiesc că problema a fost rezolvată? 205 00:22:32,083 --> 00:22:33,042 Da. 206 00:22:34,208 --> 00:22:35,000 Perfect. 207 00:22:35,250 --> 00:22:35,958 Totul este bine. 208 00:22:36,375 --> 00:22:37,333 Bine. 209 00:22:38,458 --> 00:22:39,583 Ai grijă. 210 00:22:40,167 --> 00:22:41,167 Ne vedem mai târziu. 211 00:22:42,333 --> 00:22:43,708 Trebuie să mă întorc la muncă. 212 00:23:23,750 --> 00:23:25,292 Salut, amice. 213 00:23:28,250 --> 00:23:29,417 Tot vrei să ne jucăm! 214 00:24:01,667 --> 00:24:02,792 Ce faceți? 215 00:24:05,583 --> 00:24:08,375 Vă place cabana, contruită de bunicul 216 00:24:08,542 --> 00:24:10,125 în același timp cu copacul lui magic. 217 00:24:11,708 --> 00:24:12,583 Bine. Să mergem. 218 00:24:13,575 --> 00:24:14,325 Haideți. 219 00:24:47,042 --> 00:24:48,167 Fii atent! 220 00:24:54,458 --> 00:24:55,875 Bine. Am plecat. 221 00:24:56,792 --> 00:24:58,375 Ai tot ce-ți trebuie. 222 00:25:01,042 --> 00:25:02,250 Să-ți deschid fereastra? 223 00:25:07,500 --> 00:25:08,333 Foarte bine. 224 00:25:09,333 --> 00:25:10,375 Bine. Voi pleca. 225 00:25:11,750 --> 00:25:12,625 Nu distrugeți casa. 226 00:25:13,042 --> 00:25:14,000 Am încredere în voi. 227 00:25:14,167 --> 00:25:15,917 Voi fi plecată doar 2 zile. 228 00:25:17,042 --> 00:25:18,125 Nu vă faceți griji pentru mine. 229 00:25:18,375 --> 00:25:19,667 Nu vă interesează. 230 00:25:20,292 --> 00:25:21,292 Pa. 231 00:25:43,292 --> 00:25:45,125 Bună ziua, dragi studenți. 232 00:25:46,500 --> 00:25:49,167 A venit ziua cea mare. 233 00:25:49,417 --> 00:25:51,458 Ați muncit din greu 234 00:25:51,625 --> 00:25:53,583 de-a lungul anilor pentru acest concurs. 235 00:25:54,083 --> 00:25:55,792 Dar doar primii trei studenți 236 00:25:56,000 --> 00:25:57,625 vor avea șansa să fie selectați 237 00:25:57,875 --> 00:25:59,792 de către Filarmonica din Los Angeles. 238 00:26:00,458 --> 00:26:03,833 Depinde de voi dacă doriți să vi se îndeplinească visul. 239 00:26:04,500 --> 00:26:06,792 Asta este șansa voastră. 240 00:26:07,417 --> 00:26:08,458 Și nu uitați! 241 00:26:09,208 --> 00:26:10,875 Am încredere în voi. 242 00:26:11,083 --> 00:26:12,125 Mult succes. 243 00:26:12,750 --> 00:26:14,375 Sabrina, tu ești prima. 244 00:26:39,917 --> 00:26:40,833 Alma. 245 00:27:34,375 --> 00:27:35,208 Ai reușit? 246 00:27:36,208 --> 00:27:37,125 Ai prins-o! 247 00:27:37,875 --> 00:27:38,875 Ai prins-o. 248 00:27:40,000 --> 00:27:41,125 Incredibil! 249 00:27:41,708 --> 00:27:45,042 Unde te-ai ascuns tot acest timp? 250 00:27:48,917 --> 00:27:49,750 Am reușit. 251 00:27:50,292 --> 00:27:51,167 Am reușit! 252 00:27:52,625 --> 00:27:54,333 Ultimul student ales 253 00:27:54,583 --> 00:27:57,292 de către filarmonica din Los Angeles este... 254 00:27:57,542 --> 00:27:58,583 Alma de Ranquel. 255 00:27:58,750 --> 00:27:59,833 Felicitări! 256 00:28:05,750 --> 00:28:06,667 Bună. 257 00:28:07,417 --> 00:28:08,250 Numele meu este Alma. 258 00:28:08,417 --> 00:28:10,250 Vă sun în legătură cu puiul de leu. 259 00:28:11,292 --> 00:28:12,000 Felicitări, Alma! 260 00:28:12,167 --> 00:28:13,458 A fost foarte bine. 261 00:28:13,708 --> 00:28:14,417 Mulțumesc. 262 00:28:15,792 --> 00:28:18,583 Aveți ceva noutăți de la acel centru din Africa de Sud? 263 00:28:22,500 --> 00:28:24,792 Cum adică nu mai acceptă pui de leu? 264 00:28:25,292 --> 00:28:27,583 M-ați asigurat că-l vor primi. 265 00:28:33,583 --> 00:28:36,042 Acum ce ar trebui să fac cu el? 266 00:28:58,208 --> 00:28:59,792 Ce-ați făcut? 267 00:29:08,208 --> 00:29:09,583 Unde este mama voastră? 268 00:29:24,500 --> 00:29:26,333 Unde te-ai dus? 269 00:29:27,208 --> 00:29:28,292 Întoarce-te! 270 00:29:28,792 --> 00:29:29,875 Am nevoie de tine. 271 00:29:33,375 --> 00:29:35,458 Nu pot avea grijă de ei, singură. 272 00:29:47,292 --> 00:29:48,875 Nu trebuia să fie așa. 273 00:29:49,042 --> 00:29:50,958 Trebuia să fii cu mama ta. 274 00:29:51,792 --> 00:29:54,708 Și ai fi fost fericit în acel loc minunat. 275 00:29:57,042 --> 00:29:58,458 Ce voi face acum? 276 00:30:08,750 --> 00:30:10,167 Știu că a plecat. 277 00:30:10,333 --> 00:30:11,250 Dar... 278 00:30:11,958 --> 00:30:13,250 Eu nu vă voi abandona. 279 00:30:14,833 --> 00:30:15,833 Bine. Haideți. 280 00:30:16,375 --> 00:30:17,167 La culcare. 281 00:30:18,250 --> 00:30:19,042 Haide. 282 00:30:20,167 --> 00:30:20,917 Foarte bine. 283 00:30:21,417 --> 00:30:23,292 Cu grijă. 284 00:30:26,292 --> 00:30:27,250 Noapte bună. 285 00:30:27,792 --> 00:30:28,750 Stați aici. 286 00:31:14,250 --> 00:31:15,375 Vă iubesc, dragilor. 287 00:31:36,192 --> 00:31:37,458 Dumnezeule! 288 00:31:37,500 --> 00:31:39,333 Nu! Pot explica. 289 00:31:39,500 --> 00:31:41,125 Leul aparținea circului. 290 00:31:41,625 --> 00:31:42,667 Animalele din circuri, 291 00:31:42,917 --> 00:31:44,875 era nemulțumirea bunicului. 292 00:31:45,542 --> 00:31:46,542 Și? 293 00:31:46,792 --> 00:31:48,750 Dacă l-aș fi dat nu ar fi fost corect. 294 00:31:50,125 --> 00:31:51,208 Și puiul de lup? 295 00:31:51,958 --> 00:31:53,167 Lupoaica nu s-a întors. 296 00:31:53,333 --> 00:31:56,083 Am așteptat-o să se întoarcă, dar a dispărut. 297 00:31:56,250 --> 00:31:58,083 Prin urmare am fost nevoită să am grijă de ei. 298 00:31:58,667 --> 00:31:59,417 M-ai mințit, Alma. 299 00:31:59,583 --> 00:32:01,167 Am avut încredere în tine luni de zile. 300 00:32:01,417 --> 00:32:03,125 - Nu ai fi fost de acord. - Desigur că nu! 301 00:32:03,333 --> 00:32:04,042 Am făcut ce trebuia. 302 00:32:04,292 --> 00:32:06,917 Am venit doar să-mi spui ce ai făcut la competiție. 303 00:32:08,292 --> 00:32:09,125 Am fost admisă. 304 00:32:10,917 --> 00:32:13,542 Mi-au cerut să mă alătur filarmonicii. 305 00:32:13,792 --> 00:32:14,583 Serios? 306 00:32:17,958 --> 00:32:20,250 Sunt foarte mândru de tine. 307 00:32:20,500 --> 00:32:21,917 Am refuzat. 308 00:32:22,208 --> 00:32:23,000 Poftim? 309 00:32:25,208 --> 00:32:27,042 - Acesta era visul tău. - Nu era visul meu. 310 00:32:27,500 --> 00:32:29,000 Era al celorlalți. 311 00:32:30,617 --> 00:32:31,892 Ei m-au făcut să înțeleg asta. 312 00:32:32,042 --> 00:32:34,833 Nu poți face asta. Sunt responsabil pentru tine. 313 00:32:35,083 --> 00:32:36,500 Nu este adevărat! 314 00:32:36,750 --> 00:32:39,458 De 8 ani mă descurc singură. 315 00:32:39,625 --> 00:32:41,417 Te comporți ca o fetiță răsfățată. 316 00:32:41,667 --> 00:32:42,833 Și tu ca un adult încăpățânat. 317 00:32:46,625 --> 00:32:47,417 Ai dreptate. 318 00:32:49,000 --> 00:32:50,375 Acum ce vei face? 319 00:32:55,667 --> 00:32:58,708 Știu că aici nu este un loc ideal pentru ei. 320 00:33:01,333 --> 00:33:02,417 Dar sunt inseparabili. 321 00:33:02,667 --> 00:33:04,375 Încerc să găsesc cea mai bună soluție. 322 00:33:04,875 --> 00:33:06,125 Dar încă n-am găsit-o. 323 00:33:06,375 --> 00:33:07,500 Și între timp... 324 00:33:14,667 --> 00:33:17,417 Uneori îmi este greu să te înțeleg. 325 00:33:25,333 --> 00:33:26,250 Te iubesc, prințesă. 326 00:33:26,608 --> 00:33:27,975 Și eu. 327 00:33:46,583 --> 00:33:47,542 Hei! 328 00:33:55,583 --> 00:33:57,292 Trebuie să vă caut niște nume. 329 00:33:59,083 --> 00:34:00,583 Ai nevoie de un nume, nu? 330 00:34:09,208 --> 00:34:10,333 Am găsit! 331 00:34:14,167 --> 00:34:15,417 Ce faceți? 332 00:34:15,875 --> 00:34:16,750 Să mergem! 333 00:34:18,208 --> 00:34:19,958 Leo și Lupus? Nu. 334 00:34:20,750 --> 00:34:23,042 Arpeggio și Allegro? 335 00:34:24,292 --> 00:34:25,000 Nu. Oprește-te. 336 00:34:26,458 --> 00:34:28,292 Este grădina mea. Morcovii mei! 337 00:34:29,083 --> 00:34:29,958 Vino. 338 00:34:30,667 --> 00:34:33,000 Ce ziceți de „Așa drăguț” 339 00:34:33,250 --> 00:34:34,500 și „Așa drăgălaș”? 340 00:34:34,750 --> 00:34:37,167 Sau... 341 00:34:38,958 --> 00:34:40,167 „Viitor” și... 342 00:34:41,042 --> 00:34:41,792 „Eternitate” ? 343 00:34:42,583 --> 00:34:43,375 Nu. 344 00:34:45,167 --> 00:34:46,417 Hei, nu scapi de mine! 345 00:34:49,417 --> 00:34:51,000 „Nebunie” și... 346 00:34:51,208 --> 00:34:52,542 „Nu se putea altfel”. 347 00:34:53,000 --> 00:34:54,000 „Fericire” 348 00:34:56,375 --> 00:34:57,208 și... 349 00:34:58,417 --> 00:35:00,458 „Cum se va sfârși?” 350 00:35:20,500 --> 00:35:21,458 Bine. 351 00:35:21,708 --> 00:35:22,708 Numele tău este Mozart. 352 00:35:24,792 --> 00:35:25,792 Și tu... 353 00:35:36,292 --> 00:35:37,483 Dreamer (=Visătorul). 354 00:35:39,417 --> 00:35:40,542 Desigur. 355 00:35:46,958 --> 00:35:48,917 Ei bine, ți-am ales numele potrivit. 356 00:35:53,292 --> 00:35:55,083 Nu așa se cântă. 357 00:35:55,250 --> 00:35:55,958 Uite. 358 00:35:56,508 --> 00:35:59,033 Do, Mi, Re bemol. 359 00:36:53,083 --> 00:36:54,792 Joe, să punem semnul în față. 360 00:37:03,792 --> 00:37:06,458 Atenție la câine. Insulă privată! Intrarea interzisă! 361 00:37:11,625 --> 00:37:12,667 Bună, dragilor! 362 00:37:15,083 --> 00:37:17,375 Dumnezeule! Mă vor rupe în bucăți. 363 00:37:17,958 --> 00:37:19,500 Bine, închid ușa. 364 00:37:21,583 --> 00:37:24,542 Am văzut ce i-au făcut unui porc mistreț. Priveliștea nu era frumoasă. 365 00:37:26,250 --> 00:37:27,500 Dragilor, în dormitor. 366 00:37:29,000 --> 00:37:29,875 Nu-i amuzant. 367 00:37:30,125 --> 00:37:31,042 Totul este sub control. 368 00:37:31,208 --> 00:37:32,708 Asta crezi tu. 369 00:37:32,958 --> 00:37:33,958 Dacă vor ataca pe cineva? 370 00:37:35,125 --> 00:37:36,000 Haide. 371 00:38:00,375 --> 00:38:02,750 Vreau să-mi promiți ceva. 372 00:38:03,000 --> 00:38:04,083 Da, prințesă? 373 00:38:06,675 --> 00:38:09,717 Este evident că nu mai pot veni să văd ce faci... 374 00:38:10,292 --> 00:38:11,667 Îmi este teamă pentru tine. 375 00:38:13,458 --> 00:38:16,542 Vreau zilnic să mă ții la curent cu tot ceea ce faci. 376 00:38:17,417 --> 00:38:19,042 În fiecare zi, Alma. 377 00:38:19,792 --> 00:38:20,708 Promiți? 378 00:38:26,125 --> 00:38:26,958 Bine. 379 00:38:27,917 --> 00:38:28,750 Perfect. 380 00:38:31,750 --> 00:38:33,458 Alma pentru Joe. Terminat. 381 00:38:34,125 --> 00:38:36,042 Te aud. Terminat. 382 00:38:36,750 --> 00:38:38,375 Este ridicol, Joe. 383 00:38:39,083 --> 00:38:39,792 Terminat. 384 00:38:40,333 --> 00:38:42,250 În fiecare zi, Alma! Terminat. 385 00:38:42,417 --> 00:38:43,958 - Te iubesc. - Și eu. 386 00:38:44,125 --> 00:38:45,167 Terminat. 387 00:39:20,500 --> 00:39:21,833 Joe, ți-am spus. Totul este bine. 388 00:39:22,000 --> 00:39:22,875 Ești sigură? 389 00:39:23,042 --> 00:39:24,208 Îi chem să mănânce. 390 00:39:24,333 --> 00:39:25,625 Bine. Vorbim mâine. 391 00:39:25,833 --> 00:39:26,708 Terminat. 392 00:39:29,125 --> 00:39:30,042 Mozart! 393 00:39:31,833 --> 00:39:32,833 Dreamer! 394 00:40:02,292 --> 00:40:03,333 La masă! 395 00:40:06,833 --> 00:40:08,000 Mozart! 396 00:40:13,542 --> 00:40:14,500 Dreamer! 397 00:40:25,917 --> 00:40:27,583 Mamă, vreau florile acelea! 398 00:40:27,750 --> 00:40:29,042 Nu avem voie acolo. 399 00:40:29,208 --> 00:40:30,458 Este o insulă privată. 400 00:40:30,708 --> 00:40:33,750 Dar uite, suntem singure! 401 00:40:34,375 --> 00:40:35,583 Te rog. 402 00:40:36,708 --> 00:40:37,625 Bine. 403 00:40:37,792 --> 00:40:38,667 Da! 404 00:40:49,458 --> 00:40:51,167 Uită-te la acele flori galbene. 405 00:40:58,625 --> 00:40:59,417 Și ultima. 406 00:41:09,250 --> 00:41:10,875 Haide, trebuie să mergem. 407 00:41:14,333 --> 00:41:15,875 Nu! Opriți-vă! 408 00:41:16,750 --> 00:41:18,375 Mozart, Dreamer, întoarceți-vă! 409 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 Stop! 410 00:42:23,792 --> 00:42:25,708 Alma, sunt Joe. Terminat. 411 00:42:27,333 --> 00:42:28,292 Alma, sunt Joe. 412 00:42:28,542 --> 00:42:29,333 Terminat. 413 00:42:32,792 --> 00:42:34,708 La naiba, răspunde-mi! 414 00:42:37,708 --> 00:42:39,417 Mi-ai promis, în fiecare zi. 415 00:42:39,667 --> 00:42:40,792 În fiecare zi! 416 00:42:47,208 --> 00:42:48,500 S-a întâmplat ceva. 417 00:42:55,833 --> 00:42:56,792 Alma! 418 00:43:04,750 --> 00:43:06,125 Unde s-a dus? 419 00:44:00,250 --> 00:44:02,042 Alma, sunt Joe. Ești în regulă? 420 00:44:28,125 --> 00:44:29,375 Ysea sunt Joe. 421 00:44:30,000 --> 00:44:32,375 Nu vreau să te aud! Nu-mi pasă nici dacă mori. 422 00:44:32,542 --> 00:44:33,542 Ți-am trimis flori. 423 00:44:33,792 --> 00:44:34,917 Prefer să am capul înfipt 424 00:44:35,167 --> 00:44:38,417 într-un mușuroi de termite decât să te ajut pe tine. 425 00:44:38,667 --> 00:44:39,458 Ascultă. 426 00:44:39,708 --> 00:44:41,317 Problemele tale mă fac fericită! 427 00:44:44,050 --> 00:44:45,117 Alo? 428 00:44:45,167 --> 00:44:47,250 Vino aici cu poliția. 429 00:44:47,417 --> 00:44:48,625 Alma este rănită. 430 00:44:48,875 --> 00:44:50,833 Suntem în zona estică a casei. 431 00:44:52,625 --> 00:44:53,542 Venim imediat. 432 00:45:00,625 --> 00:45:03,542 Are o comoție cerebrală. 433 00:45:04,125 --> 00:45:05,375 Își va reveni? 434 00:45:05,917 --> 00:45:07,167 Va dura ceva timp, 435 00:45:07,333 --> 00:45:09,167 dar își va reveni. 436 00:45:10,333 --> 00:45:12,125 Trebuie să le mulțumească animalelor. 437 00:45:13,000 --> 00:45:15,292 Este imposibil să supraviețuiești mai mult de câteva ore, 438 00:45:15,458 --> 00:45:18,167 fără să te miști, la temperaturi scăzute. 439 00:45:18,708 --> 00:45:19,500 Fără ei, 440 00:45:19,750 --> 00:45:20,458 ar fi murit. 441 00:45:22,450 --> 00:45:23,617 Mulțumesc. 442 00:45:23,667 --> 00:45:24,917 Cu plăcere. 443 00:45:41,500 --> 00:45:43,458 Am fost așa speriat, 444 00:45:44,958 --> 00:45:46,333 când te-am văzut acolo. 445 00:45:47,250 --> 00:45:49,167 A trebuit să sun poliția. 446 00:45:49,458 --> 00:45:50,750 Altfel, paramedicii 447 00:45:51,000 --> 00:45:52,458 nu ar fi ajuns la tine. 448 00:45:55,750 --> 00:45:57,125 Îmi pare foarte rău. 449 00:46:29,167 --> 00:46:30,167 Bună! 450 00:46:30,750 --> 00:46:31,917 Numele meu este Eli Harmon, 451 00:46:32,083 --> 00:46:34,125 sunt de la rezervația Lupilor Arctici. 452 00:46:34,292 --> 00:46:36,625 Am fost sunat. Aveți un lup pentru mine. 453 00:46:36,792 --> 00:46:38,375 Da, urmează-mă. 454 00:46:38,542 --> 00:46:39,500 Ysae! 455 00:46:41,792 --> 00:46:42,792 Dle Harmon. 456 00:46:42,958 --> 00:46:45,167 Ysae Richardson. Urmează-mă. 457 00:46:46,917 --> 00:46:48,667 Să-ți arăt ce am găsit. 458 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 Aici este. 459 00:47:01,500 --> 00:47:02,542 Salut. 460 00:47:04,458 --> 00:47:06,250 Ești un lup frumos. 461 00:47:08,875 --> 00:47:11,667 Te voi duce într-un loc grozav. 462 00:47:13,750 --> 00:47:14,583 Așadar? 463 00:47:15,000 --> 00:47:15,875 Așadar... 464 00:47:16,375 --> 00:47:17,667 este un lup arctic. 465 00:47:24,625 --> 00:47:26,375 Ar fi ciudat dacă te-aș îmbrățișa? 466 00:47:26,542 --> 00:47:27,583 Vino încoace. 467 00:47:30,000 --> 00:47:30,833 Mulțumesc. 468 00:47:34,083 --> 00:47:35,667 Cei de la circ au ajuns. 469 00:47:35,917 --> 00:47:37,958 Du-te la ei și eu rezolv aici. 470 00:47:38,125 --> 00:47:39,000 Foarte bine. 471 00:47:46,917 --> 00:47:47,750 Rapha! 472 00:47:47,958 --> 00:47:49,542 Ești pregătit să-ți vezi leul? 473 00:47:50,750 --> 00:47:51,542 Da. 474 00:47:52,458 --> 00:47:54,042 Gilles, poți deschide poarta? 475 00:48:13,750 --> 00:48:15,500 Mersi. Du-te și ajută-l pe Jack. 476 00:48:16,125 --> 00:48:17,125 Așadar... 477 00:48:17,917 --> 00:48:18,792 aici erai! 478 00:48:18,958 --> 00:48:21,042 Da, nu există niciun dubiu. 479 00:48:21,500 --> 00:48:22,542 Am identificat cipul. 480 00:48:27,917 --> 00:48:29,208 Noi îl numim Monster (Monstrul). 481 00:48:29,500 --> 00:48:30,417 Monster? 482 00:48:33,583 --> 00:48:34,667 Este un nume bun. 483 00:48:36,167 --> 00:48:37,125 Așadar, Monster. 484 00:48:37,917 --> 00:48:39,833 Nu ești foarte ascultător, nu-i așa. 485 00:48:41,167 --> 00:48:42,083 Fiule! 486 00:48:42,333 --> 00:48:43,500 Nu te apropia. 487 00:48:44,083 --> 00:48:46,042 Încă nu ești dresat. 488 00:48:46,292 --> 00:48:47,625 Totul o să se rezolve. 489 00:48:48,833 --> 00:48:50,458 Trebuie să semnezi niște documente 490 00:48:50,708 --> 00:48:51,625 și apoi este al tău. 491 00:48:53,042 --> 00:48:53,875 Foarte bine. 492 00:49:02,542 --> 00:49:03,375 Fiule, mergem? 493 00:49:03,542 --> 00:49:05,167 Vin imediat. 494 00:49:14,583 --> 00:49:15,750 Pari stresat. 495 00:49:16,708 --> 00:49:18,750 Eu când sunt stresat, 496 00:49:18,917 --> 00:49:20,583 ascult muzică. 497 00:49:22,083 --> 00:49:23,583 Crezi că te-ar ajuta? 498 00:49:34,917 --> 00:49:36,875 Bănuiesc că ești exact ca și mine. 499 00:50:19,833 --> 00:50:21,208 Nu este frumos? 500 00:50:33,500 --> 00:50:34,792 Ea este mama lui? 501 00:50:36,667 --> 00:50:37,417 Da. 502 00:50:41,167 --> 00:50:42,125 Ea îl va introduce 503 00:50:42,375 --> 00:50:44,083 celorlalți membri ai haitei. 504 00:50:44,292 --> 00:50:45,958 Inclusiv femelelor. 505 00:50:46,208 --> 00:50:47,708 Încă 10 pui, Charles. 506 00:50:48,208 --> 00:50:49,250 Zece, Charles, 507 00:50:49,500 --> 00:50:51,917 și apoi îi vom reintroduce în natură 508 00:50:52,167 --> 00:50:53,250 acolo unde ar trebui să fie. 509 00:50:54,375 --> 00:50:55,667 Cu excepția lui. 510 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Fata asta îl creștea ca pe un cățeluș. 511 00:50:58,875 --> 00:51:01,875 Este mai atașat decât un Chihuahua. 512 00:51:26,792 --> 00:51:27,750 Veniți! 513 00:51:30,542 --> 00:51:31,667 Magnific! 514 00:51:38,625 --> 00:51:40,208 Un leu adevărat! 515 00:51:42,958 --> 00:51:45,417 Ce credeți despre noua vedetă a circului? 516 00:51:46,042 --> 00:51:48,208 Bine ai venit în familie, Monster. 517 00:52:01,750 --> 00:52:03,167 Bună, prințesă. 518 00:52:04,583 --> 00:52:07,083 Îmi era teamă că nu te vei mai trezi. 519 00:52:13,208 --> 00:52:14,292 Ei unde sunt? 520 00:52:17,417 --> 00:52:18,208 Sunt răniți? 521 00:52:18,708 --> 00:52:20,708 Nu, nu cred. 522 00:52:23,000 --> 00:52:24,875 Îmi pare rău, prințesă, dar 523 00:52:25,125 --> 00:52:27,667 au fost nevoiți să-i tranchilizeze și să-i ia. 524 00:52:29,917 --> 00:52:30,667 Unde? 525 00:52:31,833 --> 00:52:35,083 Probabil la centrul pentru protecția animalelor. 526 00:52:40,500 --> 00:52:41,667 Este vina mea. 527 00:52:42,000 --> 00:52:43,375 Nu-i adevărat. 528 00:52:45,083 --> 00:52:47,125 Lucrurile se vor îmbunătăți. 529 00:53:00,958 --> 00:53:02,000 Salut. 530 00:53:03,958 --> 00:53:05,250 Pari trist. 531 00:53:06,292 --> 00:53:08,333 Vrei să asculți niște muzică? 532 00:53:11,083 --> 00:53:11,958 Îmi dai voie? 533 00:53:22,417 --> 00:53:24,250 Totul va fi bine. 534 00:53:30,208 --> 00:53:31,625 Totul va fi bine. 535 00:53:35,775 --> 00:53:37,042 Rapha! 536 00:53:37,542 --> 00:53:38,583 Tată. 537 00:53:39,958 --> 00:53:41,083 Închide muzica. 538 00:53:41,750 --> 00:53:42,792 Da. 539 00:53:44,417 --> 00:53:45,375 Așadar, Monster. 540 00:53:46,583 --> 00:53:47,500 Te voi testa. 541 00:53:48,875 --> 00:53:50,375 Pe scenă, împreună. 542 00:53:52,375 --> 00:53:54,125 Haide, ajută-mă. 543 00:53:55,083 --> 00:53:58,083 Întâi, să-l relaxăm. 544 00:53:59,208 --> 00:54:00,417 Nu-l vei droga, nu-i așa? 545 00:54:02,625 --> 00:54:03,667 Îl va calma. 546 00:54:04,708 --> 00:54:06,542 Rapha, doar îl va calma. 547 00:54:07,167 --> 00:54:08,125 Toți fac asta. 548 00:54:13,792 --> 00:54:15,625 Doar așa se poate lucra cu leii. 549 00:54:16,292 --> 00:54:17,333 Mâine, 550 00:54:17,792 --> 00:54:19,208 îi vom tăia ghearele. 551 00:54:19,375 --> 00:54:20,958 Nu va mai fi așa periculos. 552 00:54:21,958 --> 00:54:23,708 Dar acum, 553 00:54:24,792 --> 00:54:26,292 trebuie să fim precauți. 554 00:54:31,125 --> 00:54:32,000 - Tată, eu... - Fiule! 555 00:54:33,792 --> 00:54:34,792 Vino aici, Monster. 556 00:54:39,833 --> 00:54:41,625 Nu există altă cale, 557 00:54:41,958 --> 00:54:43,542 pentru a îmblânzi un animal sălbatic. 558 00:54:45,625 --> 00:54:47,958 Fiule, trebuie să-l domolești. 559 00:54:50,500 --> 00:54:51,917 Frica este singura soluție. 560 00:54:54,167 --> 00:54:54,917 Vino aici. 561 00:55:17,917 --> 00:55:21,542 Tu ești singura care știe ce este bine pentru tine. 562 00:55:21,833 --> 00:55:24,708 De fiecare dată când ai îndoieli 563 00:55:24,958 --> 00:55:27,042 uită-te atentă la acea veveriță 564 00:55:27,458 --> 00:55:28,875 și gândește-te la mine. 565 00:55:41,000 --> 00:55:42,083 Joe? 566 00:55:44,375 --> 00:55:46,000 Vreau să știu unde se află. 567 00:55:46,583 --> 00:55:47,625 Plec din spital. 568 00:55:47,792 --> 00:55:49,375 Vino să mă iei în 10 minute. 569 00:56:20,375 --> 00:56:21,292 Da. 570 00:56:25,042 --> 00:56:25,917 Bine. 571 00:56:26,667 --> 00:56:27,583 Pa. 572 00:56:29,292 --> 00:56:30,208 Bună. 573 00:56:30,917 --> 00:56:34,000 Este posibil să-mi spune-ți unde se află cele 2 animale? 574 00:56:34,167 --> 00:56:36,042 Un lup de doi ani, și un... 575 00:56:36,208 --> 00:56:36,958 Și un leu. 576 00:56:37,208 --> 00:56:38,625 Da, știm. Și nu, 577 00:56:38,875 --> 00:56:39,792 nu este posibil. 578 00:56:40,958 --> 00:56:42,333 - Dar... - Nu spune nimic, trădătorule. 579 00:56:43,167 --> 00:56:45,833 În plus riști o amendă colosală 580 00:56:46,083 --> 00:56:48,125 pentru deținerea neautorizată a unei specii 581 00:56:48,375 --> 00:56:50,708 pe cale de dispariție, un lup arctic. 582 00:56:51,875 --> 00:56:52,875 Unde sunt? 583 00:56:53,125 --> 00:56:55,125 Nu ai dreptul să știi. 584 00:56:55,333 --> 00:56:57,500 Sunt undeva unde vor fi protejați. 585 00:56:58,750 --> 00:56:59,625 La Zoo? 586 00:56:59,875 --> 00:57:02,167 La circ? Într-un laborator? 587 00:57:02,417 --> 00:57:04,458 Voi nu protejați animalele. 588 00:57:04,625 --> 00:57:07,583 Îi dominați, îi controlați și apoi îi exploatați. 589 00:57:08,333 --> 00:57:11,250 Am văzut ceea ce voi n-ați văzut. 2 pui cerând ajutor. 590 00:57:11,417 --> 00:57:12,792 Noi plecăm! 591 00:57:16,042 --> 00:57:17,542 Crezi că sunt nebună? 592 00:57:19,750 --> 00:57:20,667 Nu. 593 00:57:21,167 --> 00:57:22,542 Cred că ești minunată. 594 00:57:27,000 --> 00:57:27,750 Joe. 595 00:57:29,333 --> 00:57:30,958 Nu știu unde este Dreamer. 596 00:57:31,125 --> 00:57:34,125 Dar dacă Mozart este un lup arctic, cred că știu unde este. 597 00:57:35,458 --> 00:57:37,667 Cred că știu unde este. Vino! 598 00:57:46,833 --> 00:57:48,833 Accesul interzis. Animale sălbatice. 599 00:58:00,025 --> 00:58:01,292 Alo? 600 00:58:01,458 --> 00:58:02,292 Bună. 601 00:58:03,792 --> 00:58:06,542 Caut un lup. Un lup arctic. 602 00:58:06,708 --> 00:58:08,333 Și mă întrebam dacă 603 00:58:08,583 --> 00:58:09,417 nu cumva este la tine? 604 00:58:09,583 --> 00:58:12,292 Te rog spune-mi că nu ești femeia nebună care l-a crescut? 605 00:58:13,917 --> 00:58:14,958 Da. Eu sunt. 606 00:58:15,875 --> 00:58:17,792 Bine. Îți voi explica un lucru. 607 00:58:18,083 --> 00:58:18,792 El este un lup. 608 00:58:19,417 --> 00:58:20,250 Este un animal sălbatic. 609 00:58:20,500 --> 00:58:22,583 Trebuie să trăiască liber, cu alți lupi. 610 00:58:22,833 --> 00:58:24,042 Voiam să știu ce face? 611 00:58:24,708 --> 00:58:25,542 Ce face un lup. 612 00:58:26,208 --> 00:58:27,042 Adică? 613 00:58:28,042 --> 00:58:30,292 Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine, 614 00:58:30,458 --> 00:58:31,708 dar trebuie să-mi continui treaba. 615 00:58:31,958 --> 00:58:34,167 Nu-ți face griji. Se descurcă bine fără tine. 616 00:58:34,500 --> 00:58:36,417 Își redescoperă instinctele. 617 00:58:37,500 --> 00:58:38,417 Pe curând. 618 00:58:51,167 --> 00:58:52,542 Ce a spus? 619 00:58:57,917 --> 00:59:00,333 Dacă este în sălbăticie, probabil este fericit. 620 00:59:01,333 --> 00:59:03,000 Da, am citit undeva despre asta. 621 00:59:05,042 --> 00:59:06,625 Dar Dreamer? 622 00:59:09,708 --> 00:59:12,542 Voi căuta în toate circurile până îl voi găsi. 623 00:59:15,333 --> 00:59:16,417 Monster! 624 00:59:17,125 --> 00:59:18,917 Ce mai faci? 625 00:59:23,000 --> 00:59:25,833 Doamnelor și domnilor, băieți și fete! 626 00:59:29,500 --> 00:59:32,000 Bine ați venit la circ! 627 00:59:32,583 --> 00:59:34,375 Dar nu ați venit să mă vedeți pe mine. 628 00:59:34,625 --> 00:59:35,958 Nu! 629 00:59:36,708 --> 00:59:38,625 Nu. 630 00:59:38,792 --> 00:59:41,083 Ați venit să-l vedeți 631 00:59:41,250 --> 00:59:43,542 pe noul meu prieten! 632 00:59:43,792 --> 00:59:45,208 Da! 633 00:59:45,458 --> 00:59:46,583 Sunteți siguri? 634 00:59:47,000 --> 00:59:48,625 Da! 635 00:59:48,875 --> 00:59:50,833 Nu știu. Nu vă aud! 636 00:59:51,267 --> 00:59:52,267 Da 637 00:59:53,292 --> 00:59:55,250 Păi, în acest caz, 638 00:59:55,500 --> 00:59:57,167 strigații numele. 639 00:59:58,458 --> 00:59:59,875 Monster. 640 01:00:10,500 --> 01:00:11,375 Mai tare! 641 01:00:11,625 --> 01:00:12,458 Acum vine! 642 01:00:59,083 --> 01:01:00,708 Aveți lei la circ? 643 01:01:01,167 --> 01:01:03,708 Nu, nu avem lei aici. 644 01:01:03,958 --> 01:01:04,833 Îmi pare rău. 645 01:01:18,250 --> 01:01:19,708 Caut un leu tânăr. 646 01:01:19,958 --> 01:01:21,792 Aici avem doar pui de leu. 647 01:01:34,917 --> 01:01:35,708 Este înalt. 648 01:01:35,958 --> 01:01:36,917 Numele lui este Dreamer. 649 01:02:42,125 --> 01:02:44,833 A reușit să scape prin ușa asta. 650 01:02:45,000 --> 01:02:46,542 Cum a reușit? 651 01:02:47,958 --> 01:02:49,667 Lupul este un geniu. 652 01:04:13,083 --> 01:04:15,083 De ce a plecat? 653 01:04:15,333 --> 01:04:17,083 Nu știu. Sunt o mulțime de motive. 654 01:04:17,333 --> 01:04:19,292 A simțit ceva, poate era speriat... 655 01:04:19,458 --> 01:04:21,708 Nu, Charlie! Nu sunt multe motive. 656 01:04:21,958 --> 01:04:24,417 Lucrez cu lupii de 10 ani. 657 01:04:24,583 --> 01:04:27,583 Niciun lup nu a scăpat până acum. 658 01:04:27,750 --> 01:04:28,792 El caută ceva. 659 01:04:29,583 --> 01:04:30,333 Uite, Eli, 660 01:04:30,500 --> 01:04:33,667 nu este o prioritate să înțelegi de ce a plecat. 661 01:04:33,917 --> 01:04:35,792 Trebuie să găsim acest lup cât mai repede posibil. 662 01:04:35,958 --> 01:04:39,125 Nu uita că a crescut în casa unui om. 663 01:04:39,292 --> 01:04:41,167 Ceea ce înseamnă că va sari la primul om pe care-l vede 664 01:04:41,417 --> 01:04:43,625 în loc să fugă ca toți ceilalți lupi. 665 01:04:44,000 --> 01:04:46,458 Ceea ce îl face un posibil pericol la adresa oamenilor. 666 01:04:47,000 --> 01:04:49,083 Ceea ce spun este că dacă înțelegem de ce a plecat, 667 01:04:49,250 --> 01:04:51,000 poate aflăm unde s-a dus. 668 01:04:51,250 --> 01:04:53,625 Nu știu. Poate își caută mămica. 669 01:04:53,958 --> 01:04:54,833 Mămica lui! 670 01:04:55,375 --> 01:04:56,875 Poate asta este! 671 01:04:57,083 --> 01:04:58,083 Bine, Eli, 672 01:04:58,333 --> 01:04:59,917 era doar o glumă. 673 01:05:00,083 --> 01:05:03,125 Știi, când oamenii spun lucruri amuzante pentru a-i binedispune pe ceilalți. 674 01:05:09,458 --> 01:05:11,042 Alo. Sunt Eli, 675 01:05:11,292 --> 01:05:13,042 de la centrul lupilor. 676 01:05:13,917 --> 01:05:16,125 Sper că ești bine. 677 01:05:17,292 --> 01:05:18,542 Avem o mică problemă. 678 01:05:18,792 --> 01:05:20,125 Un lup a scăpat. 679 01:05:20,292 --> 01:05:22,000 De unde să scape. Credeam că este liber? 680 01:05:22,958 --> 01:05:24,458 Așa era. 681 01:05:24,625 --> 01:05:25,667 Colegul meu 682 01:05:25,917 --> 01:05:27,875 a avut această idee cum că 683 01:05:28,125 --> 01:05:29,750 ar veni să te caute pe tine. 684 01:05:31,083 --> 01:05:32,000 Nu mă caută pe mine. 685 01:05:32,708 --> 01:05:33,625 Poate că da. 686 01:05:33,875 --> 01:05:35,042 Îl caută pe Dreamer. 687 01:05:36,042 --> 01:05:37,083 Dreamer? 688 01:05:37,500 --> 01:05:38,417 Fratele lui. 689 01:05:39,417 --> 01:05:42,292 Stai... erau mai mulți pui de lup? 690 01:05:42,750 --> 01:05:44,167 Nu. Dreamer este un leu. 691 01:05:46,042 --> 01:05:47,333 Dreamer este un leu. 692 01:05:49,208 --> 01:05:50,500 Mulțumesc. Mulțumesc pentru nimic! 693 01:05:51,500 --> 01:05:52,208 Este nebună. 694 01:05:52,542 --> 01:05:54,792 Normal că este nebună, Eli, haide! 695 01:05:55,583 --> 01:05:56,583 Revino-ți! 696 01:05:57,833 --> 01:06:01,083 Eu mă duc la ultimul loc 697 01:06:01,333 --> 01:06:04,417 indicat de dispozitivul GPS al lupului. Te țin la curent. 698 01:06:08,625 --> 01:06:09,750 Tată, nu-mi vine să cred! 699 01:06:09,917 --> 01:06:11,292 Sala era plină? 700 01:06:11,500 --> 01:06:12,375 Da. 701 01:06:13,292 --> 01:06:14,250 Bine... 702 01:06:17,208 --> 01:06:18,750 Să-i spunem și lui Monster. 703 01:06:19,375 --> 01:06:20,500 Dă-mi biciul. 704 01:06:22,792 --> 01:06:23,792 Înapoi, Monster. 705 01:06:25,583 --> 01:06:26,458 Înapoi! 706 01:06:38,458 --> 01:06:40,583 Ce se întâmplă. De obicei ești mai docil. 707 01:06:44,208 --> 01:06:45,083 Tată! 708 01:06:47,042 --> 01:06:48,375 Tată, ești bine? 709 01:06:54,667 --> 01:06:55,500 Ce a fost asta? 710 01:06:55,667 --> 01:06:56,750 Nu știu. 711 01:07:01,500 --> 01:07:02,333 La naiba! 712 01:07:41,792 --> 01:07:42,625 Dă-mi pușca. 713 01:07:42,675 --> 01:07:43,642 Și tranchilizantele. 714 01:07:43,708 --> 01:07:44,500 Îmi pare rău, tată. 715 01:07:44,667 --> 01:07:46,375 Când i-ai dat pastilele ultima dată? 716 01:07:46,542 --> 01:07:48,625 - Acum 2-3 zile, cred. - Două zile. 717 01:07:48,792 --> 01:07:50,375 Stai. Crezi sau ești sigur? 718 01:07:50,542 --> 01:07:51,958 Sunt sigur. 719 01:07:54,167 --> 01:07:56,833 Două zile. Curând, 720 01:07:57,083 --> 01:07:58,792 el va fi foarte obosit. 721 01:07:59,042 --> 01:08:00,375 Îl vom găsi în pădure. 722 01:08:00,625 --> 01:08:02,750 Dacă pățește ceva sau va răni pe cineva? 723 01:08:02,917 --> 01:08:04,167 Trebuie să sunăm poliția. 724 01:08:05,208 --> 01:08:06,417 Nu sunăm polițiștii, 725 01:08:06,667 --> 01:08:08,792 deoarece ni-l vor lua. 726 01:08:09,542 --> 01:08:10,333 Bine. 727 01:08:10,667 --> 01:08:11,958 Du-te la mașină, repede. 728 01:08:14,750 --> 01:08:16,250 Continuați-vă treaba! 729 01:08:16,417 --> 01:08:17,917 Ne întoarcem imediat. 730 01:08:34,375 --> 01:08:35,667 - Ai găsit ceva? - Da. 731 01:08:35,917 --> 01:08:38,832 Sunt la ultima coordonată GPS și lupul a fost aici. 732 01:08:39,500 --> 01:08:41,875 Este aproape de un circ iar numărul se numește, 733 01:08:42,125 --> 01:08:43,207 "Spectacolul Monstrului". 734 01:08:43,500 --> 01:08:44,375 Și? 735 01:08:44,625 --> 01:08:46,792 Acest "Monstru" este un leu. 736 01:08:48,667 --> 01:08:49,417 Nu-mi vine să cred. 737 01:08:50,125 --> 01:08:51,000 Da. Și mai este ceva. 738 01:08:51,542 --> 01:08:52,625 Spune. 739 01:08:52,792 --> 01:08:54,082 Din ceea ce pot vedea, 740 01:08:54,332 --> 01:08:56,125 este o cușcă, dar... 741 01:08:56,917 --> 01:08:57,707 este goală. 742 01:08:57,875 --> 01:09:00,250 Nu pot să cred. 743 01:09:00,792 --> 01:09:01,707 Vrei să spui că ea are dreptate? 744 01:09:01,957 --> 01:09:03,750 Femeia nebună nu este nebună. 745 01:10:07,917 --> 01:10:09,125 Mulțumesc. 746 01:10:14,792 --> 01:10:15,667 Da. 747 01:10:17,000 --> 01:10:18,167 Și dacă ai dreptate? 748 01:10:19,583 --> 01:10:20,500 Da? 749 01:10:22,083 --> 01:10:23,292 Vreau să spun că 750 01:10:24,583 --> 01:10:27,042 poate știința are nevoie de tine. 751 01:10:27,750 --> 01:10:29,042 Mă tem că nu înțeleg. 752 01:10:29,625 --> 01:10:31,875 Lupul meu a scăpat. 753 01:10:32,833 --> 01:10:34,667 Lupul meu a scăpat și... 754 01:10:34,875 --> 01:10:36,458 este un specimen valoros. 755 01:10:37,000 --> 01:10:38,542 Se pare că-ți pasă de el. 756 01:10:38,792 --> 01:10:40,042 N-ai nici cea mai vagă idee! 757 01:10:40,208 --> 01:10:41,708 Specia Canis Nix 758 01:10:41,875 --> 01:10:44,125 este pe cale de dispariție. 759 01:10:44,292 --> 01:10:47,042 Da. Poate există controverse în ceea ce privește taxonomia. 760 01:10:47,208 --> 01:10:49,417 Unii chiar ar spune că este o specie a cărei origine este incertă, 761 01:10:49,583 --> 01:10:51,083 dar greșesc. 762 01:10:51,250 --> 01:10:55,083 Înainte de venirea europenilor, Amerindienii aveau deja 763 01:10:55,333 --> 01:10:58,500 o specie separată, pe care o numeau wa'ya. 764 01:10:59,083 --> 01:11:01,583 Oricum, am făcut unele calcule și am ajuns la concluzia 765 01:11:01,750 --> 01:11:05,375 că tu ești singura persoană care îl poate găsi. 766 01:11:05,917 --> 01:11:07,917 Bine. Ai venit până aici să-mi spui 767 01:11:08,083 --> 01:11:10,208 că doar eu te pot ajuta să-ți recuperezi lupul? 768 01:11:10,625 --> 01:11:11,833 Da, așa este. 769 01:11:12,000 --> 01:11:12,875 Du-te naibii. 770 01:11:15,500 --> 01:11:17,000 De ce am venit aici? 771 01:11:17,167 --> 01:11:19,417 Tu ești complet nebună! 772 01:11:19,583 --> 01:11:21,208 Îmi voi găsi lupul singur. 773 01:11:21,833 --> 01:11:23,083 Pilotul a plecat! 774 01:11:23,375 --> 01:11:24,583 Și acum ce fac? 775 01:11:24,750 --> 01:11:25,917 Te rog, ia barca mea. 776 01:11:26,167 --> 01:11:29,625 Acum înțeleg de ce trăiești pe o insulă, 777 01:11:29,717 --> 01:11:30,983 singură! 778 01:11:31,125 --> 01:11:32,458 Nu sunt singură! 779 01:11:32,625 --> 01:11:35,208 În natură nu ești singur. 780 01:11:35,458 --> 01:11:37,333 Aproape jumătate din animalele din America de Nord 781 01:11:37,500 --> 01:11:38,875 trăiesc în această pădure. 782 01:11:39,042 --> 01:11:42,208 Sunt 3 miliarde de păsări terestre cât și acvatice 783 01:11:42,375 --> 01:11:45,708 care se înmulțesc aici anual, aproape 300 de specii. 784 01:11:45,958 --> 01:11:49,000 Cu diferite specii de rațe, 785 01:11:49,250 --> 01:11:50,542 și pescăruși. 786 01:11:50,708 --> 01:11:52,542 Și desigur mai sunt 787 01:11:52,792 --> 01:11:54,208 și celelalte! 788 01:11:54,542 --> 01:11:56,625 Bizoni, elani, 789 01:11:56,875 --> 01:11:59,042 urși cenușii, 790 01:11:59,292 --> 01:12:00,708 ursul negru... 791 01:12:08,042 --> 01:12:08,917 Ai rămas fără benzină. 792 01:12:11,667 --> 01:12:12,792 Și ce ar trebui să fac? 793 01:12:13,042 --> 01:12:14,125 Nu știi să înoți? 794 01:12:14,500 --> 01:12:15,958 Apa are o temperatură de 15°C! 795 01:12:18,458 --> 01:12:19,917 Nu fi laș. 796 01:12:20,542 --> 01:12:21,875 Hei, Alma! 797 01:13:33,500 --> 01:13:34,417 Îmi pare rău. 798 01:13:37,583 --> 01:13:38,500 Și mie. 799 01:13:43,875 --> 01:13:45,042 Femela i-a hrănit. 800 01:13:46,958 --> 01:13:48,000 Legătura lor 801 01:13:48,250 --> 01:13:49,833 este prin dragoste, nu prin sânge. 802 01:13:50,792 --> 01:13:51,875 Ea a avut grijă de ei. 803 01:13:52,625 --> 01:13:55,750 Într-o zi, ea nu s-a mai întors. Am continuat eu. 804 01:13:59,333 --> 01:14:01,375 Am venit aici să-ți spun 805 01:14:03,208 --> 01:14:04,375 că aveai dreptate. 806 01:14:04,625 --> 01:14:05,583 Și eu am greșit. 807 01:14:06,417 --> 01:14:07,625 Am urmărit lupul. 808 01:14:07,792 --> 01:14:10,042 L-am văzut lângă un circ. 809 01:14:10,750 --> 01:14:13,208 Circul are un leu care a scăpat. 810 01:14:13,458 --> 01:14:15,625 Credem că sunt împreună. 811 01:14:17,167 --> 01:14:18,583 Asta am venit să-ți spun. 812 01:14:21,125 --> 01:14:22,375 Mulțumesc că mi-ai spus. 813 01:14:23,125 --> 01:14:24,542 Bănuiesc că avem nevoie unul de celălalt. 814 01:14:24,875 --> 01:14:26,750 - Nu am nevoie de tine. - Da? 815 01:14:27,292 --> 01:14:28,250 Așadar, 816 01:14:28,833 --> 01:14:31,375 lupul tău poartă zgarda mea cu GPS. 817 01:14:33,250 --> 01:14:35,083 Poftim? Știi unde este? 818 01:14:35,250 --> 01:14:38,042 Știu în ce direcție se îndreaptă. 819 01:14:38,625 --> 01:14:41,583 Am primit locația lor dar nu mai am conexiune la internet. 820 01:14:41,833 --> 01:14:43,625 Știm că ei vin de aici. 821 01:14:43,875 --> 01:14:45,375 Iar ultima locație primită este aici. 822 01:14:45,625 --> 01:14:47,833 Dacă presupunem că ei se îndreaptă în linie dreaptă, 823 01:14:48,875 --> 01:14:50,375 știm că vor ajunge aici. 824 01:14:50,583 --> 01:14:52,500 Chiar vreau să fie liberi, să meargă unde vor 825 01:14:52,667 --> 01:14:55,708 dar mi-aș dori să știu unde se află, că sunt în siguranță... 826 01:14:56,250 --> 01:14:57,833 Aș fi foarte fericită. 827 01:14:58,083 --> 01:14:59,750 Se întorc acasă. 828 01:15:00,083 --> 01:15:01,250 Alma... 829 01:15:02,125 --> 01:15:04,417 Îmi pare rău că am capturat lupoaica. 830 01:15:06,958 --> 01:15:08,167 Du-te să faci un duș. 831 01:15:08,417 --> 01:15:10,375 Eu voi încerca să rezolv problema cu barca. 832 01:17:05,208 --> 01:17:06,167 Joe, el este Eli. 833 01:17:07,917 --> 01:17:09,250 Acum am umplut rezervorul. 834 01:17:12,042 --> 01:17:13,333 Dacă o rănești, 835 01:17:13,750 --> 01:17:16,375 mă voi asigura că vei trece prin aceeași suferință. 836 01:17:22,083 --> 01:17:23,208 Mulțumesc, Joe! 837 01:17:30,000 --> 01:17:31,292 Frica a pus stăpânire pe oraș. 838 01:17:31,458 --> 01:17:33,208 Polițiștii au fost mobilizați 839 01:17:33,458 --> 01:17:36,208 să captureze două animale, 840 01:17:36,375 --> 01:17:38,250 un lup și un leu. 841 01:17:38,500 --> 01:17:41,667 Autoritățile vă recomandă să rămâneți acasă, cu excepția urgențelor. 842 01:17:42,250 --> 01:17:44,000 Acum animalele se îndreaptă spre pădure. 843 01:17:54,958 --> 01:17:55,875 Du-te acolo. 844 01:18:18,625 --> 01:18:19,500 Tată, te rog. 845 01:18:27,792 --> 01:18:29,042 Aici erai. 846 01:18:44,917 --> 01:18:46,208 - Tată, ești bine? - Da. 847 01:18:46,458 --> 01:18:48,167 - Este cel care m-a atacat și la circ? - Nu știu. 848 01:18:48,958 --> 01:18:49,833 La naiba! 849 01:18:50,083 --> 01:18:51,333 Are zgardă cu GPS. 850 01:18:51,583 --> 01:18:53,375 Ia zgarda și arunc-o. 851 01:18:53,542 --> 01:18:54,583 Repede. 852 01:18:55,167 --> 01:18:57,208 Doza este prea mare, îl va ucide. 853 01:19:06,667 --> 01:19:07,583 Bine... 854 01:19:07,750 --> 01:19:10,167 Grăbește-te, trebuie să plecăm de aici. 855 01:19:10,417 --> 01:19:11,542 Mi-am luxat glezna. 856 01:19:13,917 --> 01:19:15,708 Cu asta vei fi bine. 857 01:19:17,167 --> 01:19:18,625 În câteva minute vei putea alerga. 858 01:19:19,375 --> 01:19:20,417 Să mergem! 859 01:19:21,292 --> 01:19:22,167 Haide. 860 01:19:23,292 --> 01:19:24,208 Haide, tată. 861 01:19:24,833 --> 01:19:26,375 Îl vom căuta pe Monster mai târziu. 862 01:19:26,542 --> 01:19:28,125 Trebuie să-mi îngrijesc glezna. 863 01:19:55,375 --> 01:19:57,292 Ce ar face ei aici? 864 01:20:05,583 --> 01:20:07,292 - Ești bine? - Da. 865 01:20:09,292 --> 01:20:10,792 Coca cola este bună? 866 01:20:13,000 --> 01:20:14,292 Glezna este mai bine? 867 01:20:14,458 --> 01:20:15,917 Nu chiar. 868 01:20:17,958 --> 01:20:20,375 Ai văzut cum acel lup a sărit la mine? 869 01:20:20,792 --> 01:20:22,917 Părea ireal. 870 01:20:27,583 --> 01:20:28,333 Vă pot ajuta cu ceva? 871 01:20:28,500 --> 01:20:29,292 Unde este lupul meu? 872 01:20:30,083 --> 01:20:30,792 Lupul nostru. 873 01:20:33,375 --> 01:20:34,250 Lupul vostru? 874 01:20:34,500 --> 01:20:36,000 Scuze, nu înțeleg. 875 01:20:36,250 --> 01:20:38,000 Semnalul GPS are o mare acuratețe. 876 01:20:42,875 --> 01:20:44,083 Asta? 877 01:20:44,750 --> 01:20:46,750 L-am găsit la marginea drumului. 878 01:20:47,125 --> 01:20:49,208 Iar fiului meu, 879 01:20:49,375 --> 01:20:51,208 îi place foarte mult electronica... 880 01:20:51,958 --> 01:20:54,125 Ia-l înapoi, dacă este al vostru. 881 01:21:00,875 --> 01:21:01,750 Aveți grijă. 882 01:21:04,267 --> 01:21:05,533 Îmi pare rău. 883 01:21:05,583 --> 01:21:06,875 Ce-i cu tine? 884 01:21:07,042 --> 01:21:08,375 Putem avea mari necazuri! 885 01:21:08,542 --> 01:21:10,000 Știu dar... 886 01:21:11,000 --> 01:21:12,375 Trebuie să merg la baie. 887 01:21:12,542 --> 01:21:13,542 Poftim? 888 01:21:18,750 --> 01:21:19,833 Așteaptă! 889 01:21:20,417 --> 01:21:21,417 Vă pot ajuta. 890 01:21:22,458 --> 01:21:23,375 Știi ceva? 891 01:21:23,625 --> 01:21:24,375 Știu unde este. 892 01:21:24,833 --> 01:21:25,708 Și tatăl tău? 893 01:21:25,875 --> 01:21:27,000 Acum nu mă interesează. 894 01:21:27,167 --> 01:21:29,000 Haideți, vă voi duce acolo. 895 01:21:34,833 --> 01:21:35,750 Haideți. 896 01:21:37,000 --> 01:21:39,358 - Ești sigur că era aici? - Da 897 01:21:47,958 --> 01:21:50,042 Aproape au reușit să ajungă acasă. 898 01:22:05,083 --> 01:22:07,083 Este prea târziu. Nu îi vom găsi înaintea poliției. 899 01:22:07,667 --> 01:22:09,708 Când era la circ și era trist 900 01:22:09,958 --> 01:22:12,583 singurul lucru care-l calma 901 01:22:13,292 --> 01:22:14,708 era muzica clasică. 902 01:22:15,458 --> 01:22:16,333 Muzică de pian. 903 01:22:20,667 --> 01:22:22,542 Muzică? Excepțională idee. 904 01:22:22,792 --> 01:22:24,000 Să ne întoarcem la mașină! 905 01:22:25,292 --> 01:22:26,292 Repede! 906 01:22:26,833 --> 01:22:27,958 Muzică? 907 01:22:53,500 --> 01:22:54,500 Monster! 908 01:23:06,417 --> 01:23:07,792 Vino aici! 909 01:23:11,500 --> 01:23:12,333 Oprește! 910 01:23:13,667 --> 01:23:14,542 Oprește. 911 01:23:18,833 --> 01:23:19,708 El este! 912 01:23:20,958 --> 01:23:22,208 Ești bine. 913 01:23:26,208 --> 01:23:27,083 Închide geamul. 914 01:23:28,250 --> 01:23:29,250 Unde este Mozart? 915 01:23:35,500 --> 01:23:36,750 Îl voi urma. 916 01:23:38,125 --> 01:23:39,542 Te așteptăm aici. 917 01:23:39,708 --> 01:23:41,292 Vom sta de pază aici. 918 01:23:51,375 --> 01:23:52,792 Știi unde este el, nu? 919 01:23:58,000 --> 01:23:59,125 Este în cabană? 920 01:24:01,958 --> 01:24:03,000 Bine. Să mergem 921 01:24:15,750 --> 01:24:17,083 Dreamere, unde este fratele tău? 922 01:24:20,125 --> 01:24:21,125 Mozart? 923 01:24:37,042 --> 01:24:39,125 Ai venit la adăpost în cabana mea. 924 01:24:50,583 --> 01:24:52,208 L-am găsit pe Mozart! 925 01:24:53,042 --> 01:24:54,333 Ești atât de fricos. 926 01:24:54,500 --> 01:24:55,917 Leu nu este așa rău. 927 01:24:56,083 --> 01:24:59,083 Bine. Când vine aici, fiecare pentru el. 928 01:25:00,000 --> 01:25:00,792 L-am găsit! 929 01:25:00,958 --> 01:25:03,125 Sunt în siguranță. Îi voi aduce înapoi. 930 01:25:03,750 --> 01:25:05,000 Poliția este aproape. 931 01:25:05,167 --> 01:25:07,500 Au ordine și dacă îi văd îi vor împușca. 932 01:25:08,250 --> 01:25:10,375 Nu plecați nicăieri cu leul meu! 933 01:25:10,792 --> 01:25:11,500 Ușor! 934 01:25:15,167 --> 01:25:16,750 Ți-am localizat telefonul. 935 01:25:17,667 --> 01:25:18,875 Haide, s-a terminat. 936 01:25:19,042 --> 01:25:19,750 Nu. 937 01:25:21,875 --> 01:25:22,792 Rapha... 938 01:25:23,417 --> 01:25:24,833 Despre ce vorbești? 939 01:25:25,000 --> 01:25:25,917 Haide! 940 01:25:27,958 --> 01:25:29,000 Nu vreau. 941 01:25:29,167 --> 01:25:30,833 Nu pot. Nu-mi mai doresc! 942 01:25:31,083 --> 01:25:32,417 Tot ceea ce fac 943 01:25:35,333 --> 01:25:36,708 este pentru viitorul tău. 944 01:25:37,625 --> 01:25:39,958 Nu spune că este pentru mine. 945 01:25:40,917 --> 01:25:43,208 Nu voi fi niciodată ca tine. 946 01:25:43,667 --> 01:25:45,625 Urăsc ceea ce le faci animalelor. 947 01:25:45,792 --> 01:25:46,833 Urăsc viața asta! 948 01:25:49,250 --> 01:25:50,542 Am crezut că ești fericit. 949 01:25:50,917 --> 01:25:52,500 N-am vrut să te dezamăgesc. 950 01:25:55,750 --> 01:25:57,958 Am încercat, tată. Îmi pare rău. 951 01:25:58,333 --> 01:26:00,125 Mama gândea la fel. 952 01:26:09,000 --> 01:26:10,208 Este în regulă. 953 01:26:14,500 --> 01:26:15,417 Nu-i nimic. 954 01:26:15,917 --> 01:26:17,583 Te iubesc. 955 01:26:19,375 --> 01:26:21,208 Voi căuta altceva, bine? 956 01:26:21,625 --> 01:26:22,667 Să mergem. 957 01:26:32,167 --> 01:26:34,583 Nu vom ajunge la timp. 958 01:26:34,750 --> 01:26:36,833 Spunei lui Joe să se ducă la copacul magic. Știe ce înseamnă. 959 01:26:41,875 --> 01:26:42,750 Bine. Pregătiți-vă. 960 01:26:45,500 --> 01:26:46,500 Pe aici. 961 01:26:47,167 --> 01:26:48,000 Poftim. 962 01:26:48,458 --> 01:26:49,333 Fiți atenți. 963 01:27:26,250 --> 01:27:27,333 Să mergem. 964 01:27:31,583 --> 01:27:33,750 Ne îndreptăm spre lac. 965 01:27:34,417 --> 01:27:35,667 Spre lac! 966 01:27:48,458 --> 01:27:49,500 Haide. 967 01:28:31,458 --> 01:28:32,542 Urmați-mă. 968 01:28:32,792 --> 01:28:33,917 Haideți! 969 01:28:38,625 --> 01:28:39,708 Grăbiți-vă! 970 01:28:49,875 --> 01:28:50,875 Este bine. 971 01:28:59,333 --> 01:29:00,500 Unde este Joe? 972 01:29:08,208 --> 01:29:09,000 Avansați! 973 01:29:18,458 --> 01:29:19,250 Bine! 974 01:29:19,500 --> 01:29:21,125 Va trebui să înotăm. Haideți! 975 01:29:27,875 --> 01:29:30,583 Știu că-ți este frică de apă, dar trebuie să mergem. 976 01:29:32,958 --> 01:29:34,125 Dacă te întorci te vor împușca. 977 01:29:36,708 --> 01:29:38,625 Nu te sacrifica pentru noi. 978 01:29:39,500 --> 01:29:41,375 Nu-ți fie frică, vom merge împreună. 979 01:29:42,833 --> 01:29:43,875 Totul va fi bine. 980 01:29:49,208 --> 01:29:50,292 Dreamer, haide. 981 01:29:52,500 --> 01:29:53,875 Unde te duci? 982 01:29:59,583 --> 01:30:00,583 Întoarce-te. 983 01:30:44,292 --> 01:30:45,417 Ținta în vizor. 984 01:30:56,875 --> 01:30:57,917 Haide. 985 01:32:09,083 --> 01:32:10,083 Joe... 986 01:32:26,917 --> 01:32:28,000 Unde este leul? 987 01:32:41,792 --> 01:32:43,583 Nu se va mai întoarce. 988 01:35:13,375 --> 01:35:15,750 Înainte de a începe vreau să vă spun 989 01:35:17,917 --> 01:35:21,458 că în ciuda iubirii mele pentru Mozart și Dreamer, 990 01:35:21,625 --> 01:35:24,042 și lecției pe care ne-au oferit-o, 991 01:35:24,750 --> 01:35:26,500 inima tot îmi este grea. 992 01:35:27,417 --> 01:35:29,000 Se iubesc ca frații, 993 01:35:29,167 --> 01:35:33,042 datorită faptului că nu au fost liberi încă de când erau pui. 994 01:35:34,417 --> 01:35:36,958 Au reușit să trăiească, în ciuda acestui lucru, 995 01:35:37,125 --> 01:35:39,458 și și-au găsit fericirea împotriva tuturor. 996 01:35:41,583 --> 01:35:42,375 În sălbăticie, 997 01:35:42,583 --> 01:35:44,875 un lup și un leu nu au nimic în comun. 998 01:35:49,875 --> 01:35:52,625 Nu știu dacă am procedat corect că i-am păstrat. 999 01:35:53,333 --> 01:35:55,042 Am făcut asta... 1000 01:35:55,708 --> 01:35:58,125 pentru că doar așa îi protejam. 1001 01:35:58,292 --> 01:36:00,958 Îi iubesc, vreau să-i știu în siguranță, 1002 01:36:01,208 --> 01:36:03,500 dar nu ar fi trebuit de la început să se afle pe insula mea. 1003 01:36:18,667 --> 01:36:21,417 Aș vrea să dedic acest concert lui Mozart și lui Dreamer. 1004 01:36:21,917 --> 01:36:25,125 Sper că acest exemplu al unei prietenii nemaiîntâlnite 1005 01:36:25,292 --> 01:36:28,125 dintre un lup și o felină va dăinui... 1006 01:36:30,208 --> 01:36:33,625 cât timp vom exista pe pământ. 1007 01:36:35,000 --> 01:36:36,417 Și astfel să ne reamintească 1008 01:36:36,583 --> 01:36:38,958 să protejăm dreptul animalelor de a fi libere. 1009 01:37:32,000 --> 01:37:34,000 Traducerea și adaptarea: George 64244

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.