Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:09,300 --> 00:00:15,900
Απόδοση Διαλόγων
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
1
00:01:29,355 --> 00:01:32,925
"Ήταν ένας κρύος, τσουχτερός αέρας,
και φυσούσε, φυσούσε."
2
00:01:32,927 --> 00:01:36,328
"Φυσούσε μέσα απ' τα δέντρα
και τη μικρή πόλη επίσης."
3
00:01:36,330 --> 00:01:39,531
"Περνούσε ξυστά απ' τα σπίτια
όπου τα παιδιά κοιμόντουσαν."
4
00:01:39,533 --> 00:01:43,035
"Φυσούσε απ' τις κλειδαρότρυπες
όπου οι ματάκηδες κρυφοκοίταζαν."
5
00:01:43,037 --> 00:01:46,305
"Σάρωνε τους δρόμους
που 'χαν βυθιστεί στον ύπνο."
6
00:01:46,307 --> 00:01:50,008
"Έτριζε τις σκεπές ως τα θεμέλια."
7
00:02:21,407 --> 00:02:24,743
Λυπάμαι πολύ. Πάρα πολύ.
8
00:02:24,745 --> 00:02:27,146
Τι; Δε σε πιάνω, φίλε.
9
00:02:27,148 --> 00:02:29,815
Είπα ότι λυπάμαι.
10
00:02:41,861 --> 00:02:43,862
Κοστούμι 5 χιλιάρικα.
11
00:02:56,943 --> 00:03:00,112
Ρε! Ένα συγγνώμη δε λες;
12
00:03:00,114 --> 00:03:02,681
Έλα. Έλα, αργήσαμε.
13
00:03:02,683 --> 00:03:04,917
Το είδες αυτό;
14
00:03:04,919 --> 00:03:06,885
-Είναι μαλάκας.
-Δεν πιστεύω ότι μου το 'κανε αυτό.
15
00:03:06,887 --> 00:03:08,954
Άσ' το.
16
00:03:08,956 --> 00:03:11,790
Είδες τι μου 'κανε τώρα;
17
00:03:13,359 --> 00:03:16,195
Ναι; Θες να κάνεις κάτι; Ε;
18
00:03:17,096 --> 00:03:19,431
Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.
19
00:03:19,433 --> 00:03:21,433
-Μην ανησυχείς...
-Θα πάψεις να μ' αγγίζεις;
20
00:03:24,804 --> 00:03:25,871
Συγγνώμη.
21
00:03:37,550 --> 00:03:39,117
-Έι, έι!
-Γεια σας!
22
00:03:39,119 --> 00:03:41,386
-Πήρα τα εισιτήρια. Είμαστε έτοιμοι.
-Ευχαριστώ πολύ, Γκρεγκ.
23
00:03:41,388 --> 00:03:43,555
-Βλέπεις τι εννοώ γι' αυτόν;
-Τι;
24
00:03:43,557 --> 00:03:45,390
Κοίτα.
25
00:03:45,392 --> 00:03:47,492
Ούτε καν ξέρω γιατί βγαίνουμε μαζί τους.
26
00:03:47,494 --> 00:03:49,628
Έλα, έχει τις μαύρες του, εντάξει;
Έλα. Αργήσαμε.
27
00:03:49,630 --> 00:03:51,563
Όχι, όχι. Θέλω να φάω κάτι.
28
00:03:52,832 --> 00:03:53,899
Επόμενος.
29
00:03:54,834 --> 00:03:56,902
Έι! Περίμενα εγώ.
30
00:03:56,904 --> 00:03:58,403
Ε, δε σας είδα.
31
00:03:58,405 --> 00:03:59,905
Ναι, ε, τώρα με βλέπεις.
32
00:03:59,907 --> 00:04:01,940
-Όχι. Αυτή είχε σειρά.
-Εντάξει.
33
00:04:01,942 --> 00:04:03,342
Σου μίλησε κανείς εσένα;
34
00:04:03,344 --> 00:04:05,244
Ποπ κορν. Ένα χωρίς βούτυρο.
35
00:04:05,246 --> 00:04:07,646
Ένα με πάρα, πάρα πολύ λίγο βούτυρο.
36
00:04:07,648 --> 00:04:10,916
Δύο μεσαίες Pepsi diet.
Μισό λεπτό, πόσο κάνει η μεγάλη;
37
00:04:10,918 --> 00:04:13,619
1,75 δολάρια.
38
00:04:13,621 --> 00:04:16,321
Έχω μόνο...
Θέλω να ξοδέψω 10 δολάρια σύνολο.
39
00:04:20,260 --> 00:04:21,381
Μπορώ να πάρω μικρότερο μέγεθος;
40
00:04:24,197 --> 00:04:26,277
Και μ' έκανε να χάσω
την αρχή της ταινίας.
41
00:04:33,506 --> 00:04:36,208
Σκατά.
42
00:04:50,556 --> 00:04:51,890
Τζόνι;
43
00:04:52,959 --> 00:04:54,293
-Τζόνι;
-Εδώ πέρα.
44
00:04:54,295 --> 00:04:55,735
-Πού; Πού είσαι;
-Εδώ.
46
00:05:08,474 --> 00:05:09,908
Ρε, πού διάολο είναι το ποπ κορν;
47
00:05:11,377 --> 00:05:12,911
-Στέκομαι στην ουρά, έτσι;
-Ε.
48
00:05:12,913 --> 00:05:14,813
Και περνάει αυτή η γκόμενα
ακριβώς μπροστά μου.
49
00:05:14,815 --> 00:05:17,416
Με προσπερνάει, σαν να μην υπάρχω,
και πάει στον πάγκο.
50
00:05:17,418 --> 00:05:18,884
Τι;
51
00:05:18,886 --> 00:05:20,319
Κι εγώ στέκομαι εκεί και λέω:
"Έι, εδώ έχει ουρά".
52
00:05:20,321 --> 00:05:22,854
-Ναι.
-Κι αυτή μου λέει: "Άντε γαμήσου!"
53
00:05:22,856 --> 00:05:27,025
-Γαμημένο, ρε φίλε.
-Ναι, ξέρω ότι είναι γαμημένο.
54
00:05:27,027 --> 00:05:29,547
Σιχαίνομαι να 'ρχομαι για ταινίες εδώ γύρω.
Σιχαίνομαι όλη αυτήν τη γειτονιά.
55
00:05:30,997 --> 00:05:32,431
Δηλαδή, με προσπερνάει έτσι απλά.
56
00:05:32,433 --> 00:05:33,932
Πώς ήταν η κοπέλα;
57
00:05:33,934 --> 00:05:35,534
Τι εννοείς πώς ήταν;
Δεν ξέρω.
58
00:05:35,536 --> 00:05:37,502
Τι; Δεν ξέρεις πώς ήταν η κοπέλα;
59
00:05:37,504 --> 00:05:40,072
Όχι, δεν ξέρω πώς ήταν.
Ούτε φωτογραφία της τράβηξα.
60
00:05:40,074 --> 00:05:41,540
Είχε σγουρά μαλλιά ή κάτι τέτοιο.
61
00:05:41,542 --> 00:05:43,662
Πρέπει να το συζητήσουν τώρα;
Δε μπορεί να περιμένει;
62
00:05:45,044 --> 00:05:47,546
Έι, κοίτα αυτό.
Μου το 'πε ο Κένι.
63
00:05:47,548 --> 00:05:49,081
-Πρέπει να πω κάτι.
-Θα 'πρεπε.
64
00:05:54,922 --> 00:05:56,755
Γαμώτο, ο αδελφός μου
έχει τέτοιο φορτηγό.
65
00:05:58,191 --> 00:05:59,758
Έχει ίδιο ακριβώς, φίλε.
66
00:06:08,202 --> 00:06:10,869
-Γιο, τι είπε για 'μένα;
-Τι; Ποια;
67
00:06:10,871 --> 00:06:12,904
Αυτή εδώ, ρε φίλε.
Αυτή η κοπέλα, είπε κάτι για 'μένα.
68
00:06:12,906 --> 00:06:14,473
Τι σκατά είπε για 'μένα;
69
00:06:14,475 --> 00:06:16,074
Δεν ξέρω τι είπε, Τζόνι, εντάξει;
70
00:06:16,076 --> 00:06:18,277
-Δεν ξέρω πώς ήταν η άλλη κοπέλα...
-Σσσς!
71
00:06:19,078 --> 00:06:20,512
Άντε γαμήσου!
72
00:06:24,050 --> 00:06:26,218
Εσύ είσαι που πρέπει
να το βουλώσεις, σκύλα.
73
00:06:26,220 --> 00:06:28,941
Καλύτερα γύρνα τον στενόκωλό σου
και δες την κωλοταινία.
75
00:06:51,911 --> 00:06:52,811
Θες να φύγουμε;
76
00:06:54,080 --> 00:06:55,380
Έλα. Πάμε να φύγουμε.
77
00:07:02,488 --> 00:07:03,555
Ευχαριστώ.
78
00:07:32,218 --> 00:07:34,052
Και ζεστάθηκε κι άλλο;
79
00:07:35,822 --> 00:07:38,156
-Σου άρεσε;
-Ναι, καλούτσικο ήταν.
80
00:07:38,158 --> 00:07:40,025
-Ναι.
-Ας πάρουμε το ασανσέρ.
81
00:07:40,027 --> 00:07:41,460
Μου άρεσε.
82
00:07:41,462 --> 00:07:43,161
Τρόμαξα.
83
00:07:43,163 --> 00:07:45,397
-Ναι, σ' αρέσει να τρομάζεις.
-Ναι.
84
00:07:45,399 --> 00:07:48,199
-Πού θα πιούμε μπύρα;
-Ας πάμε σ' εκείνο το μαγαζί στη γωνία.
85
00:07:48,334 --> 00:07:49,734
Ωραία.
86
00:07:49,736 --> 00:07:50,569
Ναι. Πάμε.
87
00:08:08,689 --> 00:08:11,189
-Νόμιζα ότι ήμασταν στο τρία.
-Όχι. Όχι, εδώ είμαστε.
88
00:08:14,260 --> 00:08:16,061
Αγόρι μου, αυτοί οι τύποι, ε;
89
00:08:16,063 --> 00:08:17,429
Ναι.
90
00:08:17,431 --> 00:08:18,997
Αυτοί οι τύποι πίσω μας.
91
00:08:18,999 --> 00:08:19,798
Ναι, ξέρω.
92
00:08:21,868 --> 00:08:23,388
Λες να 'πρεπε να 'χα πει κάτι;
93
00:08:23,870 --> 00:08:24,936
Τι;
94
00:08:26,405 --> 00:08:27,472
Να γυρίσω πίσω;
95
00:08:30,743 --> 00:08:33,783
-Μάλλον θα 'χουν φύγει τώρα.
-Ξέρεις, είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είμαστε στο τρία.
96
00:08:57,103 --> 00:08:59,437
Ω, μωρό μου.
97
00:08:59,439 --> 00:09:01,506
-Θα πας να δεις; Ευχαριστώ.
-Ναι.
98
00:09:04,577 --> 00:09:07,812
Ντέμπι; Όλα καλά;
99
00:09:07,814 --> 00:09:09,548
Τι νύχτα κι αυτή.
101
00:09:20,060 --> 00:09:21,660
Η Ντέμπι τσιμπολογούσε πάλι.
102
00:09:28,634 --> 00:09:30,802
Ω, Θεέ μου.
103
00:09:32,972 --> 00:09:35,073
Δύο εβδομάδες ακόμη.
104
00:09:35,075 --> 00:09:36,675
Δε νομίζω.
106
00:09:41,914 --> 00:09:44,082
Χριστέ μου!
107
00:09:44,084 --> 00:09:45,250
Άξιζαν τα λεφτά τους.
108
00:09:47,853 --> 00:09:49,321
Τους σιχαίνομαι αυτούς.
109
00:09:52,292 --> 00:09:54,259
Θεέ μου, καίγεσαι.
110
00:09:54,261 --> 00:09:57,262
-Καίγεσαι. Εντάξει είναι.
-Τι συμβαίνει;
111
00:09:57,264 --> 00:09:59,664
Ψήνεται. Έχει πολύ άσχημο πυρετό.
Πιάσ' την.
112
00:09:59,666 --> 00:10:01,933
-Θα φέρεις το... θερμόμετρο;
-Ναι.
113
00:10:01,935 --> 00:10:04,015
-Είναι στο δεύτερο συρτάρι.
-Ξέρω πού είναι!
114
00:10:05,671 --> 00:10:08,340
Θεέ μου. Είσαι πολύ ταραγμένη.
115
00:10:08,342 --> 00:10:10,475
-Πόσα σου χρωστάμε, Ντέμπι;
-28 δολάρια. Παρακαλώ.
116
00:10:10,477 --> 00:10:12,143
Ξέρεις, ίσως έχει πάλι ωτίτιδα.
117
00:10:12,145 --> 00:10:14,179
-Ναι;
-Πρέπει οπωσδήποτε να τον πάρεις.
118
00:10:14,181 --> 00:10:16,541
Ορίστε. Είκοσι δολάρια. Θα το κάνω.
Θα του ζητήσω το ροζ σιρόπι.
119
00:10:18,718 --> 00:10:21,553
Μάντεψε τι είπε.
120
00:10:21,555 --> 00:10:25,857
Να μην ανησυχούμε εκτός αν είναι πάνω από 39,4
και θα στείλει συνταγή το πρωί.
121
00:10:25,859 --> 00:10:28,326
-Το 'πιασες.
-Τα ίδια λέει πάντα.
122
00:10:28,328 --> 00:10:32,397
-Ναι, το ανέφερε κι αυτό.
-Το είπε όντως αυτό;
123
00:10:32,399 --> 00:10:34,866
Γιατί μας κάνει να νιώθουμε ηλίθιοι;
124
00:10:34,868 --> 00:10:36,134
Του το είπες;
125
00:10:36,836 --> 00:10:38,069
Όχι, δεν του το είπα.
126
00:10:41,007 --> 00:10:44,009
-Είδες το άλλο μου ρολόι;
-Νομίζω το 'χασα.
127
00:10:44,011 --> 00:10:46,344
Βλέπεις τι σου έλεγα τελευταία;
128
00:10:46,346 --> 00:10:50,015
-Μάλλον το άφησες στη Νέα Υόρκη.
-Ναι, σιγά.
129
00:10:50,017 --> 00:10:52,017
Τι θες να κάνω;
Ν' αρχίσω να κατηγορώ τον κόσμο;
130
00:10:52,019 --> 00:10:54,819
Να δείχνω με το δάχτυλο,
να κάνω σωματικούς ελέγχους;
131
00:10:54,821 --> 00:10:58,023
Έχουν χαθεί πράγματα τελευταία, σωστά;
132
00:10:58,025 --> 00:10:59,491
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ γενικό.
133
00:10:59,493 --> 00:11:01,426
Και έχουν μπει πολλοί μάστορες στο σπίτι.
134
00:11:01,428 --> 00:11:05,096
Δηλαδή, δε ρίχνω κατηγορίες,
αλλά δεν είναι αλήθεια;
135
00:11:05,098 --> 00:11:07,265
Νομίζω πως απλά χάσαμε
μερικά πράγματα, αυτό είναι όλο.
136
00:11:08,501 --> 00:11:10,135
Θεέ μου! Άντε κατέβα για βουλευτής.
137
00:11:12,505 --> 00:11:14,072
Δε νομίζω ότι μ' αγαπάς πια.
138
00:11:16,676 --> 00:11:17,776
Όχι.
139
00:11:18,444 --> 00:11:19,744
Εδώ και χρόνια.
140
00:11:21,881 --> 00:11:22,947
Πες μου ότι μ' αγαπάς.
141
00:11:28,554 --> 00:11:29,621
Γιατί να σ' το πω;
142
00:11:30,523 --> 00:11:31,589
Γιατί θέλω να τ' ακούσω.
143
00:11:33,693 --> 00:11:34,759
Περίμενε.
144
00:11:35,261 --> 00:11:36,594
Το σκέφτομαι.
145
00:11:38,864 --> 00:11:41,166
Είσαι κακός. Πολύ κακός.
146
00:11:43,035 --> 00:11:43,835
Όχι.
147
00:11:45,404 --> 00:11:47,172
Είμαι καλό κορίτσι τώρα.
148
00:11:50,376 --> 00:11:52,944
Ναι. Τι απέγινε το άγριο νιάτο;
149
00:11:55,314 --> 00:11:56,614
Αναρωτιέμαι.
151
00:12:06,625 --> 00:12:07,792
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;
152
00:12:09,962 --> 00:12:11,402
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να καθίσεις;
153
00:12:16,402 --> 00:12:17,736
Πες κάτι, Άννι.
154
00:12:33,319 --> 00:12:35,086
Ωχ, πάλι η σειρά μου.
155
00:12:48,869 --> 00:12:52,103
Χάρι; Χάρι, τι συμβαίνει;
Όλα καλά!
156
00:12:55,709 --> 00:12:59,344
Κοίτα, να ο Μπαρτόλομιου, βλέπεις;
Εκεί πέρα.
157
00:12:59,346 --> 00:13:01,312
Είναι στο παράθυρό του.
158
00:13:01,314 --> 00:13:03,748
Τα μαλλιά του τα παίρνει ο αέρας.
159
00:13:07,687 --> 00:13:10,355
Ετοιμάζεται να πετάξει μακριά.
160
00:13:10,357 --> 00:13:12,924
Θα πετάξει πάνω απ' την πόλη.
161
00:13:13,626 --> 00:13:15,059
Βλέπεις;
162
00:13:15,061 --> 00:13:17,662
Έι. Θες να γυρίσεις σελίδα;
163
00:13:17,664 --> 00:13:20,498
Θες να γυρίσεις σελίδα;
Έλα. Ας το κάνουμε μαζί.
164
00:13:20,500 --> 00:13:22,834
Έτοιμη; Ορίστε.
165
00:13:22,836 --> 00:13:25,537
Ναι. Ναι.
166
00:13:25,539 --> 00:13:27,272
Ποιος είναι αυτός;
167
00:13:28,340 --> 00:13:29,541
Τι χρώμα είναι, ε;
168
00:13:29,543 --> 00:13:30,608
Είναι κόκκινος.
169
00:13:31,210 --> 00:13:33,244
Είναι κόκκινος.
170
00:13:33,246 --> 00:13:37,081
"Ο αέρας σφύριζε πέρα απ' τους φανοστάτες,
ούρλιαζε πάνω απ' τη λίμνη,
171
00:13:37,083 --> 00:13:40,685
όλα ψάχνοντας ένα αγόρι
που ήταν ακόμη ξύπνιο."
172
00:13:40,687 --> 00:13:43,221
"Ο Μπαρτόλομιου πήγε
στο παράθυρο κι ατένισε."
173
00:13:43,223 --> 00:13:46,157
"Δε νύσταζε πολύ
και δε φοβόταν πολύ."
174
00:13:46,159 --> 00:13:49,194
"Ήξερε πως αυτός ο γέρος αέρας
δεν ήταν για φόβο."
175
00:13:49,196 --> 00:13:51,896
"Με ένα σεντόνι για πανί
κι ένα μαξιλάρι για τιμόνι,
176
00:13:51,898 --> 00:13:55,066
μπορούσε να καβαλήσει αυτόν τον γέρο αέρα
κατευθείαν μες στη νύχτα."
177
00:13:55,068 --> 00:13:59,437
"Ν' απογειωθεί σαν πύραυλος,
ένας χαρταετός Μπαρτόλομιου."
178
00:13:59,439 --> 00:14:03,575
"Μα αυτό δε θα 'ταν αεράκι,
είναι ασφαλές να υποθέσουμε."
179
00:14:03,577 --> 00:14:08,012
"Ο παππούς των ανέμων είχε φυσήξει
κατευθείαν στο δωμάτιό του."
180
00:14:12,785 --> 00:14:13,985
Ω, Θεέ μου.
181
00:14:14,720 --> 00:14:16,221
Τι;
182
00:14:16,223 --> 00:14:17,822
Έπεσε το ρεύμα.
183
00:14:21,293 --> 00:14:22,961
Μην κουνιέσαι.
184
00:14:22,963 --> 00:14:26,264
Ή θα 'ρθει αμέσως,
ή το χάσαμε οριστικά.
185
00:14:29,468 --> 00:14:30,969
Εντάξει.
186
00:14:32,238 --> 00:14:33,771
Περιμένουμε.
188
00:14:39,144 --> 00:14:40,712
Κοίτα τις ασφάλειες.
189
00:14:40,714 --> 00:14:42,213
Μπορεί να 'ναι μόνο σ' εμάς.
190
00:14:46,619 --> 00:14:48,987
Όχι.
Είναι όλη η γειτονιά.
191
00:14:49,655 --> 00:14:50,989
Αλήθεια;
193
00:14:53,292 --> 00:14:54,125
Συσκότιση.
194
00:14:55,294 --> 00:14:56,361
Πλάκα έχει.
195
00:14:58,163 --> 00:15:00,398
Ναι. Γέλιο που θα 'χει.
196
00:15:13,946 --> 00:15:15,313
Στεφ;
197
00:15:15,315 --> 00:15:16,147
Εσύ είσαι;
198
00:15:17,850 --> 00:15:19,751
-Ματ... Ματ;
-Ναι.
199
00:15:19,753 --> 00:15:21,219
Έι. Ω, συγγνώμη.
200
00:15:24,123 --> 00:15:27,091
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό, ε;
201
00:15:27,093 --> 00:15:29,560
-Ε... Συσκότιση; Ω, συγγνώμη.
-Σε πειράζει;
202
00:15:31,163 --> 00:15:33,164
Καμιά ιδέα τι το προκάλεσε;
203
00:15:33,166 --> 00:15:35,733
Όχι. Έμοιαζε να 'ρχεται καταιγίδα,
ίσως ήταν αυτό.
204
00:15:36,268 --> 00:15:38,102
Ναι.
205
00:15:38,104 --> 00:15:40,538
Ναι, ή ο Ράτζι που χρησιμοποιούσε
πάλι εκείνα τα περίεργα εργαλεία.
206
00:15:41,607 --> 00:15:44,008
Χριστέ μου.
207
00:15:44,010 --> 00:15:45,944
Σύρμα. Έρχεται ο χαζοχαρούμενος.
208
00:15:46,879 --> 00:15:48,947
Τι κάνετε, κύριε Σέιφερ;
209
00:15:48,949 --> 00:15:50,548
Τι κάνετε, κύριε Σέιφερ;
210
00:15:50,550 --> 00:15:52,016
Έπεσε το ρεύμα.
211
00:15:52,018 --> 00:15:53,685
Θεέ μου, δεν το προσέξαμε, Ρούντι.
212
00:15:53,687 --> 00:15:56,054
Δοκιμάζαμε τους καινούργιους μας φακούς.
213
00:15:56,855 --> 00:15:58,489
Το ανέφερε κανείς σας;
214
00:15:58,491 --> 00:16:00,792
Νομίζω το ξέρουν ήδη.
215
00:16:00,794 --> 00:16:02,226
Ε, κάποιος πρέπει να το αναφέρει.
216
00:16:03,629 --> 00:16:05,229
Ναι, μην ανακατεύεσαι, Ρούντι.
217
00:16:05,231 --> 00:16:07,432
Ποτέ δεν ξέρεις
σε τι λίστα θα καταλήξεις.
218
00:16:08,500 --> 00:16:09,634
Αυτό παραλίγο να 'ταν αστείο.
219
00:16:12,138 --> 00:16:14,238
Πιες ένα και για 'μένα, ε;
220
00:16:14,240 --> 00:16:15,106
Εντάξει.
221
00:16:16,175 --> 00:16:18,142
Έι, Κυριακή.
222
00:16:18,144 --> 00:16:20,511
-Ποδόσφαιρο;
-Ναι.
223
00:16:20,513 --> 00:16:22,647
-Μην ξεχάσεις τα προγνωστικά σου.
-Ναι, ναι.
224
00:16:22,649 --> 00:16:24,582
-Το εννοώ!
-Εντάξει.
226
00:16:29,154 --> 00:16:30,989
Κλειδώστε πόρτες και παράθυρα.
227
00:16:30,991 --> 00:16:31,990
Ναι, ναι.
228
00:16:38,897 --> 00:16:40,598
Έι, Ρούντι!
Τι είναι αυτό πίσω σου;
229
00:16:52,044 --> 00:16:53,878
-Ω! Τι;
-Είναι χειρότερα.
230
00:16:53,880 --> 00:16:55,546
Ο πυρετός της, χειροτέρευσε!
231
00:16:57,450 --> 00:16:59,350
-Ακόμη δεν ήρθε το ρεύμα;
-Όχι!
232
00:16:59,352 --> 00:17:00,952
Νομίζω πως είναι ωτίτιδα.
233
00:17:00,954 --> 00:17:03,388
Δηλαδή, μόνο έτσι τρελαίνεται
όταν έχει ωτίτιδα.
234
00:17:03,390 --> 00:17:06,157
-Θα πάρεις τον γιατρό;
-Εντάξει. Θα πάρω τον γιατρό.
235
00:17:08,360 --> 00:17:09,761
Αυτό δε θα πετύχει!
236
00:17:11,063 --> 00:17:12,363
Περίμενε.
237
00:17:12,365 --> 00:17:13,164
Περίμενε.
238
00:17:21,240 --> 00:17:23,441
Θα πάω να φέρω το ροζ σιρόπι.
239
00:17:23,443 --> 00:17:25,410
-Του μίλησες;
-Όχι, το τηλέφωνο χάλασε.
240
00:17:25,412 --> 00:17:26,477
Κάνει έναν περίεργο θόρυβο.
241
00:17:26,479 --> 00:17:28,046
-Αλήθεια;
-Ναι.
242
00:17:28,048 --> 00:17:30,281
Θα το φέρω, θα γυρίσω
σε κάνα εικοσάλεπτο, εντάξει;
243
00:17:30,283 --> 00:17:33,618
-Θες τίποτα όσο λείπω;
-Όχι. Είμαι καλά.
244
00:17:33,620 --> 00:17:34,685
Εντάξει.
245
00:17:54,940 --> 00:17:58,776
Λόγω της διακοπής ρεύματος,
δε δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες,
246
00:17:58,778 --> 00:18:01,179
κάρτες ανάληψης μετρητών
και προσωπικές επιταγές.
247
00:18:01,181 --> 00:18:03,648
Χρησιμοποιήστε τα μικρότερα
χαρτονομίσματα που έχετε, παρακαλώ!
248
00:18:03,650 --> 00:18:05,016
Ευχαριστώ!
249
00:18:05,018 --> 00:18:06,684
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα
να το κάνετε αυτό! Έλα!
250
00:18:06,686 --> 00:18:09,754
Αυτός είπε ότι θα τηλεφωνήσει
σήμερα το πρωί.
251
00:18:09,756 --> 00:18:12,123
Οι γραμμές είναι κατειλημμένες.
Θα ξαναπροσπαθήσει.
252
00:18:12,125 --> 00:18:14,358
Γιατί δεν ξαναπερνάτε
σε καμιά δύο ώρες;
253
00:18:14,360 --> 00:18:17,261
Ξέρω τι είναι.
Είναι αμοξικιλλίνη...
254
00:18:17,263 --> 00:18:19,764
Στο ροζ υγρό
με το μικρό σταγονόμετρο.
255
00:18:19,766 --> 00:18:23,301
Ίσως έχετε επανάληψη
από παλιά συνταγή;
256
00:18:23,303 --> 00:18:26,704
-Ναι. Μπορείτε να δείτε στον υπολογιστή;
-Όχι.
257
00:18:26,706 --> 00:18:31,008
Κοιτάξτε, αν μπορείτε
απλά να μου το δώσετε,
258
00:18:31,010 --> 00:18:33,678
υπόσχομαι ότι θα φέρω συνταγή
μόλις επανέλθει το ρεύμα.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,214
Δε μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.
Μπορεί να χάσω την άδειά μου.
260
00:18:36,216 --> 00:18:37,982
Ε, καταλαβαίνω.
Δε λέω αυτό...
261
00:18:37,984 --> 00:18:39,550
Έχει κι άλλους στην ουρά.
262
00:18:39,552 --> 00:18:43,020
Ναι... Έχετε δει ποτέ μωρό με ωτίτιδα;
263
00:18:43,022 --> 00:18:44,856
Πονάει πολύ.
264
00:18:44,858 --> 00:18:46,891
Προσπαθούν να χώσουν όλη τους τη γροθιά
στ' αυτί. Σου πληγώνει την καρδιά.
265
00:18:46,893 --> 00:18:48,326
Μάλιστα.
266
00:18:48,328 --> 00:18:50,628
Ξέρετε, δε μιλάμε για μορφίνη εδώ.
267
00:18:50,630 --> 00:18:52,163
Πενικιλίνη είναι.
268
00:18:52,165 --> 00:18:54,665
Τι θέλετε να κάνω, δηλαδή;
Δεν είμαι γιατρός.
269
00:18:54,667 --> 00:18:56,701
Δε μπορώ να συνταγογραφώ φάρμακα
και ο νόμος είναι νόμος.
270
00:18:56,703 --> 00:18:58,603
Ναι, αλλά με ξέρετε.
271
00:18:59,371 --> 00:19:01,472
Δε σας ξέρω.
272
00:19:01,474 --> 00:19:03,040
Τι εννοείτε δε με ξέρετε;
273
00:19:03,042 --> 00:19:06,210
Εννοώ δε σας ξέρω.
Αν με ρωτήσετε ποιος είστε, δε θα ξέρω.
274
00:19:06,212 --> 00:19:08,212
Έρχομαι εδώ απ' όταν μετακομίσαμε.
275
00:19:08,214 --> 00:19:10,047
Πάνω από χρόνο έρχομαι εδώ.
276
00:19:10,049 --> 00:19:11,682
Τι θέλετε να σας πω;
277
00:19:11,684 --> 00:19:14,919
Σας είδα να εκτελείτε αυτήν την ίδια
ακριβώς συνταγή τρεις φορές.
278
00:19:14,921 --> 00:19:17,441
Είναι σ' ένα ραφάκι ενάμισι μέτρο πίσω σας.
Πόσο δύσκολο μπορεί να 'ναι;
279
00:19:18,590 --> 00:19:19,991
Τώρα γίνεστε πολύ προσβλητικός.
280
00:19:21,493 --> 00:19:22,960
Δε σας προσβάλλω.
281
00:19:24,830 --> 00:19:25,997
Δε σας συμπαθώ.
282
00:19:27,032 --> 00:19:28,166
Δε με συμπαθείτε;
283
00:19:28,934 --> 00:19:30,868
Όχι. Δε σας συμπαθώ.
284
00:19:30,870 --> 00:19:33,171
Ε, δεν προσπαθώ ν' αρχίσω καβγά.
285
00:19:33,173 --> 00:19:34,939
Θα βγείτε απ' την ουρά, εντάξει;
286
00:19:34,941 --> 00:19:37,708
Όχι! Όχι, δε θα γυρίσω σπίτι
σ' ένα άρρωστο παιδί
287
00:19:37,710 --> 00:19:41,012
χωρίς το φάρμακο που χρειάζεται,
επειδή ένας μαλάκας δεν έχει το...
288
00:19:48,520 --> 00:19:49,654
Θα σου πω κάτι.
289
00:19:51,056 --> 00:19:54,725
Θα σηκώσεις τον κοκκαλιάρικο κώλο σου
απ' το μαγαζί μου,
290
00:19:54,727 --> 00:19:58,029
αλλιώς θα σου χώσω τη μούρη
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
291
00:20:08,441 --> 00:20:09,907
Ω, δόξα τω Θεώ.
292
00:20:09,909 --> 00:20:12,043
Πήρες το υγρό, έτσι;
293
00:20:12,045 --> 00:20:15,146
-Δε μου το 'δινε.
-Τι;
294
00:20:15,148 --> 00:20:17,915
Αυτός ο ηλίθιος φαρμακοποιός.
Θεέ μου, αυτό το τηλέφωνο!
295
00:20:17,917 --> 00:20:20,818
Έκανα τεράστιο καβγά μαζί του.
Ο γιατρός δε μπορούσε να πιάσει γραμμή,
296
00:20:20,820 --> 00:20:23,087
κι έτσι δε μπορεί
να μου δώσει τη συνταγή.
297
00:20:23,089 --> 00:20:25,089
Νομικά, δε μπορεί να δώσει
φάρμακο χωρίς συνταγή.
298
00:20:25,091 --> 00:20:28,326
Ξέρεις τι είπε;
Είπε ότι δε με συμπαθεί.
299
00:20:28,328 --> 00:20:29,927
Τι πάει να πει αυτό;
Δε με συμπαθεί;
300
00:20:29,929 --> 00:20:32,630
Μάθιου!
Ο πυρετός της είναι εκτός ελέγχου.
301
00:20:32,632 --> 00:20:34,332
Τα τηλέφωνα θα φτιάξουν σύντομα.
302
00:20:34,334 --> 00:20:37,101
Δεν το ξέρεις αυτό. Δηλαδή,
δεν ξέρουμε τίποτα αυτήν τη στιγμή.
303
00:20:37,103 --> 00:20:40,137
Κοίτα, δοκίμασα το ραδιόφωνο του αμαξιού
και μόνο παράσιτα έπιανα.
304
00:20:40,139 --> 00:20:42,640
-Το ξέρω. Το ξέρω!
-Σε όλες τις συχνότητες.
305
00:20:42,642 --> 00:20:44,942
-Δώσ' τη μου, σε παρακαλώ. Απλά...
-Δε χρειάζεται να φωνάζεις.
306
00:20:44,944 --> 00:20:47,912
Ξέρεις, απλά κάν' της ένα κρύο μπάνιο
όπως είπε ο γιατρός ότι πρέπει...
307
00:20:47,914 --> 00:20:50,081
Το δοκίμασα αυτό.
Θεέ μου, τι νομίζεις ότι έκανα;
308
00:20:50,083 --> 00:20:51,983
-Τι κάνεις;
-Θα το τακτοποιήσω.
309
00:20:51,985 --> 00:20:53,684
-Όχι. Εγώ θα το τακτοποιήσω.
-Πώς;
310
00:20:56,256 --> 00:20:58,789
Δε χρειάζομαι τη διάγνωση.
Έχω τη διάγνωση.
311
00:20:58,791 --> 00:21:00,925
Χρειάζομαι κάποιον να γράψει
τη συνταγή, εντάξει;
312
00:21:00,927 --> 00:21:02,526
Κοιτάξτε, καταλαβαίνω απόλυτα.
313
00:21:02,528 --> 00:21:06,163
Το πρόβλημα είναι, το Μπέρνσαϊντ και το Σεντ
Τζόζεφ έχασαν την εφεδρική τους τροφοδοσία,
314
00:21:06,165 --> 00:21:08,766
οπότε έχουμε τριπλάσιο φορτίο
απ' ό,τι συνήθως.
315
00:21:08,768 --> 00:21:10,768
Πονάει, εντάξει; Το μόνο που χρειάζεται
είναι αυτή η συνταγή.
316
00:21:10,770 --> 00:21:13,504
-Το συντομότερο δυνατό! Σας υπόσχομαι, κύριε!
-Δε μπορεί κάποιος, παρακαλώ;
317
00:21:13,506 --> 00:21:15,206
-Παρακαλώ;
-Υπόσχομαι.
318
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
Αμέσως πριν σας ρυμουλκήσουν.
319
00:21:17,377 --> 00:21:21,712
Μετακινηθείτε αμέσως. Εμποδίζετε
την είσοδο οχημάτων έκτακτης ανάγκης.
320
00:21:23,782 --> 00:21:25,549
Συγγνώμη. Χρειάζομαι βοήθεια εδώ.
Η μητέρα μου...
322
00:21:35,894 --> 00:21:37,561
Ακούει κανείς;
Ακούει κανείς...
323
00:21:43,568 --> 00:21:45,236
Θα γυρίσω να σε πάρω σε δέκα λεπτά.
324
00:21:46,538 --> 00:21:47,605
Ματ!
325
00:21:57,516 --> 00:22:00,184
Το κατάστημα θα κλείσει σε τριάντα λεπτά.
326
00:22:00,186 --> 00:22:03,988
Όχι, ηρέμησε εσύ.
Γράφω επιταγές εδώ μέσα δεκαεπτά χρόνια.
327
00:22:23,008 --> 00:22:24,275
Σκατά, δεν έχουν απόθεμα!
328
00:22:30,048 --> 00:22:32,083
-Πρέπει να το ελέγξω αυτό.
-Ναι.
329
00:22:56,608 --> 00:22:59,043
Έι! Γρήγορα.
330
00:23:27,639 --> 00:23:28,973
Κύριε φαρμακοποιέ.
332
00:23:33,578 --> 00:23:34,378
Έλα εδώ.
333
00:23:36,982 --> 00:23:38,349
Αυτός ο τύπος! Πιάστε τον!
334
00:23:40,452 --> 00:23:42,453
-Γαμώτο!
-Κύριε, έχουμε πρόβλημα εδώ.
335
00:23:42,455 --> 00:23:44,255
-Κανένα πρόβλημα.
-Έι!
336
00:23:59,871 --> 00:24:00,905
Γαμιόλη!
337
00:24:02,140 --> 00:24:03,040
Στην άκρη!
338
00:24:04,276 --> 00:24:05,409
Βγες απ' τ' αμάξι!
339
00:24:07,979 --> 00:24:11,215
3-H-O-O-Q-Q... Ω, γαμώτο!
340
00:24:12,350 --> 00:24:13,751
Τι έπαθαν οι άνθρωποι;
341
00:24:18,557 --> 00:24:20,524
-Κοιμάται;
-Ναι.
342
00:24:21,827 --> 00:24:22,626
Καλά.
343
00:24:25,697 --> 00:24:28,232
Αγάπη μου, συγγνώμη
που ήμουν σκύλα πριν.
344
00:24:28,234 --> 00:24:29,633
-Δεν ήσουν.
-Ναι, ήμουν.
345
00:24:32,471 --> 00:24:34,638
Τουλάχιστον τα τηλέφωνα
δουλεύουν πάλι, ε;
346
00:24:34,640 --> 00:24:36,640
Όχι.
347
00:24:36,642 --> 00:24:37,882
Πήραν τη συνταγή.
348
00:24:38,977 --> 00:24:40,044
Όχι ακριβώς.
349
00:24:41,680 --> 00:24:43,848
Ε, τότε, γιατί σου 'δωσαν το φάρμακο;
350
00:24:43,850 --> 00:24:46,050
Δε μου το... έδωσαν
351
00:24:46,852 --> 00:24:47,651
ακριβώς.
352
00:24:49,354 --> 00:24:50,488
Τι εννοείς;
353
00:24:52,224 --> 00:24:53,224
Τι νομίζεις ότι εννοώ;
354
00:24:55,360 --> 00:24:56,627
Μάθιου!
355
00:24:57,896 --> 00:24:59,864
Το 'κλεψες;
356
00:24:59,866 --> 00:25:00,998
Ω, Θεέ μου.
357
00:25:03,034 --> 00:25:06,370
-Δεν έβλαψες κανέναν;
-Όχι.
358
00:25:06,372 --> 00:25:08,506
-Σε αναγνώρισε κανείς;
-Δε νομίζω.
359
00:25:10,542 --> 00:25:11,775
Δε μ' αρέσει αυτό.
360
00:25:13,178 --> 00:25:14,512
Ε, κάτι σου αρέσει σ' αυτό.
361
00:25:24,022 --> 00:25:25,422
Εδώ;
362
00:25:30,028 --> 00:25:31,428
Τι;
363
00:25:31,430 --> 00:25:33,564
Είναι... κάποιος έξω!
364
00:25:33,566 --> 00:25:34,932
-Τι;
-Κάποιος είναι έξω.
365
00:25:34,934 --> 00:25:36,934
-Κοιτάζει κατευθείαν στο παράθυρο.
-Πού; Πού;
366
00:25:40,906 --> 00:25:41,972
Περίμενε εδώ.
367
00:25:53,585 --> 00:25:55,786
Εγώ δε σας είδα
καθόλου που φιλιόσασταν.
368
00:25:55,788 --> 00:25:57,788
Τι κάνεις και κρυφοκοιτάς εκεί έξω;
369
00:25:57,790 --> 00:25:59,823
-Το κουδούνι δε δουλεύει.
-Έι, Τζο. Τι κάνεις;
370
00:25:59,825 --> 00:26:01,865
-Σου είπα να μείνεις πίσω.
-Συγγνώμη, Σαρτζ.
371
00:26:02,928 --> 00:26:04,128
Άθλια τα γράμματά σου.
372
00:26:06,164 --> 00:26:07,398
Άσε να το πάρω αυτό.
373
00:26:10,936 --> 00:26:12,770
Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει;
374
00:26:12,772 --> 00:26:14,738
Ναι, συσκότιση δεν είναι;
375
00:26:14,740 --> 00:26:17,074
-Δηλαδή, δεν άκουσες; Δεν ξέρεις;
-Τι να ξέρω;
376
00:26:18,911 --> 00:26:21,632
Οι Αρειανοί προσγειώθηκαν. Θέλουν
τις γυναίκες μας. Πρόσεχέ τη σαν τα μάτια σου.
377
00:26:22,981 --> 00:26:24,281
Έμαθες τίποτα ή όχιι;
378
00:26:24,283 --> 00:26:27,818
Ε, ξέρεις, έχω τη δική μου θεωρία, αλλά...
379
00:26:27,820 --> 00:26:31,121
Ένας τύπος απέναντι λέει ότι ένας μετεωρίτης
έπεσε στο καταφύγιο χθες βράδυ.
380
00:26:31,123 --> 00:26:33,324
Αλλά μου 'χει ξαναπεί ψέματα,
οπότε δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
381
00:26:33,326 --> 00:26:35,292
Μην καπνίζεις μες στο σπίτι.
382
00:26:35,294 --> 00:26:37,294
Όχι, δεν καπνίζω. Δεν καπνίζω.
383
00:26:37,296 --> 00:26:40,297
Κι ο τύπος στην ουρά στο Φουντ Κινγκ
είπε ότι έγινε πυρηνικό ατύχημα στο Ίντιαν Πόιντ.
384
00:26:40,299 --> 00:26:44,201
Και ο ταμίας στο Φουντ Κινγκ είπε...
385
00:26:44,203 --> 00:26:46,203
Είπε ότι είδε τον μετεωρίτη.
386
00:26:46,205 --> 00:26:48,765
Αλλά δεν είν' αυτό το πρόβλημά μας.
Το πρόβλημά μας είναι ότι το δίκτυό μας χάλασε.
387
00:26:50,041 --> 00:26:52,776
Εντάξει, λοιπόν,
γιατί δε δουλεύουν τα τηλέφωνα;
388
00:26:52,778 --> 00:26:55,112
Δεν ξέρω.
Και το δικό τους δίκτυο χάλασε.
389
00:26:55,114 --> 00:26:58,315
Αυτά ξέρεις μόνο;
Φήμες απ' το Φουντ Κινγκ;
390
00:26:58,317 --> 00:27:00,851
Έι, πώς να ξέρω εγώ;
Πώς να ξέρω, ε;
391
00:27:00,853 --> 00:27:02,620
Τι ξενέρωμα!
392
00:27:03,288 --> 00:27:04,955
Όχι για 'μένα.
393
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
Και τώρα έχω ρεπό.
394
00:27:06,626 --> 00:27:09,493
Λοιπόν, τι παίζει;
Αλήθεια, όμως;
395
00:27:09,495 --> 00:27:11,195
Δεν ξέρω, οι άνθρωποι είναι φρικιά, φίλε.
396
00:27:11,197 --> 00:27:13,637
Άκουσα διάφορα για πλιάτσικο
και πυροβολισμούς χθες βράδυ.
397
00:27:15,300 --> 00:27:17,801
Πω πω. Σκοτώθηκε κόσμος;
398
00:27:17,803 --> 00:27:20,037
-Αυτό άκουσα, ναι.
-Ε, δεν το πιστεύω.
399
00:27:20,039 --> 00:27:22,200
Εγώ το πιστεύω, αν είναι οπουδήποτε κοντά
εκεί που δούλευα παλιά.
400
00:27:23,041 --> 00:27:24,975
Πόσοι;
401
00:27:24,977 --> 00:27:27,544
Άκουσα πολλά διαφορετικά νούμερα.
Δεν είναι μικρά νούμερα.
402
00:27:32,217 --> 00:27:35,319
Δν ξέρουμε τίποτα σίγουρα, σωστά;
Δηλαδή, αυτά είναι λόγια.
403
00:27:35,321 --> 00:27:36,954
Σωστά. Οπότε, πάμε να μάθουμε.
404
00:27:38,523 --> 00:27:39,757
Θες να βγούμε έξω;
405
00:27:49,502 --> 00:27:52,670
Απίστευτο.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.
406
00:27:52,672 --> 00:27:57,541
Ξέρεις, Τζο, αν θες,
μπορείς να γυρίσεις και να μείνεις σ' εμάς...
407
00:27:57,543 --> 00:27:59,877
Ξέρεις, μέχρι να επανέλθει το ρεύμα.
408
00:27:59,879 --> 00:28:00,844
Δεν πειράζει.
409
00:28:01,780 --> 00:28:03,681
Ευχαριστώ πάντως.
410
00:28:03,683 --> 00:28:06,216
Απλά λέω, ξέρεις, αν δε θες
να πας σπίτι και να 'σαι μόνος...
411
00:28:06,218 --> 00:28:08,886
Ε, αν δε θέλει...
412
00:28:08,888 --> 00:28:11,855
-Απλά προσφέρομαι.
-Ναι, αλλά είπε ότι δε θέλει.
413
00:28:11,857 --> 00:28:14,625
Έλα! Θα 'χει πλάκα!
414
00:28:14,627 --> 00:28:16,267
Ξέρεις, θα 'ναι σαν κατασκήνωση
ή κάτι τέτοιο.
415
00:28:17,128 --> 00:28:18,529
Σωστά;
416
00:28:18,531 --> 00:28:20,964
Θα μεθύσουμε στα σκοτεινά.
417
00:28:21,966 --> 00:28:23,100
Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.
418
00:28:25,970 --> 00:28:27,838
Ε, αν θέλετε να μείνω.
419
00:28:29,974 --> 00:28:30,874
Και δε σε πειράζει;
420
00:28:32,243 --> 00:28:33,043
Γιατί να με πειράζει;
421
00:28:37,449 --> 00:28:39,683
-Έλα!
-Γαμώτο, μετακίνησε τ' αμάξι σου!
422
00:28:49,994 --> 00:28:53,497
Εξήντα δύο δολάρια; Μόνο αυτά έχουμε
κι οι τρεις μας; Τραγικό.
423
00:28:53,499 --> 00:28:56,667
Έχουμε ένα κουτί ψιλά στη ντουλάπα.
Πρέπει να 'χει κάνα πενηντάρικο μέσα.
424
00:28:56,669 --> 00:28:59,837
Έχω ένα ολόκληρο μπουκάλι τεκίλα,
αλλά η κατάσταση με το ουίσκι είναι ζοφερή.
425
00:28:59,839 --> 00:29:03,507
Τα μετρητά είναι το πρόβλημα. Τα ΑΤΜ
είναι όλα εκτός. Κανείς δε θα πάρει Visa.
426
00:29:03,509 --> 00:29:05,509
-Δε χρειαζόμαστε πολλά λεφτά.
-Ναι, πρέπει ν' αγοράσουμε πράγματα.
427
00:29:05,511 --> 00:29:06,977
-Χρειαζόμαστε μπαταρίες!
-Έχουμε μπαταρίες.
428
00:29:06,979 --> 00:29:09,413
Και νερό, πρέπει ν' αγοράσουμε
πάνες και κεριά.
429
00:29:17,956 --> 00:29:18,756
Κι ένα όπλο.
430
00:29:19,958 --> 00:29:21,592
Τρελάθηκες;
431
00:29:21,594 --> 00:29:23,594
Εκτός αν έχεις εσύ, εγώ δεν έχω.
432
00:29:23,928 --> 00:29:25,429
Όπλο;
433
00:29:25,431 --> 00:29:27,431
Παιδιά, ηρεμήστε.
434
00:29:27,433 --> 00:29:29,433
Δε θα το βγάλω
να σκοτώσω κανέναν μ' αυτό.
435
00:29:29,435 --> 00:29:31,301
Θες ν' αγοράσεις όπλο; Όχι, όχι.
Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
436
00:29:31,303 --> 00:29:33,604
Όχι, σιχαίνομαι τα όπλα.
Σιχαίνεσαι τα όπλα.
437
00:29:33,606 --> 00:29:35,506
Το ξέρω, αλλά άσ' τον να πει την άποψή του.
438
00:29:35,508 --> 00:29:36,974
Ούτε εμένα μ' αρέσουν τα όπλα.
439
00:29:36,976 --> 00:29:38,776
Αλλά ας μην είμαστε ηλίθιοι εδώ.
440
00:29:38,778 --> 00:29:41,378
Ρεύμα κομμένο. Tηλεόραση, τηλέφωνα.
441
00:29:41,380 --> 00:29:44,715
Δηλαδή, έλα τώρα.
Θυμάσαι ποτέ τέτοια κατάσταση;
442
00:29:44,717 --> 00:29:48,018
Απλά λέω, είναι λογικό
να πάρουμε κάποιες προφυλάξεις.
444
00:29:48,020 --> 00:29:50,454
Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Το ίδιο σκεφτόμουν.
445
00:29:50,456 --> 00:29:52,723
Δεν ήθελα να πω τίποτα
γιατί ξέρω πώς νιώθεις για τα όπλα.
446
00:29:52,725 --> 00:29:55,359
Πώς νιώθουμε για τα όπλα, θυμάσαι;
447
00:29:55,361 --> 00:29:57,661
Ξέρεις τι είναι, Άννι,
να μην είμαστε αφελείς.
448
00:29:57,663 --> 00:29:59,496
Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ.
449
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
-Ναι... Ναι.
-Δεν είναι δύσκολο.
450
00:30:01,834 --> 00:30:04,701
-Έλα. Ας μην το κάνουμε!
-Απλά μιλούσαμε.
451
00:30:04,703 --> 00:30:07,104
Για χάρη μου;
452
00:30:08,072 --> 00:30:10,407
Σε παρακαλώ; Θεέ μου.
453
00:30:10,909 --> 00:30:12,075
Έλα, μωρό μου.
454
00:30:13,878 --> 00:30:15,379
Εντάξει, πάμε.
455
00:30:15,381 --> 00:30:17,414
-Αλήθεια;
-Είναι και δικό μου σπίτι.
456
00:30:17,416 --> 00:30:19,082
Εντάξει, μάγκα.
Τι γίνεται με τα λεφτά;
457
00:30:19,084 --> 00:30:21,752
Θα σκεφτούμε κάτι.
458
00:30:21,754 --> 00:30:23,887
-Θα οδηγήσω εγώ.
-Εντάξει. Σε μισή ώρα πίσω.
459
00:30:27,325 --> 00:30:28,725
Το ήξερα.
460
00:30:29,360 --> 00:30:30,594
Το ήξερα.
461
00:30:31,362 --> 00:30:32,329
Το ήξερα.
462
00:30:33,431 --> 00:30:34,932
Ο μπαμπάς κάνει μαλακίες.
463
00:30:36,601 --> 00:30:38,335
Τ' αγόρια πάντα αγόρια, ε;
464
00:30:38,337 --> 00:30:39,670
Τ' αγόρια πάντα αγόρια.
466
00:30:52,051 --> 00:30:55,219
Πρόσεχε τι κάνεις!
467
00:30:55,221 --> 00:30:58,121
Μόνο μετρητά. Δεκαπέντε μέρες αναμονή
για όλα τα πιστόλια.
468
00:30:58,123 --> 00:31:01,124
Οπότε, μη με ρωτάτε για πιστόλια.
Ξεχάστε τα πιστόλια.
469
00:31:01,126 --> 00:31:03,760
Μας τέλειωσαν οι 12άρηδες κάλυκες
και όλα τα πυρομαχικά
470
00:31:03,762 --> 00:31:06,897
για .22άρια, .38άρια και .45άρια,
εκτός αν θέλετε hollow point.
471
00:31:06,899 --> 00:31:09,199
Θέλετε hollow point;
Έχουμε μόνο για .38άρια.
472
00:31:09,201 --> 00:31:10,133
Λοιπόν, τι θα πάρετε;
473
00:31:11,102 --> 00:31:13,103
Έι, έχω μια γρήγορη ερώτηση.
474
00:31:13,105 --> 00:31:15,038
-Κανόνισέ το εσύ.
-Έχω αυτό το όπλο...
475
00:31:15,040 --> 00:31:17,241
Γιατί εγώ;
476
00:31:17,243 --> 00:31:20,611
Γιατί είσαι στις κατασκευές.
Είσαι καλύτερος σ' αυτά από 'μένα.
478
00:31:22,581 --> 00:31:24,815
Έλα, παιδιά, περιμένει
όλος ο κόσμος πίσω σας.
479
00:31:24,817 --> 00:31:26,717
-Μισό. Είμαστε έτοιμοι.
-Επόμενος, παρακαλώ.
480
00:31:26,719 --> 00:31:28,952
Απλά ψάχνουμε κάτι
για προστασία στο σπίτι.
481
00:31:28,954 --> 00:31:30,888
Φυσικά και ψάχνετε.
Πόσα μετρητά έχετε;
482
00:31:32,323 --> 00:31:34,892
-Έχουμε αυτό.
-Αυτό είναι ρολόι 600 δολαρίων.
483
00:31:36,094 --> 00:31:38,629
Θα σου δώσω 300 δολάρια πίστωση.
484
00:31:38,631 --> 00:31:43,000
Λοιπόν, προτείνω 12άρα
επαναληπτική Wysler Guardian.
485
00:31:43,002 --> 00:31:45,769
Κάννη από μπλε ατσάλι,
κοντάκι με νερά ξύλου.
486
00:31:45,771 --> 00:31:48,505
Επιμηκυμένη αποθήκη
για χωρητικότητα οκτώ φυσιγγίων.
487
00:31:48,507 --> 00:31:51,642
Η 12άρα είναι καλό όπλο.
Η 12άρα είναι όπλο για σπίτι.
488
00:31:51,644 --> 00:31:53,777
Έχει μεγάλη έκρηξη, μεγάλη διασπορά.
489
00:31:53,779 --> 00:31:55,679
Δε χρειάζεται να 'σαι ιδιοφυΐα
για να πετύχεις κάτι.
490
00:31:55,681 --> 00:31:59,483
Κάννη 18,5 ιντσών.
Η πιο κοντή νόμιμη κάννη σ' αυτήν την πολιτεία.
491
00:31:59,485 --> 00:32:03,587
Αλλά αν νιώθεις ότι η προσωπική σου ασφάλεια
απαιτεί κάτι πιο εύκολα κρυμμένο,
492
00:32:03,589 --> 00:32:06,123
πήγαινε απέναντι στο σιδηροπωλείο,
πάρε ένα σιδηροπρίονο.
493
00:32:06,125 --> 00:32:08,659
Θα σου δώσω κι ένα κουτί κάλυκες.
494
00:32:08,661 --> 00:32:11,094
Είπες ότι σου τελείωσαν οι 12άρηδες κάλυκες.
495
00:32:11,096 --> 00:32:14,031
Ε, εντάξει, λάθος μου.
496
00:32:14,033 --> 00:32:16,767
Λοιπόν, αυτή είναι η συμφωνία, κύριοι.
300 δολάρια. Το θέλετε ή όχι;
497
00:32:16,769 --> 00:32:19,803
-300 δολάρια; Η ετικέτα λέει 95.
-Ναι.
498
00:32:19,805 --> 00:32:21,371
Όλες οι τιμές είναι τριπλάσιες.
499
00:32:21,373 --> 00:32:22,673
Τι; Με δουλεύεις;
500
00:32:22,675 --> 00:32:25,008
Κοίτα, φίλε, εσύ έρχεσαι εδώ
501
00:32:25,010 --> 00:32:27,778
να προσπαθήσεις ν' αγοράσεις καραμπίνα
μέσα στη συσκότιση.
502
00:32:27,780 --> 00:32:29,479
Και μη μου το παίζεις ηθικός εμένα.
503
00:32:29,481 --> 00:32:32,849
Θες το όπλο; Θες το ρολόι πίσω;
Διάλεξε.
504
00:32:36,154 --> 00:32:38,522
Είμαι αδειούχος εργοδηγός ξυλουργών.
Δεν είμαι "στις κατασκευές".
505
00:32:38,524 --> 00:32:39,990
Νομίζεις ότι μπορείς
να το κρατήσεις αυτό σωστά;
506
00:32:39,992 --> 00:32:41,291
Έλα, ρε φίλε, δεν εννοώ τίποτα μ' αυτό.
507
00:32:41,293 --> 00:32:42,960
Ίσως για 'σένα είναι το ίδιο,
για 'μένα δεν είναι.
508
00:32:42,962 --> 00:32:44,695
Και θα 'θελα να ξέρω
τι διάολο σχέση έχει
509
00:32:44,697 --> 00:32:47,331
το ότι χτίζω σπίτια
με την αγορά όπλων, ρε φίλε.
510
00:32:47,333 --> 00:32:48,899
Είσαι καλύτερος στα παζάρια
και σ' αυτά.
511
00:32:48,901 --> 00:32:50,801
Είσαι μεγάλος μαλάκας.
512
00:32:50,803 --> 00:32:53,170
Κοίτα, δε θα κάτσω εδώ κρατώντας
αυτό το απίστευτα εντυπωσιακό όπλο
513
00:32:53,172 --> 00:32:55,539
και να κάνω έναν ανόητο καβγά μαζί σου.
Δε θα το κάνω.
514
00:32:55,541 --> 00:32:58,475
-Ε, ίσως εγώ δεν έβγαλα 100.000 πέρυσι...
-Κάτσε κάτω, Τζο!
515
00:32:59,912 --> 00:33:02,179
Παρά τρίχα.
516
00:33:02,181 --> 00:33:05,482
Φίλε, μόλις έρθουν τα λεφτά,
είναι θέμα χρόνου, ε;
517
00:33:05,484 --> 00:33:07,718
Σου φέρθηκα ακριβώς
με τον ίδιο τρόπο για δεκαπέντε χρόνια.
518
00:33:07,720 --> 00:33:09,686
Ναι, σαν 17χρονο.
519
00:33:09,688 --> 00:33:11,088
Τ' αμάξι. Άνοιξέ το.
520
00:33:14,259 --> 00:33:17,928
Λοιπόν, πες μου για το αρχείο,
απλά για να ξέρω.
521
00:33:17,930 --> 00:33:20,163
Τι προσπαθούσες να πεις εκεί μέσα;
522
00:33:20,165 --> 00:33:22,699
Ε, βασικά, ήταν κομπλιμέντο
αν το σκεφτείς.
523
00:33:22,701 --> 00:33:25,369
-Ναι; Πώς γίνεται αυτό;
-Ναι.
524
00:33:25,371 --> 00:33:28,171
Πάντα μου λες πώς πρέπει
να τα βγάζεις πέρα με υπεργολάβους, σωστά;
525
00:33:28,173 --> 00:33:30,273
Και όλοι αυτοί οι καβγάδες που μπλέκεις.
526
00:33:30,275 --> 00:33:33,510
Κάθε μέρα έχεις να κάνεις
μ' ένα στοιχείο της κοινωνίας που είναι πιο...
527
00:33:33,512 --> 00:33:35,779
-Ε, που είναι πιο...
-Πρωτόγονο.
528
00:33:35,781 --> 00:33:38,648
-Ε...
-Εννοείς, σαν ζώα.
529
00:33:39,717 --> 00:33:41,551
Ναι. Ναι, Τζο, σαν ζώα.
530
00:33:41,553 --> 00:33:44,254
Αυτό εννοώ. Σαν μαϊμούδες.
Αυτό είσαι.
531
00:33:44,256 --> 00:33:46,790
-Σαν μεγάλος πίθηκος σε ζωολογικό κήπο.
-Δεν είναι αστείο.
532
00:33:46,792 --> 00:33:48,258
Ναι, βαρύς στο μέτωπο.
533
00:33:48,260 --> 00:33:50,961
-Δε γελάω.
-Πραγματικός γορίλας.
534
00:33:50,963 --> 00:33:54,131
Τη γυναίκα σου δεν τη νοιάζει
να 'χει έναν γορίλα τριγύρω, έτσι δεν είναι;
535
00:33:56,801 --> 00:33:58,801
Τώρα γιατί θες να πεις κάτι τέτοιο;
536
00:34:01,239 --> 00:34:03,640
Σκατά είναι, ξέρεις.
537
00:34:03,642 --> 00:34:06,576
Όταν γίνεται της πουτάνας, τότε ξαφνικά είμαι
ευπρόσδεκτος στο σπίτι αυτής της τέλειας οικογένειας.
538
00:34:06,578 --> 00:34:09,446
Και αυτό δε συνέβαινε
και πολύ συχνά τελευταία, έτσι δεν είναι;
539
00:34:09,448 --> 00:34:11,181
Ναι, δεν έχεις πολλές ελεύθερες νύχτες.
540
00:34:13,317 --> 00:34:14,384
Ζηλεύεις, Ματ;
541
00:34:15,386 --> 00:34:16,186
Εσύ;
542
00:34:25,096 --> 00:34:25,996
Monopoly;
543
00:34:27,665 --> 00:34:28,999
Παίρνει πολλή ώρα.
544
00:34:29,934 --> 00:34:31,001
Life;
545
00:34:31,769 --> 00:34:33,770
Κανείς δεν παίζει Life πια.
546
00:34:33,772 --> 00:34:36,606
-Ναι, παίζουν.
-Δεν έχω όρεξη για παιχνίδι.
547
00:34:36,608 --> 00:34:40,143
-Έλα τώρα. Υποτίθεται ότι είναι διασκέδαση.
-Scrabble, Ματ;
548
00:34:40,145 --> 00:34:42,012
Αυτό είναι πολύ εκπαιδευτικό.
549
00:34:42,014 --> 00:34:44,748
Χρειαζόμαστε όντως αυτήν τη φωτιά;
Νιώθω σαν να καίγομαι.
550
00:34:44,750 --> 00:34:47,350
Μ' αρέσει το φως.
551
00:34:47,352 --> 00:34:48,919
Θες να προσπαθήσεις
να κρατήσεις τα ρούχα σου;
552
00:34:48,921 --> 00:34:50,887
Συγγνώμη.
553
00:34:52,423 --> 00:34:54,925
Ποιο είναι εκείνο το παιχνίδι,
554
00:34:54,927 --> 00:34:57,961
ξέρεις, που πρέπει
ν' αποκαλύψεις τα μυστικά σου;
555
00:34:57,963 --> 00:35:00,263
Το παίξαμε μία φορά, Ματ, θυμάσαι;
556
00:35:00,265 --> 00:35:02,106
Καλύτερα να χώσω τη γλώσσα μου
σ' ανεμιστήρα, ευχαριστώ.
557
00:35:03,202 --> 00:35:05,535
Θα προσποιηθούμε
ότι είμαστε στο λύκειο,
558
00:35:05,537 --> 00:35:07,818
και πρέπει να πούμε σε όλους
ποιον θέλαμε να γαμήσουμε πολύ άσχημα.
559
00:35:08,706 --> 00:35:10,440
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.
560
00:35:10,442 --> 00:35:12,509
Ή πώς...
561
00:35:12,511 --> 00:35:14,511
Ή πού.
562
00:35:14,513 --> 00:35:16,346
Πώς είναι το κρασί;
563
00:35:20,485 --> 00:35:21,618
Ανεπαρκές.
564
00:35:24,122 --> 00:35:25,889
Τότε, υποθέτω το Twister αποκλείεται.
565
00:35:25,891 --> 00:35:27,390
Όχι, δε θα 'λεγα καθόλου κάτι τέτοιο.
566
00:35:27,392 --> 00:35:29,659
Φύγε από 'μένα. Άντε.
Ξεκουμπίσου. Άντε.
567
00:35:31,196 --> 00:35:32,696
Ματ.
568
00:35:32,698 --> 00:35:34,498
Πόσο βούτυρο έχουμε;
569
00:35:34,500 --> 00:35:36,299
Έχει λιώσει όλο.
570
00:35:36,301 --> 00:35:38,268
Αυτή δεν είναι η όμορφη γυναίκα μου.
571
00:35:41,305 --> 00:35:43,106
Κάποτε σου άρεσε
το αμαρτωλό παρελθόν μου.
572
00:35:47,979 --> 00:35:50,013
Ντάμα.
Μπορούμε να παίξουμε ντάμα.
573
00:35:50,015 --> 00:35:51,314
Αυτό είναι παιχνίδι για δύο, Τζο.
574
00:35:53,584 --> 00:35:55,051
Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.
575
00:35:55,653 --> 00:35:56,453
Λες;
576
00:36:01,325 --> 00:36:02,626
Ναι, έτσι νομίζω.
577
00:36:03,828 --> 00:36:05,262
Εγώ ξέρω ότι χρειάζομαι.
578
00:36:10,201 --> 00:36:11,501
Είναι θυμωμένος;
579
00:36:12,938 --> 00:36:15,405
Μεγάλο αγόρι είναι.
Μπορεί να το πει αν είναι.
580
00:36:15,407 --> 00:36:17,841
Θεέ μου, νιώθω σαν να μη μπορώ
να διασκεδάσω πια.
581
00:36:17,843 --> 00:36:20,243
-Το 'χω.
-Συγγνώμη.
582
00:36:20,245 --> 00:36:22,312
Έι, ωραία φωτογραφία αυτή.
583
00:36:24,015 --> 00:36:26,149
-Τι; Αστεία είναι. Μ' αρέσει.
-Ναι.
584
00:36:29,520 --> 00:36:33,023
Ξέρεις, ο τύπος που σου φτιάχνει το σπίτι
σε δουλεύει κανονικά.
585
00:36:33,025 --> 00:36:34,624
Το ξέρω. Είναι απαίσιος.
586
00:36:37,261 --> 00:36:38,822
Θα μπορούσα να σου γλιτώσω
πολύ πονοκέφαλο.
588
00:36:42,700 --> 00:36:44,334
Όχι, όχι, όχι. Το ξέρω.
589
00:36:52,610 --> 00:36:54,344
Λοιπόν, πώς είναι η Κάρολ;
590
00:36:55,746 --> 00:36:57,214
Άκουσα ότι είναι καλά.
591
00:36:58,916 --> 00:37:00,116
Αυτό δεν κράτησε πολύ.
592
00:37:01,052 --> 00:37:03,486
Αρκετά.
593
00:37:03,488 --> 00:37:05,855
Ξέρεις, υπάρχει αυτό το πράγμα
που λέγεται γάμος.
594
00:37:07,925 --> 00:37:09,192
Αυτό είναι ένα βήμα
πιο κοντά στον θάνατο.
595
00:37:10,995 --> 00:37:12,329
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;
596
00:37:13,931 --> 00:37:16,399
Αυτή είναι μια ερώτηση που ακούω
πολύ τελευταία. Αναρωτιέμαι.
597
00:37:16,401 --> 00:37:18,134
Έχεις πάρα πολλές επιλογές.
598
00:37:19,770 --> 00:37:21,338
Τώρα, αυτό είναι θέμα οπτικής.
599
00:37:25,676 --> 00:37:26,977
Σε μισώ.
600
00:37:33,118 --> 00:37:34,384
Αλήθεια;
601
00:37:36,921 --> 00:37:38,321
Είναι εκεί κάτω.
602
00:37:47,298 --> 00:37:49,599
Το 'κανε.
603
00:37:54,372 --> 00:37:56,673
-Όχι, δεν έχουμε. Γαμώτο.
-Ναι, ε...
604
00:37:56,675 --> 00:37:59,476
Όχι, βλέπεις, όταν νευριάζω,
το στομάχι μου αναστατώνεται.
605
00:37:59,478 --> 00:38:01,278
Είσαι κότα.
606
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Έι, τι είναι τόσο αστείο;
607
00:38:04,615 --> 00:38:06,082
Έι, ο μπαμπάς είναι εδώ.
608
00:38:07,385 --> 00:38:09,386
Ματ, θες ποτό;
609
00:38:12,556 --> 00:38:13,390
Εντάξει.
610
00:38:14,859 --> 00:38:17,093
Ωραία. Τρέχα έξω και κλέψε
λίγο ουίσκι για εμάς, ε;
611
00:38:18,729 --> 00:38:20,964
Του το είπες;
612
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
-Ω...
-Τι;
613
00:38:22,833 --> 00:38:24,668
Του το είπες!
614
00:38:24,670 --> 00:38:26,469
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι δεν έπρεπε...
615
00:38:26,471 --> 00:38:29,806
Λοιπόν, όταν βγεις για πλιάτσικο αύριο,
φοράω 40 κανονικό, λατρεύω το κασμίρ.
616
00:38:29,808 --> 00:38:31,641
-Μονόπετο...
-Σσσς!
617
00:38:31,643 --> 00:38:32,575
Εντάξει, εντάξει.
618
00:38:35,146 --> 00:38:36,913
Πλιατσικολόγε.
619
00:38:36,915 --> 00:38:39,916
Δεν είμαι πλιατσικολόγος, Τζο. Πήρα αυτό
που πήρα για να καλύψω μια συγκεκριμένη ανάγκη.
620
00:38:39,918 --> 00:38:42,085
Το ίδιο κι ο τύπος που πήρε την τηλεόραση.
621
00:38:42,087 --> 00:38:44,754
-Η τηλεόραση δεν είν' ανάγκη.
-Είναι, αν την πουλάς για φαΐ, Ματ.
622
00:38:47,325 --> 00:38:50,160
Θεέ μου, συγγνώμη.
Διέκοψα κάτι εδώ, ξέρεις.
623
00:38:50,162 --> 00:38:51,528
Κι έτσι θα γυρίσω πίσω...
624
00:38:51,530 --> 00:38:53,563
-Όχι, φυσικά όχι. Απλά...
-Ναι, διέκοψες.
625
00:38:55,366 --> 00:38:57,334
Βλέπεις, μιλούσαμε κι εγώ
πιστεύω ότι η γυναίκα σου νομίζει...
626
00:38:57,336 --> 00:38:59,536
Περίμενε λίγο.
627
00:38:59,538 --> 00:39:02,872
Θα σταθείς, θα σταθείς όντως εδώ
στην κουζίνα μου
628
00:39:02,874 --> 00:39:06,076
και θα μου πεις
τι σκέφτεται η γυναίκα μου;
629
00:39:06,078 --> 00:39:08,511
-Ποιος διάολο νομίζεις ότι...
-Αγόρια.
630
00:39:08,513 --> 00:39:11,433
Αν δε μπορείτε να παίξετε ωραία,
δε θα ξανακάνουμε τέτοια πιτζάμα πάρτι.
631
00:39:22,626 --> 00:39:26,963
Θα πάω έξω
να κάνω ένα τσιγάρο, εντάξει;
632
00:39:30,935 --> 00:39:32,936
Ματ, συγγνώμη αν...
633
00:39:32,938 --> 00:39:34,204
Μη.
634
00:39:36,140 --> 00:39:37,207
Καληνύχτα.
635
00:39:38,609 --> 00:39:39,542
Καληνύχτα.
636
00:39:42,880 --> 00:39:44,047
Σκατά.
637
00:40:51,382 --> 00:40:52,882
Ματ;
638
00:40:52,884 --> 00:40:54,884
-Κάποιος είναι μες στο σπίτι.
-Τι;
639
00:40:54,886 --> 00:40:57,320
-Πού είναι το όπλο;
-Στο σαλόνι. Ποιος είναι στο σπίτι;
640
00:40:57,322 --> 00:40:59,122
Όχι, δεν είναι.
Πού διάολο είναι το όπλο;
641
00:40:59,124 --> 00:41:01,391
-Θεέ μου, τι συμβαίνει;
-Άννι, πού είναι το όπλο;
642
00:41:01,393 --> 00:41:03,827
Ε, το 'ριξα στην πισίνα.
Γιατί;
643
00:41:03,829 --> 00:41:06,162
-Γιατί το 'κανες αυτό;
-Άννι, κάποιος είναι μες στο σπίτι.
644
00:41:06,164 --> 00:41:08,031
Τι; Κάποιος μπούκαρε στο σπίτι;
645
00:41:08,033 --> 00:41:09,966
-Τι;
-Έχω ένα ρόπαλο κάτω απ' το...
646
00:41:12,203 --> 00:41:13,436
Ω, Θεέ μου.
647
00:41:16,040 --> 00:41:17,140
Μείνε εδώ.
648
00:41:29,153 --> 00:41:31,254
-Έτοιμος γι' αυτό;
-Ναι.
649
00:42:30,447 --> 00:42:33,483
Είναι μικρόσωμος.
Θα πάω από γύρω.
650
00:42:33,485 --> 00:42:35,184
Πήγαινε από 'δώ.
Έχει τα λεφτά μας.
651
00:42:35,886 --> 00:42:36,686
Τζο;
652
00:44:03,475 --> 00:44:06,409
-Άσε τα πράγματα!
-Κλείσε τον γαμημένο συναγερμό!
653
00:44:06,411 --> 00:44:08,811
-Είπα, άσε τα πράγματα!
-Άσ' τα!
654
00:44:08,813 --> 00:44:11,314
-Κλείσ' τον!
-Φύγε από 'δώ! Φύγε από 'δώ!
655
00:44:11,316 --> 00:44:14,384
-Βλέπεις αν έχει όπλο;
-Τζο, έχει όπλο;
656
00:44:14,386 --> 00:44:15,485
Δεν ξέρω.
657
00:44:22,192 --> 00:44:23,893
Ω, Θεέ μου!
659
00:44:38,375 --> 00:44:40,777
Μην τον πλησιάζεις πολύ!
660
00:44:46,383 --> 00:44:49,085
Τζο! Πρόσεχε!
661
00:44:49,087 --> 00:44:51,954
Χρησιμοποίησε το μαχαίρι σου!
Το μαχαίρι!
662
00:44:54,725 --> 00:44:56,793
-Είσαι καλά; Εντάξει;
-Ναι.
663
00:45:01,231 --> 00:45:02,699
Ματ; Τι έγινε;
664
00:45:04,469 --> 00:45:06,803
-Τον μαχαίρωσα.
-Τον μαχαίρωσες;
665
00:45:07,638 --> 00:45:09,439
Νομίζω πως ζει ακόμη.
666
00:45:09,441 --> 00:45:11,274
Όχι, νομίζω πως τον σκότωσα.
667
00:45:11,276 --> 00:45:14,410
Είστε όλοι καλά;
Εσύ;
668
00:45:14,412 --> 00:45:16,913
Φέρε μια πετσέτα ή κουβέρτα.
Κάτι να σταματήσει την αιμορραγία.
669
00:45:20,317 --> 00:45:21,551
Είναι μικρόσωμος.
670
00:45:21,553 --> 00:45:24,020
Ναι. Φοβερός αυτόματος σουγιάς, ε;
671
00:45:26,757 --> 00:45:28,725
-Ήξερες ότι είχε μόνο μαχαίρι;
-Ναι.
672
00:45:31,762 --> 00:45:32,662
Τι;
673
00:45:35,466 --> 00:45:37,333
Έι, γιατί;
674
00:45:40,637 --> 00:45:42,772
-Τι εννοούσε μ' αυτό;
-Πέθανε;
675
00:45:42,774 --> 00:45:44,006
-Ναι.
-Δεν το ξέρουμε αυτό.
677
00:45:47,078 --> 00:45:49,979
Θα 'χουμε μεγάλο πρόβλημα αν δεν έχεις
το κεφάλι σου στη θέση του.
679
00:45:49,981 --> 00:45:51,247
Προσπαθώ να σώσω αυτόν τον τύπο.
Δεν είναι σημαντικό αυτό τώρα!
680
00:45:51,249 --> 00:45:52,815
Ο τύπος πέθανε, εντάξει;
681
00:46:09,333 --> 00:46:11,033
Θεέ μου.
682
00:46:12,035 --> 00:46:13,669
Πάρε τη Σάρα μέσα.
683
00:46:13,671 --> 00:46:16,005
-Θεέ μου.
-Σε παρακαλώ, πάρ' τη μέσα.
684
00:46:16,007 --> 00:46:17,907
Είναι ο Ρίτσαρντ.
685
00:46:19,042 --> 00:46:21,043
Ποιος;
686
00:46:21,045 --> 00:46:24,781
Ο τύπος που δουλεύει για τον κύριο Άλβαρεζ,
αυτοί που φτιάχνουν την κουζίνα μας.
687
00:46:24,783 --> 00:46:27,350
Μάθιου, είναι ο Ρίτσαρντ.
688
00:46:29,720 --> 00:46:31,387
Αυτό είναι το ρολόι σου.
689
00:46:36,126 --> 00:46:37,086
Σε παρακαλώ, πάρ' τη μέσα.
690
00:46:42,232 --> 00:46:44,000
-Τ' ακούς αυτό;
-Τι ήταν;
691
00:46:44,002 --> 00:46:46,469
-Πυροβολισμός δεν ήταν;
-Πυροβολισμός;
692
00:46:46,471 --> 00:46:48,004
Ακούστηκε σαν να 'ταν εδώ πάνω.
Σίγουρα;
693
00:46:48,006 --> 00:46:49,205
Ήταν σίγουρα πυροβολισμός.
694
00:46:49,207 --> 00:46:51,048
Ακούστηκε σαν να 'ταν
ακριβώς έξω απ' το παράθυρό μου.
695
00:46:52,376 --> 00:46:53,910
-Είσαι καλά;
-Ναι.
696
00:46:57,147 --> 00:47:00,917
-Προσπάθησε να με μαχαιρώσει.
-Το είδα. Το είδα.
697
00:47:00,919 --> 00:47:03,252
Νομίζω ότι είναι στο σπίτι
εκείνου του τύπου, του Μάθιου.
698
00:47:04,388 --> 00:47:07,056
Έπρεπε να προστατευτώ, σωστά;
699
00:47:10,494 --> 00:47:13,095
Ματ; Τι έγινε;
700
00:47:13,097 --> 00:47:16,065
Κάποιος μπούκαρε στο σπίτι μας.
701
00:47:17,668 --> 00:47:19,502
Και η Στεφ βγήκε με μια καραμπίνα...
702
00:47:20,037 --> 00:47:21,571
Και, αυτός...
703
00:47:21,573 --> 00:47:24,106
Ναι, κι αυτός ο τύπος κουνούσε
αυτό το όπλο πέρα δώθε.
704
00:47:24,108 --> 00:47:27,543
Ήταν έτοιμος να πυροβολήσει
έναν απ' αυτούς εδώ.
705
00:47:27,545 --> 00:47:31,180
Όπως είπε ο Ματ, βγαίνω απ' το σπίτι μου
με την κυνηγετική μου καραμπίνα,
706
00:47:32,282 --> 00:47:35,017
και τον πυροβόλησα... Πρώτος.
707
00:47:35,019 --> 00:47:38,254
Δεν υπήρχε τίποτ' άλλο
που θα μπορούσα να κάνω. Δηλαδή...
708
00:47:38,256 --> 00:47:40,289
Ήταν έτοιμος να σε πυροβολήσει,
έτσι δεν είναι;
709
00:47:40,291 --> 00:47:41,757
-Ε...
-Έτσι δεν είναι; Δηλαδή...
710
00:47:41,759 --> 00:47:42,959
Πρέπει να τους πεις τι έγινε.
711
00:47:42,961 --> 00:47:44,460
Ο τύπος σήκωσε όπλο εναντίον σου.
712
00:47:44,462 --> 00:47:45,361
Δεν έχεις ν' ανησυχείς για τίποτα.
713
00:47:45,363 --> 00:47:47,163
Χριστέ μου.
714
00:48:09,454 --> 00:48:13,222
Χαίρομαι που είστε εδώ, παιδιά.
Ο τύπος είναι νεκρός.
715
00:48:13,224 --> 00:48:14,957
-Βγαίνω απ' το σπίτι μου...
-Έτσι έχουν τα πράγματα.
716
00:48:14,959 --> 00:48:16,492
Έχει τα χέρια του σηκωμένα.
717
00:48:16,494 --> 00:48:19,128
Είχε αυτό το όπλο. Περίμενε.
Σταμάτα εκεί.
718
00:48:19,130 --> 00:48:22,331
Ακούσαμε πυροβολισμό. Θέλω να μάθω
ποιος πυροβόλησε. Μου λες ότι ήσουν εσύ;
719
00:48:22,333 --> 00:48:24,166
Ε, ναι, αλλά, αυτό που προσπαθώ
να πω είναι...
720
00:48:24,168 --> 00:48:26,469
Ηρέμησε και πες μου τι έγινε.
721
00:48:26,471 --> 00:48:29,105
Λοιπόν, βγαίνω απ' το σπίτι μου,
και είχα μια καραμπίνα.
722
00:48:29,107 --> 00:48:31,908
Αυτός ο τύπος έχει τα χέρια του σηκωμένα,
κι εγώ πυροβόλησα, μόνο μία φορά,
723
00:48:31,910 --> 00:48:33,576
απλά για να τον ρίξω κάτω, ξέρεις.
724
00:48:33,578 --> 00:48:35,311
Για να του πάρω το όπλο.
725
00:48:35,313 --> 00:48:38,247
-Και τον μαχαίρωσε.
-Μάλλον μου 'σωσε τη ζωή.
726
00:48:39,016 --> 00:48:40,650
Ναι. Ίσως.
727
00:48:42,119 --> 00:48:44,287
Πού ήσασταν, κύριε;
729
00:48:46,991 --> 00:48:49,258
Στεκόμουν στην άκρη του δρόμου.
730
00:48:49,260 --> 00:48:52,028
Έτσι το είδατε;
731
00:48:52,030 --> 00:48:54,664
Δεν άκουσα τι είπε, οπότε...
732
00:48:54,666 --> 00:48:57,667
-Ναι, του έλεγα πώς ο τύπος...
-Μισό λεπτό, κύριε!
733
00:48:57,669 --> 00:48:59,168
Εσείς μείνετε εδώ. Έλα εδώ.
734
00:49:24,294 --> 00:49:28,698
Ε; Σ-Τ-Ρ-Α-Σ...
735
00:49:28,700 --> 00:49:31,701
Νομίζω, υπό τις περιστάσεις,
μπορούμε να σας γλιτώσουμε πολύ χρόνο
736
00:49:31,703 --> 00:49:34,870
και απλά να σας επιστρέψουμε
αυτό που σας πήρε αμέσως τώρα.
737
00:49:34,872 --> 00:49:37,273
-Τι θα γίνει;
-Θα γίνει έρευνα.
738
00:49:39,076 --> 00:49:41,811
Μην ανησυχείς για τον γείτονά σου.
Θα σταθεί μια χαρά στο ύψος του.
739
00:49:41,813 --> 00:49:44,981
Ο τύπος μπούκαρε σε σπίτια.
Τον είδατε όλοι με όπλο και με τη συσκότιση.
740
00:49:44,983 --> 00:49:47,650
-Θα το λάβουν υπ' όψιν.
-Ναι.
741
00:49:47,652 --> 00:49:49,151
Είναι άσχημα τα πράγματα εκεί έξω;
742
00:49:51,154 --> 00:49:52,388
Πού έξω;
743
00:49:54,324 --> 00:49:56,993
"Θα πάρει μια ώρα,
και τα φώτα θα ανάψουν."
744
00:49:56,995 --> 00:49:59,428
Ποιον διάολο προσπαθούν να κοροϊδέψουν;
745
00:49:59,430 --> 00:50:01,263
-Αυτό δεν είπε ο μπάτσος;
-Αυτό είπε ο μπάτσος.
746
00:50:01,265 --> 00:50:03,165
Πάνω. Άντε!
747
00:50:03,167 --> 00:50:05,735
Όχι, είπε ότι υπήρχε πιθανότητα
να επανέλθει σε μία ώρα.
748
00:50:05,737 --> 00:50:09,839
Δεν ξέρουν τίποτα περισσότερο
για το πότε θα 'ρθει το ρεύμα απ' ό,τι εμείς.
749
00:50:09,841 --> 00:50:13,576
Ηλιακή καταιγίδα.
Πόσο εύπιστοι νομίζουν ότι είμαστε;
750
00:50:13,578 --> 00:50:15,611
Κοιτάξτε, δεν έχει σημασία τι έγινε.
751
00:50:15,613 --> 00:50:18,414
Τι θα κάνουμε για να προστατευτούμε;
Αυτό είναι το ερώτημα.
752
00:50:18,416 --> 00:50:20,383
Θα 'πρεπε να 'χαμε βάλει πύλη στον δρόμο
όταν είχαμε την ευκαιρία.
753
00:50:20,385 --> 00:50:22,084
Πύλες.
754
00:50:22,086 --> 00:50:23,919
Δε θα 'χαμε αυτό το πρόβλημα τώρα,
έτσι δεν είναι;
755
00:50:23,921 --> 00:50:25,855
Ξέρετε, μερικές φορές
απλά δε σας καταλαβαίνω.
756
00:50:25,857 --> 00:50:26,956
Πραγματικά δε σας καταλαβαίνω.
757
00:50:26,958 --> 00:50:28,557
Δε θέλω να ζω πίσω από κάγκελα.
758
00:50:28,559 --> 00:50:31,260
Και δεν καταλαβαίνω
γιατί δε μπορείτε να το δείτε αυτό.
759
00:50:31,262 --> 00:50:33,362
Το σημαντικό είναι να μείνουμε όλοι μαζί.
760
00:50:33,364 --> 00:50:35,965
Χίλια πεντακόσια άθλια δολάρια...
761
00:50:35,967 --> 00:50:38,601
Έχει κανείς καμιά πληροφορία;
Όχι φήμη, εννοώ.
762
00:50:38,603 --> 00:50:42,004
Όχι κάτι που άκουσαν από φίλο φίλου αδελφού,
αλλά σίγουρη πληροφορία;
764
00:50:51,248 --> 00:50:55,284
Θα μπορούσαμε... Θα μπορούσαμε
να παρκάρουμε δύο τρία αμάξια, ξέρετε.
765
00:50:55,286 --> 00:50:57,386
Στην άκρη του τετραγώνου,
να το κλείσουμε.
766
00:50:57,388 --> 00:50:58,988
Είναι καλή ιδέα.
767
00:50:58,990 --> 00:51:01,924
Τι λες για 'κείνο το Lincoln σου;
Είναι καλό κομμάτι ατσάλι.
768
00:51:01,926 --> 00:51:04,927
-Σκέφτηκες το Lincoln μου;
-Ναι. Γιατί όχι;
769
00:51:04,929 --> 00:51:08,764
Δε θέλω πραγματικά να τρέχω κάτω
και να το μετακινώ όλη την ώρα.
770
00:51:08,766 --> 00:51:11,100
-Άσε τα κλειδιά μέσα.
-Τρελάθηκες;
771
00:51:11,102 --> 00:51:13,269
Τι λένε αυτοί;
772
00:51:13,271 --> 00:51:15,237
Θα σου πω εγώ
για τι θέλω να μιλήσω.
773
00:51:15,239 --> 00:51:18,441
Θέλω να μιλήσω
για τη γεννήτρια του Ράτζι.
774
00:51:18,443 --> 00:51:20,042
-Έι!
-Έχεις γεννήτρια;
775
00:51:21,678 --> 00:51:23,479
-Ε, ναι, αλλά...
-Γιατί δε μας το είπες;
776
00:51:23,914 --> 00:51:25,448
Γιατί να το πω;
777
00:51:25,450 --> 00:51:27,016
Αυτό είναι κάτι
που θα 'πρεπε να ξέρουμε όλοι.
778
00:51:27,018 --> 00:51:29,685
Δηλαδή, κι αν κάποιοι από εμάς
έχουμε κάποια έκτακτη ανάγκη;
779
00:51:29,687 --> 00:51:31,821
Έχω πολύ περιορισμένη
ποσότητα βενζίνης.
780
00:51:31,823 --> 00:51:33,989
Ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει
τη δική του βενζίνη, Ράτζι.
781
00:51:33,991 --> 00:51:36,425
-Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις.
-Είναι πολύ μικρή γεννήτρια.
782
00:51:36,427 --> 00:51:39,628
-Μπλα, μπλα, μπλα.
-"Μπλα, μπλα, μπλα", τι;
783
00:51:39,630 --> 00:51:41,831
Κοίτα, δεν ξέρω πώς κάνουν
τα πράγματα εκεί απ' όπου έρχεσαι...
784
00:51:41,833 --> 00:51:43,599
-Μαϊάμι.
-Τι;
785
00:51:43,601 --> 00:51:45,768
Έρχομαι απ' το Μαϊάμι, εντάξει;
786
00:51:45,770 --> 00:51:49,505
Τι λες, Ράτζι; Αν κάποιος από εμάς πάθει
ατύχημα, δε μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε;
787
00:51:49,507 --> 00:51:51,807
-Δεν είπα αυτό.
-Κάποιοι έχουμε παιδιά, ξέρεις.
788
00:51:51,809 --> 00:51:54,343
-Έχουμε παιδιά.
-Πόσα;
789
00:51:54,345 --> 00:51:56,011
-Δύο!
-Ε, εμείς έχουμε τρία.
790
00:51:56,013 --> 00:51:58,981
-Και τι μ' αυτό;
-Απλά λέω.
791
00:51:58,983 --> 00:52:02,151
Κοιτάξτε, το σημαντικό
είναι να μείνουμε όλοι μαζί.
792
00:52:02,153 --> 00:52:03,619
Καληνύχτα σε όλους.
793
00:52:03,621 --> 00:52:05,054
Σωστά, Ράτζι. Μείνετε μαζί.
794
00:52:05,056 --> 00:52:06,722
Ναι, αλλά όχι με τη γεννήτριά σου
και όχι με τ' αμάξι του,
795
00:52:06,724 --> 00:52:08,190
έτσι δεν είναι περίπου;
796
00:52:08,859 --> 00:52:10,059
Ποιος διάολο είναι αυτός;
797
00:52:12,662 --> 00:52:13,929
Ματ;
798
00:52:15,132 --> 00:52:17,233
Έι, Ματ.
799
00:52:17,235 --> 00:52:20,102
Ματ, έλα 'δώ.
Θέλω να σου πω κάτι.
800
00:52:21,505 --> 00:52:22,872
Έλα.
801
00:52:24,141 --> 00:52:25,441
Πάρ' τη μέσα.
802
00:52:31,982 --> 00:52:33,082
Λοιπόν, τι είπες στον μπάτσο;
803
00:52:34,751 --> 00:52:37,186
Δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι;
804
00:52:37,188 --> 00:52:38,828
Για 'μένα έχει κάποια σημασία,
δε νομίζεις;
805
00:52:40,157 --> 00:52:42,124
Είπα ψέματα... Με το τσουβάλι.
806
00:52:42,859 --> 00:52:46,262
Ευχαριστώ, φίλε.
807
00:52:46,264 --> 00:52:48,430
Θα βρουν την άδεια του όπλου.
808
00:52:48,432 --> 00:52:50,900
Θα το εντοπίσουν σ' εσένα.
809
00:52:50,902 --> 00:52:54,236
-Δεν υπήρχε άδεια γι' αυτό.
-Τι εννοείς;
810
00:52:56,673 --> 00:52:58,107
Το κέρδισα σε χαρτιά.
811
00:52:59,442 --> 00:53:02,411
Το κέρδισες σε χαρτιά...
Συγχαρητήρια.
812
00:53:02,413 --> 00:53:05,681
Έι... Ωπ, ωπ.
Ήρεμα, ήρεμα. Έλα.
813
00:53:05,683 --> 00:53:07,816
-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
-Τι;
814
00:53:10,720 --> 00:53:13,589
Πού βρισκόμαστε, εσύ κι εγώ;
Δηλαδή...
815
00:53:16,626 --> 00:53:18,294
Έχουμε πρόβλημα τώρα;
816
00:53:24,267 --> 00:53:26,835
Εντάξει, βλέπω.
817
00:53:28,238 --> 00:53:30,139
Βλέπω πώς θα το παίξουμε αυτό.
818
00:53:31,575 --> 00:53:32,775
Καλώς.
819
00:53:37,914 --> 00:53:39,481
Είμαι ακριβώς απέναντι, ξέρεις.
820
00:53:45,422 --> 00:53:47,890
Τι θα γίνει με το σπίτι των γονιών σου
στο Κολοράντο;
821
00:53:47,892 --> 00:53:49,625
Πώς ξέρουμε ότι δεν έχει
πέσει το ρεύμα κι εκεί;
822
00:53:49,627 --> 00:53:51,493
Δεν ξέρουμε.
Πρέπει να 'ναι καλύτερα από 'δώ.
823
00:53:51,495 --> 00:53:53,596
-Είναι πολύ μακριά.
-Δεν είναι τόσο μακριά.
824
00:53:53,598 --> 00:53:56,665
-Το 'χουμε ξανακάνει με το αμάξι.
-Γιατί θέλετε να φύγετε;
825
00:53:56,667 --> 00:53:58,467
Είναι λίγο διαφορετικά για εμάς.
Έχουμε παιδί.
826
00:53:58,469 --> 00:54:00,903
-Οπότε, θες απλά να το σκάσεις;
-Δεν είναι ότι το σκάμε.
827
00:54:00,905 --> 00:54:02,972
-Τι σου συμβαίνει;
-Δε μου συμβαίνει τίποτα, Τζο.
828
00:54:02,974 --> 00:54:04,406
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
829
00:54:04,408 --> 00:54:06,942
Μόλις είδα έναν τύπο
να σκοτώνεται στον δρόμο μου.
830
00:54:06,944 --> 00:54:09,278
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Πρέπει να 'ναι μεγάλη πίεση για 'σένα.
831
00:54:09,280 --> 00:54:11,080
Δεν εννοούσα αυτό.
832
00:54:11,082 --> 00:54:12,681
Πίστεψέ με,
είναι δέκα φορές χειρότερα για 'μένα.
833
00:54:12,683 --> 00:54:14,450
Είμαι σίγουρος.
Δε λέω αυτό.
834
00:54:14,452 --> 00:54:17,133
Θα 'πρεπε απλά να 'σαι ευγνώμων
που δε χρειάστηκε να λερώσεις τα χέρια σου.
835
00:54:21,524 --> 00:54:24,994
Όχι, περίμενε λίγο.
Άσε με να το ξεκαθαρίσω, εντάξει;
836
00:54:24,996 --> 00:54:27,096
Νιώθω καλά γι' αυτό που έκανα.
837
00:54:27,098 --> 00:54:29,865
Έδρασα, Ματ.
Εγώ κι εκείνος ο τύπος απέναντι.
838
00:54:29,867 --> 00:54:33,669
Κι εσύ και το μωρό σου είστε μάλλον ζωντανοί
επειδή έδρασα, εντάξει;
839
00:54:35,005 --> 00:54:36,939
Αν έτσι το βλέπεις.
840
00:54:36,941 --> 00:54:39,174
Πώς το...
Ξέρεις κάτι;
841
00:54:39,176 --> 00:54:42,444
-Αύριο το πρωί θα εξαφανιστώ.
-Όχι, όχι, φεύγουμε όλοι.
842
00:54:44,214 --> 00:54:46,048
Εντάξει; Όλοι μας.
843
00:55:09,572 --> 00:55:11,307
Σ' άκουσα που σηκώθηκες.
844
00:55:15,145 --> 00:55:16,545
Θες να μείνεις μόνη;
845
00:55:31,695 --> 00:55:33,462
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.
846
00:55:50,914 --> 00:55:52,815
Τι σκέφτεσαι;
847
00:55:55,685 --> 00:55:57,319
Τίποτα καλό.
848
00:59:00,303 --> 00:59:03,705
Το σπίτι των γονιών σου
είναι 850 χιλιόμετρα από 'δώ.
849
00:59:03,707 --> 00:59:07,042
Μπορούμε να φτάσουμε σε μια μέρα
αν οδηγήσουμε σερί.
850
00:59:07,044 --> 00:59:09,411
Πρέπει να πάρουμε το φορτηγάκι μου.
Είναι τετρακίνητο.
851
00:59:09,413 --> 00:59:11,547
Ποτέ δεν ξέρεις
αν θα το χρειαστούμε ή όχι.
852
00:59:17,387 --> 00:59:19,655
Αν μπορούμε να κρατήσουμε κατανάλωση
γύρω στα 12 λίτρα/100 χλμ,
853
00:59:19,657 --> 00:59:22,658
σημαίνει ότι θα χρειαστούμε
100 λίτρα βενζίνη για να φτάσουμε.
854
00:59:24,127 --> 00:59:26,595
Το ρεζερβουάρ μου χωράει 53.
855
00:59:26,597 --> 00:59:29,097
Και μπορούμε να τραβήξουμε λίγη
απ' τ' άλλα δύο αμάξια.
856
00:59:29,099 --> 00:59:30,799
Να κρατήσουμε ένα μπιτόνι
στο πορτμπαγκάζ.
857
00:59:32,469 --> 00:59:35,070
Αλλά αυτό σημαίνει
ότι κάπου στη διαδρομή,
858
00:59:35,072 --> 00:59:38,106
θα χρειαστούμε
άλλα 26 λίτρα βενζίνη.
859
00:59:38,108 --> 00:59:40,442
Τα βενζινάδικα
δε θα 'ναι ανοιχτά.
860
00:59:40,444 --> 00:59:43,612
Ακόμα κι αν είναι,
δε θα μας πουλήσουν.
861
00:59:43,614 --> 00:59:47,282
Κι ακόμα κι αν ήθελαν,
δε θα μπορούσαμε να πληρώσουμε.
862
00:59:47,284 --> 00:59:51,153
Αλλά στη διαδρομή, θα πρέπει να βρούμε
26 λίτρα βενζίνη...
863
00:59:51,155 --> 00:59:52,654
Με κάποιον τρόπο.
864
00:59:57,293 --> 00:59:59,528
Έι! Τζο!
865
01:00:00,330 --> 01:00:01,763
Έλα, φίλε. Πάμε!
866
01:00:04,000 --> 01:00:06,969
Δε θα δουλέψουν.
Ήταν στον πάτο της πισίνας.
867
01:00:09,372 --> 01:00:12,007
Εντάξει. Εντάξει.
868
01:00:12,009 --> 01:00:13,575
Δεν ήταν τίποτα. Εντάξει.
869
01:00:18,381 --> 01:00:20,549
-Μερικά δουλεύουν.
-Ναι.
870
01:00:28,558 --> 01:00:31,059
Δε θα μας ωφελήσει
αν δεν το φέρουμε.
871
01:00:34,998 --> 01:00:37,232
Έι, σε πειράζει να οδηγήσω;
872
01:00:38,034 --> 01:00:40,669
Ναι, λίγο.
873
01:00:40,671 --> 01:00:42,871
Έλα. Σιγά το πράγμα.
874
01:00:42,873 --> 01:00:45,540
Εσύ οδηγείς τ' αμάξι σου. Εγώ τ' αμάξι μου.
Πώς σου ακούγεται;
875
01:01:26,717 --> 01:01:28,517
-Γεια.
-Γεια.
876
01:01:28,519 --> 01:01:31,520
-Δε φαντάζομαι να 'χετε τίποτα κρύο;
-Όχι, λυπάμαι. Δεν έχουμε.
877
01:01:31,522 --> 01:01:34,523
-Εντάξει. Τρεις σόδες, παρακαλώ.
-Βεβαίως.
878
01:01:37,860 --> 01:01:39,828
Έχω βαρεθεί τόσο πολύ τη ζέστη.
879
01:01:40,930 --> 01:01:42,764
Έχω βαρεθεί όλη αυτήν την κατάσταση.
880
01:01:46,469 --> 01:01:49,337
Δύο τυρόψωμα,
881
01:01:50,273 --> 01:01:52,507
δύο χλιαρές Pepsi.
882
01:01:53,643 --> 01:01:55,777
Μακάρι να μπορούσαμε
να κάνουμε κάτι καλύτερο για εσάς.
883
01:01:57,413 --> 01:01:59,414
Ευχαριστώ.
884
01:02:11,327 --> 01:02:12,728
Έλα. Γρήγορα.
885
01:02:18,067 --> 01:02:20,736
-Συγγνώμη.
-Παρακαλώ.
886
01:02:20,738 --> 01:02:23,238
Θα μπορούσα να έχω
ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;
887
01:02:27,610 --> 01:02:29,077
Συγγνώμη.
888
01:02:29,079 --> 01:02:31,680
Ακούστε, έχω ένα πρόβλημα.
Χρειάζομαι βενζίνη.
889
01:02:31,682 --> 01:02:34,649
Λέτε να πάρω λίγη βενζίνη από εσάς;
Τι λέτε;
890
01:02:34,651 --> 01:02:36,651
-Με δουλεύεις; Τη βενζίνη μας;
-Ναι.
891
01:02:36,653 --> 01:02:38,754
Σε δουλεύω. Είμαι πλακατζής.
892
01:02:49,432 --> 01:02:51,233
Τι κάνεις; Με λένε Γκάρι.
893
01:02:52,835 --> 01:02:54,970
-Ρέιμοντ.
-Χάρηκα, Ρέιμοντ.
894
01:02:54,972 --> 01:02:56,605
Ναι.
895
01:02:56,607 --> 01:02:59,107
Άκου, ξέρεις τίποτα από αμάξια, Ρέι;
896
01:02:59,109 --> 01:03:01,109
Όχι.
897
01:03:01,111 --> 01:03:05,814
Γαμώτο. Έχω ένα μικρό πρόβλημα
898
01:03:05,816 --> 01:03:08,350
με την αντλία καυσίμου ή δεν ξέρω, κάτι.
899
01:03:08,352 --> 01:03:10,218
Καλά, δεν ξέρεις τίποτα απολύτως;
900
01:03:10,853 --> 01:03:11,887
Συγγνώμη.
901
01:03:15,025 --> 01:03:18,794
-Μπορείς να μου δώσεις λίγη βενζίνη ίσως;
-Δε γίνεται.
902
01:03:19,962 --> 01:03:21,563
Θα σου δώσω δέκα δολάρια για ένα γαλόνι.
903
01:03:22,298 --> 01:03:24,099
Είπα δε γίνεται.
904
01:03:26,068 --> 01:03:29,771
Δε μπορείς να δώσεις
ούτε ένα γαλόνι βενζίνη
905
01:03:29,972 --> 01:03:31,473
για δέκα δολάρια;
906
01:03:32,475 --> 01:03:34,409
Σωστά.
907
01:03:37,180 --> 01:03:38,780
Αυτό είναι κακή δουλειά, Ρέι.
908
01:03:45,154 --> 01:03:47,554
-Τι θα γίνει με τον φίλο σου εδώ; Έχει αμάξι;
-Είμαστε μαζί.
909
01:03:50,661 --> 01:03:52,828
Φαντάζομαι ότι απλά γαμήθηκε η τύχη μου, ε;
910
01:03:53,863 --> 01:03:55,964
-Δεν είπα αυτό.
-Ναι, το είπες.
911
01:04:06,909 --> 01:04:08,510
Πού είναι η τουαλέτα σας;
912
01:04:08,512 --> 01:04:09,978
Στο βάθος.
913
01:04:11,414 --> 01:04:12,914
Κάποιος είναι μέσα τώρα.
914
01:04:14,884 --> 01:04:16,418
Συγγνώμη.
915
01:04:17,353 --> 01:04:19,421
Ποιος είναι; Ο Πάπας;
916
01:04:21,390 --> 01:04:23,325
Σε λίγο θα βγουν.
917
01:04:25,294 --> 01:04:27,696
Ξέρεις κάτι, Ρέιμοντ.
918
01:04:27,698 --> 01:04:29,865
Απλά δε νομίζω ότι θα γίνουμε ποτέ φίλοι.
919
01:04:51,320 --> 01:04:52,721
Δωρεάν παγωτό.
920
01:04:58,896 --> 01:05:00,295
Ελάτε, κόσμε.
Πάρτε παγωτό.
921
01:05:00,297 --> 01:05:02,163
-Δε χρειαζόμαστε παγωτό.
-Εγώ χρειάζομαι.
922
01:05:07,069 --> 01:05:09,170
-Γεια.
-Γεια. Ξέρετε τι θέλετε;
923
01:05:09,172 --> 01:05:12,240
Εγώ θα πάρω τσιπς σοκολάτα.
Αν έχετε.
924
01:05:12,242 --> 01:05:15,377
Εγώ θα πάρω ένα χωνάκι βανίλια
κι ένα χωνάκι σοκολάτα.
925
01:05:27,423 --> 01:05:29,591
Πιο σιγά!
926
01:05:32,161 --> 01:05:34,262
Γεια. Θα μπορούσατε
να την προσέξετε για λίγο;
927
01:05:34,264 --> 01:05:35,263
-Ναι.
-Ευχαριστώ.
928
01:05:36,332 --> 01:05:39,100
Θα 'θελα δύο κυπελάκια.
Ένα βανίλια...
929
01:05:39,102 --> 01:05:40,635
-Ένα για 'μένα;
-Κι ένα φράουλα.
930
01:05:40,637 --> 01:05:41,836
Ευχαριστώ.
931
01:05:46,943 --> 01:05:48,623
-Βανίλια και φράουλα.
-Ευχαριστώ, κύριε.
932
01:06:05,361 --> 01:06:06,861
Είσαι έτοιμος;
933
01:06:07,897 --> 01:06:10,999
-Κοίτα αυτό.
-Τι;
934
01:06:11,001 --> 01:06:13,668
Ζεις στη μέση του πουθενά
και το σπίτι σου είναι χάλια.
935
01:06:13,670 --> 01:06:16,738
-Δεν το φτιάχνεις; Αγοράζεις BMW αντί γι' αυτό;
-Ε και;
936
01:06:16,740 --> 01:06:19,841
-Δηλαδή, ποιος θα το 'κανε αυτό;
-Αυτοί οι άνθρωποι.
937
01:06:19,843 --> 01:06:21,476
Δεν είναι δικό τους τ' αμάξι, Ματ.
938
01:06:22,912 --> 01:06:25,914
Όχι, βασικά είναι τ' αμάξι του γιου τους.
939
01:06:25,916 --> 01:06:27,882
Ναι, βλέπεις, πήγε στην πόλη με τίποτα.
Έβγαλε εκατομμύρια.
940
01:06:27,884 --> 01:06:29,050
Τι λες τώρα;
941
01:06:29,052 --> 01:06:31,152
Ναι, γυρίζει πίσω στο σπίτι.
942
01:06:31,154 --> 01:06:33,421
Γυρίζει να βοηθήσει τους ηλικιωμένους και φοβι-
σμένους γονείς του σ' αυτήν τη δύσκολη εποχή.
943
01:06:33,423 --> 01:06:34,923
Ναι.
944
01:06:34,925 --> 01:06:37,993
Δοκίμασε αυτό. Ο τύπος με τη BMW
τρέχει να φύγει απ' την πόλη,
945
01:06:37,995 --> 01:06:40,061
όπως εμείς, όπως όλοι.
946
01:06:40,063 --> 01:06:43,765
Μένει από καύσιμα,
ούτε στέγη, ούτε φαΐ.
947
01:06:43,767 --> 01:06:49,504
Βλέπει αυτήν την αγροικία. Παρκάρει,
περιμένει, μπουκάρει, σκοτώνει τον αγρότη.
948
01:06:49,506 --> 01:06:51,773
Κρατάει τη γυναίκα όμηρο
για κάνα δύο χρόνια.
949
01:06:51,775 --> 01:06:53,608
-Ζει απ' τα πράγματά τους.
-Σκοτώνει τον αγρότη;
950
01:06:53,610 --> 01:06:54,850
-Γιατί όχι;
-Πάμε, παιδιά.
951
01:07:21,570 --> 01:07:22,937
Λιγοστεύει ήδη;
952
01:07:22,939 --> 01:07:26,107
Όχι, απλά είναι πιο ασφαλές στο ντεπόζιτο
παρά στο πορτμπαγκάζ.
953
01:07:34,617 --> 01:07:37,778
Γιατί δεν κοιτάς τον δείκτη σ' εκείνο τ' αμάξι;
Να δεις αν έχει βενζίνη να τραβήξουμε.
954
01:07:38,754 --> 01:07:40,822
Ναι. Καλή ιδέα.
955
01:08:00,776 --> 01:08:02,010
-Κανένας αριθμός πλαισίου.
-Τι;
956
01:08:04,447 --> 01:08:07,015
Η μικρή μεταλλική ταυτότητα
έχει αφαιρεθεί.
957
01:08:12,655 --> 01:08:15,156
Συγγνώμη! Συγγνώμη.
958
01:08:16,425 --> 01:08:18,159
Τι είναι;
959
01:08:18,161 --> 01:08:21,162
-Ένας τύπος κοιμάται στ' αμάξι.
-Τι συμβαίνει;
960
01:08:21,164 --> 01:08:22,931
Τίποτα. Τρόμαξα αυτόν τον τύπο.
Αυτό είναι όλο.
961
01:08:22,933 --> 01:08:24,365
-Ποιον τύπο;
-Εκείνον.
962
01:08:25,769 --> 01:08:27,035
Έι. Τι κάνεις;
963
01:08:28,137 --> 01:08:30,338
-Γεια.
-Γεια.
964
01:08:31,107 --> 01:08:32,173
Τι έγινε;
965
01:08:33,976 --> 01:08:38,179
Μπαμ. Αυτό έγινε.
Η μηχανή μου έσκασε.
966
01:08:38,181 --> 01:08:40,949
Διάολε, είμαι εδώ όλη μέρα.
967
01:08:40,951 --> 01:08:44,185
Ορκίζομαι στον Θεό, δε μπορούσα να κάνω
κανέναν να σταματήσει για να σώσω τη ζωή μου.
968
01:08:45,488 --> 01:08:47,255
Απλά τα παράτησα.
Μπήκα στ' αμάξι,
969
01:08:48,491 --> 01:08:50,358
πρέπει να με πήρε ο ύπνος.
970
01:08:50,360 --> 01:08:53,394
-Έρχεσαι απ' την πόλη;
-Ναι.
971
01:08:53,396 --> 01:08:55,363
Με κατατρόμαξες.
972
01:08:56,232 --> 01:08:57,732
Ναι, κι εσύ εμένα.
974
01:09:03,473 --> 01:09:06,474
Λες να μπορούσα να 'ρθω μαζί σας;
975
01:09:07,643 --> 01:09:09,444
Να, εμείς...
976
01:09:11,981 --> 01:09:13,581
Γεια! Τι κάνετε;
977
01:09:14,717 --> 01:09:15,884
-Γεια.
-Γεια!
978
01:09:17,086 --> 01:09:18,653
Γλυκό.
980
01:09:25,861 --> 01:09:27,996
Έχετε καθόλου χώρο εκεί μέσα;
981
01:09:27,998 --> 01:09:31,399
Βλέπετε, πραγματικά
θα μου σώζατε τη ζωή.
982
01:09:34,603 --> 01:09:36,171
Λοιπόν...
983
01:09:36,672 --> 01:09:38,506
Έλα. Τι λέτε;
984
01:09:40,075 --> 01:09:42,110
Η αλήθεια είναι πως είμαστε γεμάτοι.
985
01:09:42,745 --> 01:09:44,179
Έλα τώρα.
986
01:09:46,048 --> 01:09:47,749
Σίγουρα;
987
01:09:47,751 --> 01:09:50,618
-Νομίζω ναι.
-Ναι, λυπάμαι πάρα πολύ.
988
01:09:56,559 --> 01:09:57,959
Εσύ;
989
01:09:57,961 --> 01:10:00,695
-Κι εσύ το ίδιο νομίζεις;
-Ε...
990
01:10:00,697 --> 01:10:03,765
Θεέ μου, πρέπει να 'κανε
πολλή ζέστη σ' εκείνο τ' αμάξι.
991
01:10:03,767 --> 01:10:06,634
Γιατί μοιάζεις σαν να 'χεις κολυμπήσει
σε πισίνα.
992
01:10:06,636 --> 01:10:09,404
Το αστείο είναι, ότι έκανα
το ίδιο πράγμα σήμερα το πρωί.
993
01:10:09,406 --> 01:10:11,706
Βούτηξα στην πισίνα και πήρα το...
994
01:10:11,708 --> 01:10:12,507
Θυμάσαι;
995
01:10:14,376 --> 01:10:17,145
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
996
01:10:17,147 --> 01:10:20,215
Ναι, έχει δίκιο.
Μετά βίας χωράμε οι τέσσερίς μας.
997
01:10:21,383 --> 01:10:23,318
Λυπάμαι που τ' ακούω αυτό.
998
01:10:25,588 --> 01:10:28,156
Ξέρεις κάτι.
Άσε να δω τι μπορώ να κάνω.
999
01:10:28,158 --> 01:10:31,426
Θα μετακινήσω μερικά πράγματα,
ίσως κάνω λίγο χώρο.
1000
01:10:31,428 --> 01:10:34,896
Ναι. Ναι, θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.
1001
01:10:34,898 --> 01:10:37,332
-Τι κάνεις;
-Κάτσε ήσυχη, Άννι.
1002
01:10:38,767 --> 01:10:41,402
Έι, θα πάω
να πάρω τα πράγματά μου, εντάξει;
1003
01:10:42,905 --> 01:10:44,372
Θα γυρίσω αμέσως.
1004
01:10:46,141 --> 01:10:47,508
-Έχει όπλο;
-Σωστά.
1005
01:10:47,510 --> 01:10:49,611
Όπλο.
Έχει όπλο. Θεέ μου.
1006
01:10:49,613 --> 01:10:51,145
-Σκατά.
-Ηρέμησε.
1007
01:10:51,147 --> 01:10:52,880
Όλα θα πάνε καλά.
1008
01:10:54,917 --> 01:10:56,684
Όλα καλά;
1009
01:10:57,686 --> 01:10:59,587
-Ναι!
-Μίλα του, Ματ.
1010
01:10:59,589 --> 01:11:00,788
Απλά μείνε ανάμεσα σ' αυτόν κι εμένα.
1011
01:11:00,790 --> 01:11:02,957
Δεν άλλαξες γνώμη, έτσι;
1012
01:11:02,959 --> 01:11:05,293
-Κάν' το, Ματ.
-Όλα καλά;
1013
01:11:05,295 --> 01:11:07,328
-Τι να κάνω;
-Πέσε στο πάτωμα.
1014
01:11:08,497 --> 01:11:10,965
Μείνε κάτω.
1015
01:11:10,967 --> 01:11:12,300
Ναι, νομίζω θα γίνει.
1016
01:11:12,302 --> 01:11:15,885
Θα βάλουμε μερικά πράγματα από πάνω
και θα 'ναι εντάξει.
1018
01:11:16,672 --> 01:11:18,106
-Έι!
-Όχι! Μη!
1019
01:11:24,046 --> 01:11:26,814
Τον πυροβόλησες!
1020
01:11:26,816 --> 01:11:28,716
-Γαμώτο σου!
-Ματ;
1021
01:11:28,718 --> 01:11:30,218
Γαμώτο σου!
1022
01:11:30,220 --> 01:11:32,053
-Άννι;
-Γιατί το 'κανες αυτό;
1023
01:11:32,055 --> 01:11:35,523
Γιατί διάολο το 'κανες αυτό,
ρε ηλίθιε μαλάκα!
1024
01:11:37,127 --> 01:11:39,127
Μην τ' αγγίζεις!
1025
01:11:39,129 --> 01:11:42,230
Τι διάολο σας συμβαίνει, ε;
1026
01:11:42,232 --> 01:11:44,065
Δε θα σας έκανα τίποτα!
1027
01:11:44,067 --> 01:11:46,067
Γιατί το 'κανες αυτό;
1028
01:11:47,537 --> 01:11:49,170
Αυτό απαντά στην ερώτησή σου;
1029
01:11:49,172 --> 01:11:52,073
Το μόνο που ήθελα ήταν μια βόλτα!
1030
01:11:52,075 --> 01:11:55,009
Αυτό είναι όλο! Μόνο μια βόλτα!
1031
01:11:55,011 --> 01:11:58,713
Δεν είχες κανένα δικαίωμα να στρέψεις
αυτό το κωλόπραγμα πάνω μου!
1032
01:11:58,715 --> 01:12:02,016
Καθόλου. Κανένα δικαίωμα!
1033
01:12:02,018 --> 01:12:04,852
-Άννι!
-Βγες από 'κεί!
1034
01:12:04,854 --> 01:12:07,388
Βγες από 'κεί!
1035
01:12:07,390 --> 01:12:09,524
Ματ; Κάτι μπήκε στα μάτια μου.
1036
01:12:09,526 --> 01:12:11,025
-Έξω απ' τ' αμάξι!
-Άννι;
1037
01:12:11,027 --> 01:12:12,760
Βγες απ' τ' αμάξι!
1038
01:12:12,762 --> 01:12:15,530
Μακριά της!
1039
01:12:15,532 --> 01:12:17,632
Μη με κοιτάς! Μην κοιτάς!
1040
01:12:18,901 --> 01:12:21,035
Μη με κοιτάς!
1041
01:12:21,037 --> 01:12:25,006
Έχεις ένα μωρό σ' ένα αμάξι
με γεμάτη καραμπίνα!
1042
01:12:25,008 --> 01:12:27,375
Πολύ έξυπνο, μαλάκα!
1043
01:12:27,377 --> 01:12:29,577
-Ρε ηλίθιε μαλάκα!
-Όχι!
1044
01:12:29,579 --> 01:12:32,513
Απλά θυμήσου ποιος τ' άρχισε αυτό!
Μ' ακούς;
1045
01:12:32,515 --> 01:12:35,550
Θυμήσου!
Απλά θυμήσου!
1046
01:12:35,552 --> 01:12:38,119
Αυτός ο μαλάκας πυροβόλησε πρώτος!
1047
01:12:38,121 --> 01:12:40,722
Με καταλαβαίνεις;
Αυτός πυροβόλησε πρώτος!
1048
01:12:50,933 --> 01:12:52,900
Είσαι καλά;
1049
01:12:52,902 --> 01:12:54,268
Είσαι καλά;
1050
01:13:06,915 --> 01:13:08,583
Βλέπω άλλο αμάξι.
1051
01:13:08,585 --> 01:13:10,318
Δε θα σταματήσει.
1052
01:13:10,320 --> 01:13:12,353
-Αυτό θα σταματήσει.
-Όχι, δε θα σταματήσει.
1053
01:13:14,089 --> 01:13:16,157
Κανείς δε θα σταματήσει.
1054
01:13:16,159 --> 01:13:19,660
Έλα τώρα.
Έλα. Δες με εδώ. Έλα.
1055
01:13:26,635 --> 01:13:28,536
Σταμάτα! Σε παρακαλώ.
1056
01:13:28,937 --> 01:13:30,805
Έλα.
1057
01:13:30,807 --> 01:13:34,142
Σταμάτα! Έλα!
Σταμάτα! Έλα! Γαμώτο!
1058
01:13:34,144 --> 01:13:35,810
-Σταμάτα!
-Μάθιου! Φύγε!
1059
01:13:39,014 --> 01:13:40,348
Ηλίθιε μαλάκα!
1060
01:13:58,100 --> 01:14:00,368
Εντάξει. Τώρα, τι κάνω;
1061
01:14:00,370 --> 01:14:02,136
-Να η ασφάλειά σου εδώ.
-Μάλιστα.
1062
01:14:02,138 --> 01:14:04,105
Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη τώρα.
1063
01:14:04,107 --> 01:14:05,473
-Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη, εντάξει;
-Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη.
1064
01:14:05,475 --> 01:14:07,708
Στον ώμο σου σφιχτά.
Θα κλωτσήσει.
1065
01:14:07,710 --> 01:14:10,044
-Σφιχτά στον ώμο μου.
-Απλά πάτα τη σκανδάλη.
1066
01:14:10,046 --> 01:14:11,779
Κι αν πρέπει να ξαναπυροβολήσω;
1067
01:14:11,781 --> 01:14:13,614
Το οπλίζεις μ' αυτό το χέρι, εδώ.
1068
01:14:13,616 --> 01:14:16,617
-Το οπλίζεις κάτω και πίσω, εντάξει;
-Εντάξει.
1069
01:14:16,619 --> 01:14:19,020
Μερικοί απ' αυτούς τους κάλυκες
δουλεύουν, μερικοί όχι.
1070
01:14:19,022 --> 01:14:22,056
Απλά συνέχισε να οπλίζεις και να πατάς
τη σκανδάλη μέχρι να πυροδοτηθεί κάποιος.
1071
01:14:22,058 --> 01:14:23,357
-Εντάξει.
-Εντάξει.
1072
01:14:24,193 --> 01:14:26,360
Εντάξει.
1073
01:14:26,362 --> 01:14:29,397
Λοιπόν, πόσο χρόνο θα λείψεις;
1074
01:14:29,399 --> 01:14:32,333
Θα μου πάρει περίπου μία ώρα
να φτάσω στο σπίτι.
1075
01:14:32,335 --> 01:14:34,402
-Σίγουρα υπήρχε αμάξι;
-Ναι. Το είδα.
1076
01:14:37,206 --> 01:14:38,606
Θέλω να γυρίσεις.
1077
01:14:38,907 --> 01:14:40,074
Θέλω...
1078
01:14:45,514 --> 01:14:48,282
Μάθιου, πραγματικά,
θέλω να γυρίσεις.
1079
01:15:12,574 --> 01:15:14,375
Εντάξει..
1080
01:15:14,377 --> 01:15:16,777
-Θα γίνεις καλά, εντάξει;
-Εντάξει.
1081
01:15:16,779 --> 01:15:18,379
-Εντάξει.
-Εντάξει.
1082
01:15:18,381 --> 01:15:20,181
-Εντάξει.
-Εντάξει.
1083
01:15:30,025 --> 01:15:31,092
Εντάξει.
1084
01:16:28,016 --> 01:16:30,685
Θεέ μου. Είσαι κρύος.
1085
01:16:30,687 --> 01:16:32,753
Ναι.
1086
01:16:32,755 --> 01:16:34,088
-Παγώνεις.
-Ναι.
1087
01:16:34,090 --> 01:16:35,723
-Ναι. Κρυώνω.
-Ω, Θεέ μου.
1088
01:16:37,492 --> 01:16:38,693
Ναι.
1089
01:16:39,828 --> 01:16:42,296
Εντάξει.
1090
01:16:42,298 --> 01:16:43,998
Καλύτερα έτσι;
1091
01:16:46,102 --> 01:16:48,502
Είσαι καλά;
1092
01:16:49,438 --> 01:16:51,572
Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει.
1094
01:16:56,612 --> 01:16:59,213
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
1095
01:16:59,215 --> 01:17:01,849
Εντάξει. Εντάξει.
1097
01:17:04,287 --> 01:17:06,187
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
1098
01:17:06,189 --> 01:17:08,956
-Μια μύγα. Υπάρχει μια μύγα.
-Πονάει;
1099
01:17:08,958 --> 01:17:11,726
-Υπάρχει μια μύγα!
-Όχι, όχι. Όχι, Τζο.
1100
01:17:41,356 --> 01:17:43,157
Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.
1101
01:17:43,159 --> 01:17:46,460
Ακούει κανείς; Έι;
1102
01:17:48,830 --> 01:17:51,265
-Δόξα τω Θεώ.
-Ναι;
1103
01:17:52,501 --> 01:17:55,336
Με λένε Μάθιου Κέι.
1104
01:17:55,338 --> 01:17:57,405
Οδηγούσαμε και σταματήσαμε
να βοηθήσουμε έναν τύπο που τ' αμάξι του
1105
01:17:57,407 --> 01:17:59,240
είχε μείνει στον δρόμο.
1106
01:17:59,242 --> 01:18:01,475
Πυροβόλησε τον φίλο μου,
κι έκλεψε τ' αμάξι μας.
1107
01:18:02,678 --> 01:18:04,378
-Πιο σιγά.Πιο σιγά.
-Ναι.
1108
01:18:04,380 --> 01:18:08,616
Η γυναίκα μου και το μωρό μου, είμαστε
αποκλεισμένοι περίπου οκτώ χιλιόμετρα πίσω.
1109
01:18:08,618 --> 01:18:13,020
Πρέπει οπωσδήποτε να πάει νοσοκομείο.
Υπάρχει τρόπος να μας πάτε;
1110
01:18:13,022 --> 01:18:16,557
-Θες να σας πάω εγώ;
-Ναι. Ή μπορούμε να πάρουμε τ' αμάξι σας;
1111
01:18:16,559 --> 01:18:19,427
Θα σας πληρώσω οτιδήποτε
μόλις έρθει το ρεύμα.
1112
01:18:19,429 --> 01:18:22,763
-Εννοείς, να πάρετε τ' αμάξι μου;
-Ναι, δείτε εδώ. Να η άδειά μου.
1113
01:18:22,765 --> 01:18:25,332
-Δείξ' την.
-Πάρτε όλο το γαμημένο πορτοφόλι.
1114
01:18:29,037 --> 01:18:30,471
Σας ξέρω;
1115
01:18:32,774 --> 01:18:34,809
Όχι, φίλε, δε με ξέρεις.
1116
01:18:34,811 --> 01:18:37,445
Κι εγώ δε σε ξέρω.
1117
01:18:37,447 --> 01:18:40,047
Κανείς δε σταματάει.
Μας πήρε το φαΐ και το νερό.
1118
01:18:42,651 --> 01:18:44,985
Εντάξει. Μπορώ να σου δώσω φαΐ και νερό.
1119
01:18:44,987 --> 01:18:47,388
-Περίμενε, περίμενε.
-Κοίτα.
1120
01:18:47,390 --> 01:18:49,090
Για να 'μαι ειλικρινής μαζί σου,
δεν ξέρω αν λες ψέματα.
1121
01:18:49,092 --> 01:18:50,958
-Δεν ξέρεις αν λέω ψέματα;
-Σωστά.
1122
01:18:50,960 --> 01:18:53,060
Αν έλεγα ψέματα,
δε θα 'μουν εδώ να σου μιλάω,
1123
01:18:53,062 --> 01:18:54,595
θα 'χα σπάσει τη γαμημένη την πόρτα σου!
1124
01:18:54,597 --> 01:18:56,831
Τι διάολο λες έτσι, ε;
1125
01:18:56,833 --> 01:18:59,273
Αυτό δε θα σε βοηθήσει.
Δε θα σε βοηθήσει καθόλου.
1126
01:19:01,436 --> 01:19:03,070
-Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.
-Τι;
1127
01:19:04,740 --> 01:19:06,173
Τίνος σπίτι είναι;
1128
01:19:06,175 --> 01:19:08,242
Κάποιου που ξέρω.
Δε χρειάζεται να δίνω εξηγήσεις
1129
01:19:08,244 --> 01:19:09,977
-σ' εσένα.
-Είσαι μεγάλος μαλάκας!
1130
01:19:09,979 --> 01:19:11,979
Ποιος σκατά είσαι
και μου μιλάς έτσι;
1131
01:19:11,981 --> 01:19:14,081
Άσε με να πάρω το γαμημένο σου αμάξι!
Αυτό μόνο θέλω!
1132
01:19:14,083 --> 01:19:17,218
Όχι, δε θα σ' αφήσω να πάρεις το γαμ--
1133
01:19:18,353 --> 01:19:20,121
Κοίτα, φίλε.
1134
01:19:20,123 --> 01:19:23,257
Δε μπορώ απλά να δώσω τ' αμάξι μου
στον πρώτο που θα το ζητήσει.
1135
01:19:23,259 --> 01:19:25,793
Δηλαδή, πώς διάολο ξέρω ότι δεν έχεις
κάποιον να περιμένει στους θάμνους
1136
01:19:25,795 --> 01:19:28,028
-μόλις ανοίξω την πόρτα;
-Άκου φίλε, ο φίλος μου θα πεθάνει!
1137
01:19:28,030 --> 01:19:31,265
Εντάξει; Θα πεθάνει από αιμορραγία
στο πίσω μέρος του γαμημένου αμαξιού!
1139
01:19:31,267 --> 01:19:33,768
Περίμενε, είπες
ότι σου 'κλεψαν τ' αμάξι.
1140
01:19:33,770 --> 01:19:36,470
Ναι, τ' αμάξι εκλάπη...
1141
01:19:36,472 --> 01:19:39,039
Εντάξει. Όπως είπα,
μπορώ να σου δώσω φαΐ.
1142
01:19:39,041 --> 01:19:42,076
Όχι, δε θέλω φαΐ!
Ένα μέσο! Χρειάζομαι ένα μέσο!
1143
01:19:43,545 --> 01:19:44,945
Φίλε, απομακρύνσου απ' την πόρτα.
1144
01:19:44,947 --> 01:19:46,881
Τι θα 'κανες αν μπούκαρα μέσα, ε;
1145
01:19:46,883 --> 01:19:48,783
Τι θα 'κανες τότε;
1146
01:19:48,785 --> 01:19:50,751
Θα σε σταματούσα.
1147
01:19:54,289 --> 01:19:55,589
Πάρε...
1148
01:19:56,291 --> 01:19:58,025
Γαμώτο!
1149
01:19:58,027 --> 01:19:59,360
Γαμώ...
1151
01:24:33,601 --> 01:24:35,402
Άσ' τα κάτω εκεί που είναι.
1153
01:24:37,173 --> 01:24:38,639
-Σκατά!
-Κάτω!
1154
01:24:38,641 --> 01:24:40,474
-Κάτω! Κάτω τ' όπλο!
-Κάτω εσύ!
1155
01:24:40,476 --> 01:24:42,242
-Κάτω το γαμημένο όπλο!
-Κάτω τ' όπλο.
1156
01:24:42,244 --> 01:24:43,410
-Κάτω τ' όπλο!
-Κάτω τ' όπλο!
1157
01:24:43,412 --> 01:24:45,079
Μη με κάνεις...
1158
01:24:46,247 --> 01:24:47,381
Σκατά!
1159
01:24:49,484 --> 01:24:51,685
Όχι! Όχι! Μην το γεμίζεις!
1160
01:24:51,687 --> 01:24:54,021
Μη γεμίζεις αυτό το πράγμα!
Σταμάτα!
1161
01:24:54,023 --> 01:24:55,923
Μη με κάνεις...
1162
01:24:55,925 --> 01:24:58,926
Το γαμημένο όπλο!
Μη με κάνεις να σε πυροβολήσω!
1163
01:24:58,928 --> 01:25:00,327
Μην...
1164
01:25:00,329 --> 01:25:01,261
Μπαμπά!
1165
01:25:08,436 --> 01:25:10,504
-Χριστέ μου.
-Έι! Μην το στρέφεις πάνω της!
1166
01:25:10,506 --> 01:25:11,839
-Κοίτα με!
-Δεν ήξερα!
1167
01:25:11,841 --> 01:25:13,207
-Κοίτα με!
-Δεν ήξερα!
1168
01:25:13,209 --> 01:25:15,209
Γύρνα στο δωμάτιο, Κάρι!
Μην την κοιτάς!
1169
01:25:15,211 --> 01:25:17,744
Κοίτα με.
Γύρνα στο δωμάτιο!
1170
01:25:20,148 --> 01:25:22,316
Παίρνω τ' αμάξι σου!
1171
01:25:22,318 --> 01:25:23,851
Θα το φέρω πίσω!
1172
01:25:27,222 --> 01:25:29,256
Γιατί να σ' εμπιστευτώ, διάολε;
1173
01:25:31,192 --> 01:25:33,193
Γιατί θα σ' εμπιστευτώ.
1175
01:26:20,909 --> 01:26:22,409
Θα σας πάρουμε εμείς.
1176
01:26:24,412 --> 01:26:25,646
Ευχαριστώ.
1177
01:26:30,285 --> 01:26:31,518
Ευχαριστώ.
1178
01:27:18,933 --> 01:27:21,702
-Βρήκες την κάρτα του;
-Όχι.
1179
01:27:34,782 --> 01:27:35,682
Αυτή είναι;
1180
01:27:37,151 --> 01:27:39,219
Ναι. Ναι, εδώ είναι.
1181
01:27:39,621 --> 01:27:40,654
Ωραία.
1182
01:27:50,832 --> 01:27:52,933
Τζο, θα 'μαστε ακριβώς πίσω σου.
1183
01:27:58,973 --> 01:28:01,875
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ένα, δύο, τρία.
1184
01:29:30,465 --> 01:29:31,798
Ακούει κανείς;
1185
01:29:32,567 --> 01:29:34,101
Ναι.
1186
01:29:40,775 --> 01:29:43,510
"Ο Μπαρτόλομιου ατένιζε
την αστραφτερή του πόλη."
1187
01:29:44,645 --> 01:29:47,147
"Ίσως κάτι χάθηκε,
1188
01:29:47,149 --> 01:29:49,816
αλλά κάτι βρέθηκε."
1189
01:29:49,818 --> 01:29:53,286
"Είχε δει τόσο καταπληκτικά,
μυστηριώδη πράγματα."
1190
01:29:53,288 --> 01:29:56,590
"Είχε δει άλογα με γυαλιά
και φαράγγια που τραγουδούν."
1191
01:29:56,592 --> 01:30:00,427
"Έκανε κάθε λογής νέους φίλους
στην κεφαλή μιας καρφίτσας."
1192
01:30:00,429 --> 01:30:04,898
"Έπαιξε ένα παράξενο παιχνίδι μπέιζμπολ
όπου οι νικητές δε νικούν."
1193
01:30:04,900 --> 01:30:08,001
"Η μεγαλύτερη περιπέτεια που ήξερε
τον περίμενε."
1194
01:30:08,003 --> 01:30:11,872
"Όλα τα όνειρα που μπορούσε να ονειρευτεί
στη ζεστασιά του κρεβατιού του."
1195
01:30:20,000 --> 01:30:27,80
Απόδοση Διαλόγων
ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ
115961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof