Original subtitles

Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ

"Ήταν ένας κρύος, τσουχτερός αέρας, και φυσούσε, φυσούσε."

"Φυσούσε μέσα απ' τα δέντρα και τη μικρή πόλη επίσης."

"Περνούσε ξυστά απ' τα σπίτια όπου τα παιδιά κοιμόντουσαν."

"Φυσούσε απ' τις κλειδαρότρυπες όπου οι ματάκηδες κρυφοκοίταζαν."

"Σάρωνε τους δρόμους που 'χαν βυθιστεί στον ύπνο."

"Έτριζε τις σκεπές ως τα θεμέλια."

Λυπάμαι πολύ. Πάρα πολύ.

Τι; Δε σε πιάνω, φίλε.

Είπα ότι λυπάμαι.

Κοστούμι 5 χιλιάρικα.

Ρε! Ένα συγγνώμη δε λες;

Έλα. Έλα, αργήσαμε.

Το είδες αυτό;

-Είναι μαλάκας. -Δεν πιστεύω ότι μου το 'κανε αυτό.

Άσ' το.

Είδες τι μου 'κανε τώρα;

Ναι; Θες να κάνεις κάτι; Ε;

Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ.

-Μην ανησυχείς... -Θα πάψεις να μ' αγγίζεις;

Συγγνώμη.

-Έι, έι! -Γεια σας!

-Πήρα τα εισιτήρια. Είμαστε έτοιμοι. -Ευχαριστώ πολύ, Γκρεγκ.

-Βλέπεις τι εννοώ γι' αυτόν; -Τι;

Κοίτα.

Ούτε καν ξέρω γιατί βγαίνουμε μαζί τους.

Έλα, έχει τις μαύρες του, εντάξει; Έλα. Αργήσαμε.

Όχι, όχι. Θέλω να φάω κάτι.

Επόμενος.

Έι! Περίμενα εγώ.

Ε, δε σας είδα.

Ναι, ε, τώρα με βλέπεις.

-Όχι. Αυτή είχε σειρά. -Εντάξει.

Σου μίλησε κανείς εσένα;

Ποπ κορν. Ένα χωρίς βούτυρο.

Ένα με πάρα, πάρα πολύ λίγο βούτυρο.

Δύο μεσαίες Pepsi diet. Μισό λεπτό, πόσο κάνει η μεγάλη;

1,75 δολάρια.

Έχω μόνο... Θέλω να ξοδέψω 10 δολάρια σύνολο.

Μπορώ να πάρω μικρότερο μέγεθος;

Και μ' έκανε να χάσω την αρχή της ταινίας.

Σκατά.

Τζόνι;

-Τζόνι; -Εδώ πέρα.

-Πού; Πού είσαι; -Εδώ.

Ρε, πού διάολο είναι το ποπ κορν;

-Στέκομαι στην ουρά, έτσι; -Ε.

Και περνάει αυτή η γκόμενα ακριβώς μπροστά μου.

Με προσπερνάει, σαν να μην υπάρχω, και πάει στον πάγκο.

Τι;

Κι εγώ στέκομαι εκεί και λέω: "Έι, εδώ έχει ουρά".

-Ναι. -Κι αυτή μου λέει: "Άντε γαμήσου!"

-Γαμημένο, ρε φίλε. -Ναι, ξέρω ότι είναι γαμημένο.

Σιχαίνομαι να 'ρχομαι για ταινίες εδώ γύρω. Σιχαίνομαι όλη αυτήν τη γειτονιά.

Δηλαδή, με προσπερνάει έτσι απλά.

Πώς ήταν η κοπέλα;

Τι εννοείς πώς ήταν; Δεν ξέρω.

Τι; Δεν ξέρεις πώς ήταν η κοπέλα;

Όχι, δεν ξέρω πώς ήταν. Ούτε φωτογραφία της τράβηξα.

Είχε σγουρά μαλλιά ή κάτι τέτοιο.

Πρέπει να το συζητήσουν τώρα; Δε μπορεί να περιμένει;

Έι, κοίτα αυτό. Μου το 'πε ο Κένι.

-Πρέπει να πω κάτι. -Θα 'πρεπε.

Γαμώτο, ο αδελφός μου έχει τέτοιο φορτηγό.

Έχει ίδιο ακριβώς, φίλε.

-Γιο, τι είπε για 'μένα; -Τι; Ποια;

Αυτή εδώ, ρε φίλε. Αυτή η κοπέλα, είπε κάτι για 'μένα.

Τι σκατά είπε για 'μένα;

Δεν ξέρω τι είπε, Τζόνι, εντάξει;

-Δεν ξέρω πώς ήταν η άλλη κοπέλα... -Σσσς!

Άντε γαμήσου!

Εσύ είσαι που πρέπει να το βουλώσεις, σκύλα.

Καλύτερα γύρνα τον στενόκωλό σου και δες την κωλοταινία.

Θες να φύγουμε;

Έλα. Πάμε να φύγουμε.

Ευχαριστώ.

Και ζεστάθηκε κι άλλο;

-Σου άρεσε; -Ναι, καλούτσικο ήταν.

-Ναι. -Ας πάρουμε το ασανσέρ.

Μου άρεσε.

Τρόμαξα.

-Ναι, σ' αρέσει να τρομάζεις. -Ναι.

-Πού θα πιούμε μπύρα; -Ας πάμε σ' εκείνο το μαγαζί στη γωνία.

Ωραία.

Ναι. Πάμε.

-Νόμιζα ότι ήμασταν στο τρία. -Όχι. Όχι, εδώ είμαστε.

Αγόρι μου, αυτοί οι τύποι, ε;

Ναι.

Αυτοί οι τύποι πίσω μας.

Ναι, ξέρω.

Λες να 'πρεπε να 'χα πει κάτι;

Τι;

Να γυρίσω πίσω;

-Μάλλον θα 'χουν φύγει τώρα. -Ξέρεις, είμαι σχεδόν βέβαιος ότι είμαστε στο τρία.

Ω, μωρό μου.

-Θα πας να δεις; Ευχαριστώ. -Ναι.

Ντέμπι; Όλα καλά;

Τι νύχτα κι αυτή.

Η Ντέμπι τσιμπολογούσε πάλι.

Ω, Θεέ μου.

Δύο εβδομάδες ακόμη.

Δε νομίζω.

Χριστέ μου!

Άξιζαν τα λεφτά τους.

Τους σιχαίνομαι αυτούς.

Θεέ μου, καίγεσαι.

-Καίγεσαι. Εντάξει είναι. -Τι συμβαίνει;

Ψήνεται. Έχει πολύ άσχημο πυρετό. Πιάσ' την.

-Θα φέρεις το... θερμόμετρο; -Ναι.

-Είναι στο δεύτερο συρτάρι. -Ξέρω πού είναι!

Θεέ μου. Είσαι πολύ ταραγμένη.

-Πόσα σου χρωστάμε, Ντέμπι; -28 δολάρια. Παρακαλώ.

Ξέρεις, ίσως έχει πάλι ωτίτιδα.

-Ναι; -Πρέπει οπωσδήποτε να τον πάρεις.

Ορίστε. Είκοσι δολάρια. Θα το κάνω. Θα του ζητήσω το ροζ σιρόπι.

Μάντεψε τι είπε.

Να μην ανησυχούμε εκτός αν είναι πάνω από 39,4 και θα στείλει συνταγή το πρωί.

-Το 'πιασες. -Τα ίδια λέει πάντα.

-Ναι, το ανέφερε κι αυτό. -Το είπε όντως αυτό;

Γιατί μας κάνει να νιώθουμε ηλίθιοι;

Του το είπες;

Όχι, δεν του το είπα.

-Είδες το άλλο μου ρολόι; -Νομίζω το 'χασα.

Βλέπεις τι σου έλεγα τελευταία;

-Μάλλον το άφησες στη Νέα Υόρκη. -Ναι, σιγά.

Τι θες να κάνω; Ν' αρχίσω να κατηγορώ τον κόσμο;

Να δείχνω με το δάχτυλο, να κάνω σωματικούς ελέγχους;

Έχουν χαθεί πράγματα τελευταία, σωστά;

Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ γενικό.

Και έχουν μπει πολλοί μάστορες στο σπίτι.

Δηλαδή, δε ρίχνω κατηγορίες, αλλά δεν είναι αλήθεια;

Νομίζω πως απλά χάσαμε μερικά πράγματα, αυτό είναι όλο.

Θεέ μου! Άντε κατέβα για βουλευτής.

Δε νομίζω ότι μ' αγαπάς πια.

Όχι.

Εδώ και χρόνια.

Πες μου ότι μ' αγαπάς.

Γιατί να σ' το πω;

Γιατί θέλω να τ' ακούσω.

Περίμενε.

Το σκέφτομαι.

Είσαι κακός. Πολύ κακός.

Όχι.

Είμαι καλό κορίτσι τώρα.

Ναι. Τι απέγινε το άγριο νιάτο;

Αναρωτιέμαι.

Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να καθίσεις;

Πες κάτι, Άννι.

Ωχ, πάλι η σειρά μου.

Χάρι; Χάρι, τι συμβαίνει; Όλα καλά!

Κοίτα, να ο Μπαρτόλομιου, βλέπεις; Εκεί πέρα.

Είναι στο παράθυρό του.

Τα μαλλιά του τα παίρνει ο αέρας.

Ετοιμάζεται να πετάξει μακριά.

Θα πετάξει πάνω απ' την πόλη.

Βλέπεις;

Έι. Θες να γυρίσεις σελίδα;

Θες να γυρίσεις σελίδα; Έλα. Ας το κάνουμε μαζί.

Έτοιμη; Ορίστε.

Ναι. Ναι.

Ποιος είναι αυτός;

Τι χρώμα είναι, ε;

Είναι κόκκινος.

Είναι κόκκινος.

"Ο αέρας σφύριζε πέρα απ' τους φανοστάτες, ούρλιαζε πάνω απ' τη λίμνη,

όλα ψάχνοντας ένα αγόρι που ήταν ακόμη ξύπνιο."

"Ο Μπαρτόλομιου πήγε στο παράθυρο κι ατένισε."

"Δε νύσταζε πολύ και δε φοβόταν πολύ."

"Ήξερε πως αυτός ο γέρος αέρας δεν ήταν για φόβο."

"Με ένα σεντόνι για πανί κι ένα μαξιλάρι για τιμόνι,

μπορούσε να καβαλήσει αυτόν τον γέρο αέρα κατευθείαν μες στη νύχτα."

"Ν' απογειωθεί σαν πύραυλος, ένας χαρταετός Μπαρτόλομιου."

"Μα αυτό δε θα 'ταν αεράκι, είναι ασφαλές να υποθέσουμε."

"Ο παππούς των ανέμων είχε φυσήξει κατευθείαν στο δωμάτιό του."

Ω, Θεέ μου.

Τι;

Έπεσε το ρεύμα.

Μην κουνιέσαι.

Ή θα 'ρθει αμέσως, ή το χάσαμε οριστικά.

Εντάξει.

Περιμένουμε.

Κοίτα τις ασφάλειες.

Μπορεί να 'ναι μόνο σ' εμάς.

Όχι. Είναι όλη η γειτονιά.

Αλήθεια;

Συσκότιση.

Πλάκα έχει.

Ναι. Γέλιο που θα 'χει.

Στεφ;

Εσύ είσαι;

-Ματ... Ματ; -Ναι.

Έι. Ω, συγγνώμη.

Λοιπόν, τι λες γι' αυτό, ε;

-Ε... Συσκότιση; Ω, συγγνώμη. -Σε πειράζει;

Καμιά ιδέα τι το προκάλεσε;

Όχι. Έμοιαζε να 'ρχεται καταιγίδα, ίσως ήταν αυτό.

Ναι.

Ναι, ή ο Ράτζι που χρησιμοποιούσε πάλι εκείνα τα περίεργα εργαλεία.

Χριστέ μου.

Σύρμα. Έρχεται ο χαζοχαρούμενος.

Τι κάνετε, κύριε Σέιφερ;

Τι κάνετε, κύριε Σέιφερ;

Έπεσε το ρεύμα.

Θεέ μου, δεν το προσέξαμε, Ρούντι.

Δοκιμάζαμε τους καινούργιους μας φακούς.

Το ανέφερε κανείς σας;

Νομίζω το ξέρουν ήδη.

Ε, κάποιος πρέπει να το αναφέρει.

Ναι, μην ανακατεύεσαι, Ρούντι.

Ποτέ δεν ξέρεις σε τι λίστα θα καταλήξεις.

Αυτό παραλίγο να 'ταν αστείο.

Πιες ένα και για 'μένα, ε;

Εντάξει.

Έι, Κυριακή.

-Ποδόσφαιρο; -Ναι.

-Μην ξεχάσεις τα προγνωστικά σου. -Ναι, ναι.

-Το εννοώ! -Εντάξει.

Κλειδώστε πόρτες και παράθυρα.

Ναι, ναι.

Έι, Ρούντι! Τι είναι αυτό πίσω σου;

-Ω! Τι; -Είναι χειρότερα.

Ο πυρετός της, χειροτέρευσε!

-Ακόμη δεν ήρθε το ρεύμα; -Όχι!

Νομίζω πως είναι ωτίτιδα.

Δηλαδή, μόνο έτσι τρελαίνεται όταν έχει ωτίτιδα.

-Θα πάρεις τον γιατρό; -Εντάξει. Θα πάρω τον γιατρό.

Αυτό δε θα πετύχει!

Περίμενε.

Περίμενε.

Θα πάω να φέρω το ροζ σιρόπι.

-Του μίλησες; -Όχι, το τηλέφωνο χάλασε.

Κάνει έναν περίεργο θόρυβο.

-Αλήθεια; -Ναι.

Θα το φέρω, θα γυρίσω σε κάνα εικοσάλεπτο, εντάξει;

-Θες τίποτα όσο λείπω; -Όχι. Είμαι καλά.

Εντάξει.

Λόγω της διακοπής ρεύματος, δε δεχόμαστε πιστωτικές κάρτες,

κάρτες ανάληψης μετρητών και προσωπικές επιταγές.

Χρησιμοποιήστε τα μικρότερα χαρτονομίσματα που έχετε, παρακαλώ!

Ευχαριστώ!

Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να το κάνετε αυτό! Έλα!

Αυτός είπε ότι θα τηλεφωνήσει σήμερα το πρωί.

Οι γραμμές είναι κατειλημμένες. Θα ξαναπροσπαθήσει.

Γιατί δεν ξαναπερνάτε σε καμιά δύο ώρες;

Ξέρω τι είναι. Είναι αμοξικιλλίνη...

Στο ροζ υγρό με το μικρό σταγονόμετρο.

Ίσως έχετε επανάληψη από παλιά συνταγή;

-Ναι. Μπορείτε να δείτε στον υπολογιστή; -Όχι.

Κοιτάξτε, αν μπορείτε απλά να μου το δώσετε,

υπόσχομαι ότι θα φέρω συνταγή μόλις επανέλθει το ρεύμα.

Δε μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. Μπορεί να χάσω την άδειά μου.

Ε, καταλαβαίνω. Δε λέω αυτό...

Έχει κι άλλους στην ουρά.

Ναι... Έχετε δει ποτέ μωρό με ωτίτιδα;

Πονάει πολύ.

Προσπαθούν να χώσουν όλη τους τη γροθιά στ' αυτί. Σου πληγώνει την καρδιά.

Μάλιστα.

Ξέρετε, δε μιλάμε για μορφίνη εδώ.

Πενικιλίνη είναι.

Τι θέλετε να κάνω, δηλαδή; Δεν είμαι γιατρός.

Δε μπορώ να συνταγογραφώ φάρμακα και ο νόμος είναι νόμος.

Ναι, αλλά με ξέρετε.

Δε σας ξέρω.

Τι εννοείτε δε με ξέρετε;

Εννοώ δε σας ξέρω. Αν με ρωτήσετε ποιος είστε, δε θα ξέρω.

Έρχομαι εδώ απ' όταν μετακομίσαμε.

Πάνω από χρόνο έρχομαι εδώ.

Τι θέλετε να σας πω;

Σας είδα να εκτελείτε αυτήν την ίδια ακριβώς συνταγή τρεις φορές.

Είναι σ' ένα ραφάκι ενάμισι μέτρο πίσω σας. Πόσο δύσκολο μπορεί να 'ναι;

Τώρα γίνεστε πολύ προσβλητικός.

Δε σας προσβάλλω.

Δε σας συμπαθώ.

Δε με συμπαθείτε;

Όχι. Δε σας συμπαθώ.

Ε, δεν προσπαθώ ν' αρχίσω καβγά.

Θα βγείτε απ' την ουρά, εντάξει;

Όχι! Όχι, δε θα γυρίσω σπίτι σ' ένα άρρωστο παιδί

χωρίς το φάρμακο που χρειάζεται, επειδή ένας μαλάκας δεν έχει το...

Θα σου πω κάτι.

Θα σηκώσεις τον κοκκαλιάρικο κώλο σου απ' το μαγαζί μου,

αλλιώς θα σου χώσω τη μούρη στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου.

Ω, δόξα τω Θεώ.

Πήρες το υγρό, έτσι;

-Δε μου το 'δινε. -Τι;

Αυτός ο ηλίθιος φαρμακοποιός. Θεέ μου, αυτό το τηλέφωνο!

Έκανα τεράστιο καβγά μαζί του. Ο γιατρός δε μπορούσε να πιάσει γραμμή,

κι έτσι δε μπορεί να μου δώσει τη συνταγή.

Νομικά, δε μπορεί να δώσει φάρμακο χωρίς συνταγή.

Ξέρεις τι είπε; Είπε ότι δε με συμπαθεί.

Τι πάει να πει αυτό; Δε με συμπαθεί;

Μάθιου! Ο πυρετός της είναι εκτός ελέγχου.

Τα τηλέφωνα θα φτιάξουν σύντομα.

Δεν το ξέρεις αυτό. Δηλαδή, δεν ξέρουμε τίποτα αυτήν τη στιγμή.

Κοίτα, δοκίμασα το ραδιόφωνο του αμαξιού και μόνο παράσιτα έπιανα.

-Το ξέρω. Το ξέρω! -Σε όλες τις συχνότητες.

-Δώσ' τη μου, σε παρακαλώ. Απλά... -Δε χρειάζεται να φωνάζεις.

Ξέρεις, απλά κάν' της ένα κρύο μπάνιο όπως είπε ο γιατρός ότι πρέπει...

Το δοκίμασα αυτό. Θεέ μου, τι νομίζεις ότι έκανα;

-Τι κάνεις; -Θα το τακτοποιήσω.

-Όχι. Εγώ θα το τακτοποιήσω. -Πώς;

Δε χρειάζομαι τη διάγνωση. Έχω τη διάγνωση.

Χρειάζομαι κάποιον να γράψει τη συνταγή, εντάξει;

Κοιτάξτε, καταλαβαίνω απόλυτα.

Το πρόβλημα είναι, το Μπέρνσαϊντ και το Σεντ Τζόζεφ έχασαν την εφεδρική τους τροφοδοσία,

οπότε έχουμε τριπλάσιο φορτίο απ' ό,τι συνήθως.

Πονάει, εντάξει; Το μόνο που χρειάζεται είναι αυτή η συνταγή.

-Το συντομότερο δυνατό! Σας υπόσχομαι, κύριε! -Δε μπορεί κάποιος, παρακαλώ;

-Παρακαλώ; -Υπόσχομαι.

Αμέσως πριν σας ρυμουλκήσουν.

Μετακινηθείτε αμέσως. Εμποδίζετε την είσοδο οχημάτων έκτακτης ανάγκης.

Συγγνώμη. Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. Η μητέρα μου...

Ακούει κανείς; Ακούει κανείς...

Θα γυρίσω να σε πάρω σε δέκα λεπτά.

Ματ!

Το κατάστημα θα κλείσει σε τριάντα λεπτά.

Όχι, ηρέμησε εσύ. Γράφω επιταγές εδώ μέσα δεκαεπτά χρόνια.

Σκατά, δεν έχουν απόθεμα!

-Πρέπει να το ελέγξω αυτό. -Ναι.

Έι! Γρήγορα.

Κύριε φαρμακοποιέ.

Έλα εδώ.

Αυτός ο τύπος! Πιάστε τον!

-Γαμώτο! -Κύριε, έχουμε πρόβλημα εδώ.

-Κανένα πρόβλημα. -Έι!

Γαμιόλη!

Στην άκρη!

Βγες απ' τ' αμάξι!

3-H-O-O-Q-Q... Ω, γαμώτο!

Τι έπαθαν οι άνθρωποι;

-Κοιμάται; -Ναι.

Καλά.

Αγάπη μου, συγγνώμη που ήμουν σκύλα πριν.

-Δεν ήσουν. -Ναι, ήμουν.

Τουλάχιστον τα τηλέφωνα δουλεύουν πάλι, ε;

Όχι.

Πήραν τη συνταγή.

Όχι ακριβώς.

Ε, τότε, γιατί σου 'δωσαν το φάρμακο;

Δε μου το... έδωσαν

ακριβώς.

Τι εννοείς;

Τι νομίζεις ότι εννοώ;

Μάθιου!

Το 'κλεψες;

Ω, Θεέ μου.

-Δεν έβλαψες κανέναν; -Όχι.

-Σε αναγνώρισε κανείς; -Δε νομίζω.

Δε μ' αρέσει αυτό.

Ε, κάτι σου αρέσει σ' αυτό.

Εδώ;

Τι;

Είναι... κάποιος έξω!

-Τι; -Κάποιος είναι έξω.

-Κοιτάζει κατευθείαν στο παράθυρο. -Πού; Πού;

Περίμενε εδώ.

Εγώ δε σας είδα καθόλου που φιλιόσασταν.

Τι κάνεις και κρυφοκοιτάς εκεί έξω;

-Το κουδούνι δε δουλεύει. -Έι, Τζο. Τι κάνεις;

-Σου είπα να μείνεις πίσω. -Συγγνώμη, Σαρτζ.

Άθλια τα γράμματά σου.

Άσε να το πάρω αυτό.

Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει;

Ναι, συσκότιση δεν είναι;

-Δηλαδή, δεν άκουσες; Δεν ξέρεις; -Τι να ξέρω;

Οι Αρειανοί προσγειώθηκαν. Θέλουν τις γυναίκες μας. Πρόσεχέ τη σαν τα μάτια σου.

Έμαθες τίποτα ή όχιι;

Ε, ξέρεις, έχω τη δική μου θεωρία, αλλά...

Ένας τύπος απέναντι λέει ότι ένας μετεωρίτης έπεσε στο καταφύγιο χθες βράδυ.

Αλλά μου 'χει ξαναπεί ψέματα, οπότε δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.

Μην καπνίζεις μες στο σπίτι.

Όχι, δεν καπνίζω. Δεν καπνίζω.

Κι ο τύπος στην ουρά στο Φουντ Κινγκ είπε ότι έγινε πυρηνικό ατύχημα στο Ίντιαν Πόιντ.

Και ο ταμίας στο Φουντ Κινγκ είπε...

Είπε ότι είδε τον μετεωρίτη.

Αλλά δεν είν' αυτό το πρόβλημά μας. Το πρόβλημά μας είναι ότι το δίκτυό μας χάλασε.

Εντάξει, λοιπόν, γιατί δε δουλεύουν τα τηλέφωνα;

Δεν ξέρω. Και το δικό τους δίκτυο χάλασε.

Αυτά ξέρεις μόνο; Φήμες απ' το Φουντ Κινγκ;

Έι, πώς να ξέρω εγώ; Πώς να ξέρω, ε;

Τι ξενέρωμα!

Όχι για 'μένα.

Και τώρα έχω ρεπό.

Λοιπόν, τι παίζει; Αλήθεια, όμως;

Δεν ξέρω, οι άνθρωποι είναι φρικιά, φίλε.

Άκουσα διάφορα για πλιάτσικο και πυροβολισμούς χθες βράδυ.

Πω πω. Σκοτώθηκε κόσμος;

-Αυτό άκουσα, ναι. -Ε, δεν το πιστεύω.

Εγώ το πιστεύω, αν είναι οπουδήποτε κοντά εκεί που δούλευα παλιά.

Πόσοι;

Άκουσα πολλά διαφορετικά νούμερα. Δεν είναι μικρά νούμερα.

Δν ξέρουμε τίποτα σίγουρα, σωστά; Δηλαδή, αυτά είναι λόγια.

Σωστά. Οπότε, πάμε να μάθουμε.

Θες να βγούμε έξω;

Απίστευτο. Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί.

Ξέρεις, Τζο, αν θες, μπορείς να γυρίσεις και να μείνεις σ' εμάς...

Ξέρεις, μέχρι να επανέλθει το ρεύμα.

Δεν πειράζει.

Ευχαριστώ πάντως.

Απλά λέω, ξέρεις, αν δε θες να πας σπίτι και να 'σαι μόνος...

Ε, αν δε θέλει...

-Απλά προσφέρομαι. -Ναι, αλλά είπε ότι δε θέλει.

Έλα! Θα 'χει πλάκα!

Ξέρεις, θα 'ναι σαν κατασκήνωση ή κάτι τέτοιο.

Σωστά;

Θα μεθύσουμε στα σκοτεινά.

Δεν είναι σπουδαίο πράγμα.

Ε, αν θέλετε να μείνω.

Και δε σε πειράζει;

Γιατί να με πειράζει;

-Έλα! -Γαμώτο, μετακίνησε τ' αμάξι σου!

Εξήντα δύο δολάρια; Μόνο αυτά έχουμε κι οι τρεις μας; Τραγικό.

Έχουμε ένα κουτί ψιλά στη ντουλάπα. Πρέπει να 'χει κάνα πενηντάρικο μέσα.

Έχω ένα ολόκληρο μπουκάλι τεκίλα, αλλά η κατάσταση με το ουίσκι είναι ζοφερή.

Τα μετρητά είναι το πρόβλημα. Τα ΑΤΜ είναι όλα εκτός. Κανείς δε θα πάρει Visa.

-Δε χρειαζόμαστε πολλά λεφτά. -Ναι, πρέπει ν' αγοράσουμε πράγματα.

-Χρειαζόμαστε μπαταρίες! -Έχουμε μπαταρίες.

Και νερό, πρέπει ν' αγοράσουμε πάνες και κεριά.

Κι ένα όπλο.

Τρελάθηκες;

Εκτός αν έχεις εσύ, εγώ δεν έχω.

Όπλο;

Παιδιά, ηρεμήστε.

Δε θα το βγάλω να σκοτώσω κανέναν μ' αυτό.

Θες ν' αγοράσεις όπλο; Όχι, όχι. Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.

Όχι, σιχαίνομαι τα όπλα. Σιχαίνεσαι τα όπλα.

Το ξέρω, αλλά άσ' τον να πει την άποψή του.

Ούτε εμένα μ' αρέσουν τα όπλα.

Αλλά ας μην είμαστε ηλίθιοι εδώ.

Ρεύμα κομμένο. Tηλεόραση, τηλέφωνα.

Δηλαδή, έλα τώρα. Θυμάσαι ποτέ τέτοια κατάσταση;

Απλά λέω, είναι λογικό να πάρουμε κάποιες προφυλάξεις.

Νομίζω πως έχεις δίκιο. Το ίδιο σκεφτόμουν.

Δεν ήθελα να πω τίποτα γιατί ξέρω πώς νιώθεις για τα όπλα.

Πώς νιώθουμε για τα όπλα, θυμάσαι;

Ξέρεις τι είναι, Άννι, να μην είμαστε αφελείς.

Δεν έχεις πυροβολήσει ποτέ.

-Ναι... Ναι. -Δεν είναι δύσκολο.

-Έλα. Ας μην το κάνουμε! -Απλά μιλούσαμε.

Για χάρη μου;

Σε παρακαλώ; Θεέ μου.

Έλα, μωρό μου.

Εντάξει, πάμε.

-Αλήθεια; -Είναι και δικό μου σπίτι.

Εντάξει, μάγκα. Τι γίνεται με τα λεφτά;

Θα σκεφτούμε κάτι.

-Θα οδηγήσω εγώ. -Εντάξει. Σε μισή ώρα πίσω.

Το ήξερα.

Το ήξερα.

Το ήξερα.

Ο μπαμπάς κάνει μαλακίες.

Τ' αγόρια πάντα αγόρια, ε;

Τ' αγόρια πάντα αγόρια.

Πρόσεχε τι κάνεις!

Μόνο μετρητά. Δεκαπέντε μέρες αναμονή για όλα τα πιστόλια.

Οπότε, μη με ρωτάτε για πιστόλια. Ξεχάστε τα πιστόλια.

Μας τέλειωσαν οι 12άρηδες κάλυκες και όλα τα πυρομαχικά

για .22άρια, .38άρια και .45άρια, εκτός αν θέλετε hollow point.

Θέλετε hollow point; Έχουμε μόνο για .38άρια.

Λοιπόν, τι θα πάρετε;

Έι, έχω μια γρήγορη ερώτηση.

-Κανόνισέ το εσύ. -Έχω αυτό το όπλο...

Γιατί εγώ;

Γιατί είσαι στις κατασκευές. Είσαι καλύτερος σ' αυτά από 'μένα.

Έλα, παιδιά, περιμένει όλος ο κόσμος πίσω σας.

-Μισό. Είμαστε έτοιμοι. -Επόμενος, παρακαλώ.

Απλά ψάχνουμε κάτι για προστασία στο σπίτι.

Φυσικά και ψάχνετε. Πόσα μετρητά έχετε;

-Έχουμε αυτό. -Αυτό είναι ρολόι 600 δολαρίων.

Θα σου δώσω 300 δολάρια πίστωση.

Λοιπόν, προτείνω 12άρα επαναληπτική Wysler Guardian.

Κάννη από μπλε ατσάλι, κοντάκι με νερά ξύλου.

Επιμηκυμένη αποθήκη για χωρητικότητα οκτώ φυσιγγίων.

Η 12άρα είναι καλό όπλο. Η 12άρα είναι όπλο για σπίτι.

Έχει μεγάλη έκρηξη, μεγάλη διασπορά.

Δε χρειάζεται να 'σαι ιδιοφυΐα για να πετύχεις κάτι.

Κάννη 18,5 ιντσών. Η πιο κοντή νόμιμη κάννη σ' αυτήν την πολιτεία.

Αλλά αν νιώθεις ότι η προσωπική σου ασφάλεια απαιτεί κάτι πιο εύκολα κρυμμένο,

πήγαινε απέναντι στο σιδηροπωλείο, πάρε ένα σιδηροπρίονο.

Θα σου δώσω κι ένα κουτί κάλυκες.

Είπες ότι σου τελείωσαν οι 12άρηδες κάλυκες.

Ε, εντάξει, λάθος μου.

Λοιπόν, αυτή είναι η συμφωνία, κύριοι. 300 δολάρια. Το θέλετε ή όχι;

-300 δολάρια; Η ετικέτα λέει 95. -Ναι.

Όλες οι τιμές είναι τριπλάσιες.

Τι; Με δουλεύεις;

Κοίτα, φίλε, εσύ έρχεσαι εδώ

να προσπαθήσεις ν' αγοράσεις καραμπίνα μέσα στη συσκότιση.

Και μη μου το παίζεις ηθικός εμένα.

Θες το όπλο; Θες το ρολόι πίσω; Διάλεξε.

Είμαι αδειούχος εργοδηγός ξυλουργών. Δεν είμαι "στις κατασκευές".

Νομίζεις ότι μπορείς να το κρατήσεις αυτό σωστά;

Έλα, ρε φίλε, δεν εννοώ τίποτα μ' αυτό.

Ίσως για 'σένα είναι το ίδιο, για 'μένα δεν είναι.

Και θα 'θελα να ξέρω τι διάολο σχέση έχει

το ότι χτίζω σπίτια με την αγορά όπλων, ρε φίλε.

Είσαι καλύτερος στα παζάρια και σ' αυτά.

Είσαι μεγάλος μαλάκας.

Κοίτα, δε θα κάτσω εδώ κρατώντας αυτό το απίστευτα εντυπωσιακό όπλο

και να κάνω έναν ανόητο καβγά μαζί σου. Δε θα το κάνω.

-Ε, ίσως εγώ δεν έβγαλα 100.000 πέρυσι... -Κάτσε κάτω, Τζο!

Παρά τρίχα.

Φίλε, μόλις έρθουν τα λεφτά, είναι θέμα χρόνου, ε;

Σου φέρθηκα ακριβώς με τον ίδιο τρόπο για δεκαπέντε χρόνια.

Ναι, σαν 17χρονο.

Τ' αμάξι. Άνοιξέ το.

Λοιπόν, πες μου για το αρχείο, απλά για να ξέρω.

Τι προσπαθούσες να πεις εκεί μέσα;

Ε, βασικά, ήταν κομπλιμέντο αν το σκεφτείς.

-Ναι; Πώς γίνεται αυτό; -Ναι.

Πάντα μου λες πώς πρέπει να τα βγάζεις πέρα με υπεργολάβους, σωστά;

Και όλοι αυτοί οι καβγάδες που μπλέκεις.

Κάθε μέρα έχεις να κάνεις μ' ένα στοιχείο της κοινωνίας που είναι πιο...

-Ε, που είναι πιο... -Πρωτόγονο.

-Ε... -Εννοείς, σαν ζώα.

Ναι. Ναι, Τζο, σαν ζώα.

Αυτό εννοώ. Σαν μαϊμούδες. Αυτό είσαι.

-Σαν μεγάλος πίθηκος σε ζωολογικό κήπο. -Δεν είναι αστείο.

Ναι, βαρύς στο μέτωπο.

-Δε γελάω. -Πραγματικός γορίλας.

Τη γυναίκα σου δεν τη νοιάζει να 'χει έναν γορίλα τριγύρω, έτσι δεν είναι;

Τώρα γιατί θες να πεις κάτι τέτοιο;

Σκατά είναι, ξέρεις.

Όταν γίνεται της πουτάνας, τότε ξαφνικά είμαι ευπρόσδεκτος στο σπίτι αυτής της τέλειας οικογένειας.

Και αυτό δε συνέβαινε και πολύ συχνά τελευταία, έτσι δεν είναι;

Ναι, δεν έχεις πολλές ελεύθερες νύχτες.

Ζηλεύεις, Ματ;

Εσύ;

Monopoly;

Παίρνει πολλή ώρα.

Life;

Κανείς δεν παίζει Life πια.

-Ναι, παίζουν. -Δεν έχω όρεξη για παιχνίδι.

-Έλα τώρα. Υποτίθεται ότι είναι διασκέδαση. -Scrabble, Ματ;

Αυτό είναι πολύ εκπαιδευτικό.

Χρειαζόμαστε όντως αυτήν τη φωτιά; Νιώθω σαν να καίγομαι.

Μ' αρέσει το φως.

Θες να προσπαθήσεις να κρατήσεις τα ρούχα σου;

Συγγνώμη.

Ποιο είναι εκείνο το παιχνίδι,

ξέρεις, που πρέπει ν' αποκαλύψεις τα μυστικά σου;

Το παίξαμε μία φορά, Ματ, θυμάσαι;

Καλύτερα να χώσω τη γλώσσα μου σ' ανεμιστήρα, ευχαριστώ.

Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε στο λύκειο,

και πρέπει να πούμε σε όλους ποιον θέλαμε να γαμήσουμε πολύ άσχημα.

-Αλήθεια; -Αλήθεια.

Ή πώς...

Ή πού.

Πώς είναι το κρασί;

Ανεπαρκές.

Τότε, υποθέτω το Twister αποκλείεται.

Όχι, δε θα 'λεγα καθόλου κάτι τέτοιο.

Φύγε από 'μένα. Άντε. Ξεκουμπίσου. Άντε.

Ματ.

Πόσο βούτυρο έχουμε;

Έχει λιώσει όλο.

Αυτή δεν είναι η όμορφη γυναίκα μου.

Κάποτε σου άρεσε το αμαρτωλό παρελθόν μου.

Ντάμα. Μπορούμε να παίξουμε ντάμα.

Αυτό είναι παιχνίδι για δύο, Τζο.

Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό.

Λες;

Ναι, έτσι νομίζω.

Εγώ ξέρω ότι χρειάζομαι.

Είναι θυμωμένος;

Μεγάλο αγόρι είναι. Μπορεί να το πει αν είναι.

Θεέ μου, νιώθω σαν να μη μπορώ να διασκεδάσω πια.

-Το 'χω. -Συγγνώμη.

Έι, ωραία φωτογραφία αυτή.

-Τι; Αστεία είναι. Μ' αρέσει. -Ναι.

Ξέρεις, ο τύπος που σου φτιάχνει το σπίτι σε δουλεύει κανονικά.

Το ξέρω. Είναι απαίσιος.

Θα μπορούσα να σου γλιτώσω πολύ πονοκέφαλο.

Όχι, όχι, όχι. Το ξέρω.

Λοιπόν, πώς είναι η Κάρολ;

Άκουσα ότι είναι καλά.

Αυτό δεν κράτησε πολύ.

Αρκετά.

Ξέρεις, υπάρχει αυτό το πράγμα που λέγεται γάμος.

Αυτό είναι ένα βήμα πιο κοντά στον θάνατο.

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Αυτή είναι μια ερώτηση που ακούω πολύ τελευταία. Αναρωτιέμαι.

Έχεις πάρα πολλές επιλογές.

Τώρα, αυτό είναι θέμα οπτικής.

Σε μισώ.

Αλήθεια;

Είναι εκεί κάτω.

Το 'κανε.

-Όχι, δεν έχουμε. Γαμώτο. -Ναι, ε...

Όχι, βλέπεις, όταν νευριάζω, το στομάχι μου αναστατώνεται.

Είσαι κότα.

Έι, τι είναι τόσο αστείο;

Έι, ο μπαμπάς είναι εδώ.

Ματ, θες ποτό;

Εντάξει.

Ωραία. Τρέχα έξω και κλέψε λίγο ουίσκι για εμάς, ε;

Του το είπες;

-Ω... -Τι;

Του το είπες!

Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι δεν έπρεπε...

Λοιπόν, όταν βγεις για πλιάτσικο αύριο, φοράω 40 κανονικό, λατρεύω το κασμίρ.

-Μονόπετο... -Σσσς!

Εντάξει, εντάξει.

Πλιατσικολόγε.

Δεν είμαι πλιατσικολόγος, Τζο. Πήρα αυτό που πήρα για να καλύψω μια συγκεκριμένη ανάγκη.

Το ίδιο κι ο τύπος που πήρε την τηλεόραση.

-Η τηλεόραση δεν είν' ανάγκη. -Είναι, αν την πουλάς για φαΐ, Ματ.

Θεέ μου, συγγνώμη. Διέκοψα κάτι εδώ, ξέρεις.

Κι έτσι θα γυρίσω πίσω...

-Όχι, φυσικά όχι. Απλά... -Ναι, διέκοψες.

Βλέπεις, μιλούσαμε κι εγώ πιστεύω ότι η γυναίκα σου νομίζει...

Περίμενε λίγο.

Θα σταθείς, θα σταθείς όντως εδώ στην κουζίνα μου

και θα μου πεις τι σκέφτεται η γυναίκα μου;

-Ποιος διάολο νομίζεις ότι... -Αγόρια.

Αν δε μπορείτε να παίξετε ωραία, δε θα ξανακάνουμε τέτοια πιτζάμα πάρτι.

Θα πάω έξω να κάνω ένα τσιγάρο, εντάξει;

Ματ, συγγνώμη αν...

Μη.

Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

Σκατά.

Ματ;

-Κάποιος είναι μες στο σπίτι. -Τι;

-Πού είναι το όπλο; -Στο σαλόνι. Ποιος είναι στο σπίτι;

Όχι, δεν είναι. Πού διάολο είναι το όπλο;

-Θεέ μου, τι συμβαίνει; -Άννι, πού είναι το όπλο;

Ε, το 'ριξα στην πισίνα. Γιατί;

-Γιατί το 'κανες αυτό; -Άννι, κάποιος είναι μες στο σπίτι.

Τι; Κάποιος μπούκαρε στο σπίτι;

-Τι; -Έχω ένα ρόπαλο κάτω απ' το...

Ω, Θεέ μου.

Μείνε εδώ.

-Έτοιμος γι' αυτό; -Ναι.

Είναι μικρόσωμος. Θα πάω από γύρω.

Πήγαινε από 'δώ. Έχει τα λεφτά μας.

Τζο;

-Άσε τα πράγματα! -Κλείσε τον γαμημένο συναγερμό!

-Είπα, άσε τα πράγματα! -Άσ' τα!

-Κλείσ' τον! -Φύγε από 'δώ! Φύγε από 'δώ!

-Βλέπεις αν έχει όπλο; -Τζο, έχει όπλο;

Δεν ξέρω.

Ω, Θεέ μου!

Μην τον πλησιάζεις πολύ!

Τζο! Πρόσεχε!

Χρησιμοποίησε το μαχαίρι σου! Το μαχαίρι!

-Είσαι καλά; Εντάξει; -Ναι.

Ματ; Τι έγινε;

-Τον μαχαίρωσα. -Τον μαχαίρωσες;

Νομίζω πως ζει ακόμη.

Όχι, νομίζω πως τον σκότωσα.

Είστε όλοι καλά; Εσύ;

Φέρε μια πετσέτα ή κουβέρτα. Κάτι να σταματήσει την αιμορραγία.

Είναι μικρόσωμος.

Ναι. Φοβερός αυτόματος σουγιάς, ε;

-Ήξερες ότι είχε μόνο μαχαίρι; -Ναι.

Τι;

Έι, γιατί;

-Τι εννοούσε μ' αυτό; -Πέθανε;

-Ναι. -Δεν το ξέρουμε αυτό.

Θα 'χουμε μεγάλο πρόβλημα αν δεν έχεις το κεφάλι σου στη θέση του.

Προσπαθώ να σώσω αυτόν τον τύπο. Δεν είναι σημαντικό αυτό τώρα!

Ο τύπος πέθανε, εντάξει;

Θεέ μου.

Πάρε τη Σάρα μέσα.

-Θεέ μου. -Σε παρακαλώ, πάρ' τη μέσα.

Είναι ο Ρίτσαρντ.

Ποιος;

Ο τύπος που δουλεύει για τον κύριο Άλβαρεζ, αυτοί που φτιάχνουν την κουζίνα μας.

Μάθιου, είναι ο Ρίτσαρντ.

Αυτό είναι το ρολόι σου.

Σε παρακαλώ, πάρ' τη μέσα.

-Τ' ακούς αυτό; -Τι ήταν;

-Πυροβολισμός δεν ήταν; -Πυροβολισμός;

Ακούστηκε σαν να 'ταν εδώ πάνω. Σίγουρα;

Ήταν σίγουρα πυροβολισμός.

Ακούστηκε σαν να 'ταν ακριβώς έξω απ' το παράθυρό μου.

-Είσαι καλά; -Ναι.

-Προσπάθησε να με μαχαιρώσει. -Το είδα. Το είδα.

Νομίζω ότι είναι στο σπίτι εκείνου του τύπου, του Μάθιου.

Έπρεπε να προστατευτώ, σωστά;

Ματ; Τι έγινε;

Κάποιος μπούκαρε στο σπίτι μας.

Και η Στεφ βγήκε με μια καραμπίνα...

Και, αυτός...

Ναι, κι αυτός ο τύπος κουνούσε αυτό το όπλο πέρα δώθε.

Ήταν έτοιμος να πυροβολήσει έναν απ' αυτούς εδώ.

Όπως είπε ο Ματ, βγαίνω απ' το σπίτι μου με την κυνηγετική μου καραμπίνα,

και τον πυροβόλησα... Πρώτος.

Δεν υπήρχε τίποτ' άλλο που θα μπορούσα να κάνω. Δηλαδή...

Ήταν έτοιμος να σε πυροβολήσει, έτσι δεν είναι;

-Ε... -Έτσι δεν είναι; Δηλαδή...

Πρέπει να τους πεις τι έγινε.

Ο τύπος σήκωσε όπλο εναντίον σου.

Δεν έχεις ν' ανησυχείς για τίποτα.

Χριστέ μου.

Χαίρομαι που είστε εδώ, παιδιά. Ο τύπος είναι νεκρός.

-Βγαίνω απ' το σπίτι μου... -Έτσι έχουν τα πράγματα.

Έχει τα χέρια του σηκωμένα.

Είχε αυτό το όπλο. Περίμενε. Σταμάτα εκεί.

Ακούσαμε πυροβολισμό. Θέλω να μάθω ποιος πυροβόλησε. Μου λες ότι ήσουν εσύ;

Ε, ναι, αλλά, αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

Ηρέμησε και πες μου τι έγινε.

Λοιπόν, βγαίνω απ' το σπίτι μου, και είχα μια καραμπίνα.

Αυτός ο τύπος έχει τα χέρια του σηκωμένα, κι εγώ πυροβόλησα, μόνο μία φορά,

απλά για να τον ρίξω κάτω, ξέρεις.

Για να του πάρω το όπλο.

-Και τον μαχαίρωσε. -Μάλλον μου 'σωσε τη ζωή.

Ναι. Ίσως.

Πού ήσασταν, κύριε;

Στεκόμουν στην άκρη του δρόμου.

Έτσι το είδατε;

Δεν άκουσα τι είπε, οπότε...

-Ναι, του έλεγα πώς ο τύπος... -Μισό λεπτό, κύριε!

Εσείς μείνετε εδώ. Έλα εδώ.

Ε; Σ-Τ-Ρ-Α-Σ...

Νομίζω, υπό τις περιστάσεις, μπορούμε να σας γλιτώσουμε πολύ χρόνο

και απλά να σας επιστρέψουμε αυτό που σας πήρε αμέσως τώρα.

-Τι θα γίνει; -Θα γίνει έρευνα.

Μην ανησυχείς για τον γείτονά σου. Θα σταθεί μια χαρά στο ύψος του.

Ο τύπος μπούκαρε σε σπίτια. Τον είδατε όλοι με όπλο και με τη συσκότιση.

-Θα το λάβουν υπ' όψιν. -Ναι.

Είναι άσχημα τα πράγματα εκεί έξω;

Πού έξω;

"Θα πάρει μια ώρα, και τα φώτα θα ανάψουν."

Ποιον διάολο προσπαθούν να κοροϊδέψουν;

-Αυτό δεν είπε ο μπάτσος; -Αυτό είπε ο μπάτσος.

Πάνω. Άντε!

Όχι, είπε ότι υπήρχε πιθανότητα να επανέλθει σε μία ώρα.

Δεν ξέρουν τίποτα περισσότερο για το πότε θα 'ρθει το ρεύμα απ' ό,τι εμείς.

Ηλιακή καταιγίδα. Πόσο εύπιστοι νομίζουν ότι είμαστε;

Κοιτάξτε, δεν έχει σημασία τι έγινε.

Τι θα κάνουμε για να προστατευτούμε; Αυτό είναι το ερώτημα.

Θα 'πρεπε να 'χαμε βάλει πύλη στον δρόμο όταν είχαμε την ευκαιρία.

Πύλες.

Δε θα 'χαμε αυτό το πρόβλημα τώρα, έτσι δεν είναι;

Ξέρετε, μερικές φορές απλά δε σας καταλαβαίνω.

Πραγματικά δε σας καταλαβαίνω.

Δε θέλω να ζω πίσω από κάγκελα.

Και δεν καταλαβαίνω γιατί δε μπορείτε να το δείτε αυτό.

Το σημαντικό είναι να μείνουμε όλοι μαζί.

Χίλια πεντακόσια άθλια δολάρια...

Έχει κανείς καμιά πληροφορία; Όχι φήμη, εννοώ.

Όχι κάτι που άκουσαν από φίλο φίλου αδελφού, αλλά σίγουρη πληροφορία;

Θα μπορούσαμε... Θα μπορούσαμε να παρκάρουμε δύο τρία αμάξια, ξέρετε.

Στην άκρη του τετραγώνου, να το κλείσουμε.

Είναι καλή ιδέα.

Τι λες για 'κείνο το Lincoln σου; Είναι καλό κομμάτι ατσάλι.

-Σκέφτηκες το Lincoln μου; -Ναι. Γιατί όχι;

Δε θέλω πραγματικά να τρέχω κάτω και να το μετακινώ όλη την ώρα.

-Άσε τα κλειδιά μέσα. -Τρελάθηκες;

Τι λένε αυτοί;

Θα σου πω εγώ για τι θέλω να μιλήσω.

Θέλω να μιλήσω για τη γεννήτρια του Ράτζι.

-Έι! -Έχεις γεννήτρια;

-Ε, ναι, αλλά... -Γιατί δε μας το είπες;

Γιατί να το πω;

Αυτό είναι κάτι που θα 'πρεπε να ξέρουμε όλοι.

Δηλαδή, κι αν κάποιοι από εμάς έχουμε κάποια έκτακτη ανάγκη;

Έχω πολύ περιορισμένη ποσότητα βενζίνης.

Ο καθένας μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δική του βενζίνη, Ράτζι.

-Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. -Είναι πολύ μικρή γεννήτρια.

-Μπλα, μπλα, μπλα. -"Μπλα, μπλα, μπλα", τι;

Κοίτα, δεν ξέρω πώς κάνουν τα πράγματα εκεί απ' όπου έρχεσαι...

-Μαϊάμι. -Τι;

Έρχομαι απ' το Μαϊάμι, εντάξει;

Τι λες, Ράτζι; Αν κάποιος από εμάς πάθει ατύχημα, δε μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε;

-Δεν είπα αυτό. -Κάποιοι έχουμε παιδιά, ξέρεις.

-Έχουμε παιδιά. -Πόσα;

-Δύο! -Ε, εμείς έχουμε τρία.

-Και τι μ' αυτό; -Απλά λέω.

Κοιτάξτε, το σημαντικό είναι να μείνουμε όλοι μαζί.

Καληνύχτα σε όλους.

Σωστά, Ράτζι. Μείνετε μαζί.

Ναι, αλλά όχι με τη γεννήτριά σου και όχι με τ' αμάξι του,

έτσι δεν είναι περίπου;

Ποιος διάολο είναι αυτός;

Ματ;

Έι, Ματ.

Ματ, έλα 'δώ. Θέλω να σου πω κάτι.

Έλα.

Πάρ' τη μέσα.

Λοιπόν, τι είπες στον μπάτσο;

Δεν έχει σημασία, έτσι δεν είναι;

Για 'μένα έχει κάποια σημασία, δε νομίζεις;

Είπα ψέματα... Με το τσουβάλι.

Ευχαριστώ, φίλε.

Θα βρουν την άδεια του όπλου.

Θα το εντοπίσουν σ' εσένα.

-Δεν υπήρχε άδεια γι' αυτό. -Τι εννοείς;

Το κέρδισα σε χαρτιά.

Το κέρδισες σε χαρτιά... Συγχαρητήρια.

Έι... Ωπ, ωπ. Ήρεμα, ήρεμα. Έλα.

-Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. -Τι;

Πού βρισκόμαστε, εσύ κι εγώ; Δηλαδή...

Έχουμε πρόβλημα τώρα;

Εντάξει, βλέπω.

Βλέπω πώς θα το παίξουμε αυτό.

Καλώς.

Είμαι ακριβώς απέναντι, ξέρεις.

Τι θα γίνει με το σπίτι των γονιών σου στο Κολοράντο;

Πώς ξέρουμε ότι δεν έχει πέσει το ρεύμα κι εκεί;

Δεν ξέρουμε. Πρέπει να 'ναι καλύτερα από 'δώ.

-Είναι πολύ μακριά. -Δεν είναι τόσο μακριά.

-Το 'χουμε ξανακάνει με το αμάξι. -Γιατί θέλετε να φύγετε;

Είναι λίγο διαφορετικά για εμάς. Έχουμε παιδί.

-Οπότε, θες απλά να το σκάσεις; -Δεν είναι ότι το σκάμε.

-Τι σου συμβαίνει; -Δε μου συμβαίνει τίποτα, Τζο.

Δεν είναι ασφαλές εδώ.

Μόλις είδα έναν τύπο να σκοτώνεται στον δρόμο μου.

Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. Πρέπει να 'ναι μεγάλη πίεση για 'σένα.

Δεν εννοούσα αυτό.

Πίστεψέ με, είναι δέκα φορές χειρότερα για 'μένα.

Είμαι σίγουρος. Δε λέω αυτό.

Θα 'πρεπε απλά να 'σαι ευγνώμων που δε χρειάστηκε να λερώσεις τα χέρια σου.

Όχι, περίμενε λίγο. Άσε με να το ξεκαθαρίσω, εντάξει;

Νιώθω καλά γι' αυτό που έκανα.

Έδρασα, Ματ. Εγώ κι εκείνος ο τύπος απέναντι.

Κι εσύ και το μωρό σου είστε μάλλον ζωντανοί επειδή έδρασα, εντάξει;

Αν έτσι το βλέπεις.

Πώς το... Ξέρεις κάτι;

-Αύριο το πρωί θα εξαφανιστώ. -Όχι, όχι, φεύγουμε όλοι.

Εντάξει; Όλοι μας.

Σ' άκουσα που σηκώθηκες.

Θες να μείνεις μόνη;

Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ.

Τι σκέφτεσαι;

Τίποτα καλό.

Το σπίτι των γονιών σου είναι 850 χιλιόμετρα από 'δώ.

Μπορούμε να φτάσουμε σε μια μέρα αν οδηγήσουμε σερί.

Πρέπει να πάρουμε το φορτηγάκι μου. Είναι τετρακίνητο.

Ποτέ δεν ξέρεις αν θα το χρειαστούμε ή όχι.

Αν μπορούμε να κρατήσουμε κατανάλωση γύρω στα 12 λίτρα/100 χλμ,

σημαίνει ότι θα χρειαστούμε 100 λίτρα βενζίνη για να φτάσουμε.

Το ρεζερβουάρ μου χωράει 53.

Και μπορούμε να τραβήξουμε λίγη απ' τ' άλλα δύο αμάξια.

Να κρατήσουμε ένα μπιτόνι στο πορτμπαγκάζ.

Αλλά αυτό σημαίνει ότι κάπου στη διαδρομή,

θα χρειαστούμε άλλα 26 λίτρα βενζίνη.

Τα βενζινάδικα δε θα 'ναι ανοιχτά.

Ακόμα κι αν είναι, δε θα μας πουλήσουν.

Κι ακόμα κι αν ήθελαν, δε θα μπορούσαμε να πληρώσουμε.

Αλλά στη διαδρομή, θα πρέπει να βρούμε 26 λίτρα βενζίνη...

Με κάποιον τρόπο.

Έι! Τζο!

Έλα, φίλε. Πάμε!

Δε θα δουλέψουν. Ήταν στον πάτο της πισίνας.

Εντάξει. Εντάξει.

Δεν ήταν τίποτα. Εντάξει.

-Μερικά δουλεύουν. -Ναι.

Δε θα μας ωφελήσει αν δεν το φέρουμε.

Έι, σε πειράζει να οδηγήσω;

Ναι, λίγο.

Έλα. Σιγά το πράγμα.

Εσύ οδηγείς τ' αμάξι σου. Εγώ τ' αμάξι μου. Πώς σου ακούγεται;

-Γεια. -Γεια.

-Δε φαντάζομαι να 'χετε τίποτα κρύο; -Όχι, λυπάμαι. Δεν έχουμε.

-Εντάξει. Τρεις σόδες, παρακαλώ. -Βεβαίως.

Έχω βαρεθεί τόσο πολύ τη ζέστη.

Έχω βαρεθεί όλη αυτήν την κατάσταση.

Δύο τυρόψωμα,

δύο χλιαρές Pepsi.

Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι καλύτερο για εσάς.

Ευχαριστώ.

Έλα. Γρήγορα.

-Συγγνώμη. -Παρακαλώ.

Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ;

Συγγνώμη.

Ακούστε, έχω ένα πρόβλημα. Χρειάζομαι βενζίνη.

Λέτε να πάρω λίγη βενζίνη από εσάς; Τι λέτε;

-Με δουλεύεις; Τη βενζίνη μας; -Ναι.

Σε δουλεύω. Είμαι πλακατζής.

Τι κάνεις; Με λένε Γκάρι.

-Ρέιμοντ. -Χάρηκα, Ρέιμοντ.

Ναι.

Άκου, ξέρεις τίποτα από αμάξια, Ρέι;

Όχι.

Γαμώτο. Έχω ένα μικρό πρόβλημα

με την αντλία καυσίμου ή δεν ξέρω, κάτι.

Καλά, δεν ξέρεις τίποτα απολύτως;

Συγγνώμη.

-Μπορείς να μου δώσεις λίγη βενζίνη ίσως; -Δε γίνεται.

Θα σου δώσω δέκα δολάρια για ένα γαλόνι.

Είπα δε γίνεται.

Δε μπορείς να δώσεις ούτε ένα γαλόνι βενζίνη

για δέκα δολάρια;

Σωστά.

Αυτό είναι κακή δουλειά, Ρέι.

-Τι θα γίνει με τον φίλο σου εδώ; Έχει αμάξι; -Είμαστε μαζί.

Φαντάζομαι ότι απλά γαμήθηκε η τύχη μου, ε;

-Δεν είπα αυτό. -Ναι, το είπες.

Πού είναι η τουαλέτα σας;

Στο βάθος.

Κάποιος είναι μέσα τώρα.

Συγγνώμη.

Ποιος είναι; Ο Πάπας;

Σε λίγο θα βγουν.

Ξέρεις κάτι, Ρέιμοντ.

Απλά δε νομίζω ότι θα γίνουμε ποτέ φίλοι.

Δωρεάν παγωτό.

Ελάτε, κόσμε. Πάρτε παγωτό.

-Δε χρειαζόμαστε παγωτό. -Εγώ χρειάζομαι.

-Γεια. -Γεια. Ξέρετε τι θέλετε;

Εγώ θα πάρω τσιπς σοκολάτα. Αν έχετε.

Εγώ θα πάρω ένα χωνάκι βανίλια κι ένα χωνάκι σοκολάτα.

Πιο σιγά!

Γεια. Θα μπορούσατε να την προσέξετε για λίγο;

-Ναι. -Ευχαριστώ.

Θα 'θελα δύο κυπελάκια. Ένα βανίλια...

-Ένα για 'μένα; -Κι ένα φράουλα.

Ευχαριστώ.

-Βανίλια και φράουλα. -Ευχαριστώ, κύριε.

Είσαι έτοιμος;

-Κοίτα αυτό. -Τι;

Ζεις στη μέση του πουθενά και το σπίτι σου είναι χάλια.

-Δεν το φτιάχνεις; Αγοράζεις BMW αντί γι' αυτό; -Ε και;

-Δηλαδή, ποιος θα το 'κανε αυτό; -Αυτοί οι άνθρωποι.

Δεν είναι δικό τους τ' αμάξι, Ματ.

Όχι, βασικά είναι τ' αμάξι του γιου τους.

Ναι, βλέπεις, πήγε στην πόλη με τίποτα. Έβγαλε εκατομμύρια.

Τι λες τώρα;

Ναι, γυρίζει πίσω στο σπίτι.

Γυρίζει να βοηθήσει τους ηλικιωμένους και φοβι- σμένους γονείς του σ' αυτήν τη δύσκολη εποχή.

Ναι.

Δοκίμασε αυτό. Ο τύπος με τη BMW τρέχει να φύγει απ' την πόλη,

όπως εμείς, όπως όλοι.

Μένει από καύσιμα, ούτε στέγη, ούτε φαΐ.

Βλέπει αυτήν την αγροικία. Παρκάρει, περιμένει, μπουκάρει, σκοτώνει τον αγρότη.

Κρατάει τη γυναίκα όμηρο για κάνα δύο χρόνια.

-Ζει απ' τα πράγματά τους. -Σκοτώνει τον αγρότη;

-Γιατί όχι; -Πάμε, παιδιά.

Λιγοστεύει ήδη;

Όχι, απλά είναι πιο ασφαλές στο ντεπόζιτο παρά στο πορτμπαγκάζ.

Γιατί δεν κοιτάς τον δείκτη σ' εκείνο τ' αμάξι; Να δεις αν έχει βενζίνη να τραβήξουμε.

Ναι. Καλή ιδέα.

-Κανένας αριθμός πλαισίου. -Τι;

Η μικρή μεταλλική ταυτότητα έχει αφαιρεθεί.

Συγγνώμη! Συγγνώμη.

Τι είναι;

-Ένας τύπος κοιμάται στ' αμάξι. -Τι συμβαίνει;

Τίποτα. Τρόμαξα αυτόν τον τύπο. Αυτό είναι όλο.

-Ποιον τύπο; -Εκείνον.

Έι. Τι κάνεις;

-Γεια. -Γεια.

Τι έγινε;

Μπαμ. Αυτό έγινε. Η μηχανή μου έσκασε.

Διάολε, είμαι εδώ όλη μέρα.

Ορκίζομαι στον Θεό, δε μπορούσα να κάνω κανέναν να σταματήσει για να σώσω τη ζωή μου.

Απλά τα παράτησα. Μπήκα στ' αμάξι,

πρέπει να με πήρε ο ύπνος.

-Έρχεσαι απ' την πόλη; -Ναι.

Με κατατρόμαξες.

Ναι, κι εσύ εμένα.

Λες να μπορούσα να 'ρθω μαζί σας;

Να, εμείς...

Γεια! Τι κάνετε;

-Γεια. -Γεια!

Γλυκό.

Έχετε καθόλου χώρο εκεί μέσα;

Βλέπετε, πραγματικά θα μου σώζατε τη ζωή.

Λοιπόν...

Έλα. Τι λέτε;

Η αλήθεια είναι πως είμαστε γεμάτοι.

Έλα τώρα.

Σίγουρα;

-Νομίζω ναι. -Ναι, λυπάμαι πάρα πολύ.

Εσύ;

-Κι εσύ το ίδιο νομίζεις; -Ε...

Θεέ μου, πρέπει να 'κανε πολλή ζέστη σ' εκείνο τ' αμάξι.

Γιατί μοιάζεις σαν να 'χεις κολυμπήσει σε πισίνα.

Το αστείο είναι, ότι έκανα το ίδιο πράγμα σήμερα το πρωί.

Βούτηξα στην πισίνα και πήρα το...

Θυμάσαι;

Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Ναι, έχει δίκιο. Μετά βίας χωράμε οι τέσσερίς μας.

Λυπάμαι που τ' ακούω αυτό.

Ξέρεις κάτι. Άσε να δω τι μπορώ να κάνω.

Θα μετακινήσω μερικά πράγματα, ίσως κάνω λίγο χώρο.

Ναι. Ναι, θα το εκτιμούσα. Ευχαριστώ.

-Τι κάνεις; -Κάτσε ήσυχη, Άννι.

Έι, θα πάω να πάρω τα πράγματά μου, εντάξει;

Θα γυρίσω αμέσως.

-Έχει όπλο; -Σωστά.

Όπλο. Έχει όπλο. Θεέ μου.

-Σκατά. -Ηρέμησε.

Όλα θα πάνε καλά.

Όλα καλά;

-Ναι! -Μίλα του, Ματ.

Απλά μείνε ανάμεσα σ' αυτόν κι εμένα.

Δεν άλλαξες γνώμη, έτσι;

-Κάν' το, Ματ. -Όλα καλά;

-Τι να κάνω; -Πέσε στο πάτωμα.

Μείνε κάτω.

Ναι, νομίζω θα γίνει.

Θα βάλουμε μερικά πράγματα από πάνω και θα 'ναι εντάξει.

-Έι! -Όχι! Μη!

Τον πυροβόλησες!

-Γαμώτο σου! -Ματ;

Γαμώτο σου!

-Άννι; -Γιατί το 'κανες αυτό;

Γιατί διάολο το 'κανες αυτό, ρε ηλίθιε μαλάκα!

Μην τ' αγγίζεις!

Τι διάολο σας συμβαίνει, ε;

Δε θα σας έκανα τίποτα!

Γιατί το 'κανες αυτό;

Αυτό απαντά στην ερώτησή σου;

Το μόνο που ήθελα ήταν μια βόλτα!

Αυτό είναι όλο! Μόνο μια βόλτα!

Δεν είχες κανένα δικαίωμα να στρέψεις αυτό το κωλόπραγμα πάνω μου!

Καθόλου. Κανένα δικαίωμα!

-Άννι! -Βγες από 'κεί!

Βγες από 'κεί!

Ματ; Κάτι μπήκε στα μάτια μου.

-Έξω απ' τ' αμάξι! -Άννι;

Βγες απ' τ' αμάξι!

Μακριά της!

Μη με κοιτάς! Μην κοιτάς!

Μη με κοιτάς!

Έχεις ένα μωρό σ' ένα αμάξι με γεμάτη καραμπίνα!

Πολύ έξυπνο, μαλάκα!

-Ρε ηλίθιε μαλάκα! -Όχι!

Απλά θυμήσου ποιος τ' άρχισε αυτό! Μ' ακούς;

Θυμήσου! Απλά θυμήσου!

Αυτός ο μαλάκας πυροβόλησε πρώτος!

Με καταλαβαίνεις; Αυτός πυροβόλησε πρώτος!

Είσαι καλά;

Είσαι καλά;

Βλέπω άλλο αμάξι.

Δε θα σταματήσει.

-Αυτό θα σταματήσει. -Όχι, δε θα σταματήσει.

Κανείς δε θα σταματήσει.

Έλα τώρα. Έλα. Δες με εδώ. Έλα.

Σταμάτα! Σε παρακαλώ.

Έλα.

Σταμάτα! Έλα! Σταμάτα! Έλα! Γαμώτο!

-Σταμάτα! -Μάθιου! Φύγε!

Ηλίθιε μαλάκα!

Εντάξει. Τώρα, τι κάνω;

-Να η ασφάλειά σου εδώ. -Μάλιστα.

Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη τώρα.

-Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη, εντάξει; -Η ασφάλεια είναι απενεργοποιημένη.

Στον ώμο σου σφιχτά. Θα κλωτσήσει.

-Σφιχτά στον ώμο μου. -Απλά πάτα τη σκανδάλη.

Κι αν πρέπει να ξαναπυροβολήσω;

Το οπλίζεις μ' αυτό το χέρι, εδώ.

-Το οπλίζεις κάτω και πίσω, εντάξει; -Εντάξει.

Μερικοί απ' αυτούς τους κάλυκες δουλεύουν, μερικοί όχι.

Απλά συνέχισε να οπλίζεις και να πατάς τη σκανδάλη μέχρι να πυροδοτηθεί κάποιος.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Εντάξει.

Λοιπόν, πόσο χρόνο θα λείψεις;

Θα μου πάρει περίπου μία ώρα να φτάσω στο σπίτι.

-Σίγουρα υπήρχε αμάξι; -Ναι. Το είδα.

Θέλω να γυρίσεις.

Θέλω...

Μάθιου, πραγματικά, θέλω να γυρίσεις.

Εντάξει..

-Θα γίνεις καλά, εντάξει; -Εντάξει.

-Εντάξει. -Εντάξει.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Εντάξει.

Θεέ μου. Είσαι κρύος.

Ναι.

-Παγώνεις. -Ναι.

-Ναι. Κρυώνω. -Ω, Θεέ μου.

Ναι.

Εντάξει.

Καλύτερα έτσι;

Είσαι καλά;

Όλα θα πάνε καλά. Εντάξει.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Εντάξει. Εντάξει.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

-Μια μύγα. Υπάρχει μια μύγα. -Πονάει;

-Υπάρχει μια μύγα! -Όχι, όχι. Όχι, Τζο.

Ω, Θεέ μου. Δόξα τω Θεώ.

Ακούει κανείς; Έι;

-Δόξα τω Θεώ. -Ναι;

Με λένε Μάθιου Κέι.

Οδηγούσαμε και σταματήσαμε να βοηθήσουμε έναν τύπο που τ' αμάξι του

είχε μείνει στον δρόμο.

Πυροβόλησε τον φίλο μου, κι έκλεψε τ' αμάξι μας.

-Πιο σιγά.Πιο σιγά. -Ναι.

Η γυναίκα μου και το μωρό μου, είμαστε αποκλεισμένοι περίπου οκτώ χιλιόμετρα πίσω.

Πρέπει οπωσδήποτε να πάει νοσοκομείο. Υπάρχει τρόπος να μας πάτε;

-Θες να σας πάω εγώ; -Ναι. Ή μπορούμε να πάρουμε τ' αμάξι σας;

Θα σας πληρώσω οτιδήποτε μόλις έρθει το ρεύμα.

-Εννοείς, να πάρετε τ' αμάξι μου; -Ναι, δείτε εδώ. Να η άδειά μου.

-Δείξ' την. -Πάρτε όλο το γαμημένο πορτοφόλι.

Σας ξέρω;

Όχι, φίλε, δε με ξέρεις.

Κι εγώ δε σε ξέρω.

Κανείς δε σταματάει. Μας πήρε το φαΐ και το νερό.

Εντάξει. Μπορώ να σου δώσω φαΐ και νερό.

-Περίμενε, περίμενε. -Κοίτα.

Για να 'μαι ειλικρινής μαζί σου, δεν ξέρω αν λες ψέματα.

-Δεν ξέρεις αν λέω ψέματα; -Σωστά.

Αν έλεγα ψέματα, δε θα 'μουν εδώ να σου μιλάω,

θα 'χα σπάσει τη γαμημένη την πόρτα σου!

Τι διάολο λες έτσι, ε;

Αυτό δε θα σε βοηθήσει. Δε θα σε βοηθήσει καθόλου.

-Αυτό δεν είναι το σπίτι σου. -Τι;

Τίνος σπίτι είναι;

Κάποιου που ξέρω. Δε χρειάζεται να δίνω εξηγήσεις

-σ' εσένα. -Είσαι μεγάλος μαλάκας!

Ποιος σκατά είσαι και μου μιλάς έτσι;

Άσε με να πάρω το γαμημένο σου αμάξι! Αυτό μόνο θέλω!

Όχι, δε θα σ' αφήσω να πάρεις το γαμ--

Κοίτα, φίλε.

Δε μπορώ απλά να δώσω τ' αμάξι μου στον πρώτο που θα το ζητήσει.

Δηλαδή, πώς διάολο ξέρω ότι δεν έχεις κάποιον να περιμένει στους θάμνους

-μόλις ανοίξω την πόρτα; -Άκου φίλε, ο φίλος μου θα πεθάνει!

Εντάξει; Θα πεθάνει από αιμορραγία στο πίσω μέρος του γαμημένου αμαξιού!

Περίμενε, είπες ότι σου 'κλεψαν τ' αμάξι.

Ναι, τ' αμάξι εκλάπη...

Εντάξει. Όπως είπα, μπορώ να σου δώσω φαΐ.

Όχι, δε θέλω φαΐ! Ένα μέσο! Χρειάζομαι ένα μέσο!

Φίλε, απομακρύνσου απ' την πόρτα.

Τι θα 'κανες αν μπούκαρα μέσα, ε;

Τι θα 'κανες τότε;

Θα σε σταματούσα.

Πάρε...

Γαμώτο!

Γαμώ...

Άσ' τα κάτω εκεί που είναι.

-Σκατά! -Κάτω!

-Κάτω! Κάτω τ' όπλο! -Κάτω εσύ!

-Κάτω το γαμημένο όπλο! -Κάτω τ' όπλο.

-Κάτω τ' όπλο! -Κάτω τ' όπλο!

Μη με κάνεις...

Σκατά!

Όχι! Όχι! Μην το γεμίζεις!

Μη γεμίζεις αυτό το πράγμα! Σταμάτα!

Μη με κάνεις...

Το γαμημένο όπλο! Μη με κάνεις να σε πυροβολήσω!

Μην...

Μπαμπά!

-Χριστέ μου. -Έι! Μην το στρέφεις πάνω της!

-Κοίτα με! -Δεν ήξερα!

-Κοίτα με! -Δεν ήξερα!

Γύρνα στο δωμάτιο, Κάρι! Μην την κοιτάς!

Κοίτα με. Γύρνα στο δωμάτιο!

Παίρνω τ' αμάξι σου!

Θα το φέρω πίσω!

Γιατί να σ' εμπιστευτώ, διάολε;

Γιατί θα σ' εμπιστευτώ.

Θα σας πάρουμε εμείς.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

-Βρήκες την κάρτα του; -Όχι.

Αυτή είναι;

Ναι. Ναι, εδώ είναι.

Ωραία.

Τζο, θα 'μαστε ακριβώς πίσω σου.

Εντάξει. Έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία.

Ακούει κανείς;

Ναι.

"Ο Μπαρτόλομιου ατένιζε την αστραφτερή του πόλη."

"Ίσως κάτι χάθηκε,

αλλά κάτι βρέθηκε."

"Είχε δει τόσο καταπληκτικά, μυστηριώδη πράγματα."

"Είχε δει άλογα με γυαλιά και φαράγγια που τραγουδούν."

"Έκανε κάθε λογής νέους φίλους στην κεφαλή μιας καρφίτσας."

"Έπαιξε ένα παράξενο παιχνίδι μπέιζμπολ όπου οι νικητές δε νικούν."

"Η μεγαλύτερη περιπέτεια που ήξερε τον περίμενε."

"Όλα τα όνειρα που μπορούσε να ονειρευτεί στη ζεστασιά του κρεβατιού του."

Απόδοση Διαλόγων ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ