Original subtitles

Partis.pro predstavlja: HUDIČEVKA V PRADI 2

Drugu godinu zaredom. Svaka čast. Da, hvala. Obavijestite medije.

Čekaj, to smo mi.

I sada smo došli do Zlatne tipkovnice za priču ili serijal koji

predstavlja izvanredno poduzetničko ili istraživačko novinarstvo.

Naš prvi nominirani iz New York Vanguarda je Andy

Sachs za Srca grada, Priče sa Zapada.

Naš drugi nominirani iz Dawkins Centrala je George Ali za Slučaj Sutherland.

Za Borough Report, Yvonne Simpson za Ukinuti troškovi medicinske skrbi.

Iz New York Metro Constitutiona, Daniel Goldbaum za Borba s vatrom, preuzeto.

To su svi.

Pobjednica je Andy Sachs.

Hvala vam na ovoj nagradi, oprostite.

Znam da izgledam šokirano tužno umjesto šokirano sretno i to je zato što sam samo...

cijeli onaj stol pun talentiranih HAHAHA.

Nagrađivani profesionalci iz mojih novina, Vanguarda, upravo su dobili otkaz preko poruke.

Razumijemo da se novinarstvo mijenja, ali i dalje je

poražavajuće kada vam se ovako nešto dogodi.

Ispostavilo se da naša matična tvrtka bilježi otpis od 500 milijuna dolara,

tako da smo, stručnim rječnikom, gotovi.

Ne mogu vjerovati da su svima dali otkaz.

Barem je to tvoja dobra slika.

Samo se osjećam tako užasno zbog svih u novinama.

Johnova žena uskoro treba roditi njihovo drugo dijete, a Allison je tek kupila kuću.

Osim toga, tako je nepravedno.

Izvršni direktor tvrtke koja posjeduje novine je prošle godine odnio kući 11 milijuna.

Neka mi to netko objasni. Ja ne mogu. Ali ti ćeš biti u redu.

Pa, svi koje poznajem prolaze kroz ovo.

Otpuštanja, smanjenja, konsolidacija. To je jednostavno brutalno.

U svakom slučaju, znam da imam sreće.

Znam da je mnogima gore nego meni.

Većini ljudi je gore nego meni. Samo, bit ću ja dobro. Bit ću dobro.

Tako je nepravedno.

Ubijala si se od posla puna dva desetljeća diljem zemlje,

svijeta, i nikad nisi prihvatila laku zaradu.

Nikad nisi spavala s kolegom.

Istina... u svakom slučaju, poanta je u tome da nikad nisam spavala s nekim tko bi me promovirao.

Samo sa zgodnim, nemoćnima.

Jesi li sigurna da ne želiš doći raditi za mene u galeriji?

Treba mi netko da piše pristojne tekstove, a tebi treba posao. Tako slatko.

Ne, hvala. Ne još.

I što da mu kažem? U redu. U redu. Čekaj.

Jesi li sigurna da u ovoj muci jedeš taj osuđeni desert?

Gdje je dr. Frank večeras? Pierre kaže da imamo dan ili dva.

Pa, to je nešto. Neću joj onda reći do sutra.

Nema smisla kvariti večer.

Reci joj da je priča procurila na internetu. U redu.

Sad, poslovanje s modom je već objavilo. Koliko je loše?

Katastrofa. Postalo je potpuno viralno. Želiš li pogledati?

Nigel, mogu li sada vidjeti? Imam li naočale? Oprosti.

Uglavnom, nas krive za apsolutno sve.

Bože, hoćemo li samo spavati? Da. Tajming nije mogao biti gori.

Znam. Šuti. Idemo osjetiti glazbu.

Crvena bi mogla biti hit. Pa, blago vama, kažem ja.

Zlikovci su uvijek najzanimljiviji.

Bože, Irv. To je moj znak da izvedem psa iz sobe.

U redu, znak! Idemo to riješiti. Zdravo, Irv.

Koji vrag, Miranda? Tata, pogledaj ovo.

Uništavaju nas na internetu. Dobivam ljutite e-mailove od oglašivača.

Tiffany, Fendi, Mulderate!

Pa, ja... Tko će plaćati vaše preskupe časopise?

Već sam bila na telefonu s oglašivačima.

Sastajem se s njima ujutro.

I imat ću vrlo izravan razgovor s Ash. Nemoj.

Ja ću to popraviti. Ovo je užasan tajming. Razmišljam o tom velikom potezu za tebe.

A dogodi se ovo.

Tata, ovo je loše. Čak i novinari pljuju po Runeayu.

I cijeli Elias Clark je okrivljen. Naši majmuni, naš cirkus.

Znam. Kako ćemo povratiti i mrvicu vjerodostojnosti?

Pogledaj ovo.

Jer neke stvari nisu važnije od novca. Novinarstvo je još uvijek važno!

Hej...

Miranda Priestly? Mislila sam da ona

koristi uličicu žutog sapuna. Ne, Molly. Moj Bože!

Moj Bože! Andy Sachs? Da. Herb Ravitz. Čemu onaj tvoj današnji govor?

Bok. Čini se da trebaš posao.

Ne mogu ni vjerovati da razmišljam o povratku na posao u taj časopis.

Kakva je plaća? Dvostruko veća od one u Vanguardu. I...

Herb mi je obećao da ću imati pravi budžet za pisanje priča.

I pisce poput vas. Tako da, ne znam.

Hej, nitko te ovdje ne osuđuje.

Trenutno uređujem memoare jedne od čivava Paris Hilton.

Drskoj jabučoglavki po imenu Chaitanya. Samo da se vratim. Možeš nas zaposliti.

Tvoje potpuno napuštanje vlastitih principa puno znači.

Živjeli za to. Budite tu. Znaš što bi mogla učiniti?

Ako prihvatiš posao. Mogla bi napisati knjigu. Konačnu.

Miranda Priestly. Razotkrivanje. Ne, to ne bih mogla.

Knjiga insajdera o Mirandi mogla bi biti hit. Poslat ću poruku svom šefu.

Samo se šalim. Tko se usuđuje? Stvarno to nemoj napraviti.

Nikada me više nitko ne bi zaposlio. Ima pravo.

Neka cmizdrava cura koja se žali na svoju šeficu.

U redu, rekao je dobro napisan prijedlog. A svi znamo da dobro pišeš.

Mogla bi dobiti nešto poput 100.000 dolara. Ne, žao mi je.

Ja jednostavno nisam ta osoba. Možda mogu napraviti nešto od ovog posla.

Runeay ipak ima povijest objavljivanja sjajnih tekstova. Ne.

Sutra ću ušetati tamo s velikim osmijehom na licu.

I napravit ću nešto od ovog posla. U redu?

Ne brini. Riješila sam to. Budi spremna u 9.

A znaš tko je zahtijevao da pobijedimo Crosstown u 9:15.

Pa kako da napravimo oboje? Nemamo vremena za ovo.

Što on misli, riješio sam to? Nemam pojma. Vaš sastanak u 9 je ovdje.

Zdravo? Miranda? Nigel?

TJ Maxx se dovukao. Zdravo, Šest. Zdravo.

Puno vam hvala na ovoj prilici.

Puno vam hvala na ovoj prilici.

Moram priznati, bila sam jako iznenađena kad je Irv nazvao.

Mislim, prošlo je puno vremena. Ali samo sam...

Tako sam sretna zbog prilike da... Oprostite. Tko je to? Poznajete li je?

Poznajem li je? Možda se sjećaš Andy. Bila je jedna od Emily.

Jedna od čega? Od Andy Sachs.

Pametna debela cura. Bila sam jedna od vaših asistentica prije cijele vječnosti.

Možda vas Irv nije uputio. A Irv te poslao ovamo da... Da...

U odjel za reportaže. Da budem urednica reportaža.

Zaposlio me sinoć. Nije vam rekao?

...Dakle...

Rekao je da... Da moramo...

Mislim, Runeay mora preuzeti kontrolu nad pričom

o priči o brzoj modi i vratiti vjerodostojnost.

I mislio je da bi netko s mojom stručnošću bio dobra ideja.

Ali mislila sam da ste vi to sigurno odobrili. Uzbuđena sam.

I zato sam došla ovamo skroz kasno.

Amari? Da? Dobij Ashley na telefon, molim te.

Bok, dobro jutro, Miranda. Da, Ashley. Letim u avionu.

Ne trebamo te jutros. Niti ikad. Pa spakiraj svoje stvari.

Ljudski resursi će te uskoro moći primiti.

Sretna? Upravo smo djevojku s Cornella, s najvišim počastima, stajale posla.

Prva u svojoj obitelji koja je išla na faks, vjerujem.

Bilo kako bilo, pođi sa mnom. Hajde.

Trebala bi to pregledati.

Ozljeda ili stanje ili što god to bilo zbog čega se tako vučeš.

Dakle, razmišljala sam da kad se vratimo u urede

mogle bismo sjesti i proći kroz neke od vaših prioriteta.

Mogla bih podijeliti neka svoja zapažanja o uredničkom smjeru časopisa.

No prvo moramo umiriti važnog oglašivača.

Je li to ono što govorite? Da. Bijesni su zbog brze mode.

Samo Bog zna što će izvući iz mene. Besplatan oglasni prostor.

Ciljani uvodnik. Ili rožnicu. Srećom, nisam zabrinuta.

Jer imam tebe.

Dovedenu s visina da pomogne preusmjeriti ovu stoljetnu

instituciju uz blagodat tvoje beskonačne mudrosti i čega ono?

Stručnosti. Ne.

Znaš li što troši 16% naših dizajnera?

I naših vodećih sponzora svih naših posebnih događaja, koji nisu jeftini.

U redu, popravi ovo. Riješit ćemo to. S kim moramo razgovarati?

Imam li halucinacije? Emily, bok.

I vi je poznajete? Pa, bile smo u Runeayu u isto vrijeme, Brenda.

Stvarno? Kad sam ja bila?

Tako je. Hoćemo li?

Gđo Chomps, čula sam od Molly. Čini se da vam maloprodaja još uvijek odgovara.

Nigel. Držiš se tamo noktima?

Sjećate se kad su časopisi bili nešto važno? U redu, uđite, svi.

Sjednite. Imamo o puno toga razgovarati.

Odakle biste htjeli početi?

U redu, dakle, ja sam nova urednica reportaža u Runeayu. Ne, nisi.

Zezate se? Čuda nikad ne prestaju.

Ne, zapravo sam sada novinarka. Objavljivala sam u...

Nije važno. U svakom slučaju, svi smo vrlo svjesni da je objavljivanje te

priče bila pogreška i poduzimamo hitne korake.

Zaista ne mogu prijeći preko ovoga.

Stvarno je izvanredno. Viša urednica u Runeayu. Ti?

Jesam. Svi smo tako oduševljeni. Smiješno je to što si se promijenila. Jesi.

Puno si samouvjerenija. Ali zadržala si te obrve, zar ne?

Tako je, Miranda. Kako ste? Mislim, kakav kaos.

Morala sam zagladiti toliko perja.

Jer, kao što znate, naša povezanost s Runeayem i

s vama temelji se na vašem besprijekornom ugledu.

Trenutni propust.

I radimo sve što možemo da to ispravimo prema vama.

Dobro, jer sam bila prilično šokirana čitajući to.

lako sam sigurna da, kao što možete razumjeti, također

je važno da imamo uredničku slobodu.

Moramo zadržati svoj novinarski integritet. Integritet, vidim.

Tra-la-la, Andy. Jako plemenito od tebe.

Pa, molim te, posluži se obiljem standarda, ali ako nema oglašivača,

nema Runeaya. Nema nas, nema vas. I mi to u potpunosti razumijemo.

Dobro. Mislim da kao posljedica vašeg propusta u prosuđivanju, postoji

samo nekoliko stvari koje bismo itekako voljeli, samo da se sve izgladi.

Razmišljamo o barem tri stranice oglašivačkog

kredita i reportaži o otvorenju naše nove glavne trgovine.

Šest stranica. Tri. Ne, pet. Četiri. Oprostite, jesmo li na ribarnici, Nigel?

Pet je, uz velika spominjanja u svim opisima.

Miranda? Apsolutno. Odmah ćemo se baciti na to.

Odlično.

Zbunjena sam. Samo tako ste joj dopustili da mi govori što da radim?

Jer ako sam ovdje da vratim vašu vjerodostojnost, zar je niste čuli?

Nema njih, nema nas. Trebamo naše oglašivače, Andrea.

Rujansko izdanje je već tako tanko da biste njime mogli čistiti zube koncem.

Da, oglašivači su važni.

Znam da nisam potpuno nova, ali... Da budemo jasni.

Nisi zaslužila ovaj posao. Nisam te ja zaposlila. Ti si najnoviji hir izvršnog direktora.

A sve što trebam napraviti je čekati svoje vrijeme dok ne propadneš.

A hoćeš. Propasti.

Zašto ne odeš vlakom, curo?

Uspjela.

To su samo obrve.

Bok. Nismo se jučer pošteno upoznale. Ja sam Andy Sachs. Charlie.

Ja sam druga asistentica. Bok, Charlie. Hej.

Svi me zovu samo Charlie sa stolicom, ako želiš.

Jer Amore neće vjerovati mom stolu. Ne, u redu je.

Milijun djevojaka ubilo bi za ovaj posao. Čula sam to. Je li Miranda ovdje?

Ti si. Tu si. Ja sam... Ja sam ona. Dakle...

Planirale smo proslijediti stvari na vrijeme s vremena na vrijeme.

U redu, shvaćam. Amore, hajde. Idem ravno u tvoj ured.

Amore, moram piškiti. Molim te, prazna sam. Je li bilo vrijedno toga? Ne.

Ne. Zapravo, vjerojatno bih prvo trebala razgovarati s Mirandom.

Odnijet ću te u tvoj ured. Sretno, Charlie. Hvala.

Dakle, ja sam nekada imala tvoj posao. Čula sam. Tako izvanredna činjenica. Da.

Tamo 2006.

To ide na pariški Tjedan mode.

Ili gomila komada iz Chanelove kolekcije te godine. Tako je.

Onaj sa šeširićima i čizmama do bedara. Da.

Imaš li još malo? Ne, poklonila sam. Što?

Bilo bi malo previše za redakciju.

Ovo si ti. U redu.

A ovo je bio Ashleyin ured? Ne.

Miranda je iz nekog razloga htjela da ti imaš ovaj.

Iz nekog razloga, zar ne? Tko dijeli toliko sranja?

Ovo sam ti ukrala. Sve od ove sezone.

Laži o tome gdje si ih nabavila. Ima toga još odakle je ovo došlo.

Ali ne smiješ biti pohlepna. Mogu li dobiti cigaretu? Odlično. Mogu li je podići?

Hajde. Ne smeta mi to mjesto?

Je li to... Margiela? Režirano i improvizirano. Jedanaest dolara.

Mislila bih da li bi izdržala mjesec dana ovdje, dušo. Nije loše. Dušo?

Sudbina. Zavojito uže koje nas vraća k meni.

Gledajući tvoju malu bebu i posudu za hranu.

Tako te je dobro vidjeti, Nigel.

Martha ima puno sreće što si još u časopisu.

Kakvom časopisu?

Moraš znati da je Runeay prestao biti časopis prije mnogo godina.

Mislim, još uvijek imamo knjigu, ali praktički je nitko ne kupuje. Ne.

Mi smo digitalni. Može nas se preuzeti. Može nas se streamati. Mi smo u eteru.

A budžeti?

Nekad sam dobivao četiri tjedna u Africi s Abaddonom da napravim sjajnu duplericu.

A sada imam sreće ako dobijem dva dana u Milk Studios da

snimim sadržaj preko kojeg ljudi skrolaju dok...

Dakle. Da? Jesam li to samo ja?

Ili je Miranda bila dodatno paprena?

Da si je vidjela ispred Diora, mislio sam da će joj se glava potpuno okrenuti.

Napeta je jer je Herve upravo treba unaprijediti u globalnu voditeljicu sadržaja.

Ne, čekaj. To je ogroman posao.

Ali problem je što bi debakl s brzom modom mogao poremetiti cijelu stvar.

Ono što govoriš je da me ona treba.

Ti si ozbiljna. Oprosti.

Jesi li ti Andy? Da. Bok, ja sam Jin Chow. Ja sam tvoja nova asistentica.

Baš sam se to pitala. Drago mi je.

Jutros sam bila pripravnica, ali kada se stol

oslobodi, pripravnici dobiju priliku za intervju. I pogodi što?

Nitko nije htio raditi u tvom odjelu jer to nije prava moda.

Tako da sam ga ja, onako, dobila. Zar to nije super? Pa, Mary, ne želiš me...

Ne, nisam to rekla.

Ako me ne želiš, možeš intervjuirati nekog drugog.

To je sasvim u redu. Ne želim da ideš na Yale.

Prosjek ocjena 3.86.

Vodeći sopran. Idi i dokaži se.

Moj rezultat na ACT testu bio je 36 iz prvog pokušaja, ali... Ne, činiš se super.

Sretna sam što te imam. Odlično. U redu, odlično. U redu.

Dakle, slušaj, večeras ću raditi do kasno,

pa će mi trebati samo nekoliko stvari. Prvo, ja...

Miranda sama vješa svoj kaput?

Da. Čula sam da je bilo nekih pritužbi ljudskim resursima.

Navodno ga je imala običaj samo baciti na tebe.

Možda su se neke stvari promijenile.

Uglavnom, da, večeras radim do kasno.

Ne čekaš još uvijek knjigu, zar ne? Da.

Voli fizičke primjerke. Još uvijek.

Mogu li ti dati nešto da joj odneseš? Naravno.

Odnijet ću joj. Hvala. Kada ideš do njezine kuće?

Što god da ti itko kaže, ići ću uz stepenice. Nikada.

Tko bi bio toliko glup da to napravi? Nitko.

Vanessa Friedman u Timesu kaže da je Andyina priča ohrabrujuća mea culpa.

Da. Jedna koju novinari iz kulture zapravo uvrštavaju u priču.

Ne baš, ali što se tiče imidža, spasilo nam je kožu, zar ne? Vidjet ćemo.

Drew je još uvijek odsutan.

Nigel unutra? Ne. Samo nije unutra.

Gdje je tvoj članak? Gdje je tvoj članak? Stvarno je dobar.

Hvala.

To je bio super profil. Da. Članak o Barnesu.

Očito, bio je od prije njihovog prekida. Da. Obožavam Sashu Barnes.

Znam.

Pokušala sam dobiti intervju s njom, tipa, milijun puta, ali uvijek bi propalo.

Nisi jedina. Stvarno?

Miranda bi ubila za to, sad kad je razvod platio

Sashi, jednoj od najbogatijih žena na svijetu. Zanimljivo.

Zapravo, mogla bih napisati knjigu samo o njegovom prije i poslije.

Znaš na što mislim?

Kao, originalni Benji Barnes bio je onaj štreber spuštenih ramena koji,

tipa, nikada nije vidio unutrašnjost teretane.

Nedavno je bila slika o njemu neki dan. Malo steroida.

Trunka Sculpture. Malo. Dok ja radim. I voila! On je moderno čudo.

To je moderno čudo. Nekako mi se jako sviđa. Uvjerljivo je. Hej.

Što? Bok.

Uzeli smo neke vintage Nouglairese u Westwoodsima,

i snimili ih u centru u Washington Newsu.

I ti si bila tamo kad su ove slike snimljene?

Da, bila sam.

Znači namjera je bila dosadno i bezvoljno.

Ne bih rekla da je to bio cilj.

Modeli su poticani da lutaju uokolo poput izgladnjelih

koza na parkiralištu metadonske klinike u New Jerseyju.

Pa, što sad smijem reći? Metadonska? Ne. New Jersey. U svakom slučaju.

Ovo je bio naš prvi put da koristimo ovog fotografa, pa možemo ponovno snimati.

Samo, znaš, izađi.

Dakle... Tko još? Marta, što se kod tebe kuha?

Vidimo puno Gorpcorea za ovogodišnji resort.

Pa sam razmišljala o interaktivnom članku u aplikaciji, gdje biraš

nacionalni park, a zatim biraš cipelu za planinarenje i torbicu oko struka. Torbicu oko struka.

Neka moje samoubojstvo bude kratko u imenima.

Mogu li? Što? Kako misliš ne, ne?

Ja?

Govorim o ubijanju drugih ljudi. I...

Tko još? Lana, što ti imaš?

Ponovni izvještaj priče o brzoj modi prošao je dobro.

Medijski kritičari pozitivno su reagirali na našu iskrenost i preuzimanje odgovornosti.

Tako je. Ali je li itko pročitao tekst? Ne znam.

Nigel, kakva je metrika za to?

Vidiš, ti si ovdje da pišeš i uređuješ reportaže koje ljudi čitaju.

A kad se to dogodi, da, možeš prekinuti sastanak.

Ali do tada...

Razgovarajmo o rodeo leptir mašnama.

Ova je slatka.

To je bilo malo grubo. Mislim, upravo su nas proveli kroz krizu.

Zar je tako teško to priznati? Pa, da, cura voli potvrdu.

Jesu li tvoji roditelji vješali sve tvoje slike naslikane prstima na hladnjak?

Ne, nije to. Ne treba mi tapšanje po glavi.

Samo znam što ona želi. U redu, trebam konstruktivnu povratnu informaciju.

Povratnu informaciju? I puno priče? Ili samo povratnu informaciju?

Je li ti trebao ovaj posao? Jesi li prihvatila posao?

Onda smisli način kako da radiš ovaj posao. Bok. Bok.

Što je ovo?

To je previše ružičasto, a mi smo suptilni.

Nismo mi Valentino, kužiš na što mislim? Je li ovo pjesma koju su mi poslali?

Šapat tulipana? To je ta. Ne, ne znam. Ne znam.

Ne znam baš. Evo je. Je li ovo sve tvoje? Jest.

Impresivno je. Jako ste zauzeti. Hvala vam na vašem vremenu.

Zamisao je da ćemo popratiti novu

glavnu trgovinu i vašu ulogu u njenom sastavljanju. Pa sam grozna, jesam.

Bila je moja. U redu. Ako mislite da je to najbolje, onda je to u redu.

U redu, odlično. Zašto mi ne daš nacrt? U redu, hoću.

Ken, to nije šapat. To je vapaj za pomoć.

Ovo je, naravno, posveta Velikom stubištu

i originalnom Dior Ateljeu na Avenue Montaigne.

Ovo je nevjerojatno. Znam. A postava?

Ne smijem o tome govoriti, Andy. Ali je ogromno. Što?

Kakav je to mučan pogled? Samo...

Lijepo je vidjeti te tako odraslu. Tako cmoljavo.

Oduvijek si imala običaj praviti takvu facu. Uvijek si bila tako iritantna.

Da, ti si bila vreća zabave.

Lijepo te je opet vidjeti. Uputi me. Tko si ti sada? Ne.

Kao, ne zbog ovoga. Samo... Kao čovjek čovjeku. U redu.

Razvedena sam od patološkog narcisa. Hvala Bogu.

Ali imam dvoje prekrasne djece. Broneyn i Brooke.

Jedna je studentica, a druga šampionka. Blago tebi. Predivne, zar ne? Da.

Ti? Otišla sam iz New Yorka na 15 godina.

Živjela sam svugdje, ganjajući priče.

I nisam udana. Nikad nisam našla pravu osobu.

A moja djeca su kod doktora. U ordinaciji na 85. ulici.

Oni su profesionalci i bivši sada. Ali sviđaju mi se priležnice, moje male.

U redu. Zašto ne odeš iz Runeaya? Oprosti. Je li ovo razotkrivanje? Ne.

Samo pitam. Nije baš važno.

Pa, mislim, obožavala si to mjesto. I Mirandu. Pa... Otišla bih.

Zašto me uopće pitaš zašto? Mislim, baci pogled oko sebe po ovom mjestu.

Luksuzna maloprodaja je jedini sektor modne industrije koji još uvijek donosi novac.

To je to. Maloprodaja. Sve ostalo. Zaboravi. Dakle, da.

Iskreno, sretna sam što sam ovdje.

Jer znaš da se prije 20 godina torbica od sto dolara smatrala mrljom.

Brendovi poput nas, mi smo sve to promijenili.

Koristili smo logotipe i brendiranje jer svi razumiju, svi to shvaćaju,

da vaša torba, vaš šal, vaš parfem, vaš kišobran, zapiši ovo.

Govori svijetu tko ste. Do čega vam je stalo.

A sad, kao kućanice u Banffu, ne bismo

ni pomišljale izaći bez jedne od naših torbi od 3000 dolara. I to je dobra stvar.

Ne znam. Je li loše donositi Ijepotu i dizajn svima?

Svima koji imaju 3000 dolara. Jesi li čula za Božić? U svakom slučaju.

Ne brini ti za mene i moju karijeru. Brini za sebe.

Nisam primijetila da je ijedna od tvojih priča privukla pažnju.

Nešto što pomiče granice. Eto. Što Miranda kaže na to?

Oštra je prema tebi.

Nema ničeg lošeg u Mirandinim stvarima. Da, gospodine.

Da, gledam brojke dok razgovaramo.

Pobrini se za to. U redu.

Ovo je zvučalo kao topla kupka. Kao da zaboravlja da ju je zaposlio.

Njegovo zapošljavanje. Moj problem.

Je li išta rekao o globalnom uredničkom poslu? Ne.

Postao je ravnodušan oko svega toga.

Provela sam karijeru pokušavajući shvatiti što ljudi trebaju znati.

Sada moramo shvatiti na što ljudi žele kliknuti. Samo...

Možda samo moraš shvatiti kako raditi te stvari u isto vrijeme.

Znaš, tipa, pametne stvari i zabavne stvari. Moj Bože.

Želite li... Ne. Neću sjediti.

Irv je zvao, frustriran. Vaši tekstovi se ne probijaju.

Ali moram reći da mislim da su neki od ovih tekstova vrijedni.

Vrijedni kome?

Mislim, to što želiš privući nove čitatelje Runeayu je super.

Ali možda ne želiš odbiti one koje već imamo.

Da, nisam htjela. Ali imamo nekog važnog posla koji slijedi.

Ja...

Radim profil Sashe Barnes.

Stvarno? Imaš intervju? Dogovoren.

Blizu. Samo dogovaram detalje. Ali imam ulaz.

Sasha Barnes nije davala izjave za medije tri godine.

Nešto kao sveti gral što se tiče intervjua.

To je tvoj ulaz?

Nemam ga. Evo nas.

Ne, to je... Još i tada su bili tako ludo bogati.

I samo da budem jasna, nemaš načina da dođeš

do Sashe, ali si rekla Mirandi da imaš? Točno.

To je stajanje malo preblizu vatre, zar ne?

Ja sam vatra. Nemoj to govoriti ljudima.

Da, da. Znam ovo djelo.

Ovo je Cecily Brown koja je prodana za preko 600 tisuća još 2009. U redu.

Znaš li tko im je to prodao? Da, vjerojatno moja prijateljica Paula.

Ona je Cecilyna najveća dilerica. Može li mi dati Sashin broj? Možda.

Pusti me da nazovem Paulu. Ti si investitorica? Moraš se opustiti. Znam. U redu.

Paula je rekla da bi mi možda mogla nabaviti broj od Sashe Barnes.

Ne možeš. Trener pasa? Prihvaćam.

Samo joj želim postaviti nekoliko pitanja.

Nije moje obećanje da vam se neću javiti.

Hvala! Sasha. Bok. Andy Sachs iz Runeaya ponovno.

Voljela bih razgovarati s vama kad uhvatite sekundu. Dakle, nazovite me bilo kada. Bilo kada.

Uvijek diram svoj telefon. Hvala.

Oprosti, toliko sam fokusirana na dobivanje ove priče. Bez brige.

Ostavila sam Sashi 18 poruka i kontaktirala sve koje poznaje.

A nikad se nismo upoznale. Sviđa mi se to. Nego, gdje je to mjesto za ručak? Upravo ovdje.

Stvarno?

Sauronzilla. Zar nije predivna?

Bilo kako bilo, čak i ako mi se to sviđa, ne mogu si to priuštiti. Naravno da možeš.

Mislim, ti ne dobivaš svoju plaću. Koliko dugo?

Hajde, idemo samo baciti pogled na ogledni stan, u redu?

Samo želim da imaš stan kakav zaslužuješ.

Mislim, moraš priznati.

Da, nije loše.

Ne moraš ni udarati po slavini da bi dobila tekuću vodu.

Kriteriji su tako niski. Idem pogledati spavaću sobu.

Hej. Hej. Ovaj stan.

Prilično je lijep? Mislim da se tebi sviđaju ovakve stvari.

Renovirane nekretnine. Sve što je krivo s našim društvom.

Potpuno, da. Ne, ne, ne. Nemoj me krivo shvatiti. Mislim, ja ne...

Volim takva mjesta, ali nekako mi slomi srce kada pronađeš povijesnu

zgradu i onda oni naprave, znaš... Pa, to je srceparajuće.

I druga stvar je, znaš, ja sam ovo napravio. To sam ja.

Ovo je moja zgrada. U redu je. U redu je. Ne. Dobro. Bok.

Ja sam kreten. Ja sam Veda. Andy. Drago mi je.

Ne želim da misliš da sam ja, kao, neki pohlepni građevinski poduzetnik, jer nisam.

Ja sam izvođač radova.

Znači, samo sam pronašao zgradu i skupio gomilu bogatih starih

Ijudi koji su, znaš, užasni, odvratni, srceparajući ljudi.

I oni su je kupili. A ja sam dobio priliku raditi na njoj.

I znaš da oni mogu biti mali dio toga.

Također, grad ju je namjeravao srušiti. Bila je u lošem stanju. Ne. Ne.

Bila je u lošem stanju. Imali su štakore ovdje. Spasi zgradu.

Pa, evo ti tvoja riječ. Ne želim igrati po tom narativu.

Ali ovdje je bilo štakora koji su u osnovi bili ljudi. Oprostite.

Veda? Ja sam dobro. Oprostite. Bok.

Lily, ovo je... Peter. Peter. A ja moram...

Moram ići. Stvarno mi je žao što sam uvrijedila tvoju zgradu. U redu je.

Vas dvoje imate trenutak. Mislim da da. Koja je tvoja priča? Moja priča?

Slobodna? Da. Zašto? Pa... Razvedena? Da. Djeca?

Ne. Imaš li auto? Da. Da. Da. Imaš li auto? Da.

Provjeravat ću tvoje društvene mreže. U redu.

Gdje je ona? Zašto? Gdje je ona? U redu. Potražit ću.

Razmišljam o viktorijanskoj i edvardijanskoj haljini.

I nevjerojatnom donjem rublju.

I kako naglašavaju i poboljšavaju žensku figuru.

I nevjerojatnom donjem rublju.

I kako naglašavaju i poboljšavaju žensku figuru.

Mrziš mašnu. Ne sviđa mi se mašna, Michael.

Rekao sam ti da će mrziti mašnu. Dobila sam sveti gral.

Zašto dati intervju sada? Nisam namjeravala živjeti javnim životom.

Doktorirala sam, predavala antropologiju, dok je Benji petljao po kodu.

Nisam imala pojma da će me to, znaš, staviti na raketu

u ovu rupu s ogledalima da pomiješam par metafora.

Ali evo me. Ovo imanje. Ova umjetnička kolekcija. A moj cilj je... Pa...

Zapravo, moja obaveza je da s vremenom sve što imam poklonim.

Pa, vrlo smo zahvalni što ste odlučili sjesti s nama.

Nedavno sam primijetila da to što radiš sa svojim

člancima ima više težine i pravo stajalište.

Znaš, nisi me pitala ni jednu jedinu stvar o Benjiju.

Ni o originalnom ni o verziji 2.0.

Zašto bi trebala biti definirana tim brakom? On nije. U pravu si.

Nisam.

Niti ću biti definirana mojim drugim.

Zaručena sam. Upoznala sam nekoga tko ima svoj vlastiti život i koga nije

briga za svu ovu pompu oko mene. Zaruke?

Nisam imala pojma. Pa, nitko nema.

Ti si prva. Mislim, nisam sigurna zašto je ljudima stalo, a čini se da jest.

Da. Znaš, samo naprijed i objavi priču.

To je moj mali poklon tebi. Ovo je ogromno.

Sjajan trač koji mi otkrivamo o ikoničnoj, ali nedostižnoj ženi.

Slike su predivne. Tvoj članak je odličan. Moj stajling je genijalan.

Ovo je ono što Runeay radi najbolje. Što ako se Mirandi ne svidi?

Ne budi negativna. Da, zašto bih bila negativna? Prestani.

Briljantno. Zar ne?

Dakle, idemo ga samo objaviti kao naš glavni članak, pogurati ga

pretplatnicima i zakačiti ga na vrh društvenih mreža također. To je odlično.

Vratila si se. Vratila sam se. Dobro. Ima li još slobodnih stanova?

Mislim da ih ima oko 15 ili 20. Koliko ih želiš?

Počnimo s jednim.

Mislim da je dobro.

Ali također imam 11 drugih priča koje sam danas morala objaviti o bliskoj vodi

i kako preskače između vas i vašeg ljubavnika te o enzimskim pilinzima. Enzimskim pilinzima?

Što je to? Što je enzimski piling? On guli kožu s tvog lica.

Zar stvarno? Možda sam to trebala reći na svojoj staroj koži.

Ne, to je potpuno izašlo iz mode.

Ali još uvijek imaš priliku baviti se pravim novinarstvom.

Molim te, reci mi da to radiš. Znaš što je bilo nevjerojatno?

Serijal koji si napisala o Federalnim rezervama dok si bila u Vanguardu.

Pročitao si serijal u četiri dijela o unutarnjem funkcioniranju Federalnih rezervi

ne znajući hoćeš li me ikada više vidjeti? Jesam.

I čudno je što sam to napravio. Sad kad te čujem kako to izgovaraš, jest čudno.

Nisam ti to trebao reći. Lijepo je. Stvarno je lijepo.

Bila sam u dugim vezama s dečkima koji nikada nisu pročitali ništa moje.

Tako da je to jako lijepo. To je zastrašujuće. Znam, ludo je, ali...

Ne mogu si pomoći.

Dio mene se nada da je ovo samo privremeno u Runeayu i da je odskočna daska

kako bih se vratila pravom novinarstvu i, znaš, radila za novine

ili ozbiljniji časopis ili napisala knjigu. Knjigu?

Jesi li opet dobila knjigu? Zapravo imam ponudu za knjigu.

To je sjajno. Moja prijateljica želi da napišem knjigu o nekom poznatom.

Ali ona želi jeftinu tabloidnu verziju.

Ali ja bih htjela napraviti to dobro. Pretpostavljam da bih mogla to dobro napraviti.

Napravila si sljedeću veliku stvar za Federalne rezerve.

Siguran sam da bi bila odlična s tom slavnom osobom.

A onda bi bio na spoju s autoricom. Jer ovo je upravo to.

Ovo je spoj. Čini li razgovor o tome ovo manjim spojem?

Razgovor o tome ga čini većim spojem.

Više spoj nego što smo prije bili. Sviđa mi se što smo više na spoju.

Tali, nisam zainteresirana za pisanje tabloidne verzije.

Morala bi biti uzdignuta i rigorozna.

Bi li to bilo nešto za što bi tvoj urednik bio zainteresiran?

Čekaj, zezaš me? Ne, uspjela si me nagovoriti. U redu, u redu.

Poslat ću ti nekoliko stranica i prijedlog.

Andy, jesi li ozbiljna u vezi ovoga?

Jer bi mi ovo stvarno pomoglo u firmi.

Bolje ti je da se ne zezaš sa mnom u vezi ovoga, u redu?

Jer, moj bože, tako sam uzbuđena!

U redu, u redu. Samo, znaš, molim te, zadrži ovo za sebe, u redu?

Hvala, bok!

Bok!

Dakle, dobila sam poruku da me Miranda želi vidjeti ove subote.

I ime njezine kuće? Da, ona pomaže ljudima za vikend.

Čekaj, ja sam ljudi? Što? Možda sam te ja zatražila. Halo?

Irv će biti tamo. Tali, što smo rekli o smijanju?

Stella! Bok-bok! Samo tri?

Pobogu, što? Nemam ništa za Hamptonse.

Da sam ja Hampton, nikad ne bih Hamptonao. Smiri se.

Jednom sam složio cijeli komplet Ijetnih kombinacija za RBG, i rasturila je.

U redu, znači, vikend u Hamptonsima? Mislim, znači li to da sam unutra? Ne.

Kada se mogu opustiti? Rekao bih u lijesu. Nisam opremljena za ovo.

U redu. Fendi, to nam treba.

Brunella od Janelle i hlače. Obožavam te.

I... Da. Definitivno na probi.

Predivno, predivno, predivno. I Justin Kelly. Što kažeš na ovo? Ne.

Ovo je tihi luksuz. Luksuz koji je toliko tih da ti treba slušna truba.

U redu? Definitivno trebaš vezeni dvodijelni komplet

set, ali ne u boji terakote jer si tako blijeda.

Idemo na boju slonovače. Sada zapamti, sve je ovo samo na posudbu. Shvaćaš?

Treba mi apsolutno sve natrag do ponedjeljka.

Ne, to nije tiho.

To je kao vrišteća solo gitara. Oprosti. Ovo je tako lijepo.

Da, jest, ali je neprikladno za ovu priliku. Oprosti.

Niti jedna mrlja. Čak ni nagovještaj mrlje. Ništa.

Mislim ništa. Molim te, nisam više dijete. Bože, ne mogu to razumjeti.

Ona je majstor. Ona je majstor. Čim stignemo tamo, u redu, Jen?

U redu. Hvala.

Bok. Andy Sachs? Hvala.

Hvala vam. Hvala vam. Puno vam hvala. Hvala vam.

Zdravo, vi ste sigurno Agnes. Bok, vi ste Sarah Timmons. Jesam. Dopustite da to uzmem.

Jako mi je drago što smo se upoznale. I meni. Velika sam obožavateljica vašeg kvarteta. Stvarno?

Od jučer kada sam saznala da ću vas upoznati i otkad sam vas potražila na Spotifyju.

Tako mi je žao. Ja nisam. Bilo je predivno. Vrlo ste Ijubazni.

A to je fantastična haljina. Hvala.

Želim da vas dvoje budete moji omiljeni ljudi. Selena i John.

Gledala sam vašu simfoniju. Da. U Carnegie Hallu. Bilo je izvanredno.

Da, sigurno. Znam.

Vidjela sam tekstove. Puno vam hvala. Bok.

Da, da. Kako ste? Bio je to sjajan serijal. Hvala.

Bilo je uzbuđenje biti u New Yorku. Jenna Bush Hager. Bok, kako ste?

Drago mi je. Drago mi je. Bio je to popriličan intervju.

Najveći angažman za ijednu priču u Runeayu u posljednjih osam godina.

Tommy Adeyemi i Ronny Cho. Trebala bi upoznati Tinu Brown. Tvoj članak.

Nevjerojatno. Viralno. Dobivam obavijesti svakih deset sekundi.

Roseanne.

Zdravo.

Zdravo. Puno vam hvala što ste me pozvali. Tako je divno društvo.

Upravo sam razgovarala s Irvom.

Znaš za onu veliku zabavu koju Elias Clark organizira za svoju 75. obljetnicu?

Tamo će objaviti vijest o mojoj novoj ulozi.

Bit ću globalna voditeljica sadržaja u svim izdanjima Elias Clarka.

To je... impresivno.

Znaš, drži mi to iznad glave već tako dugo.

Ne znam zašto ti to govorim, ali mislila sam da se to nikada neće dogoditi.

Čestitam. Zaslužili ste to.

I spominje davanje većeg budžeta odjelu za reportaže. Ne.

Da. Stvarno? Možda ćemo vam morati potražiti ugledniji ured.

Pa, to bi bilo odlično.

Oduvijek sam znala da ćeš na kraju učiniti nešto veliko.

Zaboravila sam da postojim. Tako je. Prije toga, znala sam.

Sada

Mogu ovo shvatiti. Dakle, to je puno. Ja volim puno. Stvarno? Da.

U redu, ja ću samo izaći. Da, samo izađi. To je puno.

Pa, mislim, ako je to ono što ti zoveš puno, jako mi se sviđa. Onako, jako.

Hvala ti. Mislim da uopće ne bismo trebali ići na ovo.

Slavni

pričaju, projektilna funkcija... Ne mislim da će djeca to gledati.

U redu. Ovo je jedna posebna radna zabava.

Imam osjećaj da je ovo. sve što je krivo s društvom. Da.

Je li to Hugh Jackman? To je Hugh Jackman. Trebao bih ići?

Trebao bih?

Pa, ne, ali ako su Australci tako zagrijani jedni za druge u gradovima, znaš,

to postaje cijela stvar, pa ću samo reći, to je razlog zašto dobivam peticu.

Dobivaš peticu? U redu. Dobro.

To je u osnovi, to je u osnovi jednostavna znanost, znaš?

U određenom trenutku, naši vratovi nam više neće trebati. Neće.

To je tako ludo! Istina je! To je nova tehnologija dušnika.

To je eliminacija dušnika. Sviđa mi se moj vrat. Koristan je.

Možeš ga baciti u nebesku kolekciju. To je sigurno. Možeš li vjerovati?

Emily izlazi s... Lydiom? Da. I Benji Barnes zna. Pogledaj je.

Zašto je ne kaznimo? Samo je bacimo u zonu bez vrata.

To će se tražiti u svemiru.

Ona je svaka cura koja je ikada pričala s njim u srednjoj školi.

Ne, samo ih stvarno istakni. Previše je straha. Pa, znaš to.

Sve djevojke.

Idemo svima poželjeti sretan rođendan. Što ima? Zdravo!

Oprostite, oprostite.

Znaš, ove su zabave bile puno bolje kad sam pio.

Ne za mene. Evo i slavljenika!

Dakle, Irv će upravo objaviti Mirandinu novu poziciju. Upravo sada?

Na kraju govora. Izvolite. Hvala vam puno.

Nema na čemu. Živjeli. Živjeli. Znaš što moram reći?

Impresioniran sam načinom na koji si prešla preko onoga što se dogodilo između tebe i nje.

Kako to misliš? Tebi je neugodno.

Kad je ona dala posao, htjela si preuzeti vodstvo. Prije 20 godina.

Učinila mi je verzije toga milijun puta od tada.

Ali, evo me. Uz nju. Ili, sa strane.

Znaš. Toliko je toga rekla.

A ti bi radije bio ispred?

Možda bi joj trebao reći što želiš. Baš kao što ti radiš.

Kao i svi ostali.

Benji, želim te upoznati s nekim ljudima s kojima radim u Runeayu.

Bilo je to prije samo nekoliko godina. Ovo je Nigel Kipling. Nigel. Nigel.

To je Andyjin... Nešto ili tako to. Andy. Sachs. Sachs. Sachs.

Andy. Bok. Bok. Bok. Bok. Ta haljina. To je...

Slažem se s vama. Ne znam. Oprostite.

To je sve što stvarno mislim. Vrlo lijepo. Nije visoka moda. Nije po mjeri. Lijepo je.

Reci, jesi li ti cura koja je napisala onaj tekst u Runeayu o mojoj djevojci, Emily?

Da, jesam. O, Bože. Moram vam zahvaliti. Stvarno? To je bilo tako...

Intrigantno mi je. Pisanje? Fotografije. Fotografije su bile tako dobre.

Teme? Da.

Jesu li od vučice?

Da. To je bilo jako dobro. To je... doktor! Da. Da.

O, Bože moj.

Da, Alma. Imala sam o mnogočemu razmišljati.

Dan kao današnji stvarno stavlja stvari u perspektivu.

Kako vrijeme brzo prolazi, kako se moraju usredotočiti na ono što je važno i na prioritete.

Moj otac je volio Runeay, znate? Da, jest. Kao i vaš djed.

Da. On me zaposlio.

Znate, kad smo sve prepustili Irvu, bili smo istih godina.

Tako smo blisko surađivali. Da, točno.

Sada smo to ja i ti.

Veselim se što ćemo zajedno odnijeti tu loptu u završnu zonu.

Završna zona.

Tako lijepo rečeno.

Nije li ovo grozno? Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Užasno je tužno.

Da, vrlo je tužno. Nekako je Dolce odjenuo sve ovdje.

Cijeli ovaj sprovod je njihova jesenska '26 kolekcija.

Mislim, sigurno su se vozili do svačijih kuća, dijeleći besplatne stvari, bez sumnje.

Prokleti Di Venico. Tako lukav.

Učinit će sve da mi se osveti otkad sam stavila Kendall u finale 24.

Nije li ona najbolja? Jedva je čekao osvetu.

Da. Kendall. Ne mogu vjerovati da se netko zove Kendall.

Što će Jay učiniti? Znate li?

Imamo li ikakvu ideju što će učiniti s Runeayem? Ne. Ne. Nemam pojma.

Ali mislim, vidite čovjeka. Nije baš modna ikona.

Odjeven je od glave do pete u sportsku sintetiku.

Bacite šibicu na njega i planut će kao božićno drvce u ožujku.

Bit ćemo dobro, zar ne? Runeay je još uvijek vrijedan, zar ne?

Mislim, čak i bez nje, oni to znaju, zar ne? Oprostite.

Tako agresivno retorički.

Znate, nemam pojma. Morat ću samo nastaviti dalje.

Runeay Italy je pomogao uspostaviti i postati jedna

od najvažnijih operativnih baza mode.

Zato možemo posjedovati ovo.

Akademiju Brera.

Imat ćemo prilagođenu pistu koja će biti za modu, kao i za glazbene nastupe.

Cijela večer započet će jednim od Mirandinih prepoznatljivih govora.

Ovaj će biti o ispreplitanju piste i talijanske visoke mode.

Usput, skoro sam završio s govorom.

Bit će u vašem sandučiću do kraja tjedna. Da, Marta?

Da, ova stvar s Irvovom smrću i sve to.

Kada ćemo saznati hoće li se stvari mijenjati?

Da, koji je Jayev plan za časopis? Preuzima li on?

Voli li on uopće modu? Mislim, nosi Drakkar Noir.

Željela bih razgovarati o izgledima koje ćemo predstaviti u Breri.

U redu, da vam pokažem. Neka tijela su vrlo zanimljiva.

Vrlo... tjelesno... negativno?

Ne, ne govorite mi. Znam ovo. Tjelesno... pozitivno.

Ali zašto, stvarno? Kad pomislite na... O, Bože, on je ovdje.

To je nevjerojatno.

Uvijek sam volio tvoj ured. Ovakvi pogledi se više ne mogu dobiti.

I veličina, mislim.

Sjećam te se kako si kao klinac dolazio u urede s ocem i svojim malim

štapom za lacrosse, bacajući lopticu uokolo.

Slomio sam vazu. Jesi li? Ne sjećam se.

Uglavnom, oprosti što mi je trebalo neko vrijeme da svratim ili te nazovem.

Jedva smo primijetili.

Ali sada sam spreman posložiti stvari, razraditi neke koncepte s tobom.

Riješiti zadatke? Ručak? Ne. Loše vrijeme? Zauzeta si?

Ne, nimalo. Samo ću nekome reći da napravi rezervaciju.

Kantina je u redu. Imam nekoliko poziva na koje se ionako ne bih trebao javiti.

Vidimo se tamo za... Dogovoreno.

Amare? Da? Imamo... kantinu?

Da. Stvarno?

Nikad nije ni bila na tom katu.

Shvaćam.

Opet je zaleđeno.

Vraćam se za 20 minuta.

Hej. Što je ovdje dobro? Sve...

...stvari. Znate što?

Prije nego što jedemo, zašto te ne bih upoznao s nekim dečkima? Ljudima.

S nekim ljudima.

Nisam namjeravao dovesti sve ove ljude odjednom. A ipak.

Ovo su samo neki konzultanti koje sam doveo za restrukturiranje.

Najbolji dečki. Ljudi. Najbolji ljudi.

Oni će dati svoje mišljenje o našem organizacijskom usklađivanju.

Operativnoj strategiji, financijskoj arhitekturi, digitalnoj transformaciji,

korisničkom iskustvu. Svemu. Svemu. Sandy?

Želite li upoznati gospođu Priestley s našim konceptima? Apsolutno, Sandeep Kapoor.

MBA s Harvarda. Ne u Portlandu.

Znate, u našim uredima vas zovemo Miranda Zvijerley.

Jer ste zvijer u igri.

I nažalost, trenutno se događa da je ta zvijer na uzici.

I moramo pustiti tu zvijer na slobodu. Pustiti je da luta.

Pogrebnici. Što sad? Konzultanti za upravljanje?

Kao što sam rekla. McKinsey, ako se ne varam. Slatko.

Voljela bih da znam što govore. Znam. Znam. Tko želi za tebe?

Što? Što? Najbolja stvar ovdje.

Zašto brinuti o ovoj generaciji djece? To je međunarodna hitna situacija.

Trajalo je sat vremena. Miranda usred tog kruga odijela?

Nemam pojma što je dogovoreno. Prvo će rezati članke.

Uvijek prvo režu pisanje. Gledajte, gledajte. Miranda je snalažljiva.

U redu? Kakva god bila ova nova situacija, ona će naći način. Vjerujte mi.

Uvijek je imala što za reći.

Pa, znate, cijela ova stvar s imanjem pravog posla.

Bilo je, kao, sjajno. Da. Da. Znam. Bok. Bok.

Moram razgovarati s tobom odmah. U redu. U redu.

Znaš, rekla si da želiš znati o čemu

su Miranda i Jay razgovarali u kantini. Da. Pa? Što je to?

Kad sam prolazila, znaš, ispala mi je

žlica na pod i stavila sam mobitel pod njezinu stolicu.

I snimao je cijelo vrijeme.

Nije znala? Da. Što? Da. Da. Da. Prava si faca.

Da, znam.

Pogledali smo vaše budžete i imamo neke trenutne ideje za smanjenja.

Pokažimo tržištima da smo spremni povećati tu EBITDA-u. Ja ću samo...

Ne želiš znati? Onda mi ne govori.

Samo se šalim. Ne. Samo se šalim. Što je? Prestani? Nigel.

Režu sve. Članci svedeni na ništa.

Moda i Ijepota deset kovane u svim odjelima.

I svatko tko je ovdje duže od pet godina je preskup i mora otići.

Žao mi je. To ima smisla. Znaš li što je rekla? Ne.

Niti jednu jedinu stvar.

Nigel?

Znaš što mislim?

Mislim... Mislim... Sviđa mi se torba preko tijela.

To je ono što mislim.

Ostavljam vas.

Ne mogu vjerovati da se ovo opet događa. Još jedna publikacija.

Obriši to. Žao mi je, Andy. Sranje je.

Sranje je.

To je smjer u kojem sve ide, znate. Događa se posvuda.

To su Ijekarne, knjižare, što god hoćete.

Sve se smanjuje. Sve se konsolidira.

Ne, jednostavno to ne mogu prihvatiti. Ne možemo samo nastaviti isisavati dušu iz

svega i uništavati ga i onda ga prepakirati.

S kojim ciljem? Ali to je... to je... mi to zamjenjujemo, znate.

U osnovi ga samo uništavate.

Ne mogu ni opisati što sam učinio s ovom zgradom.

Peter, ne pričamo o tebi trenutno.

Mi smo... i također, novinarstvo je važnije od luksuznih stanova.

To je istina.

Oprostite. Ja samo... ovo je tako spektakularno koristan razgovor.

Hvala vam. Nije li? Ne.

Dat ću ti minutu. Hvala.

Hej, znam da moraš ići u Italiju, ali ako želiš...

ako se želiš naći sa mnom kad se vratiš, volio bih to.

Ovisi o tebi.

Bok, Stuart. Angie. Da. Jeste li dobro? Mogu li ući?

Naravno, apsolutno. Nisam vas očekivao, pretpostavljam.

Oprostite što... smetam. Samo trebam... Oprostite što... smetam.

Angela. Udahnite... Da. U redu, da. Je li ona ovdje?

Da, šije.

Ne želim vas gnjaviti. Samo trebam razgovarati. Razgovarati?

Dakle, samo trebam... Samo trebam, imate li plan?

Ali to je sladak plan. Kao... kao što ste vi... Ne čujem vas.

Nemam tipkovnicu. Hoćete li nazvati?

Samo ne želim da svi izgube posao. Molim vas, Miranda.

Radili smo tako sjajan posao u zadnje vrijeme.

Privlačimo sjajne pisce i ljudima je stalo.

Ali časopis, opet, ovaj posao mi je dao nadu.

Opet, za budućnost, za našu budućnost, moju budućnost. Ja sam dobra osoba.

Hvala vam. Idite kući. Kasno je.

Ne zamarajte se ovim.

To vas se ne tiče.

Dakle, Milano.

Nigel, rekli ste da su došli neki novi direktori s vrha?

Smanjenje budžeta? Da.

Dakle, što se tiče Milana, otkazujemo Johna Legenda jer želi da mu pošaljemo

klavir tamo, a to je preskupo. Dakle, nema glazbe. Nema glazbe.

Osim ako ga ne nazovemo favoritom.

Ne.

Ne. Ona je nemoguća. Ta naslovnica me skoro ubila.

Dobro. Nema glazbe. Uopće. Nema glazbe. U redu, dobro.

Nazvat ću je. Hvala.

Sada, postoji nekoliko novih pravila za sve.

Prvo je nema više privatnih automobila. Samo Uber. U redu.

A što se tiče letova...

Dobar dan, dame i gospodo, i dobrodošli

na let United Airlinesa broj 19 s uslugom do Milana.

Uskoro ćemo proći sa šampanjcem za naše premium putnike.

Ako sjedite u ekonomskoj klasi, danas imamo pun let.

Ako imate prtljagu, molimo stavite je ispod sjedala.

Dajte mi nešto za piće.

Što je s Mirandom? Zašto se tako ponaša? Oprostite.

Oprostite? Gospođica Priestley bi željela čašu finijeg šampanjca.

Žao mi je, to se ne poslužuje u ovoj kabini. Imaju kutije s grickalicama.

Kutija s grickalicama, možda?

Zauzmi pozu.

Glazba. Glazba. Glazba. Glazba.

Što radiš? Imam test.

Benji kupuje Adelaide vrlo lijepu ogrlicu. Da? Nisam iznenađena.

Prošli tjedan si joj kupio Moneta.

I Klimta. Stvarno? Da. Daj.

Radim tamo gore. Samo to skloni, Fabio. Samo to skloni.

Odmah. Odmah, da, odmah.

Mogu li dobiti broj sobe?

Da, moram se sjetiti.

Mama, Mark je rekao da želi eclair iz

Maison Ladurée, ali s dadiljom ne idu tamo.

Bunny, što radimo kad postanemo malo nestabilni?

Mi, tako je, udahnemo. Udahnemo. Zadržimo i izdahnemo.

Ne zaboravi tapkati, tapkati, tapkati, tapkati. Tako.

Eto ga. Je li bolje? U redu, ljubavi. Sad slušaj.

Možeš li otići po tatu? U redu. Volim te. Što je bilo? Frank, u Milanu sam.

I kao što vidiš, rastegnuta sam tanje od para Spanx hlačica.

Pa možeš li samo pokušati biti roditelj?

Idi u Maison Ladurée i donesi im prokleti eclair. Ne mogu ništa.

Htio si da idem u Italiju? Ovdje sam. Dakle...

Neka mi mostovi koje palim osvijetle put.

Bok. Andy. Imaš li sekundu? Da. U redu.

Zdravo. Bok. Otkud ti ovako rano? Samo sam došao u šetnju.

Što radiš? Ja? Da, kamo ideš? U Como.

Da, radim priču o vinariji. O, da, da. To je slatko.

Večera večeras? Uvijek vodim Tom Forda u Jackalope.

Bez tračeva, Seth. U redu, super. Poslat ću ti poruku. U redu. U redu.

Hajde. Napravit ću jednu. Napravit ću jednu. Samo gledaj.

Ne želim gledati.

Što ima? Samo pozdravljam.

Dakle, koliko dugo imate ovdje kuću?

Ja? Bože.

Ne znam. Ne sjećam se ničega. Nema ničega.

Ne, ne, ne. Nemojte mene kriviti. Ne, hvala lijepa.

Hoćete li nešto? Ne, ne pijem vodu ovih dana.

Pokušavam djelovati u vodenom deficitu. To je otrov. Nije otrov.

Da, otrov je. Dakle, mislite li da možemo ovo izvesti?

Ovisi o tome što traži. Daj, dušo.

Možeš uvjeriti bilo koga u bilo što. Znaš to. To je istina.

Nagovorio sam ovu ovdje da izađe sa mnom na spoj.

Ideš na spoj sa mnom? Sve je u dlakama u ušima.

O, Bože, molim te. Da si me vidio prije nego što sam upoznao ovu ovdje.

Imao sam dlake u ušima. Toliko dlaka je raslo iz njih.

Nabavila si mi mali trimer. Da. A onda i kosilicu.

Oženit ću te. Kosilica za moja prsa.

Ja ću ti dati komad sapuna. Tako je. Eto ga.

Jay!

Jay! Jay! Želiš li mi reći brzo? Možeš mi reći brzo.

Želiš li mi reći polako ili mi možeš reći polako?

Jer nas ne vidiš. Uopće.

Eto te! Bok. Kakva je bila večera? Divna.

Kakva je bila tvoja proba? Znaš, upravo sam naručila poslugu u sobu.

Da, obožavam njihov bakalar na bijelo ovdje.

Da, nemaju to ovdje.

To je venecijansko jelo, a ne milansko.

Reci mi istinu, što se događa? Šuljaš se.

Znam se šuljati kad vidim šuljanje. Reci mi. Ujutro.

Ne mogu ovaj razgovor. Spreman?

Očito će osiguranje biti vrlo strogo.

I unajmili smo opsežnu zaštitu za umjetnine.

To je to.

U redu, svi, željela bih proći kroz večeru za klijente.

Raspored sjedenja. Dakle, imamo stol u obliku slova U.

Glavno mjesto je tamo gore. Ja ću sjediti negdje ovdje.

Oko 40 ljudi će stati.

Uzet ćemo brendove i pomiješati ih. U redu.

Znate li mnogo o Posljednjoj večeri? Ne onoliko koliko bih trebao.

Slikanje ove određene scene nije ništa novo.

Možete pronaći freske na istu temu po cijeloj Europi.

Ali u drugim verzijama, glavni čovjek je obično prikazan s aureolom.

Ljudi misle da je to bio Da Vincijev način da kaže, mi smo ljudi.

I nitko nije savršen.

Ljudi su istovremeno veličanstveni i pogrešivi.

I neizbježno, varamo i izdajemo jedni druge.

Razočaravamo jedni druge.

Tako smo stvoreni.

Slažete li se?

Hej! Hej!

Kako si?

Tko je to? Mlada dama.

Vidim te. Što Andy radi? Lomi led. Reži.

Mogu li vam pomoći? Miranda zna. Što misliš, zna? Ona zna.

Emi, idi! Daj mi trenutak. Zašto si uvijek tako nestrpljiva?

Daj mi trenutak, molim te!

Boli me vrat. Ne mogu samo jednom sakriti osjećaj, molim te.

Emily. Mislila sam da si Amari. Čekam svoj Armani.

Bila je predmet trgovine ljudima. Jane.

Tražila je veliki apartman. Da.

Pa, malo je tijesno, ali znate, skromna sam.

Kako vam mogu pomoći?

Mislim... Miranda? Što Jay želi učiniti s Runeayem.

Smanjiti ga toliko da više ne sliči onome što je bio.

Ukinuti moj odjel, Nigelov i većinu njegovog odjela.

Kako ti znaš za to?

Gledajte, svi znamo koliko je Runeay važan i koliko je bio.

Da, mislim, Runeay je praktički religija i treba ga zaštititi.

Tako da mislim, znate, pitanje je, tko ima sredstva da ga kupi?

Hoćete li vas dvije, molim vas, reći o čemu se radi?

Benji kupuje Runeay. Benji? Benji Barnes?

Moj Benji je dao ponudu Jay Rabbitsu, i Jay ju je spremno prihvatio.

I ti si imala udjela u ovome? Da, radimo to da zaštitimo Runeay. I tebe?

Bit ćeš glavna urednica dok god želiš. Žao mi je.

Znam da smo imali nesuglasica, ali jednostavno... nikad nisam

shvatila da si sposobna za ovakvu razinu izdaje. Izdaje?

Ne, Miranda. Mi čuvamo Runeay za tebe. Ne, ne, ne.

Gospođica Emily ne čuva ništa. Niti ikoga. Da, čuva.

Da, naravno da čuva. Emily.

Emily? Reci joj. Da, Emily.

Reci joj.

Pa, u pravu je.

Benji kupuje Runeay za mene.

Da ga ja mogu voditi. O čemu ti pričaš?

Gledaj, imala je dugu karijeru. Povijesnu karijeru. Ali iscrpljena je.

A ja sam svježija. I mlađa.

Želim postavljati trendove, a ne samo im udovoljavati. Zašto bi to učinila?

Ona zna zašto. Nemam pojma. Gurnula si me van, zar ne?

Nisam učinila ništa slično. Natjerala si Dior da me zaposli. Da me se riješiš. Zašto?

Zašto si to učinila?

Iz istog razloga zbog kojeg ti nikada ne bi trebala voditi Runeay, Emily.

Jer si lijepa i inteligentna. Ali ne.

Nemaš ono što je potrebno.

Žao mi je. Ali ti nisi vizionar.

Ti si prodavačica. Znam. Ne znaš to.

Ne znaš prvu stvar o meni.

Nikad te nije bilo briga... Mislim da znam. I također mislim duboko u sebi.

To je sve.

Pa, Benjijevi odvjetnici. Javit će se.

Sa svim detaljima.

Nemam pojma. Tako mi je žao.

Samo sam osjećala da moram nešto učiniti.

Nadam se da to nije ono što ćeš odjenuti za večeru.

Hej, što ima? Kako si? Bože, Andy. Ove stranice koje si poslala?

Moj šef je poludio. Savršene su.

Dakle, u vezi toga... Ovdje ima toliko potencijala.

Šaljem ti ponudu i ugovor. Predujam. Nije pedeset.

Nije sto. To je tristo pedeset.

To je tristo prokletih pedeset.

Ne. Ne? Kako misliš, ne? Ne misliš li, kao, hura? Ova knjiga?

Može naštetiti Mirandi. Ne... Što je u redu. Jer je grozna.

Složenije je od toga. U redu. Stockholmski sindrom zove.

Žele svoj sindrom. U redu. Žele ga natrag.

Mogu li te nazvati kasnije? U redu, hvala što si mi javila.

Mjesec! Već smo bili na Mjesecu!

I sada, naravno, svi dečki žele ići na Mars.

Vole ići na Mars.

Idemo na onu veliku narančastu zvijezdu koju zovemo sunce. Potpuno neistraženo!

Gledamo ga stoljećima.

Sagradit ću malu raketu. Zvat ću je Ikar.

Ikar je letio preblizu suncu. Letio je preblizu suncu.

Da, i spržio se. Promašuješ poantu, Andy. To je ironija.

Što se događa? Izgledaš kao nervozna mačka.

Kompliment? Ne. Čekaj malo. Je li to... Ne znam. Zašto ne?

Tako mi je žao.

Spremna sam dati izjavu. Kad god budete spremni.

Još nismo zaključili. Još uvijek rješavamo neke detalje.

Shvaćam.

Tako velikodušno što radite za Emily.

Znam da ima mnogo planova.

Ali nadam se da će neke tradicije Runeaya ostati.

Tko zna?

Svijet se mijenja tako brzo da ga ponekad ni ja ne mogu shvatiti.

Sve je tradicija. Mislim da dolazi dan, možda vrlo brzo, kada...

znate, Runeay neće trebati modele ili lokacije ili čak dizajnere.

Znate, samo ćemo... Da. Biti umjetna inteligencija. Da.

Sigurno će neke stvari ostati.

Iste, predanost Ijepoti, umjetnosti, najboljem u ljudskom postignuću.

Možda. Možda.

Ali... pogledajte oko sebe.

U drevnom smo gradu koji je nekoć bio dio jednog od najvećih carstava koje

je svijet ikada poznavao. A sada su ostali samo mali tragovi.

Svijet se vrti oko promjena. To je ono što ljudska bića ne razumiju.

Budućnost samo juri prema nama kao lava u Pompejima.

Naš je posao samo pustiti je da uzme što želi.

Jednog dana će doći i sve će nas ugušiti.

I možda tako mora biti.

Možda.

Oprostite.

Uspjela si.

Da. Oprosti.

Trebala sam znati da letovi iz Kopenjagena uvijek kasne.

Hej, hej, hej, što je bilo?

Kako ću znati kad je vrijeme?

Znat ćeš.

A ako odem? Što će se dogoditi?

Što ću imati? Što imaš?

Imamo blizanke.

Imamo jednog vrlo zločestog psa. Moram razgovarati s tobom o njemu.

I...

Imaš mene. Da.

Da. Da. Naravno. Naravno.

Naravno.

Ne možeš ništa odlučiti na temelju onoga što sada osjećaš.

Samo zamisli sutra. Probudiš se. Popiješ espresso.

Pogledaš kroz prozor na sve slojeve krajolika.

Onda razmisli, što je sljedeće što želiš učiniti?

Ne, hvala.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Hajde. Saberi se. Imamo posla.

I pod "mi", mislim "ti". Imam revije za posjetiti. Ti imaš pozive za obaviti.

Imam dugačak popis ljudi kojima trebaš pisati.

Ne želim ti govoriti što da radiš, ali reći ću ti što da radiš.

Molim te, probudi je. Možeš je probuditi. Isplati se.

Morat ću te nazvati natrag. Probudi je!

To je dobra stvar. Vrijeme istječe.

Možeš biti broj moje gornje polovice. Da, ti imaš odgovor.

Moj gubitak je gori od tvog gubitka.

Stvarno moram razgovarati s njima što je prije moguće. Pokušavam cijeli dan.

Možete li ih molim vas probuditi? Popila sam puno kofeina. Da!

Još uvijek ne mogu ići. Moje tijelo vidi glavno jelo.

Još je uvijek mogu pustiti unutra. Ne mogu opustiti tvoj život.

Brzo, brzo, brzo, brzo, kamo god idem. Je li se Andre vratio?

Možete li molim vas pokušati ponovno? Ne, ne hipotetski sada. Kao, sada, sada.

Zar ne želiš pobijediti? Nekoliko tužnih, da. Izgledaj malo tužnije, da.

U prvom redu, vrištanje, u redu. U redu. U redu. Da. Ne puštaj je.

Da. Mala mama, ta djevojka. Da.

Od ponedjeljka do nedjelje, mogu pretvoriti plesni podij u pistu.

Na plaži sam.

Od ponedjeljka do nedjelje, pokušavat ću otići.

Oprosti, vrijeme je. Jesi li se čula s Andreom? Ne, još ne.

Kojim putem želiš ići? Ovim putem? Od ponedjeljka do nedjelje.

Od ponedjeljka do nedjelje.

Od ponedjeljka do nedjelje, mogu pretvoriti plesni podij u pistu.

Gaga.

Bila sam iznenađena što si me nazvala. Stvarno? Zašto to?

Jer me ne voliš. Kakva apsurdna pomisao.

Ti si takav favorit.

I tako smo zahvalni što ovo radiš za nas.

Pa, naravno da radim.

Nigel je rekao da više nikad neću dobiti naslovnicu ako to ne učinim.

Možda je to dovoljno. Ne zvuči tako.

Ne. U pravu si. Zvuči kao netko drugi koga znam.

Možeš se obući. Ne. Bolje da idem. Slomi nogu.

Doviđenja.

Tko ju je pustio unutra? Razumijem. Shvaćam. Ali ako biste samo mogli...

To je... To je sjajno! Hvala vam! Ne, hvala vama, hvala vama.

Idem po nju odmah. Hvala vam puno!

U redu, trebalo je cijeli dan

i račun za mobitel će mi biti noćna mora, ali...

Uspjela sam. Tvoj plan je uspio?

Jesi li sigurna?

Da, ali moramo ići sada ako idemo. Dakle... jesmo li mi?

Radimo li ovo?

Postoji mali problem, moram voditi ovu večer, znaš?

Moram održati glavni govor. Ne. Postoji netko drugi tko to može učiniti.

Postoji netko drugi tko može govoriti u ime Runeaya

i predstavljati ga jednako dobro kao i ti ako mu dopustiš. Tko?

On ne želi...

On to nikada ne bi.

Znala bih da želi raditi

takve stvari.

Jesam

li te uzimala zdravo za gotovo? Što?

Znaš, u svijetu gdje svi viču i žale se

i kukaju i griješe i pokušavaju se pokriti...

Postojiš ti.

Uvijek si postojao ti.

Da. Pa... I trebam te.

Trebam te da mi pomogneš. U redu. Jer odlazim. Odmah sada.

I trebam te da govoriš umjesto nas. Umjesto mene. Ne. Ne mogu to.

Naravno da... Ti si briljantan. Nisam.

Naravno da jesi. Također, ti si napisao prokleti govor, pa...

Znam da ga znaš. Molim te, Nigel. U redu. U redu.

U redu.

Hvala ti.

Hvala.

U redu.

Doviđenja. Vidimo se. Vidimo se.

Vidimo se.

Prokletstvo.

Ti si opat? To je jedini put da sam ga cijenila.

Svi ljudi mogu reći bilo što. Mrtva je. Imam te.

Na strani si, mislio si da si izgledao predobro Natrag na svaku tvoju laž Čekajući

na baklju, ti si duh pakla Vizije dolaze svijetle Topljenje u

vrućini lave Izgubio si svoje vrijeme Vrtiš se u krugovima Zvonjava tvog zvona,

tvog zvona, tvog zvona Sjeti se, zaljubili smo se S Ona neće,

neće Ona neće, neće Ona neće, neće Ona neće, neće To je kocka

svjetla u tvojim očima Svjetlo uzroka ocrtava To je kocka svjetla u tvojim očima

I evo nas, pjevamo hvale Ocu i Spasitelju naših srca.

Spasitelj, Spasitelj naših srca.

Spasitelj naših srca.

Hvala vam, hvala vam. Dobra večer svima vama.

Večeras sam ovdje da govorim o ljubavnoj aferi između Runeaya i Italije.

I o kontinuiranoj potrazi Runeaya za izvrsnošću

i neusporedivim u svijetu koji toliko volimo.

Svijetu ljubavnih afera.

I recite mi je li ovo malo previše, ali mislila sam

da bi djevojka s naslovnice za prvi broj mogla biti.

Lavica? Ili mađioničareva pomoćnica?

Ili trapezistica? Ili... Bože, radiš li u cirkusu, Benji? Ne, ja. Ja.

To znači ja. Sjajno! To je briljantno. Da! Znam!

Jer ja sam uzor. A većina uzora nisu samo narcisi.

To je istina. Obično moraju ići. U redu.

Nazvat ću svoju PR djevojku. I imat ću izjavu o misiji.

Pomoćnica za dva govora. To je više djevojka s naslovnice. Što je, Brad?

Možemo li promijeniti te točke? Koliko gotovine? Udjela?

Je li sindicirano?

U redu. Ne, Bože. Ja sam legenda.

Upravo smo napravili jednostavno crno-bijelo. Ne želim crno-bijelo.

Zašto? Mislim da sam to ja. Elliot. Dakle. Stari Hollywood. Evo u čemu je stvar.

Godinama sam se pokušavao riješiti Eliasa Clarka. Tata mi nije dao.

Neka sentimentalna prepreka.

Ali upravo sada, ponuda je pala s neba, pa sam je prihvatio. Oprosti.

Oprosti. Hoćeš reći da si prodao Runeay nekom drugom?

Prodao sam cijeli Elias Clark.

Uključujući Runeay nekome drugom. Ne, nisi. Oprostite, dečki.

Ljudi. Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

Što je to? Ne volim kad si uzrujana.

Kako si mogao dopustiti da mi se ovo dogodi? Tko mi je to učinio? Tko?

Ja.

Bio sam potpuno siguran u tebe kao urednicu Runeaya i naše globalne usluge.

Globalni hit sadržaja. Imat ćeš sve resurse koje trebaš.

Pokaži svijetu što možeš.

Hoćemo.

Mislim da će se moći držati po strani. Čuli ste je. Neće se miješati.

Za sada.

Znaš, trebao bih ti zahvaliti. Stvarno si me probudila.

Nekako.

Još uvijek bi trebala napisati tu knjigu.

350 tisuća. To nije za baciti.

Kako sam znala? Andy.

Ljudi trče da ti jave takve vijesti. Trče.

Trebala bi je napisati. I trebala bi zadržati sve sočne detalje.

Koliko sam nestrpljiva.

I zahtjevna i ohola i, znaš...

Koliko sam... života svoje djece propustila. I...

Da.

Samo sve to stavi unutra. Jer ljudi bi trebali znati.

Trebali bi znati da postoji cijena.

Ali, Bože, volim raditi.

Stvarno volim. Zar ne? Da. Jednostavno to volim.

I ako točno napišeš ovu knjigu, znaš,

mogla bi mi kupiti još nekoliko godina na vrhu.

Neću ti to učiniti, Miranda. Ne više.

Zašto ne? Zato što smo sada tim?

U redu. Samo si to govori. Htjela si me spasiti.

To je lijepa priča. A ti si dobra pripovijedačica.

Ali ne, htjela si spasiti sebe.

A Elias Clark je samo posljednji komad drveta koji pluta pored Titanica.

I za sada, da, ima mjesta za obje.

Ali... Možda si u pravu.

Možda nisam morala čuvati svoj život.

Možemo još uvijek raditi dobar posao zajedno. Ne, nemamo izbora.

Pinocchio? Bože moj.

Pinocchio Grande.

Hvala ti. Ovo je vrlo slatko.

Ali, znaš, njoj ništa od ovoga ne treba.

Nikome ništa ne treba, ali tko ne voli besplatne stvari?

To je Feliciano! O, Bože!

Voliš li ga?

Voliš me. Volim te. Volim te. Hvala ti.

Naravno.

Dakle, jesi li ga već nazvala? Ne.

Brinem se da ću reći pogrešnu stvar. Možda. Idi k njemu.

Reci pogrešnu stvar. To je dio toga.

Stani.

Drago mi je što te vidim.

Želio sam reći, drago mi te vidjeti. Na talijanskom? Da.

Da, to je bilo na talijanskom. Pa, i meni je drago tebe vidjeti na talijanskom.

Slušaj, nismo imali savršen pozdrav.

I sigurno nismo imali savršen oprost.

Ali možda to ne znači ništa osim da nismo savršeni.

I možda bismo trebali biti nesavršeni zajedno.

Voljela bih to. Bok, da. Bok opet.

Bok. Cool frizura. Hvala.

Pa, zeznula sam. Prilično kraljevski. U redu je.

Stvarno? Svatko zezne.

Pa, očito sam vrlo sretna što to čujem, iako sam malo šokirana što bi

kompromitirala svoje toliko hvaljene vrijednosti zbog mene.

Da, pa, znaš, ponekad moraš...

Mislim da je to Coach. Iskreno, dobro. Sjajno. Zabavno je.

Oni drugi ljudi su bili tako zlobni prema mom francuskom.

Malo mi je pozlilo. Znaš li da sam te zvala?

Da, znam. Zato sjedim ovdje.

Ne, mislim, nakon što si prvi put napustila Runeay... Zvala sam te.

Zvala si me? Zvala sam te. Ti... Da, sjećam se.

Dobila sam poruku od tebe. Prokletstvo.

Ne, htjela sam da budemo...

Mislila sam da bismo mogli biti prijateljice. Ne. Ne, nemoj raditi tu facu.

Nije velika stvar. Htjela si biti prijateljica?

Da, ali očito je sada prekasno, zar ne?

Zašto? Jer sam, kao, persona non grata, eto zašto.

Ne za mene. Onda mogu li samo reći, dobit ćeš svoju priliku.

Da budeš što god želiš biti. Nisam sigurna u to.

Znaš, Benji je prekinuo sa mnom.

Bit će tako teško ponovno pronaći takvog pokrovitelja.

Ne trebaš ga, ni modnu kuću, ni pokrovitelja, ni ništa.

Ne trebaš... Ti si ikona.

Pa,

to je divan kompliment.

Dakle? Prijateljice?

Ne želim te držati za ruku, ali da, prijateljice.

U redu. Što nije u redu s mojim obrvama?

Gledaj, nije... nije fatalno.

Odvest ću te negdje. I to će biti transformacija.

U redu? U redu. Hvala puno. Uživajte. Ne znam. Jesu.

Naručila sam ih. Nemoj me sramotiti zbog ugljikohidrata. Samo malo predjelo.

Zar ne znaš da zajednički ugljikohidrati nemaju kalorija?

Znaš što? Mislim da znam.

Jen, moraš prestati. Sada si mlađa urednica. Ali paše nam.

Naručujem isto kao i ti. Jer želim biti baš kao ti. Hvala.

Je li to... Gautier? Da. Našla sam ga u second handu.

U oglasu je bilo krivo napisano. Ulov.

Jesi li dobila... Da, sada sam na budžetu.

Ovo je slatko. Ti i ja zajedno na duge staze.

Kao što si rekla, sudbina je smiješna. Da, to je istina.

Sudbina i nekoliko pravovremenih poruka od Jane Rabbit.

Da.

S blistavom preporukom od mene, naravno.

Cijelo ovo vrijeme si mislila da je ovaj posao samo pao s neba.

Ali nije.

Tako slatko.

Zauvijek moja djevojka.

Evo posljednje karte za pomoćnicu broj jedan. To sam ja. Hvala ti.

Čestitam na unaprijeđenju, Amari. Hvala ti.

Stvarno sam ga zaslužila, zar ne? Svakako.

Čestitam. Hvala. Ured Mirande Priestly.

Bok.

Nacrt glavne priče za sljedeći mjesec. U tiskanom obliku. Hvala.

Molim.

Još nešto?

Oprosti, ne.

Idi.

Bez obzira na sve, ti ćeš zablistati.

Uredil: gregor230 Tehnična obdelava: Partis.pro