Original subtitles

Que fait-il ici?

Et je le fais.

Vite, Horty, bouge.

Mais ce serait mieux si vous économisiez forces pour demain.

J'ai mis 20 francs pour toi.

Tu ferais mieux de gagner, hein?

De ce rien cette année Horty va perdre.

30 francs pour Lacroix.

Tais-toi, il sera le meilleur.

Non, vous ne pouvez pas gagner chaque année.

De plus, Lacroix n'a pas de petite femme qui ...

... l'écraser tous les soirs.

Hé, tu sais pourquoi Président Simeone ...

... ne dit pas quoi gagner� le vainqueur de cette année?

Parce que le prix est de passer Une nuit avec sa femme.

(Zo�) Horty.

Quoi de neuf?

Ils disent que le prix de Cette année va être extraordinaire.

Oui?

Si vous l'avez gagné, nous pourrions partir.

O??

Je ne sais pas.

(Zo�) Alors que vous vous rapprochez Trop de feu.

Vous avez une tache rouge énorme dans la poitrine.

Ça vous pique quand je vous touche?

Non.

Pourquoi parlez-vous de partir?

Tu n'es pas bien ici?

Peut-être que nous serions mieux ailleurs, non?

Venez Lacroix!

Viens Léon!

Allez, Horty!

Allez Lacroix!

Horty, voulez-vous que cela vous arrive? le savon?

Réjouis-toi, Horty!

Tu vas gagner Lacroix!

Vous verrez comment je danse.

Tous alignés sous la douche. Mouillez bien les sacs.

Allez, Horty! Allez!

Eh bien mouillé, hein? Le suivant. Allez vite. Votre tour.

Trempé aussi. Le silence

Sortons. La sortie.

À vos messages. Prêt

(Plan)

Allez Lacroix!

C'est parti!

Réjouis-toi, Horty!

Allez Lacroix! Courez!

Réjouis-toi, Horty!

Horty! Allez, Horty! Allez!

Allez! Rassurez-vous

Dépêchez-vous!

Allez, Horty! Allez!

Tu vas gagner du thé!

Allez, Horty!

Je déclare Horty vainqueur pour la troisième fois consécutive ...

... du grand concours annuel de la fonderie Simeone.

Mais, mais, mais ...

Mais cette année, Horty recevra Un prix extraordinaire.

Et ce prix extraordinaire ...

... je dois dire que ça a coûté Une fortune pour notre entreprise.

Merci au travail de chacun, bien sûr.

Et ce prix très, très spécial est ...

Assistez au jeu du Titanic.

(Simeone) Le Titanic, Horty. Le plus grand navire du monde insubmersible.

Des centaines de mètres de long, haut comme deux bâtiments.

Une authentique ville flottante des milliards.

Départ du port de Southampton 10 avril ...

... et vous Horty nous quitterez demain Pour aller en Angleterre

Eh bien, que dites-vous Horty, hein?

Les récompenses du financement Simeone Bon pour vos bons travailleurs.

Vous serez heureux, je suppose.

Oui

Et partons-nous demain?

Comment

Zo� et moi.

Vous plaisantez ou quoi?

Mais tu sais combien ça me coûte votre voyage en Angleterre aller-retour ...

... plus la nuit que vous passerez dans le...

... bien à l'hôtel anglais?

Si je te le disais, tu ne me croirais pas. Une fortune.

Mais peu importe, Je ne le regrette pas.

Prenez.

Bon voyage.

Mais, président, nous avons Deux billets pour l'Angleterre.

Je connais déjà Menier, mais je veux avoir Petite Zo� juste pour moi.

Prenez.

Ma salamandre

Pour vous faire de la chance pendant le voyage.

Avec le dentifrice "White star", les baisers seront les plus doux.

Le dentifrice White Star C'est le meilleur.

Cet hôtel est réservé uniquement pour les passagers du Titanic, monsieur.

Oui, Titanic.

J'ai une réserve.

Désolé, je ne comprends pas.

C'est gratuit pour vous.

Êtes-vous français?

Oui

D'où?

- De Feuillange. - Feuillange?

En Lorraine.

Et tu es venu ici?

Je suis venu pour le Titanic.

Salle 66. Par ici, monsieur. Suis moi.

Bon séjour

Je vous remercie

Votre chambre, monsieur.

Je vous remercie

Excusez-moi, monsieur. Vous êtes français, non?

Désolé.

Je ... livraison demain au Titanic.

J'y travaille comme serveuse, mais Je ne sais pas où passer la nuit.

Tous les hôtels sont complets et ils m'ont dit à la réception que ...

... que vous êtes ici en passant et que...

...et que...

...et que...

Et quoi?

Et ça ... peut-être ...

... ça ne le dérangerait pas de me céder Votre chambre

Qu'est-ce qui te donne ma chambre?

Oui

Mais moi?

Où vais-je?

Je ne sais pas.

Je comprends

Excusez-moi, monsieur. Au revoir

Attends

Si vous le souhaitez, nous nous préparerons.

Seigneur ...

Oui?

(Marie) Tu dors?

Non.

Et toi?

Ni l'un ni l'autre.

Tu veux venir?

O??

Ici à mes côtés.

Je prends peu de place et je serai plus à l'aise.

Allez

Il a un corps chaud.

C'est parce que je travaille dans une fonderie.

Quel est ce petit animal?

Une salamandre

Quel est ton nom?

Horty

Je m'appelle Marie.

Horty.

Passez par ici.

Par ici.

Par ce côté.

Par ce côté.

Par ce côté.

Par ici.

Bonjour, jeune femme.

Il se soucie si je prends une photo de lui, S'il vous plait.

Pourriez-vous y arriver?

Non, un peu à droite.

Voilà.

Tu es la plus belle femme J'ai vu ce matin.

Maintenant, ne bouge pas.

Sourire

Monsieur, excusez-moi.

Que veux-tu?

La photo.

Cette photo.

La serveuse.

C'est adorable, non?

Bienvenue Horty!

Salut Horty! Horty!

Salut Horty! Bienvenue!

Horty, tu es la meilleure.

Vive Horty! Bienvenue Horty!

Salut, Horty, comment vas-tu? Comment ça s'est passé? Compte.

Il est vrai que les Anglais vous n'avez pas de seins?

Avez-vous dépensé toutes les pâtes?

Laissez-le tranquille. Tu ne vois pas qu'il est fatigué?

Mais bon ... vous avez tous les Il est temps de le voir et de l'entendre, non?

Laissez le pas, laissez le pas.

Le président Simeone veut prendre la parole

Horty, Horty, enfin tu es de retour. Bienvenue

Horty, vous avez vu de grandes choses. Vous avez vu l'Angleterre.

Southampton

Vous avez vu le meilleur hôtel de Southampton.

Et surtout tu as vu à Titanic naviguer ...

... sur le majestueux vagues de l'océan.

Maintenant tu es un homme important.

Et en tant que tel, vous voyez des choses d'en haut, de très haut.

Vous allez donc désormais travailler le sommet de la tour, en maintenance.

Je pense que c'est bon pour toi ...

Grâce à Zo, vous aurez Un travail plus silencieux.

Zo� a été très gentil avec le président

... Pour qui comme vous le savez Horty, c'est un honneur de travailler.

(Zo�) C'est bien que tu sois en maintenance

De là-haut, vous pouvez Voyez-moi travailler.

Vous méritez d'être au paradis.

La chaleur gâche votre peau.

Là-haut, il y a de l'air frais.

Qu'est-ce que c'est?

Dentifrice!

Pour moi? Est-ce un cadeau?

Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Horty ... depuis que tu es revenue Tu n'as pas dit un mot.

C'est peut-être le voyage ce qui vous fait être comme ça.

Je comprends.

L'Angleterre est loin.

Ma salamandre!

Vous le portez toujours.

Quelle est cette tache cou rouge?

Je ne sais pas.

Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Horty, où vas-tu?

Au bar.

� Je ne suis pas allé depuis une semaine vous voir et aller au bar?

Vous voyagez vers le Sud ...

Je ne sais pas quoi!

Je t'attends sans dormir, sans manger ...

Et rien d'autre pour arriver, Tu vas au bar?

Pourquoi t'es-tu habillée comme ça?

Pour toi.

Retirez ce rouge à lèvres!

Très bien, allez dans votre bar!

Je ne veux plus te voir.

Horty

Salut Horty, comment vas-tu?

Que veux-tu boire?

Un marc.

Comment vas-tu, Horty?

Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

Quelle est cette image? Laisse-moi faire.

Manu, viens voir.

Les gars, venez voir La nouvelle épouse d'Horty.

C'est beau, c'est qui?

La fille est très jolie.

Ça ressemble à une fille.

Une fille? Qu'est-ce qui se passe

Combien coûte une fille Alors pour une nuit?

Dans cette vie de chiens Cela ne se produit qu'une seule fois.

Et qu'est-ce que seulement arrive une fois?

Lancer une femme comme ça.

L'avez-vous jeté?

Non.

Tu ne l'as pas baisée?

Alors qu'avez-vous fait?

Dors avec elle.

Tu as couché avec elle et non tu l'as baisée

Vous nous prenez pour des crétins?

Attends, Horty, attends.

Buvez ce que vous voulez. Vous n'avez pas à payer, nous vous invitons.

Mais bon, dites-nous tout, voulez-vous?

Viens

Viens

Asseyez-vous ici.

Eh bien, que veux-tu boire?

Un marc.

Lou, apporte la bouteille de marc.

Maintenant, dites-nous. Comment l'avez-vous jeté?

Je ne l'ai pas jeté.

Allez, Horty. Je suis ton ami, tu me connais.

Zo ne le saura pas.

Eh bien, où l'avez-vous rencontrée?

Était-ce à l'hôtel Southampton? C'était là?

La photo.

Prenez l'homme, le voici.

J'étais serveuse.

(Sound of Chips)

Silence!

Continuez

J'étais pieds nus ...

... quand ils ont frappé à la porte. Je suis allé ouvrir ...

... et je l'ai vue.

Elle m'a demandé si je pouvais dormir dans la chambre

La fille ne manque pas de courage.

Tais-toi Manu.

Et bien alors ... Qu'avez-vous fait?

J'ai dit non.

Ce sera possible!

C'était tellement beau ...

Eh bien, je lui ai laissé mon lit et je suis allé dormir sur la chaise.

Quel est son nom?

Marie

Parlez-nous de votre cul.

Je ne l'ai pas vu.

Bon...

... Je ne l'ai pas vu tout de suite.

Allez.

Il a un corps chaud.

C'est parce que je travaille dans une fonderie.

On dirait que je le crains.

Me méprisez-vous?

Pourquoi?

Pour l'avoir fait venir ici, près de moi.

C'est la première fois, tu sais?

Je demande a un homme Une chose comme ça.

Dors avec moi.

Tu vas bien?

Oui

Moi aussi.

Tu ne parles pas beaucoup.

Il a raison.

Que pouvez-vous dire quand on souhaite embrasser quelqu'un?

Quelle chaleur! Tu ne crois pas?

Tu en veux?

Je t'aime.

Ne peignez-vous pas vos lèvres?

Je vais les peindre pour toi.

C'est extraordinaire.

Mais où vas-tu?

Je rentre chez moi.

Attendez, vous ne nous laisserez pas comme ça. Que s'est-il passé ensuite?

Je viens de te sucer le doigt, hein?

Allez, reste Horty. Qu'allez-vous faire à la maison?

Peut-être que vous y trouverez Simeone jeter ta femme

Laissez-le Horty!

Assez!

Assez déjà!

Calme toi!

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi? C'était une blague.

Je n'ai pas pensé à ce qu'il a dit. Il vous a déjà dit que c'était une blague.

Calme toi. Rentre chez toi

Allez.

C'est vrai quoi Est-ce qu'ils comptent dans le bar?

Qu'ont-ils au bar?

Que tu as couché avec le patron.

Est-ce vrai ou non?

Laisse-moi tranquille tout de suite!

Vous l'avez fait pour qu'ils m'ont promu?

Pourquoi?

Mais quel fils de pute avez-vous mis cela dans votre tête?

Pensez-vous que je suis allé me ​​coucher avec le président Simeone?

(Des voix lointaines) Parlez-nous encore de la serveuse!

Reviens Horty! Horty est de retour!

Ne sois pas fou, mec!

Qu'a-t-il dit?

Allez! Horty revient!

Horty viens! Horty!

Horty, montre-nous encore ta photo! Oui!

Et dites-nous comment il avait son cul!

Qui est cette serveuse?

Et ... oui.

Vous ne voyez pas qu'ils sont ivres.

Laissez-le tranquille tout de suite.

Venez tous au bar, J'invite un tour.

Allez, allez.

Cochon.

Maintenant je comprends pourquoi Tu ne voulais pas m'embrasser avant.

Parce que tu étais plus calme qu'un homme mort

Tu ne voulais pas faire l'amour avec moi ...

... parce que tu étais avec un autre en Angleterre, non?

Tu veux savoir?

Oui, j'ai fait l'amour avec Simeone.

Et j'ai beaucoup aimé.

A fait de moi ce qu'il voulait

Sors!

Alors tu l'as jeté ou tu ne l'as pas jeté

Je l'ai jeté, oui.

Compte.

Elle m'a emmené au Titanic pour m'apprendre ...

Son lapin?

Oui

Oui, ton lapin.

Et le navire

(Marie) Tu as peur?

Peur, de quoi?

C'est la première fois que tu y vas avec une femme autre que la vôtre?

Oui.

Profitez-en, Horty. On ne vit qu'une fois.

Nous n'oublierons jamais quoi Vivons

Attendre attendre.

L'avez-vous jeté dans la rue?

Et bien oui.

Nous étions tellement excités Que nous ne pouvions pas attendre

J'ai toujours baisé à la maison.

Mais elle voulait m'apprendre ...

Votre lapin.

Non.

Le bateau.

Elle voulait m'apprendre ... le bateau.

(Marie) Savez-vous combien pèse le navire?

Plus de 20 000 tonnes et accueillir plus de 2 000 passagers.

Viens

Il y a des milliers de bouteilles de champagne se détendre dans la cave.

Et 300 millions de dollars en bijoux.

Tout le monde travaille pour la grande fête de demain.

Venez vite.

(Étapes)

(Serveur) Apportez à nouveau le pudding dans le salon, s'il vous plaît.

(Horty) Nous avons fait l'amour comme un fou.

Je ne pouvais plus.

Et elle voulait que je récupère ma force.

Buvez un peu plus, Je vais bien t'asseoir.

Je n'avais jamais rencontré personne aussi affectueuse qu'elle.

Je lui ai fait perdre la raison.

Il me répétait sans cesse: "Fais-moi aimer Horty à nouveau.

Horty t'aime tellement. "

Nous ne pouvions pas arrêter.

Et puis nous sommes retournés à l'hôtel et ...

Et quoi?

Je te dis qu'on ne pouvait pas s'arrêter Nous l'avons fait encore et encore.

Au moins ... douze fois.

Douze fois? C'est impossible. L'homme ne supporte pas.

Une nuit, je l'ai fait 5 fois ...

On transpire que tu as fait 5 fois Tais-toi et laisse-le parler.

Etes-vous sûr de ce que vous dites? Douze fois?

Douze fois ...

Elle m'a dit: "Horty serait merveilleux de mourir d'amour ".

Meurs d'amour ...

Horty ...

Quand je reviens d'Amérique ... Je te trouverai.

Je suis sûr.

Tu vas m'attendre.

Et je te trouverai ...

Où que vous soyez.

Je n'ai jamais aimé comment je t'aime.

Je ne peux plus.

Horty ...

Marie!

Marie!

Il a écouté son cœur ...

... je pensais que j'étais vraiment mort.

Allez, dites-nous comment c'était sous la table.

Mieux la piste.

Quand tu l'as pris par derrière devant le Titanic.

Non, le dessous de table C'était mieux.

Comment était le lapin?

Oui, le lapin, dis-nous.

Dites-nous ce qui suit de la table.

L'avez-vous jeté devant le Titanic?

Lacroix Lacroix

Il semble que le Titanic Il a fait naufrage.

Que dites-vous? Je n'entends rien.

Il semble que le Titanic Il a fait naufrage.

Léon.

Quoi?

Le Titanic a coulé.

À 2 h 20 le navire a coulé au sud de Terre-Neuve.

C'est incroyable tourner la page Recherchez la liste des survivants.

Sûrement Marie a été sauvée. C'est une fille qualifiée.

Ça y est. Liste des survivants. L'équipage Votre nom vient-il?

Quel est son nom? Marie quoi?

Zo, le Titanic a coulé.

Zo, le Titanic a fait naufrage.

Horty aussi.

Laisse moi voir.

Regarde Ils disent que c'est le plus grand catastrophe de tous les temps.

En cela, ils ont raison.

Il est devenu complètement fou.

Tout à l'heure qu'il a atteint la promotion.

Il a perdu la raison.

Et je l'ai perdu.

Il ne me reviendra jamais.

Bien sûr que oui. Ça va passer. C'est comme tout, hein?

Pourquoi tu ne viens pas le voir?

Non.

J'ai peur de le voir seul.

Horty!

Horty!

Horty! Horty, pour l'amour de Dieu, Allez-vous y passer votre vie?

Revenez à la maison dès maintenant!

Mais qu'est-ce que tu comptes faire, hein?

Tu as besoin de Zo.

Regardez, tout ce qu'ils disent elle et Simeone ne sont que des ragots.

Zo t'aime. Comment va-t-il vous faire ça?

Allez

Je l'ai entendu raconter des histoires Vous avez manqué le bar de Lou.

Quoi. Quelles histoires?

À propos d'une serveuse qui devait Rendez-vous dans le Titanic.

Tu dis des bêtises Tu es seul, hein? Viens

Bref ta serveuse Il s'est noyé dans la glace.

Voyons voir, que se passe-t-il? Personne ne travaille ici. Allez

C'est Horty ...

Maintenant, dors là-haut.

Et quoi? Ça m'est égal.

Si vous travaillez pendant la journée Dormez où vous voulez.

Je veux que je dise non Il ne s'est rien passé entre toi et moi.

Je veux récupérer Horty.

Tous ceux qui parlent Ils l'ont rendu fou.

Tu ne vois pas ce qu'il fait? Il ne vient plus dormir chez lui.

Calme-toi, calme-toi. Je vais lui dire.

Tu me le promets?

Oui, je te le promets. Il ne s'est rien passé entre nous.

Pas du tout

Mais que se passe-t-il?

Il arrive que Horty soit devenu fou. Attends, Menier!

Horty! Tu voulais me tuer, non!

Eh bien, vous êtes viré! Renvoyé! C'est fini!

Et vous qui regardez. Venez travailler.

Pour travailler!

Il respirait, mais il n'a plus rien dit.

Je ne savais pas comment la réveiller.

Hé, et comment l'as-tu ressuscité?

Laissez les femmes se taire.

Mais bon, j'ai payé et j'ai Droit de poser des questions.

Non! Vous ne voyez pas que Horty parle-t-il?

Ou tais-toi ou sors!

Allez, Horty, parle!

Oui, continue.

C’était merveilleux.

Regardez qui vient d'entrer?

Mais que fait-elle ici?

Horty continue.

Je n'avais jamais vu de femme si belle.

Allez, Horty, vas-y!

Je n'avais que mes caresses Pour la faire revivre.

Seulement mes caresses.

J'ai toujours entendu son rire.

j'aurais tellement aimé ça Voir sa danse.

J'étais mort.

Je l'ai embrassée ...

... et l'a ressuscitée.

Avec ma langue.

Horty ...

... tu es là.

Je dormais... Pleine d'amour.

Merci de m'avoir rendu la vie.

Ça a été merveilleux.

Je n'ai jamais connu autant d'amour.

Tu mérites d'être au paradis, Horty.

L'avez-vous fait?

Quoi?

Avez-vous touché sa langue avec votre langue?

Oui

Horty, qu'est-ce que tu fais?

Reviens, Horty!

Je double le prix demain des boissons

Ne me touche pas! Tu me prends pour une serveuse?

Et il t'a pris pour une pute!

Le président ne m'a jamais touché! Est-ce ma faute si je l'aime?

Et vous donner un meilleur travail Voulez-vous obtenir quelque chose de moi?

Je ne veux pas de ce boulot, Je préfère le casting.

C'est à cause du Titanic.

Pourquoi as-tu dû aller voir comment a-t-il navigué?

Regardez ce qui nous arrive maintenant.

Allez, ne pleure pas.

Oubliez tout ça.

Oubliez ça?

Comment voulez-vous que je l'oublie si Vous venez de le dire devant tout le monde?

Mais il n'y a rien de vrai, Je l'ai inventé.

Lie

Je ne suis jamais allé me ​​coucher Avec cette serveuse.

Je compte tout ça parce que pour eux Ils l'aiment, vous l'avez déjà vu.

De plus, elle est maintenant morte.

Tu jures que ça n'est pas arrivé rien entre vous?

Je le jure.

Pourquoi racontez-vous ces histoires? si rien ne s'est passé avec cette femme?

Je ne sais pas. J'invente.

Je compte ce que je rêve de faire avec toi.

Je sais que tu ne m'as jamais menti.

Mais j'ai du mal à croire qu'aucun Il ne s'est rien passé avec cette serveuse.

Tu sais ce que j'aimerais faire maintenant?

Quoi?

Vaporisez-vous de champagne.

Déshabillez-vous et vaporisez-vous de champagne.

Tu es complètement fou.

Priez-moi, vous ne reviendrez pas Au bar pour raconter toutes ces histoires.

Je ne peux pas, j'ai dit ça J'irais demain.

Tu n'iras pas.

Je suis ta seule femme.

Ils comprendront.

Que dites-vous?

Ce que vous avez entendu, Al.

Horty ne reviendra pas là-bas Racontez vos histoires.

Pas vrai, Horty?

Tu n'as plus de travail, Horty. Ils vous ont viré.

Tu n'as rien d'autre à faire Venez raconter vos histoires.

Allez, tu ne peux pas nous faire ça.

Je sais que c'est possible. Horty et moi sommes d'accord.

Qu'avez-vous fait avant? Vous avez passé un bon moment sans leurs histoires.

C'était avant.

(Femme) C'est vrai, hein? C'était avant.

Depuis que vous avez entendu Horty des choses étranges se passent dans les chambres.

Les nuits sont différentes.

Oui c'est vrai. Nous dormions peu.

Hier, Blanche était en retard au travail. Je me souviendrai de toute ma vie.

Il m'embrasse aussi avec la langue.

Et alors quoi?

Lou est désespéré La nuit a le bar complet.

Pourquoi tu ne veux pas parler? Êtes-vous devenu fou ou quoi?

Eh bien, Lou restera Avec des conseils.

Quels conseils?

Eh bien, les conseils que je voulais Donnez Horty

Et je jure que c'est beaucoup d'argent.

Mais bon, comme Horty Il ne veut pas revenir ...

Attends

Écoutez, je veux que ça continue.

Mais avec une condition.

Lequel?

Faites savoir à tout le monde que Ce que Horty raconte est inventé.

(Zeppe) Toujours!

Toujours!

Toujours!

Attends moi.

Ses lèvres étaient rouges Comment le sang.

Il les avait peintes pour moi.

J'aimais ses lèvres. Rouge.

Juteux, comme un fruit.

Il m'a demandé de le vaporiser au champagne.

Cela me l'a fait.

Vraiment?

Oui

Avec du champagne? Ai-je demandé.

Oui Avec du champagne.

Ai-je répondu.

Ensuite, j'ai pris une bouteille.

C'était la première fois qu'il ouvrait Une bouteille de champagne.

Il est difficile de retirer le capuchon.

Et soudain ...

Papa!

C'est fini pour ce soir.

Quel homme!

Bravo, jeune homme. Bravo

Je m'appelle Zeppe.

Acteur

J'ai parcouru plus de 100 km. Pour Voir le gars qui me fait la compétition.

J'avoue que je voulais Pour lui briser le visage.

Mais cela m'a subjugué.

Les catastrophes sont mes spécialité.

J'ai eu un énorme succès ...

... avec l'éruption du Vésuve en l'année 79 après le Christ.

Un esclave tombe amoureux de son seigneur est mort ...

... enterré sous la lave brûlante essayer de le sauver

Avez-vous entendu parler d'elle?

De l'esclave? Non, monsieur.

Rien de seigneur. Vous pouvez m'appeler Zeppe.

Zeppe

Non, ne stresse pas trop le Z.

C'est quelque chose entre Z et S.

C'est comme mettre un D devant. DZeppe

Zeppe

Je vais l'obtenir.

Qui est cet homme du peaux?

Un gars qui tourne Avec son théâtre ambulant.

Horty est devenue très célèbre.

Ils viennent de loin pour vous écouter.

Pour entendre quoi?

Vos histoires.

Cela doit être étrange ou partager votre Homme avec une femme qui invente.

Je le jure, Horty, qui a Un bel avenir à venir.

Autrement dit, un avenir Ça sent la fortune.

Mon dernier spectacle sur le Le tremblement de terre en Chine, c'est un succès.

Pourquoi ne vient-il pas représenter votre Titanic avec moi?

Non, non, non, je ne peux pas.

Et c'est aussi tout faux.

Ça n'a pas d'importance.

Il ne voudrait pas agir dans un théâtre?

Avec son rideau rouge et ses décorations. Et une caravane.

Il ne voudrait pas vivre dans une maison qui voyage avec toi?

Ne me présente-t-il pas?

Zo� ma femme.

Je suis entrepreneur Zeppe de spectacles itinérants.

C’est un honneur pour moi de rencontrer épouse d'un acteur ...

... la taille d'Horty.

Comment un acteur?

Je ne t'ai pas dit qu'il était célèbre?

En doutez-vous? Certes, il manque de technique.

Mais il a de l'imagination.

Sans imagination, il n'y a pas de talent.

Laisse-moi gérer et faire de lui un acteur, un grand acteur.

Avec un crayon dans la bouche et un Les oignons font des miracles.

Mais qu'est-ce que ça dit?

Ce n'est pas possible.

Je ne veux pas que Horty parle D'une autre femme.

Pas pour 100 francs par semaine?

Combien?

100 francs par semaine?

100 francs par semaine!

¡Arre! ¡Arre!

Je suis très contente.

A partir d'aujourd'hui je vais me peindre lèvres chaque jour.

Comme elle.

J'ai l'impression que Commencez une nouvelle vie.

N'est-ce pas?

Es-tu comme un ange tombé du ciel, Zeppe.

Arre! ¡Arre!

(Zeppe) Alors, très bien.

Maintenant, fais un double ...

Bien.

Sous la jambe.

Alterner un peu.

Vous avez vu? Venez plus haut! Ci-dessus!

Un double.

Bravo!

Bravo, Giovanni! Bravo!

Bravo, Giovanni! Bravo!

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

Embrasse-moi.

Faites-moi l'amour, comme elle.

Je n'ai jamais fait l'amour avec elle.

Alors, comment le dites-vous?

Prenez-le, vaporisez-moi! Comme dans ton histoire!

Le savez-vous? Zeppe m'a demandé Photo de Marie.

Pourquoi?

Je ne sais pas.

(Zeppe) Après ce nouveau Pompéi ...

... a été avalé 4 km. Profond ...

Pourquoi es-tu si nerveux?

Je ne veux pas sortir. Je ne suis pas acteur. Au bar encore, mais ici ...

Oui ...

Rapproche-toi! Viens ici!

Venez écouter le merveilleux L'histoire d'amour de Horty et Marie ...

... qui a eu lieu dans le grand Titanic ...

... tout en détruisant la glace du pôle nord.

Musique, Giovanni!

Quand dans la nuit de printemps 15 avril ...

... l'iceberg une grande montagne de glace est entré en collision avec le navire ...

... il y a eu un énorme cri.

Les femmes et les enfants d'abord! Le capitaine parla.

Non, je ne peux pas.

Que dites-vous?

Et en moins d'une heure ...

Tu m'entends?

En moins d'une heure ...

... le plus beau navire du monde a coulé au fond de la mer.

Environ 500 hommes, femmes et les enfants ont perdu la vie.

Mesdames et messieurs ce soir ...

... un homme en est revenu L'enfer sans l'être cher.

Et cet homme, C'est derrière le téléphone.

Il vous dira Votre histoire d'amour

Son nom est Horty. Le survivant du Titanic.

Allez!

C'est à ton tour.

Je ne peux pas sortir!

Horty, la survivante du Titanic!

Applaudissez et sortez!

Son nom était Marie.

Plus haut!

Son nom était Marie!

Elle était serveuse pour le Titanic.

Je n'ai jamais ... jamais vu Une si belle femme.

Sa peau était très fine.

Ses cheveux doux.

Il manque d'émotion! Il manque d'émotion!

Avons-nous des oignons?

La première fois que on se regarde ...

... nos cœurs ils ont battu dur dans le noir.

Ses yeux brillaient Comment deux étoiles.

Les mots n'ont pas aidé.

Nous savions que nous nous aimions ...

Je ne te comprend pas. D'une part tu veux que je raconte mon histoire ...

... et de l'autre ça vous fait pleurer. Que veux-tu?

Connais la vérité.

Qu'est ce que c'est?

Tu es amoureux de cette femme!

� Ce n'est pas possible Racontez si bien des histoires!

Sa peau, ses cheveux, ses yeux ... Vous les avez sûrement touchés.

Non.

Je ne pouvais entendre que ton histoire Avec une condition.

Quelle condition?

HORTY, LE SURVIVANT DU TITANIC!

Nos lèvres s'embrassèrent ...

... quand ce gros bloc de glace surgit devant notre amour.

(Son Thunder)

Le froid de la mort.

C'était ça!

C'est la mort qui est sortie des vagues, pour l'arracher!

Nous nous sommes embrassés sur le pont

Beaucoup de temps.

Il faisait froid.

Après ...

... le navire s'est incliné.

Et Marie a disparu sous une vague.

A ce moment, je voulais mourir ...

... et m'a jeté dans les eaux glacées Pour boire l'océan.

Mais les bras m'ont levé.

Marie

Marie!

Reviens à moi!

Comment ai-je été?

Magnifique.

Et depuis ce 15 avril ...

... Je me réconforte en parlant d'elle.

Merci pour l'écoute.

Bravo! Bravo!

Très bien! Bravo!

Bravo! Bravo!

Très bien! Super!

C'est une réussite. C'est une réussite.

Ils applaudissent debout.

Et qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

Rien.

Je veux sortir.

Non, viens ici!

Zeppe, je dois lui dire ...

Quoi?

Zo aimerait la photo Marie n'était pas sur les lieux.

Je fais la mise en scène, Horty.

Je suis le réalisateur. Et c'est moi qui vous a engagé, pas elle.

Je veux parler bientôt sur scène

Hier, je suis sortie pour vous saluer.

Je vous préviens que Zo�, Je ne ferai rien d'autre ...

... de ce qu'il fait dans ce spectacle. Une apparence et assez.

Eh bien, ne le prenez pas mal. Ce n'est pas facile pour elle.

La photo continuera sur la scène. Si Zo n'est pas content, vous pouvez partir.

Je veux tout quitter.

Tout laisser? Rejetez-vous la sourdine du spectacle?

Vous avez une caravane, de l'argent ...

Toutes les commodités Un artiste peut souhaiter.

Horty, dans quelques mois au fur et à mesure ...

... nous voyagerons en camion tout le pays

Les chevaux sont finis!

Nous jouerons dans les théâtres, mon ami

Dans de vrais théâtres.

Avec ensembles, boîtes ...

... et nous dormirons dans des chambres de l'hôtel.

Et vous parlez de tout quitter? Avez-vous perdu la raison ou quoi?

Quel bel ange.

Pourquoi a-t-il un arc? Que chasse-t-il?

Viens, Zo.

Tu lui as parlé?

Oui, mais il ne voulait pas.

Nous ne pouvons rien faire de lui le réalisateur et bien sûr ...

... ne veut pas changer quelque chose qui va bien. C'est normal.

Écoutez Il m'a dit que bientôt nous dormirons dans des hôtels ...

... et nous jouerons dans les salles.

La photo n'a pas tellement d'importance.

J'ai accepté que tu parles d'une autre femme que moi.

Et je vous ai cru quand vous avez dit que c'était Moi qui vous ai inspiré.

Mais je n'aime pas cette image géante Je ne peux pas le supporter!

Pourquoi ma photo n'est-elle pas dans le scénario?

Nous avons enfilé les eaux du pôle nord.

Mais nous n'avions pas froid.

Nos baisers gardés réchauffe notre cœur.

Mon amour pour Marie était si grand ...

... J'ai vu un cupidon apparaître.

(Étonnement du public)

Mais soudain ...

Une brume épaisse envahie L'océan entier.

Et là ...

... dans le brouillard nocturne ...

J'ai vu une montagne de glace ...

... direction notre amour.

Marie ...

... Marie!

Ne pars pas!

Marie!

Pourquoi la mer la prend-elle? et pas moi?

Pourquoi le destin est-il si cruel?

¡Cupido!

Qu'avez-vous vécu? avec ta flèche d'amour ...

Pourquoi!

(Zeppe) Horty.

Horty!

Mais bon, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?

Je ne sais pas.

Horty!

(Sifflets publics)

Où allez-vous? Es-tu fou?

Horty! Viens ici, Horty!

Tu es fou!

Giovanni! Sur scène, c'est parti!

(Public impatient)

Je vais voir.

Allez, allez! Vite, vite!

Allez, allez, allez!

Cherchez-vous Marie?

Y a-t-il des Indiens parmi le public?

Je m'appelle Pascal, Tu me reconnais?

Nous nous sommes vus dans le hall, de l'hôtel Southampton.

Vous m'avez dit que vous étiez de Lorrain. Tu ne te souviens pas?

Marie n'est-elle pas morte?

Vous ne pouvez pas lire, je suppose.

De 23 serveuses, 20 ont été secourus.

Marie n'apparaît pas sur la liste?

Eh bien, parce qu'en fait Son nom n'est pas Marie.

Elle est comme ça.

Il donne à chaque client un nom différent

Pour vous, c'est Marie, pour d'autres, ce sera� Sandra ou Berthe.

Cela l'amuse.

Hé, tu as un grand succès Avec vos histoires

Nous avons beaucoup entendu parler de vous.

Nous venons de loin pour vous voir.

Horty!

Horty!

Horty ...

... Marie?

Est votre nom Marie?

Oui

Je suis la femme d'Horty.

L'homme qui l'aime.

Tu as beaucoup d'imagination, Horty.

Et vous vivez plutôt bien.

Au lieu de cela, Pascal et moi Nous vivons pire.

Nous aimerions avoir notre part. Voilà pourquoi je suis ici.

Nous allons voir.

Celui qui a inspiré vos histoires Bien sûr, c'est Marie, hein?

Sans ça tu travaillerais Dans ton trou, n'est-ce pas? Hein?

Vous voyagez grâce à Marie.

Alors ...

Je pense que tu ne comprends pas.

Si vous aviez de l'argent Southampton, nous ne serions pas ici.

Marie a volé de nombreux portefeuilles Dans les hôtels. Je vous dis.

Mais quand je me suis inscrit Ta chambre, je n'ai rien trouvé.

Nous avions tort Tu n'avais pas un sou.

Où est-il?

Pourquoi? Il ne veut pas te voir.

Tu l'as déçue. Tu ne l'as même pas jeté.

Tais-toi tout de suite!

Sortez-moi!

Ta gueule!

Es-tu fou?

Marie n'est pas une putain!

Le comprenez-vous? Ce n'est pas une putain.

Calme toi! Tu veux lui parler?

Tu veux la voir?

Il est dans la voiture!

Tu ne me crois pas?

Allez!

Giovanni! Viens, viens, viens!

Prenez ça, allez, allez!

Sourire

(Huées publiques)

Mais bon, tu vas me dire que se passe-t-il, oui ou non?

Ne vous inquiétez pas, tout se passe bien.

Mais tu voles L'argent du billet?

Je ne le vole pas Je vais le retourner.

Je comprendrai plus tard.

Cherchez-vous quelqu'un?

À la fille qui était là, où es tu

Où est-il?

Je suis son mari. Que veux-tu d'elle?

Es-tu marié?

Que veux-tu d'elle?

Je veux lui donner ça.

Et maintenant pars.

Rapide.

Et que nous ne les revoyons pas.

Que s'est-il passé?

Mais où étiez-vous? Je t'ai posé une question!

Laisse moi.

Giovanni Giovanni!

Viens ici! Allez!

(Applaudissements)

Viens vite ... la corne!

Mesdames et Messieurs...

Je m'appelle Horty l'imposteur.

Je suis revenu ici pour vous dire que ...

... que tout Je te l'ai déjà dit ...

Cette histoire avec la serveuse du Titanic ...

C'est faux.

Je n'ai jamais gravi le Titanic.

Je n'ai jamais touché Marie.

Mais je l'ai aimée plus que tout.

Giovanni est silencieux ...

Mesdames et Messieurs, Marie n'est pas morte.

Je l'ai revu ... cette nuit.

Dans ce théâtre.

J'étais assis là.

Alors c'est parti, Quel rêve.

Puis je suis allé la chercher.

Et devant le théâtre ...

... Je l'ai vue.

(Marie) Tu ne me connais pas.

Je suis une prostituée, tu comprends?

Une pute.

Tu crois que je te veux?

Je ne t'aime pas.

Je ne t'aime pas!

Horty, dis-moi, je t'en prie! Je dois y aller!

Faut-il aller avec lui?

Avec qui?

Avec le type de voiture.

Je t'aime.

Non, tu ne me connais pas. Je ne suis pas celui que tu penses!

Je suis une putain. Une pute!

Tu crois que je te veux? Je ne t'aime pas.

Tais-toi!

Ta gueule! Ta gueule!

Elle est morte.

J'ai tué une femme Son nom était Marie.

Et ce n'était pas ce que je J'avais adoré en Angleterre.

je l'ai retourné à la mer qu'il l'avait voulu.

Va à la rencontre des restes du Titanic.

Et avec toutes les choses qui ils dorment au fond de l'océan.

Je ne la reverrai plus jamais.

Mais pendant que mon cœur continue à battre ...

Je vais battre pour elle.

Je ne veux plus te revoir.

Parle juste de Marie avec moi-même.

De ma Marie ...

... de l'un dans ma pensée

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo!

Horty, tu l'as tuée?

L'avez-vous tuée, oui ou non? Ou c'est une autre de vos inventions.

Ne t'inquiète pas Zeppe.

Avec un oignon, Les miracles sont faits.

Mais pourquoi mettez-vous ce visage? Nous avons l'argent, non?

Voulez-vous être touché par lui? C'est ça?

Tu ne me convaincras jamais que non Quelque chose s'est passé entre vous et ce pauvre gars.

(Horty) Nous avons glissé les eaux du pôle nord.

Mais nous n'avions pas froid.

Nos baisers gardés réchauffe notre cœur.

Ses yeux brillaient Comme deux étoiles.

Nos cœurs battent avec force.

Nos lèvres se sont touchées.

Nous nous étreignions sur le pont ... longtemps.

Et soudain, ce gros bloc de glace est apparue devant notre amour.

Le navire s'est incliné et elle a disparu sous une vague.

À ce moment-là, je voulais mourir.

Et m'a jeté dans le givre Des eaux pour boire l'océan.

Mon amour ...

Reviens à moi.

Et depuis ce 15 avril ...

... Je me réconforte en parlant d'elle.

Sous-titres par aRGENTeaM www.argenteam.net