All language subtitles for Sidelined The QB and Me.2024.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:28,161 --> 00:00:30,163 {\an8}Repede! 2 00:00:31,204 --> 00:00:35,960 {\an8}Așa. Totul e bine? - Da. Uită-te și tu. Succes, antrenore. 3 00:00:43,379 --> 00:00:45,048 {\an8}Gabby! 4 00:00:46,341 --> 00:00:49,386 {\an8}Sunt ultimele zile de școală gratuită. Îmi vine să plâng. 5 00:00:49,510 --> 00:00:51,429 {\an8}Nu plânge. 6 00:00:53,347 --> 00:00:56,851 {\an8}Ce mai e și asta? - Un nou record! 7 00:00:57,018 --> 00:01:00,521 {\an8}Fata dansează la ora 7:28. 8 00:01:00,688 --> 00:01:04,150 {\an8}Sărbătoresc ultima primă zi de școală gratuită! 9 00:01:04,316 --> 00:01:08,070 {\an8}Ce-ai luat? - Viața e cel mai bun drog! 10 00:01:14,367 --> 00:01:18,205 {\an8}Iac. Ce-i cu ea? E foarte încrezută. 11 00:01:19,748 --> 00:01:23,627 {\an8}Gata, haideți. E drăguț să fim la aceeași școală anul ăsta. 12 00:01:24,336 --> 00:01:27,089 {\an8}McKenna? McKenna? 13 00:01:28,840 --> 00:01:32,094 {\an8}Bine. Gabriella? - Prezentă! 14 00:01:33,470 --> 00:01:37,307 {\an8}10 mesaje, patru DM-uri și un e-mail de la Emily. Roagă-te! 15 00:01:37,432 --> 00:01:39,976 {\an8}Exact. Face scandal în chat-ul majoretelor. 16 00:01:40,143 --> 00:01:44,231 {\an8}O să țină tot sezonul? - De ce m-ai forțat să vin? 17 00:01:44,939 --> 00:01:46,899 {\an8}Drayton? 18 00:01:47,859 --> 00:01:49,945 {\an8}Drayton Lahey? 19 00:02:01,789 --> 00:02:05,000 {\an8}Domnule Lahey? - Prezent. 20 00:02:05,167 --> 00:02:10,589 {\an8}Ștacheta jos de la început, domnule Lahey. - Măcar nu sunt așteptări prea mari. 21 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 {\an8}Singura direcție e în sus. 22 00:02:13,801 --> 00:02:16,137 Bine. Ia loc. 23 00:02:17,679 --> 00:02:20,598 Să vorbim despre lecturile de vară. 24 00:02:20,766 --> 00:02:23,394 Dallas, te rog. Poți începe. 25 00:02:24,185 --> 00:02:28,022 Da. Cred că cartea pe care am citit-o... 26 00:02:29,984 --> 00:02:33,904 Romeo și Julieta. - Romeo și Julieta a fost interesantă. 27 00:02:35,363 --> 00:02:38,575 Interesantă? Detaliază. 28 00:02:40,785 --> 00:02:42,412 Finalul a fost tragic. 29 00:02:44,539 --> 00:02:47,375 Pentru că Romeo și Julieta aveau toată viața înainte, 30 00:02:47,541 --> 00:02:51,712 dar au renunțat la tot pentru o aventură inutilă la o petrecere. 31 00:02:54,006 --> 00:02:57,718 Da, tragic. - Altcineva mai are ceva de spus? 32 00:02:59,428 --> 00:03:01,138 Nu știu ce să zic. 33 00:03:02,097 --> 00:03:05,476 Poate că voiau doar să se distreze. Nu e nimic greșit în asta, nu? 34 00:03:10,938 --> 00:03:12,523 Au murit. 35 00:03:12,691 --> 00:03:17,654 Să deschidem cărțile la actul cinci, scena trei. 36 00:03:24,453 --> 00:03:27,081 Cum te simți, antrenore? Ai emoții? 37 00:03:27,246 --> 00:03:29,832 Da, mă simt bine și puternic. 38 00:03:31,417 --> 00:03:35,338 De unde atâta bucurie? 39 00:03:37,673 --> 00:03:41,594 Ascultă, am observat că ai redus antrenamentele săptămâna asta. 40 00:03:41,760 --> 00:03:44,221 E un moment bun să reduci antrenamentul? 41 00:03:44,347 --> 00:03:48,643 Domnule Lahey, odihna s-a terminat, iar echipa e din nou pe picioare. 42 00:03:48,810 --> 00:03:52,271 Drayton trebuie să joace cu atacanții laterali. 43 00:03:52,437 --> 00:03:55,774 Dacă se antrenează prea mult înainte de sezon, se poate accidenta. 44 00:03:55,942 --> 00:04:00,321 Sigur că da. Eu doar... 45 00:04:00,487 --> 00:04:05,784 Drayton s-a angajat față de Waco. Poate ajunge acolo coordonator de joc. 46 00:04:06,535 --> 00:04:08,995 Știi că e o chestie foarte importantă. 47 00:04:09,162 --> 00:04:15,418 Trebuie să facem totul ca el să se concentreze și să nu existe distrageri. 48 00:04:15,543 --> 00:04:17,336 Înțeles. 49 00:04:19,965 --> 00:04:21,800 Mulțumesc, antrenore. 50 00:04:37,523 --> 00:04:40,943 Întindeți gleznele! Forță în brațe! 51 00:04:44,612 --> 00:04:46,698 Hai, puiule! - Lovitură! 52 00:04:49,368 --> 00:04:51,704 E doar un antrenament, nu Super Bowl. 53 00:04:51,871 --> 00:04:56,000 Foarte amuzant. - La rând, domnișoarelor! Exersăm schemele. 54 00:04:58,002 --> 00:04:59,795 Luptă și câștigă! 55 00:05:03,173 --> 00:05:05,175 Acum! 56 00:05:08,845 --> 00:05:12,724 Așa, băieți! Genuflexiuni și sprinturi! 57 00:05:12,891 --> 00:05:17,187 Conform programului tău, antrenamentul s-a terminat deja. - Îmi cunosc programul. 58 00:05:17,353 --> 00:05:19,147 Se pare că și tatăl tău îl cunoaște. 59 00:05:20,732 --> 00:05:22,650 Ce? Ce a spus? 60 00:05:23,777 --> 00:05:26,780 Nu te gândi la asta. Vorbim mai târziu. 61 00:05:27,696 --> 00:05:29,281 Înapoi la echipă, căpitane. 62 00:05:35,913 --> 00:05:38,707 Să-ți căutăm tatăl biologic? Poate mă adoptă și pe mine. 63 00:05:38,875 --> 00:05:40,919 Tata vrea binele, el e... - Un dobitoc. 64 00:05:41,085 --> 00:05:43,796 Dificil. Nu-l lăsa să te deranjeze. - Nu-l las. 65 00:05:46,215 --> 00:05:48,258 Ba te deranjează. Din plin. 66 00:05:49,426 --> 00:05:51,220 Chase, lungă! 67 00:05:51,345 --> 00:05:54,390 Unu, doi... - La naiba. 68 00:05:55,307 --> 00:05:58,435 Bună prindere, majoreto! - Nu ăsta e numele meu, quarterback-ule! 69 00:06:02,856 --> 00:06:04,900 Cine e ea? - Gabby? 70 00:06:05,024 --> 00:06:07,777 Șefa majoretelor și președinta clasei. 71 00:06:07,902 --> 00:06:11,072 Tocmai s-a despărțit. - Toată lumea o știe pe Gabby. 72 00:06:11,240 --> 00:06:13,492 Mă refer la fata cea nouă. 73 00:06:13,658 --> 00:06:16,619 Suntem la același curs. - Dallas Bryan s-a transferat. 74 00:06:16,786 --> 00:06:20,331 Face dans și teatru. - Bryan ca și... 75 00:06:20,498 --> 00:06:23,626 Sora noului antrenor. E de neatins. 76 00:06:25,420 --> 00:06:27,338 Asta explică brațul de aruncător. 77 00:06:27,462 --> 00:06:31,758 Jos! Sus! Jos! 78 00:06:33,970 --> 00:06:36,472 Viteză! Repetă! 79 00:06:37,347 --> 00:06:40,183 Aici! 80 00:06:42,770 --> 00:06:44,355 Puteți să vă odihniți. 81 00:06:45,939 --> 00:06:48,442 Bun antrenament. 82 00:06:49,443 --> 00:06:52,404 Nu uitați să vă odihniți, pentru că continuăm mâine. 83 00:06:52,571 --> 00:06:56,241 Wolves la trei! Unu, doi, trei! Wolves! 84 00:06:58,118 --> 00:07:00,871 Drayton. Vino la birou. 85 00:07:06,084 --> 00:07:08,795 Mai multe școli bune s-au interesat de tine. 86 00:07:09,378 --> 00:07:14,383 Știu că te-ai angajat față de Waco, dar ai opțiuni. 87 00:07:15,676 --> 00:07:18,012 Wow. Chiar opțiuni. 88 00:07:19,138 --> 00:07:21,223 Mulțumesc, Andy Reid. - Drayton... 89 00:07:21,974 --> 00:07:24,685 Ai putea ajunge profesionist. 90 00:07:25,519 --> 00:07:28,105 Talent ai, dar atitudinea trebuie îmbunătățită. 91 00:07:28,272 --> 00:07:32,234 Toată familia a fost la Waco. Nu am opțiuni. 92 00:07:32,400 --> 00:07:36,112 Tata a rezervat deja zborurile pentru tabăra de vară. Deci... 93 00:07:37,907 --> 00:07:39,950 Asta e ceea ce vrei tu? 94 00:07:46,498 --> 00:07:49,209 Nu știu, nu m-am gândit la asta. 95 00:07:50,377 --> 00:07:55,215 Avem timp. Nu o sfecli, vino aici și muncește din greu. 96 00:07:55,340 --> 00:07:57,175 Și gândește-te la asta. 97 00:07:58,009 --> 00:08:00,095 Fie. 98 00:08:00,220 --> 00:08:04,307 Te înțeleg. Și eu am fost quarterback. 99 00:08:04,473 --> 00:08:08,560 În orașul ăsta, presiunea poate fi prea mare. 100 00:08:10,020 --> 00:08:14,108 Dacă vrei să vorbim, ușa mea e mereu deschisă. 101 00:08:16,736 --> 00:08:18,363 Drăguț. 102 00:08:24,368 --> 00:08:28,247 Hei, majoreto. Scuze pentru mai devreme. De obicei nimeresc mai bine. 103 00:08:29,081 --> 00:08:31,709 Dacă zici tu, quarterback-ule. - Crede-mă. 104 00:08:31,875 --> 00:08:34,378 Întreabă-i pe ceilalți. Sunt o legendă locală. 105 00:08:34,544 --> 00:08:37,379 Wow. Un tip revigorant de modest. 106 00:08:37,548 --> 00:08:39,298 Asta e cel mai frumos la el. 107 00:08:39,466 --> 00:08:43,762 I-am cerut scuze lui Dallas când era să-l lovesc în cap. 108 00:08:43,928 --> 00:08:48,266 I-am explicat lui Drayton că mă descurc. 109 00:08:49,351 --> 00:08:51,895 Drayton! Aruncă lung! 110 00:08:52,019 --> 00:08:53,980 Mai departe! Dă-i drumul! 111 00:08:58,276 --> 00:09:00,319 Atenție, e a mea... 112 00:09:01,988 --> 00:09:04,240 La naiba. - ...mașina mea. 113 00:09:12,832 --> 00:09:15,626 O, la naiba, îmi pare rău. - Nu-i nimic. 114 00:09:16,626 --> 00:09:18,295 Ești bine? - Da. 115 00:09:19,881 --> 00:09:24,135 Se rezolvă. O ducem la service. Ne ia mama. 116 00:09:24,301 --> 00:09:27,846 Vă pot lua eu de acolo. Compensez pentru greșeala fratelui meu neîndemânatic. 117 00:09:28,013 --> 00:09:30,557 Mulțumesc. E foarte drăguț din partea ta. 118 00:09:30,724 --> 00:09:33,894 Mă duci la studio? - Da. 119 00:09:34,061 --> 00:09:35,854 Ok, să mergem. 120 00:09:37,855 --> 00:09:41,567 Fii mai atent, frate. - Taci, Chase. 121 00:10:07,259 --> 00:10:10,221 Întindeți! Acum! 122 00:10:12,973 --> 00:10:14,558 Bine! 123 00:10:15,518 --> 00:10:21,065 Bine. Doi, trei, patru, cinci, șase. Cu sentiment! 124 00:10:25,610 --> 00:10:27,737 Arată bine! 125 00:10:34,244 --> 00:10:36,830 Am lucrat la audiție toată vara. 126 00:10:36,996 --> 00:10:39,332 Nathan filmează și Gabby editează. 127 00:10:39,499 --> 00:10:44,254 La anul, zilele mele de spălat podele transpirate s-au terminat. 128 00:10:46,214 --> 00:10:47,882 O să ne fie dor de tine. 129 00:10:48,966 --> 00:10:52,553 Îl cunosc pe decanul de la Summit Dance Conservatory. 130 00:10:52,720 --> 00:10:55,931 Aș putea să-l sun și să te laud. 131 00:10:56,557 --> 00:10:59,143 Un plan de rezervă n-ar strica. 132 00:10:59,309 --> 00:11:02,062 Vreau la Institutul de Arte din California, la CalArts. 133 00:11:02,229 --> 00:11:06,191 Suni exact ca mama ta. Ai nevoie de opțiuni. 134 00:11:06,358 --> 00:11:10,612 CalArts e grozav, dar e greu de intrat acolo. 135 00:11:11,280 --> 00:11:14,116 De aceea m-am antrenat ani de zile. 136 00:11:14,283 --> 00:11:16,952 Îi voi lăsa pe ceilalți în urmă. 137 00:11:17,995 --> 00:11:21,373 Ești o dansatoare minunată, dar nu ești pregătită. 138 00:11:22,707 --> 00:11:24,500 Nu încă. 139 00:11:26,628 --> 00:11:30,424 Ștacheta la CalArts e foarte sus. Mai ales pentru cei care aplică prin video. 140 00:11:30,590 --> 00:11:34,844 Nu e imposibil să intri. - Chiar suni ca mama ta. 141 00:11:34,969 --> 00:11:37,305 Asta e ceea ce îți dorești cu adevărat? - Da. 142 00:11:37,472 --> 00:11:41,267 Atunci nu te mai gândi. Te văd când analizezi coregrafia. 143 00:11:41,434 --> 00:11:44,103 Ești prea rigidă. Trebuie să fii spontană. 144 00:11:44,269 --> 00:11:46,354 Dar trebuie să urmez coregrafia! 145 00:11:46,522 --> 00:11:50,943 Ar trebui să pară singura dată când o dansezi. 146 00:11:52,986 --> 00:11:56,114 Vei progresa. Încui tu ușile? 147 00:12:04,581 --> 00:12:08,919 Era rândul meu să fac cumpărăturile! - Da, dar magazinul era în drum, 148 00:12:09,086 --> 00:12:12,672 așa că m-am ocupat eu. - Ce tutore minunat am. 149 00:12:12,839 --> 00:12:14,424 Spune-mi doar frate. 150 00:12:19,096 --> 00:12:20,806 Așa. 151 00:12:22,682 --> 00:12:25,644 Faci orez prăjit săptămâna asta? - Bineînțeles! 152 00:12:25,768 --> 00:12:29,563 Îmi înveți și mie rețeta? - Când vei fi pregătită, tânără Padawan. 153 00:12:29,690 --> 00:12:31,483 Cum a fost ziua ta? - Groaznic. 154 00:12:31,607 --> 00:12:36,654 Alicia a spus că nu voi intra la CalArts, așa că e mai bine să renunț. 155 00:12:36,821 --> 00:12:38,531 Ce a spus ea de fapt? 156 00:12:39,323 --> 00:12:42,952 Că nu sunt pregătită, dar că fac progrese. - Asta sună mai bine. 157 00:12:43,119 --> 00:12:47,415 Trebuie să renunț la coregrafia mea și să o iau de la capăt. 158 00:12:47,580 --> 00:12:50,125 Asta va lua timp, pe lângă școală și muncă. 159 00:12:50,251 --> 00:12:53,838 Și Gabby m-a convins să fac cheerleading. - CalArts cere... 160 00:12:54,004 --> 00:12:57,550 Activități extracurriculare! Știu. Deci trebuie să mă concentrez. 161 00:12:58,299 --> 00:13:03,138 Înțeleg. Dar nu lăsa anul școlar să treacă pe lângă tine - 162 00:13:03,304 --> 00:13:05,765 înainte ca măcar să înceapă. 163 00:13:06,599 --> 00:13:10,979 Poate cheerleading-ul sau petrecerile sau chiar ieșitul la întâlniri... 164 00:13:11,146 --> 00:13:14,149 Eu nu ies la întâlniri. - Cu toate acestea. 165 00:13:14,315 --> 00:13:17,861 Ai putea încerca să te bucuri de faptul că ai 18 ani. 166 00:13:22,782 --> 00:13:24,659 Ei bine, nu sună groaznic. 167 00:13:26,702 --> 00:13:30,873 Ești destul de bun la a inspira tineretul. - Mulțumesc. 168 00:13:32,000 --> 00:13:33,835 Ce mai avem pe aici? 169 00:13:38,881 --> 00:13:42,426 Bună, majoreto. - Ai venit să-mi spargi și parbrizul? 170 00:13:42,593 --> 00:13:44,845 Îmi pare rău. 171 00:13:44,970 --> 00:13:47,556 Asta ar trebui să ajungă pentru reparații. 172 00:13:55,606 --> 00:13:58,442 Nu am nevoie de caritate. - Nu este asta. 173 00:13:58,566 --> 00:14:01,652 A fost vina mea, așa că vreau să compensez. 174 00:14:04,698 --> 00:14:07,493 Ok, mulțumesc. Îți dau restul înapoi. 175 00:14:07,658 --> 00:14:10,703 Nu. Păstrează-i ca taxă de idiot. 176 00:14:12,038 --> 00:14:14,290 Atunci cred că e prea puțin aici. 177 00:14:15,208 --> 00:14:17,085 Ne vedem la școală. 178 00:14:21,214 --> 00:14:24,425 Domnul Douglas îmi scrie o scrisoare de recomandare pentru Princeton! 179 00:14:24,592 --> 00:14:27,303 Grozav! - Mulțumesc, sunt entuziasmată. 180 00:14:27,470 --> 00:14:30,640 Mi se pare... - Hei. Dallas, cum e cu mașina? 181 00:14:30,764 --> 00:14:34,059 E la terapie intensivă pentru o operație pe cord. Mulțumesc de întrebare. 182 00:14:34,936 --> 00:14:41,526 Prezentarea ta despre radioactivitatea bananelor a fost fascinantă și terifiantă. 183 00:14:41,692 --> 00:14:45,821 Mulțumesc. Dar ar trebui să mănânci un milion de banane ca să te omoare otrava. 184 00:14:45,987 --> 00:14:48,657 Cu siguranță vei vorbi minunat la festivitatea de absolvire. 185 00:14:48,824 --> 00:14:50,867 Mulțumesc. Frumos spus. 186 00:14:59,251 --> 00:15:02,546 Dallas, vino să stai aici. - Ei, acum, Josh! 187 00:15:04,965 --> 00:15:06,675 Wow! A venit și majoreta. 188 00:15:06,842 --> 00:15:09,845 Quarterback-ul are o zi norocoasă. 189 00:15:10,469 --> 00:15:14,348 Vii la petrecere diseară? - Chiar nu e genul meu. 190 00:15:15,392 --> 00:15:18,020 Dacă te răzgândești, te pot lua eu. 191 00:15:18,853 --> 00:15:22,106 Dacă iubitul tău nu e gelos. 192 00:15:22,982 --> 00:15:26,277 Păi nu e. În primul rând, ar fi toxic. 193 00:15:26,444 --> 00:15:28,279 Și nu ies la întâlniri. 194 00:15:28,863 --> 00:15:30,448 Nu încă. 195 00:15:30,614 --> 00:15:34,243 Fiecare regulă are excepția ei. - Nu și asta. 196 00:15:34,367 --> 00:15:37,328 Plec de aici imediat ce absolv, așa că o relație e inutilă. 197 00:15:38,873 --> 00:15:40,583 Așa o fi. 198 00:15:41,583 --> 00:15:44,961 Nu ai niciodată o mâncărime pe care trebuie să o scarpini puțin? 199 00:15:47,214 --> 00:15:50,176 Mulțumesc de grijă, dar mă descurc foarte bine. 200 00:15:54,512 --> 00:15:58,892 Nu înțeleg de ce e plăcut. Nu e chiar așa de fermecător. 201 00:15:59,059 --> 00:16:02,145 Nu știu ce să zic. Am simțit o vibrație. 202 00:16:02,312 --> 00:16:05,857 Orizibil! E plin de sine și arogant. 203 00:16:06,023 --> 00:16:10,361 Și s-a încurcat cu o grămadă. Ai văzut semnele alea pe gât? La plural. 204 00:16:10,487 --> 00:16:13,782 Wow. „Slut-shaming”. De obicei nu faci de-astea. 205 00:16:13,947 --> 00:16:16,116 A fost doar o observație. 206 00:16:16,241 --> 00:16:20,913 Sportivul care n-a avut nicio relație. Ce clișeu absurd. 207 00:16:21,080 --> 00:16:25,042 Ești foarte atrasă de el. Toată lumea își dă seama. 208 00:16:26,085 --> 00:16:28,629 Bine. Poate că îl urăști. 209 00:16:28,796 --> 00:16:31,673 I-ai da o șansă altuia la fel de sexy? 210 00:16:31,840 --> 00:16:34,426 Nu. Mă descurc și fără. 211 00:16:34,593 --> 00:16:37,471 Nu am timp. - E ultimul nostru an. 212 00:16:37,637 --> 00:16:42,934 Am cursuri grele și hobby-uri, dar merg la petrecere cu Josh. 213 00:16:44,394 --> 00:16:48,940 Nu cred că e vorba de timp, ci de zidurile pe care le ridici. 214 00:16:50,526 --> 00:16:53,487 Au. - Îmi pare rău. 215 00:16:53,653 --> 00:16:58,324 Cea mai bună prietenă trebuie să fie sinceră, chiar dacă e greu. Te iubesc. 216 00:16:59,200 --> 00:17:02,453 Și eu te iubesc. - Poftim? N-am auzit. 217 00:17:03,287 --> 00:17:07,959 Bine! Și eu te iubesc. - Deci vii la petrecere? 218 00:17:08,083 --> 00:17:12,963 Hai, vino! Eu pot să admit că sunt foarte atrasă de Josh! 219 00:17:13,131 --> 00:17:14,841 Am nevoie de o parteneră de agățat! 220 00:17:17,633 --> 00:17:20,679 Bine. - Mersi. Mersi! 221 00:17:21,806 --> 00:17:25,977 O să te ajut și eu pe tine! Cu Drayton sau oricum altfel. 222 00:17:30,147 --> 00:17:33,400 Cinci, șase, șapte, opt... 223 00:17:41,365 --> 00:17:43,117 Arată emoție! 224 00:17:51,917 --> 00:17:53,961 Încetează. 225 00:17:54,129 --> 00:17:56,965 Lipsește vibrația. Și la tine. 226 00:17:57,131 --> 00:18:01,761 Ce vrei să spui? - Încă gândești prea mult. 227 00:18:01,927 --> 00:18:05,306 Nu te reține, dă-ți drumul! 228 00:18:06,682 --> 00:18:11,479 Se face târziu. Mai poți rămâne, dar încuie ușile când pleci. 229 00:18:12,979 --> 00:18:15,732 De fapt, am planuri pentru diseară. 230 00:18:16,484 --> 00:18:18,694 Am înțeles. 231 00:18:18,860 --> 00:18:20,612 Mă bucur să aud asta. 232 00:18:29,996 --> 00:18:32,123 Tot anul e aici! 233 00:18:34,667 --> 00:18:38,129 Îl caut pe Josh. - Eu mă așez undeva într-un colț. 234 00:18:38,296 --> 00:18:41,966 Ba nu! Am nevoie de partenera mea! 235 00:18:42,132 --> 00:18:47,429 Dacă am interpretat greșit semnalele? - Hai, termină. 236 00:18:47,597 --> 00:18:51,559 Se uită la tine așa cum se uită Nathan la sandvișuri. 237 00:18:53,185 --> 00:18:54,895 Observi? 238 00:18:56,690 --> 00:19:00,318 Arăți frumoasă. - Mulțumesc. 239 00:19:00,442 --> 00:19:03,237 Aranjatul părului a durat mai mult decât credeam. 240 00:19:03,362 --> 00:19:08,242 Treaba mea e gata. Dacă ai nevoie de mine, sunt pe undeva pe aici. 241 00:19:10,911 --> 00:19:16,583 Majoreto, ai o obsesie pentru mine! - Așa crezi tu. 242 00:19:16,750 --> 00:19:21,296 Încerc să le las spațiu lui Romeo și Julietei. - Sper să fie mai mult decât... 243 00:19:21,463 --> 00:19:25,259 Cum ai zis? O aventură inutilă de petrecere. 244 00:19:27,261 --> 00:19:29,179 Oare cine are obsesia? 245 00:19:33,516 --> 00:19:35,143 Mersi. 246 00:19:59,500 --> 00:20:02,628 Mirare că ai venit. Nu pare să fie genul tău. 247 00:20:02,794 --> 00:20:07,924 Nici nu sunt petrecerile. Și nici orașul ăsta. E foarte sufocant. 248 00:20:10,135 --> 00:20:13,847 Ceilalți par să se simtă bine. Oare problema e la tine? 249 00:20:15,098 --> 00:20:17,684 Ești serioasă sau mă tachinezi? 250 00:20:17,850 --> 00:20:20,603 Cu care variantă accepți o întâlnire? - Cu niciuna. 251 00:20:21,396 --> 00:20:24,941 Nu toată lumea vrea să iasă cu tine doar pentru că ești sexy. 252 00:20:25,733 --> 00:20:29,111 Ți se pare că sunt sexy? - Nu. 253 00:20:29,820 --> 00:20:32,948 Din punct de vedere obiectiv, desigur... 254 00:20:34,033 --> 00:20:39,038 Ești enervant de plin de sine. - Calmează-te, majoreto. Și tu ești sexy. 255 00:20:39,205 --> 00:20:42,041 Știu. - Hei, Drayton! 256 00:20:42,208 --> 00:20:46,921 Ce zici de o revanșă la beer pong? - Nu pot. Mâine am antrenament. 257 00:20:47,088 --> 00:20:48,839 Frumoasă atitudine. 258 00:20:49,464 --> 00:20:53,718 Ai putea juca cu apă. - Tu vrei să joci? 259 00:20:53,886 --> 00:20:57,264 Îți dai seama că sunt de neînvins? - Ți-e teamă că o să câștig? 260 00:20:58,056 --> 00:21:00,058 Nici în visele tale. 261 00:21:01,434 --> 00:21:05,313 O facem interesantă? - Ce ai în minte? 262 00:21:06,690 --> 00:21:10,735 Dacă câștig, te scot la o întâlnire. 263 00:21:10,902 --> 00:21:13,154 Dar dacă pierd... 264 00:21:14,572 --> 00:21:17,075 ...nu te mai invit niciodată în oraș. 265 00:21:22,497 --> 00:21:24,124 Să-i dăm drumul. 266 00:21:36,176 --> 00:21:40,180 Poți să renunți și să mergem la întâlnire. - Ești mereu așa de arogant? 267 00:21:41,056 --> 00:21:43,934 Ți-ar plăcea un restaurant italian? 268 00:21:44,101 --> 00:21:46,437 Omule! Credeam că nu joci. 269 00:21:46,603 --> 00:21:49,398 Nici nu joc. Doar mă hidratez. 270 00:21:51,858 --> 00:21:54,110 Nu se poate. - Adio, Drayton. 271 00:21:54,862 --> 00:21:57,364 Tipa te-a bătut măr. 272 00:21:58,282 --> 00:22:01,076 Acceptă-ți înfrângerea ca un bărbat. - Două din trei? 273 00:22:01,242 --> 00:22:05,455 Ești obișnuit să obții ce vrei, dar ai pierdut. 274 00:22:05,622 --> 00:22:09,626 Scuze, dar nu-mi pare rău. - Nu te răzgândești? 275 00:22:10,376 --> 00:22:12,795 Știi ce bine ne-am putea distra. 276 00:22:14,672 --> 00:22:18,843 Nu știu ce jocuri faci, dar nu mă amesteca pe mine. 277 00:22:19,010 --> 00:22:24,974 Dray, iubitule! Speram să vii! Luăm niște beri și înotăm? 278 00:22:25,140 --> 00:22:28,310 Ți-ai luat costumul de baie? - De ce l-aș fi luat? 279 00:22:44,993 --> 00:22:47,162 Mai dă-mi. 280 00:22:47,329 --> 00:22:49,206 Dallas! 281 00:22:49,831 --> 00:22:55,420 Eu și Josh mergem să mâncăm. Ajungi singură acasă? Te superi? 282 00:22:55,586 --> 00:22:59,799 Mă supăr dacă nu mergeți. Găsesc eu o mașină. 283 00:22:59,966 --> 00:23:06,223 Dar vreau raportul mâine. - Mersi, îți povestesc tot. 284 00:23:06,389 --> 00:23:09,725 Bine. Te iubesc. Pa! 285 00:23:12,603 --> 00:23:14,605 Noroc. 286 00:23:19,193 --> 00:23:23,489 Tu nu glumești. - Nu. Noapte bună, Chase. 287 00:23:33,666 --> 00:23:38,212 La naiba, tot n-am semnal. Urăsc orașul ăsta. 288 00:23:39,714 --> 00:23:43,926 Nu, ador să merg pe jos. Fac pași. 289 00:23:54,269 --> 00:23:58,481 Doamne! Am crezut că ești un ucigaș! - Ai înnebunit? 290 00:23:58,647 --> 00:24:01,025 N-ar trebui să mergi singură noaptea! 291 00:24:04,070 --> 00:24:06,281 Urcă. Te duc eu acasă. 292 00:24:07,448 --> 00:24:12,077 Mai degrabă merg 25.000 de kilometri decât să mă urc pe motocicleta ta. 293 00:24:12,245 --> 00:24:14,080 Locuiești în cealaltă direcție. 294 00:24:16,290 --> 00:24:19,293 La naiba, sunt prea beată. - Zău? 295 00:24:19,460 --> 00:24:23,088 Nathan nu trebuie să mă vadă așa. 296 00:24:23,255 --> 00:24:25,424 Of. Se învârte totul. - Ia asta. 297 00:24:44,068 --> 00:24:47,946 Ai mai fost pe motor până acum? - Nu. 298 00:25:02,042 --> 00:25:04,294 E o onoare să fiu primul tău. 299 00:25:37,828 --> 00:25:41,206 Locuiești aici? - Nicăieri nu-i ca acasă. 300 00:25:44,793 --> 00:25:46,962 Chiar primești tot ce vrei. 301 00:25:47,838 --> 00:25:50,590 Asta e ceea ce vrei? - Nu. 302 00:25:51,757 --> 00:25:54,885 Poate. Nu știu. 303 00:25:55,052 --> 00:25:58,973 Te-aș duce la Gabby, dar a plecat de la petrecere cu Josh. 304 00:25:59,140 --> 00:26:02,476 Da. E drăguț că se plac. 305 00:26:02,643 --> 00:26:05,855 Aproape că îmi doresc să... - Nu-ți face griji. 306 00:26:07,106 --> 00:26:11,402 Hai să intrăm. - Da. Bine. 307 00:26:15,113 --> 00:26:21,995 Te crezi foarte șarmant cu motocicleta, zâmbetul și fără tricou. 308 00:26:22,162 --> 00:26:27,167 Asta a fost cu siguranță un plan să mă bagi în pat... 309 00:26:35,884 --> 00:26:37,844 Deci n-a fost un plan? 310 00:26:39,262 --> 00:26:42,849 Crezi că un sportiv nu știe ce înseamnă consimțământul? 311 00:26:44,767 --> 00:26:46,643 Poate că nu ești un clișeu până la urmă. 312 00:27:05,954 --> 00:27:07,998 Noapte bună. 313 00:27:41,614 --> 00:27:44,117 AJUTOR. AM NEVOIE SĂ MĂ DUCĂ CINEVA ACASĂ. 314 00:27:50,372 --> 00:27:55,210 Nu știu ce mă supără mai tare, că n-ai venit la masă sau că ai uitat. 315 00:27:55,377 --> 00:27:57,921 Am fost la o petrecere. Asta fac cei de vârsta mea. 316 00:27:58,088 --> 00:28:01,591 Ai ratat cina pe care o plănuiam de săptămâni întregi. 317 00:28:01,759 --> 00:28:05,763 A fost doar o cină. - Cu antrenorul principal de la Waco! 318 00:28:05,929 --> 00:28:07,431 Ce e în neregulă cu tine? 319 00:28:08,557 --> 00:28:11,727 Îți dai seama ce jenant a fost pentru mine? - Asta îți e familiar. 320 00:28:11,893 --> 00:28:15,647 Poftim? - Nimic. Eu... 321 00:28:15,814 --> 00:28:18,233 Am vrut să merg la o petrecere. Ce e așa groaznic? 322 00:28:18,400 --> 00:28:24,823 O să ai timp de petreceri mai târziu. Acum trebuie să te concentrezi pe meci. 323 00:28:24,990 --> 00:28:29,703 Le distrag eu atenția ca să te poți furișa. - Bine, mersi. 324 00:28:31,120 --> 00:28:34,206 Scuze. Noi nu... 325 00:28:34,374 --> 00:28:37,044 Eu o să plec acum. 326 00:28:42,298 --> 00:28:47,219 Sezonul a început. Poartă-te ca atare. - Dragule, te-ai făcut înțeles. 327 00:28:48,179 --> 00:28:53,017 N-o să se mai repete, nu? - Schimbă-te și te duc la sală. 328 00:28:53,809 --> 00:28:56,020 Dar Josh? - El e deja acolo. 329 00:29:01,524 --> 00:29:06,404 Spune-mi când ești gata. - Nu s-a întâmplat nimic cu Drayton! 330 00:29:06,571 --> 00:29:09,949 Pe bune. - N-ați mai vorbit de atunci? 331 00:29:10,116 --> 00:29:13,328 Îl evit. El se concentrează pe joc. 332 00:29:13,495 --> 00:29:15,789 Nu vreau să vorbesc despre asta. 333 00:29:15,955 --> 00:29:20,919 Cererile de înscriere la facultate o să mă omoare. E vorba doar de scormonit prin traume. 334 00:29:21,086 --> 00:29:24,297 "Să scriu despre sărăcia mea sau despre părinții mei morți? 335 00:29:24,463 --> 00:29:28,634 Sau despre faptul că vine sfârșitul lumii și nimic nu contează?" 336 00:29:28,802 --> 00:29:33,098 Părinții morți câștigă mereu. - Știu. De aceea evit subiectul. 337 00:29:34,014 --> 00:29:37,101 Cu ce te îmbraci la meciul din deplasare? 338 00:29:38,769 --> 00:29:43,107 Echipamentul albastru. - Evident, dar după meci? 339 00:29:43,273 --> 00:29:47,861 E vreo petrecere după meci? Știi ceva? 340 00:29:48,779 --> 00:29:54,326 Vrei să te întâlnești cu un anumit fundaș? - Nu răspund la întrebare. 341 00:29:54,492 --> 00:29:57,829 Apropo, l-am văzut pe Drayton ieri, când eram cu Josh. 342 00:29:57,997 --> 00:30:01,166 Treaba voastră e serioasă. - Da. 343 00:30:01,333 --> 00:30:04,211 Probabil o să mă roage să fiu iubita lui. 344 00:30:05,378 --> 00:30:08,923 Doamne! O să înnebunești? - Taci. Dar da. 345 00:30:09,091 --> 00:30:13,762 Drayton a întrebat de tine. - Vrea doar ceea ce nu poate avea. 346 00:30:15,346 --> 00:30:19,767 Ei bine, ia asta cu tine. Atunci chiar o să sufere. 347 00:30:21,477 --> 00:30:23,521 Doar pentru orice eventualitate. 348 00:30:32,780 --> 00:30:34,991 De unde ai găsit-o? - Ia-o cu tine! 349 00:30:38,160 --> 00:30:41,538 Plecarea e în zece minute. Miscarea! 350 00:30:41,705 --> 00:30:43,790 Ascultați! 351 00:30:44,416 --> 00:30:48,795 Chiar dacă nu suntem la școală, regulile școlii se aplică. 352 00:30:48,963 --> 00:30:52,050 Purtați-vă frumos. Bravo, Wolves! 353 00:30:59,180 --> 00:31:03,225 Vin antrenori de la Waco astăzi să-ți vadă progresul. 354 00:31:03,393 --> 00:31:06,355 Tata a menționat asta. - Bine. Sper că nu te superi, 355 00:31:06,520 --> 00:31:10,691 dar am sunat și la alți câțiva tipi - 356 00:31:10,817 --> 00:31:14,655 la Alabama, USC, UCLA și Notre Dame. 357 00:31:15,821 --> 00:31:18,282 Nu trebuia să faci asta. - Știu. 358 00:31:19,200 --> 00:31:24,080 Fără presiune. Joacă normal și vei avea multe opțiuni. 359 00:31:24,246 --> 00:31:26,499 Mulțumesc, antrenore. Apreciez asta. 360 00:31:31,462 --> 00:31:35,174 Dallas, facem schimb de locuri? Eu și Gabby trebuie să planificăm. 361 00:31:35,299 --> 00:31:38,803 Em, am trecut deja prin toate. - Fără picturi pe față. 362 00:31:38,968 --> 00:31:42,639 Sau poziția cozii de cal. Sunt singura căreia îi pasă? 363 00:31:42,807 --> 00:31:45,768 În regulă. - Da. Mersi. 364 00:31:45,934 --> 00:31:47,852 Stai acolo. - Așa. 365 00:31:57,487 --> 00:32:00,448 Ori eu, ori Chase, iar Chase stă crăcănat. 366 00:32:00,572 --> 00:32:03,200 Fără supărare. - Nu mă supăr. 367 00:32:11,291 --> 00:32:14,837 Miracol că era loc aici. - Ți-am păstrat locul. 368 00:32:18,340 --> 00:32:21,051 Struguri? - Nu, mersi. 369 00:32:21,176 --> 00:32:24,179 Sunt hrană pentru creier. Ai nevoie de nutriție. 370 00:32:29,852 --> 00:32:31,854 Eu câștig. 371 00:32:37,943 --> 00:32:41,780 Bună prindere. - Știu să-mi folosesc și altceva în afară de mâini. 372 00:33:04,926 --> 00:33:06,970 Pe teren intrăm ca... - Lupii! 373 00:33:07,138 --> 00:33:09,891 Suntem mereu ca... - Lupii! 374 00:33:10,058 --> 00:33:12,518 Atacăm și ne apărăm ca... - Lupii! 375 00:33:12,684 --> 00:33:15,312 Și noi suntem... - Lupii! 376 00:33:55,101 --> 00:33:57,019 Josh a jucat foarte bine. 377 00:33:57,186 --> 00:34:00,856 Sunt subiectivă, dar i-a creat ocazii lui Drayton. 378 00:34:01,649 --> 00:34:05,903 Toată echipa a fost într-o formă grozavă. N-a trebuit să mă prefac că îi susțin. 379 00:34:06,070 --> 00:34:09,573 Nu te poți îmbrăca așa. - Ba pot, pentru că nu plec. 380 00:34:09,740 --> 00:34:13,369 Iar începi. - Audiția mea de dans mă stresează. 381 00:34:13,536 --> 00:34:18,124 Am lâncezit. Dansul e o chestie mai importantă decât petrecerea de după meci. 382 00:34:19,458 --> 00:34:25,588 Unii jucători s-ar putea să fi obținut un loc la facultate prin meciul ăsta. Inclusiv Drayton. 383 00:34:25,755 --> 00:34:31,386 Poate că tu nu crezi că merită sărbătorit, dar pentru alții merită. 384 00:34:32,971 --> 00:34:36,141 Eu plec. Fă ce vrei. 385 00:34:42,147 --> 00:34:44,565 Hai, nu fi așa. Acționează odată. 386 00:34:46,525 --> 00:34:50,903 Aparatul din hol funcționează și are o selecție mai bună. 387 00:34:52,032 --> 00:34:55,785 Ți s-a făcut foame jucând? - Astea sunt pentru petrecerea din camera lui Chase. 388 00:34:55,950 --> 00:34:58,954 E gălăgie acolo, înghesuială și bețivi. 389 00:35:00,247 --> 00:35:04,251 Păcat că n-o să văd asta. - E și foarte cald acolo. 390 00:35:05,627 --> 00:35:09,798 Ce vrei? - Pufuleți cu brânză. 391 00:35:12,885 --> 00:35:16,138 Fac eu cinste. - Și se zice că nu mai există gentlemani. 392 00:35:20,767 --> 00:35:24,520 Dacă nu mergi la petrecere, ce ai de gând să faci? 393 00:35:25,731 --> 00:35:30,027 Plănuiam să exersez dansul, dar m-am blocat. 394 00:35:30,193 --> 00:35:32,028 De ce? 395 00:35:32,946 --> 00:35:37,576 Nu știu. Cuvintele profesorului de dans îmi tot răsună în minte. 396 00:35:38,326 --> 00:35:43,039 Nu-i nimic. Du-te la petrecerea ta. - Nu e petrecerea mea. 397 00:35:43,206 --> 00:35:45,166 Chiar nu este? 398 00:35:46,334 --> 00:35:50,838 Aș vrea să fac altceva. Vi cu mine? 399 00:35:56,886 --> 00:35:59,639 Ok. Dar mă schimb de haine. 400 00:36:05,978 --> 00:36:11,441 Toți antrenorii au vrut să vorbească. - Toate cele cinci școli au fost interesate? 401 00:36:11,566 --> 00:36:13,568 Incredibil! 402 00:36:14,736 --> 00:36:19,324 Da, dar nu prea contează. 403 00:36:19,449 --> 00:36:21,034 Merg la Waco. 404 00:36:21,200 --> 00:36:24,036 De ce la Waco? - E o școală bună. 405 00:36:24,203 --> 00:36:29,000 Așa e și Notre Dame. - Da, dar tatăl meu, tatăl lui... 406 00:36:29,125 --> 00:36:34,588 și bunicul lui, și străbunicul lui au mers la Waco. 407 00:36:34,755 --> 00:36:38,759 Ăsta e planul, cred. - Planurile se pot schimba. 408 00:36:40,511 --> 00:36:44,640 Unde mergem? Nathan mă omoară dacă dau de bucluc. 409 00:36:44,765 --> 00:36:49,020 Liniștește-te, totul e bine. Haide. 410 00:36:52,814 --> 00:36:55,025 Hei. Vino! 411 00:36:58,821 --> 00:37:00,406 Dray. - Vinny. 412 00:37:00,573 --> 00:37:03,701 Nu te-am mai văzut de mult. Cine e ea? 413 00:37:03,867 --> 00:37:07,454 Dallas. E drăguță. Am venit doar să stăm puțin. 414 00:37:09,706 --> 00:37:14,586 În regulă, dar numai pentru tine. - Mulțumesc. 415 00:37:16,379 --> 00:37:19,716 Fac voluntariat la o tabără de sport în fiecare vară. 416 00:37:19,883 --> 00:37:24,137 Nepoata lui Vinny merge la tabere, de aceea pot intra. 417 00:37:24,304 --> 00:37:30,435 Ce zici? E un alt fel de dans, dar nu cred că strică. 418 00:37:35,439 --> 00:37:37,691 Scuze, a fost o idee proastă? 419 00:37:40,861 --> 00:37:43,155 E grozav! 420 00:37:53,082 --> 00:37:55,000 Haide! 421 00:38:01,256 --> 00:38:06,136 Ascultă, asta e salsa. Totul e din șolduri. 422 00:38:08,680 --> 00:38:12,642 Nu știu să-mi mișc șoldurile. - Ascultă ritmul. 423 00:38:16,771 --> 00:38:18,773 Da, nu merge. - Scuze. 424 00:38:18,940 --> 00:38:21,067 Urmează-mi ritmul. - Bine. 425 00:38:23,820 --> 00:38:27,156 Ochei... Urmărește-mi picioarele. 426 00:38:30,910 --> 00:38:33,329 Unu, doi, trei. Excelent. 427 00:38:37,082 --> 00:38:38,750 E mai bine acum? 428 00:38:59,478 --> 00:39:03,691 Trebuie să iau lecții de dans dacă vreau să țin pasul cu tine. 429 00:39:03,859 --> 00:39:07,571 Vrei să mai mergem la dans? Ca prieteni, desigur. 430 00:39:07,737 --> 00:39:11,866 Spune-mi când și voi fi acolo. Ca prieteni, desigur. 431 00:39:13,660 --> 00:39:18,749 S-ar putea să fi avut o impresie greșită despre tine. 432 00:39:18,914 --> 00:39:24,545 Deci nu sunt un gigolo fără creier? - Nu uita de egocentrism. 433 00:39:25,629 --> 00:39:29,091 Cum mă vezi acum? 434 00:39:31,760 --> 00:39:34,804 Ești... - Sunt... 435 00:39:39,934 --> 00:39:42,145 Poate că nu ești chiar groaznic. 436 00:39:42,312 --> 00:39:44,356 Unde naiba ați fost? 437 00:39:44,482 --> 00:39:49,153 Nate! - Nu explica. El nu mă surprinde, 438 00:39:49,319 --> 00:39:51,404 dar tu m-ai surprins. - Nu e vina ei. 439 00:39:51,571 --> 00:39:53,615 Norocul tău că nu te las pe bancă. 440 00:39:53,782 --> 00:39:58,244 Să ne calmăm. E târziu. Ne-am făcut griji. 441 00:39:58,411 --> 00:40:02,999 A trebuit să-l sunăm pe director, așa că vom continua luni. 442 00:40:05,335 --> 00:40:08,672 Mergeți în camerele voastre. Amândoi. 443 00:40:10,798 --> 00:40:12,466 Dallas! 444 00:40:24,103 --> 00:40:28,857 Abaterea a fost gravă. Sunt cu adevărat dezamăgit. 445 00:40:30,484 --> 00:40:33,904 Drayton, ai primit privilegii... 446 00:40:34,070 --> 00:40:37,073 datorită talentului și legăturilor tale de familie. 447 00:40:37,199 --> 00:40:39,576 Dar asta nu pot trece cu vederea. 448 00:40:40,411 --> 00:40:43,956 Ai fugit pe ascuns în timpul deplasării. 449 00:40:44,080 --> 00:40:48,001 Ați fost într-un bar de adulți. O purtare de-a dreptul imatură. 450 00:40:48,168 --> 00:40:51,005 Grozav. Acum mi-e poftă de cartofi prăjiți. - Drayton. 451 00:40:51,963 --> 00:40:56,801 Vorbesc doar în numele meu. Nu fac așa ceva. A fost nesăbuit. 452 00:40:56,968 --> 00:40:59,887 Îmi pare rău și mi-e rușine de comportamentul nostru. 453 00:41:06,226 --> 00:41:08,854 Sunteți suspendați pentru o săptămână. 454 00:41:09,397 --> 00:41:13,860 Ce? Nu! Va rămâne în dosarul meu, iar cei de la CalArts vor vedea! 455 00:41:14,026 --> 00:41:17,195 Nu pot face muncă în folosul comunității sau să spăl dulapurile? 456 00:41:17,362 --> 00:41:20,282 Ați încălcat regulile. - Dar domnule director Cantor... 457 00:41:20,450 --> 00:41:22,702 Faptele au consecințe. 458 00:41:29,208 --> 00:41:31,210 Dallas, așteaptă! 459 00:41:31,376 --> 00:41:34,338 Drayton Francis Lahey, urcă în mașină. Acum. 460 00:41:34,504 --> 00:41:37,716 Vreau doar să vorbesc cu ea. - Sub nicio formă. 461 00:41:38,466 --> 00:41:42,136 Clar nu se poate avea încredere în tine. Nu o mai poți vedea. 462 00:41:43,055 --> 00:41:46,224 Antrenorul de la Waco vine la meciuri la care tu nu ai voie să joci. 463 00:41:47,058 --> 00:41:49,310 La ce te-ai gândit? Nu te-ai gândit. 464 00:41:49,936 --> 00:41:55,192 Îți sacrifici viitorul pentru o seară de distracție. E timpul să te maturizezi. 465 00:42:19,297 --> 00:42:21,967 Mi-am luat câteva ture săptămâna asta. 466 00:42:23,594 --> 00:42:27,056 Și duc cutia cu donații la centrul de caritate. 467 00:42:28,473 --> 00:42:30,558 Mulțumesc. 468 00:42:30,725 --> 00:42:33,645 Îmi pare rău că am fugit și am fost suspendată. 469 00:42:33,812 --> 00:42:37,273 Voi fi cuminte până la audiție. Nu se va mai repeta. 470 00:42:37,399 --> 00:42:40,026 Nu mă mai ignora. 471 00:42:42,988 --> 00:42:47,742 S-ar putea să fi exagerat. Nu ai mai creat probleme până acum. 472 00:42:47,909 --> 00:42:50,870 Și ți-am cerut să te porți ca un adolescent. 473 00:42:51,620 --> 00:42:54,081 Ai grijă ce-ți dorești. 474 00:42:55,458 --> 00:42:58,837 Nu mai ești supărat? - Nu sunt supărat. 475 00:43:00,254 --> 00:43:04,466 Nici n-am fost. Am fost doar dezamăgit. 476 00:43:05,759 --> 00:43:11,557 Asta e mai rău! - Ascultă, mi-am pierdut fundașul pentru o săptămână, 477 00:43:11,724 --> 00:43:14,226 iar șeful meu mă crede incompetent. 478 00:43:14,393 --> 00:43:18,147 Și ca frate? - Mi-a fost teamă că s-a întâmplat ceva. 479 00:43:19,523 --> 00:43:22,901 Credeam că suntem mai apropiați. - Suntem. 480 00:43:23,860 --> 00:43:26,279 Ar fi trebuit să trimit un mesaj. - Cu siguranță! 481 00:43:28,906 --> 00:43:32,410 Ascultă... Când au murit mama și tata, 482 00:43:32,577 --> 00:43:37,165 am renunțat imediat la școală. Aș face-o din nou, 483 00:43:37,332 --> 00:43:40,626 pentru că nu ne avem decât unul pe celălalt, puștiule. 484 00:43:41,627 --> 00:43:44,964 Trebuie să ne protejăm unul pe celălalt. - Ai dreptate. 485 00:43:46,299 --> 00:43:48,217 Îmi pare rău. 486 00:43:49,260 --> 00:43:51,429 Ești iertat. 487 00:43:55,515 --> 00:43:59,978 Han Solo îi spunea lui Luke „puștiule”. 488 00:44:00,812 --> 00:44:03,899 Erau de aceeași vârstă. - Nu mai ești un puști? 489 00:44:04,066 --> 00:44:07,569 În ochii legii, sunt adult. - Vau. 490 00:44:08,945 --> 00:44:11,573 Mi-aș dori ca mama și tata să te vadă acum. 491 00:44:18,664 --> 00:44:22,125 Mi-e dor de ei în fiecare zi. - Și mie. 492 00:44:23,918 --> 00:44:25,628 Și mie. 493 00:44:44,438 --> 00:44:47,858 E forțat, de aceea nu-ți poți menține echilibrul. 494 00:44:48,024 --> 00:44:51,653 Efortul se vede pe fața ta. - E greu. 495 00:44:52,279 --> 00:44:54,740 Viața e grea, draga mea. 496 00:44:58,201 --> 00:45:02,455 Ce cauți aici?\n- Nu mă pot juca jocuri video la nesfârșit. 497 00:45:04,666 --> 00:45:07,460 Am venit să-mi cer scuze.\n- Ar trebui să pleci. 498 00:45:08,169 --> 00:45:09,838 Nu, tu rămâi. 499 00:45:12,215 --> 00:45:14,759 Intră și ajută-mă. 500 00:45:25,353 --> 00:45:28,231 Așa. Stați față în față. 501 00:45:29,982 --> 00:45:32,776 Mai repede.\nMai am și altceva de făcut. 502 00:45:35,946 --> 00:45:37,990 Așa. 503 00:45:38,157 --> 00:45:41,285 Comunicați prin corpuri. Fără vorbe. 504 00:45:41,453 --> 00:45:43,872 Lăsați emoțiile să creeze mișcare. 505 00:45:44,705 --> 00:45:48,500 Nu știu să dansez.\n- Toată lumea știe să danseze. 506 00:45:49,335 --> 00:45:51,670 Mișcă-te când simți ceva. 507 00:46:06,142 --> 00:46:09,312 Abandonați-vă. Dați-vă drumul. 508 00:46:20,073 --> 00:46:21,991 Exact așa. 509 00:46:27,288 --> 00:46:29,582 Găsiți o conexiune. 510 00:46:31,833 --> 00:46:33,835 Rămâneți deschiși. 511 00:46:41,343 --> 00:46:43,220 Lăsați-vă purtați de flux. 512 00:47:06,994 --> 00:47:08,620 Anticipezi mișcările? 513 00:47:10,037 --> 00:47:12,790 Nu.\n- Exact. 514 00:47:12,957 --> 00:47:14,792 Te-ai lăsat purtat de flux. 515 00:47:22,591 --> 00:47:24,635 Îmi pare rău că...\n- Nu vreau să vorbesc. 516 00:47:26,721 --> 00:47:30,683 Fac orice. Te rog. 517 00:47:42,736 --> 00:47:45,113 Acolo a rămas necurățat. 518 00:47:53,830 --> 00:47:55,749 Exmatricularea m-a surprins.\n- Nu e... 519 00:47:55,915 --> 00:47:58,168 Știu că nu despre asta e vorba. 520 00:47:59,502 --> 00:48:03,298 Mi-a fost rușine,\ndar ar fi trebuit să-ți iau apărarea. 521 00:48:03,465 --> 00:48:06,259 N-ar fi trebuit să înrăutățesc situația. 522 00:48:08,053 --> 00:48:10,972 A fost de rahat.\n- Chiar de rahat. 523 00:48:11,139 --> 00:48:15,226 Audiția trebuie să fie perfectă,\nca cei de la CalArts să ignore asta. 524 00:48:15,392 --> 00:48:18,354 Sunt în aceeași situație cu Waco. 525 00:48:20,106 --> 00:48:21,858 Îmi pare rău. 526 00:48:23,442 --> 00:48:26,487 E-n regulă. Și eu am decis să plec. 527 00:48:26,654 --> 00:48:28,656 N-a fost vina ta. 528 00:48:33,285 --> 00:48:37,247 Îmi place de Alicia.\nAș putea merge chiar și la cursuri de dans. 529 00:48:38,456 --> 00:48:40,583 Ai nevoie de ele. 530 00:48:42,211 --> 00:48:44,838 N-am fost chiar așa de praf. 531 00:48:46,881 --> 00:48:50,218 Cum merge cu soloul tău? 532 00:48:51,303 --> 00:48:56,266 Groaznic. Mai sunt doar două luni\nși e neterminat. 533 00:48:56,432 --> 00:49:00,436 Juriul ar trebui să-mi vadă emoțiile,\niar asta ar fi greu, 534 00:49:00,603 --> 00:49:03,940 chiar dacă n-aș apărea doar pe video.\n- Aplici prin video? 535 00:49:04,649 --> 00:49:08,945 E enervant. Ar fi mai ușor de intrat\ndacă s-ar putea performa live. 536 00:49:09,111 --> 00:49:11,279 Foarte enervant. 537 00:49:12,615 --> 00:49:16,369 Ai cunoscut personalul\ncând ai vizitat campusul? 538 00:49:16,535 --> 00:49:20,414 N-am fost în campus,\ndar m-am documentat. 539 00:49:20,580 --> 00:49:23,083 Nici măcar n-ai vizitat școala visurilor tale? 540 00:49:25,877 --> 00:49:29,381 Hai să mergem acolo. Iau eu biletele. 541 00:49:30,549 --> 00:49:36,096 Pe bune. Plătesc eu.\nE taxa de idiot 2.0. 542 00:49:36,221 --> 00:49:38,598 Și școala?\n- Am fost exmatriculați. 543 00:49:38,765 --> 00:49:40,726 Ne întoarcem până luni. 544 00:49:42,602 --> 00:49:45,188 Ești nebun.\n- Ba nu sunt. 545 00:49:45,355 --> 00:49:48,358 Muncești foarte mult.\nMeriți să vezi CalArts. 546 00:49:48,524 --> 00:49:51,944 Nici nu vorbești despre altceva.\nAsta e visul tău. 547 00:49:55,406 --> 00:49:57,366 Ei? 548 00:49:58,367 --> 00:50:03,456 Bună dimineața. Vom ateriza în curând în Los Angeles.\nE soare și sunt 23 de grade.<\/i> 549 00:50:12,047 --> 00:50:15,008 INSTITUTUL DE ARTE DIN CALIFORNIA 550 00:50:20,263 --> 00:50:24,726 Studiourile de dans au podele elastice\nși pot asista la un curs... 551 00:50:25,728 --> 00:50:30,066 ...peste un sfert de oră. Pot merge?\n- Da, am și eu treabă. 552 00:50:31,066 --> 00:50:33,026 O întâlnire fierbinte?\n- Într-un fel. 553 00:50:33,777 --> 00:50:38,740 Bucură-te de curs. Ne vedem mai târziu.\n- Mersi. Ne vedem mai târziu. 554 00:51:09,853 --> 00:51:11,855 Vino. 555 00:51:20,614 --> 00:51:25,327 Uneori așteptările sunt atât de mari,\nîncât realitatea nu se ridică la nivelul lor. 556 00:51:26,577 --> 00:51:28,204 O, nu. 557 00:51:28,372 --> 00:51:31,458 E mult mai bine\ndecât mi-am putut imagina. 558 00:51:31,582 --> 00:51:33,293 Mă bucur. 559 00:51:35,795 --> 00:51:41,551 N-aș fi crezut că voi încerca tratamente faciale,\ndar acum înțeleg. 560 00:51:43,803 --> 00:51:46,848 Dacă arăți asta cuiva...\n- E doar pentru mine. 561 00:51:48,224 --> 00:51:49,809 În regulă. 562 00:51:50,518 --> 00:51:56,607 Rândul meu. Adevăr sau provocare?\n- Haosul e mereu binevenit. Provocare. 563 00:51:58,985 --> 00:52:04,157 Sună-l pe Josh și întreabă-l\ndacă are de vânzare o păpușă gonflabilă. 564 00:52:07,284 --> 00:52:09,036 Ok. 565 00:52:16,168 --> 00:52:18,378 Acum sună. 566 00:52:19,755 --> 00:52:24,009 Alo. Aș dori să comand\no păpușă gonflabilă. 567 00:52:25,177 --> 00:52:28,055 Compania aeriană mi-a pierdut bagajele. Da. 568 00:52:29,347 --> 00:52:31,390 Bună idee. 569 00:52:31,558 --> 00:52:34,102 O să încerc asta. Mulțumesc. 570 00:52:35,394 --> 00:52:38,689 Ce a spus?\n- A fost foarte profesionist. 571 00:52:38,856 --> 00:52:42,568 Mi-a dat numărul unui sex shop. 572 00:52:43,778 --> 00:52:47,698 Rândul tău. Adevăr sau provocare?\n- Adevăr. 573 00:52:51,577 --> 00:52:53,204 De ce CalArts? 574 00:52:57,374 --> 00:52:59,793 Mama a făcut CalArts. 575 00:53:01,963 --> 00:53:05,091 A fost o balerină strălucită. 576 00:53:08,093 --> 00:53:11,304 Era minunat să o privești dansând. 577 00:53:14,140 --> 00:53:17,227 Aici sunt mai aproape de ea. 578 00:53:19,771 --> 00:53:21,982 Mai aproape de ambii părinți. 579 00:53:22,774 --> 00:53:27,570 Și tatăl tău a fost dansator?\n- Nu, el n-avea deloc simțul ritmului. 580 00:53:28,405 --> 00:53:31,366 Dar mereu voia să o facă\npe mama să zâmbească. 581 00:53:32,867 --> 00:53:35,954 Cred că au fost niște părinți buni. 582 00:53:36,121 --> 00:53:38,206 Cei mai buni posibili. 583 00:53:40,082 --> 00:53:45,879 Când am ajuns în campus și în locurile\nunde fusese mama... 584 00:53:48,590 --> 00:53:51,218 ...m-am simțit de parcă mama era cu mine. 585 00:53:55,055 --> 00:53:58,767 Scuze, sună nebunesc.\n- Deloc. 586 00:53:58,934 --> 00:54:01,562 Ba da, sună.\n- Nu... 587 00:54:02,854 --> 00:54:04,939 Te înțeleg. 588 00:54:05,899 --> 00:54:07,860 Zău? 589 00:54:13,573 --> 00:54:15,867 Rândul meu. Provocare. 590 00:54:18,870 --> 00:54:23,708 Îmi arăți una dintre cele mai\ncunoscute scheme ale lui Drayton Lahey. 591 00:54:23,874 --> 00:54:25,834 Nu știu despre ce vorbești. 592 00:54:26,753 --> 00:54:30,214 Dray, iubitule! Mergem la o baie în pielea goală? 593 00:54:32,132 --> 00:54:34,968 Ești gelos? - Nu. 594 00:54:37,388 --> 00:54:39,098 Sunt curios. 595 00:54:48,899 --> 00:54:50,817 Adevăr sau provocare? 596 00:54:52,861 --> 00:54:54,529 Adevăr. 597 00:55:04,538 --> 00:55:06,540 Vrei să te sărut? 598 00:55:09,503 --> 00:55:11,213 Vreau. 599 00:55:40,866 --> 00:55:43,703 Dray, ar trebui să încercăm să dormim. 600 00:55:43,868 --> 00:55:45,829 Zburăm spre casă mâine. 601 00:55:47,998 --> 00:55:49,749 Corect. 602 00:55:51,126 --> 00:55:52,836 Prieteni. 603 00:55:54,921 --> 00:55:58,091 E însorit aici. CalArts este incredibil. 604 00:55:58,258 --> 00:56:02,012 Toți au fost drăguți și talentați. - Deși îmi va fi dor de tine, 605 00:56:02,178 --> 00:56:06,391 sper să intri acolo. O meriți. 606 00:56:06,558 --> 00:56:09,519 Cum merge cu Drayton? 607 00:56:10,729 --> 00:56:13,523 Nu începe. Suntem doar prieteni. 608 00:56:14,399 --> 00:56:16,192 Zău? 609 00:56:17,067 --> 00:56:19,903 Nu merită. Ar fi prea complicat. 610 00:56:20,530 --> 00:56:23,158 Bună. - Trebuie să plec. Te iubesc. 611 00:56:23,949 --> 00:56:26,994 Mulțumesc pentru cafea. - A fost cel mai puțin lucru pe care îl puteam face. 612 00:56:27,161 --> 00:56:30,247 Mulțumesc că m-ai adus aici. 613 00:56:31,081 --> 00:56:34,627 Cu plăcere. Am plătit taxa de idiot 2.0. 614 00:56:36,295 --> 00:56:40,716 Ce faci când ajungem acasă? Haidem să ieșim la masă. 615 00:56:42,009 --> 00:56:44,428 Ar trebui să-mi văd fratele mai des. 616 00:56:46,554 --> 00:56:48,222 Ok. 617 00:56:48,389 --> 00:56:51,684 E bine luni? - Poate. 618 00:56:52,561 --> 00:56:57,107 Când am văzut abilitățile dansatorilor de la școală, mi-am dat seama că am nevoie de antrenament. 619 00:56:58,983 --> 00:57:03,071 Ok. Spune-mi când ai timp. 620 00:57:03,947 --> 00:57:07,909 Ne vedem măcar la meciuri, amice. 621 00:57:14,916 --> 00:57:18,044 I-ai spus „amice”? Castrarea ar durea mai puțin! 622 00:57:18,168 --> 00:57:22,422 Mi-a scăpat. - Cum de nu s-a întâmplat nimic în excursie? 623 00:57:24,884 --> 00:57:27,220 Aproape. - Doamne. Știam eu! 624 00:57:27,386 --> 00:57:31,348 Doar ne-am sărutat. A complicat totul mult prea mult. 625 00:57:31,515 --> 00:57:36,645 Cum adică? Vă plăceți. Ce e așa complicat? 626 00:57:36,770 --> 00:57:42,067 Absolvim curând, așa că s-ar termina. Mă scutesc de suferință. 627 00:57:42,775 --> 00:57:46,904 O, draga mea, trenul ăla a plecat deja. Ești îndrăgostită! 628 00:57:47,072 --> 00:57:52,494 Nu. Doar mă bucur de compania lui. E distractiv. 629 00:57:53,327 --> 00:57:58,249 E fermecător și surprinzător de atent, dar eu... 630 00:58:02,295 --> 00:58:06,007 S-ar putea să fiu îndrăgostită. - Mai mult decât îndrăgostită! 631 00:58:06,882 --> 00:58:10,678 Stai. Sună Josh. Bună, iubitule. 632 00:58:12,096 --> 00:58:14,223 Da. E bine cu cina. 633 00:58:14,389 --> 00:58:17,851 Și eu te iubesc. Pa. - Îl iubești? 634 00:58:18,519 --> 00:58:22,189 Ai spus că-l iubești? - S-au întâmplat multe în timpul excursiei tale. 635 00:58:22,355 --> 00:58:25,692 Suntem foarte deschiși din punct de vedere emoțional. 636 00:58:25,859 --> 00:58:30,155 E minunat, Gabby. - Ar trebui să încerci și tu. 637 00:58:32,699 --> 00:58:35,452 Și dacă el... - Ai putea să te întrebi „ce-ar fi dacă” la nesfârșit. 638 00:58:36,161 --> 00:58:40,707 La un moment dat trebuie doar să te arunci și să speri la ce e mai bun. 639 00:58:42,292 --> 00:58:45,128 Stai, sună Em. 640 00:58:46,670 --> 00:58:49,923 Bună, Em. Învăț, dar spune-mi tot. 641 00:58:51,051 --> 00:58:53,845 Ce? Ce tot îndrugi? 642 00:58:54,887 --> 00:58:59,642 Ne antrenăm în fiecare zi înainte de meci... 643 00:59:03,604 --> 00:59:05,314 PUTEM VORBI? 644 00:59:15,074 --> 00:59:16,784 Bună. 645 00:59:19,203 --> 00:59:21,830 Bună. - Ce mai faci? 646 00:59:25,583 --> 00:59:28,169 Despre ce vrei să vorbim, 647 00:59:28,336 --> 00:59:30,171 amice? 648 00:59:34,759 --> 00:59:36,803 Mi-aș dori să mai fim încă în Los Angeles. 649 00:59:38,805 --> 00:59:40,682 Așa e. 650 00:59:42,684 --> 00:59:46,562 Te porți ciudat. - Te imit pe tine. 651 00:59:46,688 --> 00:59:50,900 Nu merită, pentru că eu... 652 00:59:52,402 --> 00:59:56,364 Sunt o persoană complicată. - Zău? 653 00:59:57,364 --> 01:00:00,492 Nici tu nu ești o persoană ușoară. 654 01:00:04,997 --> 01:00:07,833 Dar îți place asta. Nu-i așa? 655 01:00:08,000 --> 01:00:13,088 La asta mă refer. O să înnebunesc! 656 01:00:14,131 --> 01:00:16,300 Mă bucur de compania ta. 657 01:00:16,466 --> 01:00:19,720 E enervant și mișto în același timp... 658 01:00:20,553 --> 01:00:23,097 Poate eu... - Poate ce? 659 01:00:24,766 --> 01:00:26,893 Îmi place de tine. 660 01:00:28,352 --> 01:00:30,396 Știi asta deja. 661 01:00:34,067 --> 01:00:36,486 Dar nu vreau să fiu o jucărie. 662 01:00:39,280 --> 01:00:41,949 Ori ești implicat - 663 01:00:42,116 --> 01:00:43,784 ori nu ești. 664 01:00:50,958 --> 01:00:52,543 Sunt implicat. 665 01:01:43,717 --> 01:01:46,178 Ești sigur că vrei asta? 666 01:01:46,346 --> 01:01:48,223 Categoric. 667 01:02:31,556 --> 01:02:34,475 ALICIA, EȘTI CEA MAI BUNĂ PROFESOARĂ DIN LUME! 668 01:02:44,443 --> 01:02:48,322 Știu că sunt în formă. - Și foarte modest. 669 01:02:53,118 --> 01:02:55,871 Ce înseamnă tatuajul acesta? 670 01:02:59,750 --> 01:03:02,044 Este în memoria surorii mele gemene. 671 01:03:04,087 --> 01:03:05,756 Numele ei era Abigail. 672 01:03:10,260 --> 01:03:13,972 Dray. Îmi pare foarte rău. 673 01:03:15,181 --> 01:03:18,267 Nu vorbesc despre ea. - Nu e nevoie. 674 01:03:18,434 --> 01:03:22,438 E în regulă. Ar trebui să vorbesc. 675 01:03:31,572 --> 01:03:33,950 Aveam opt ani. 676 01:03:35,409 --> 01:03:38,204 Eram la ziua de naștere a unui vecin. 677 01:03:39,621 --> 01:03:42,582 Asta a fost înainte de adopția lui Josh. 678 01:03:44,043 --> 01:03:46,128 Eram doar noi doi. 679 01:03:49,422 --> 01:03:51,341 Eram mereu împreună. 680 01:03:55,136 --> 01:03:57,973 Și apoi, într-o clipită, a dispărut. 681 01:04:02,560 --> 01:04:05,981 A rătăcit undeva când nu se uita nimeni. Și... 682 01:04:10,359 --> 01:04:12,820 A fost ultima dată când am văzut-o. 683 01:04:15,657 --> 01:04:19,035 Părinții au căutat-o foarte mult timp. 684 01:04:21,287 --> 01:04:24,999 Cineva a raportat o mașină suspectă... 685 01:04:26,667 --> 01:04:28,794 ...dar nu știm ce s-a întâmplat. 686 01:04:30,045 --> 01:04:32,631 Drayton, îmi pare foarte rău. 687 01:04:32,755 --> 01:04:36,509 Nici nu-mi pot imagina cât de greu a fost pentru tine. 688 01:04:39,305 --> 01:04:42,182 Pentru noi toți. A fost ca un coșmar. 689 01:04:45,269 --> 01:04:47,313 Și tata... 690 01:04:50,607 --> 01:04:53,318 Se învinovățește pe sine, dar nu a fost... 691 01:04:58,615 --> 01:05:01,075 Nu a fost vina nimănui. 692 01:05:05,997 --> 01:05:09,375 Acum își pune toată energia în mine și în plan. 693 01:05:09,542 --> 01:05:12,587 Dacă o dau în bară câtuși de puțin, o ia razna și... 694 01:05:19,719 --> 01:05:21,554 E sufocant. 695 01:05:26,392 --> 01:05:30,897 Josh îi amintește de cum ar trebui să fie o familie. 696 01:05:33,899 --> 01:05:36,068 Și... 697 01:05:36,192 --> 01:05:39,570 Eu îi amintesc de momentul când și-a pierdut fiica. 698 01:05:48,121 --> 01:05:51,959 Tatăl tău e doar un pește-clovn supraprotector care te iubește. 699 01:05:56,128 --> 01:05:58,464 N-ai văzut „În căutarea lui Nemo”? 700 01:06:01,509 --> 01:06:03,511 Ba da. 701 01:06:09,642 --> 01:06:11,644 Mulțumesc că m-ai ascultat. 702 01:06:22,405 --> 01:06:25,658 Dacă te pot ajuta cu ceva... 703 01:06:28,326 --> 01:06:29,995 Ar fi ceva. 704 01:06:35,834 --> 01:06:40,672 Mai sunt două săptămâni până la audiție, așa că încă lucrez la detalii. 705 01:06:43,300 --> 01:06:48,888 Dacă nu-ți place, minte-mă. - O să-mi placă. Nu mai amâna! Dansează! 706 01:07:07,781 --> 01:07:10,701 Drayton, cina e gata. 707 01:07:10,868 --> 01:07:13,746 Coborâm imediat. - Cina e gata acum. 708 01:07:13,871 --> 01:07:16,290 Tată, ești așa... - Ce? 709 01:07:18,208 --> 01:07:20,210 Jos. Acum. 710 01:07:22,296 --> 01:07:26,634 Nu pleca. Vreau să-ți văd dansul. - Altă dată. 711 01:07:27,717 --> 01:07:33,473 Scuze că tata e un nesimțit. - Vrea doar ce-i mai bun pentru tine. 712 01:07:33,641 --> 01:07:37,144 Și i-am promis lui Nathan că mănânc cu el. 713 01:07:43,066 --> 01:07:46,110 Da. Toate cererile au fost trimise. 714 01:07:46,277 --> 01:07:48,780 Și la MIT și Harvard? - Nu-ți place Dallas? 715 01:07:51,740 --> 01:07:54,701 De fata aia cu care ai plecat în California? 716 01:07:54,827 --> 01:07:56,955 N-am fost acolo doar pentru ea. 717 01:07:57,121 --> 01:08:02,418 Am vrut să-mi analizez opțiunile. - Ce opțiuni? 718 01:08:02,584 --> 01:08:04,628 Mergi la Waco. 719 01:08:04,796 --> 01:08:07,924 Băieți, ne mai trebuie farfurii. - Le aduc eu. 720 01:08:09,883 --> 01:08:11,927 Presupui că eu vreau acolo, 721 01:08:12,094 --> 01:08:14,805 dar și alte școli au echipe bune. 722 01:08:14,972 --> 01:08:18,892 Ce te-a apucat? Waco e scopul tău. E din cauza fetei ăleia? 723 01:08:19,059 --> 01:08:21,769 Numele ei e Dallas. - E o distragere. 724 01:08:21,936 --> 01:08:26,982 Gata. Drayton, tatăl tău vrea doar ce-i mai bun. 725 01:08:27,108 --> 01:08:32,030 Și Leroy, Dallas e iubita lui. Dă-i fetei o șansă. 726 01:08:32,196 --> 01:08:38,076 O s-o invit la ziua lui Dray și toți ne vom purta frumos. 727 01:08:47,253 --> 01:08:50,714 Ești gata să înfrunți lupii? - Lupii mă iubesc. 728 01:08:53,009 --> 01:08:55,803 Așa. Zâmbește. - Zâmbesc. 729 01:08:58,513 --> 01:09:00,182 Wow. Arăți minunat. 730 01:09:00,308 --> 01:09:03,018 Mersi, dar nu ești genul meu. 731 01:09:07,857 --> 01:09:09,942 LA MULȚI ANI, DRAYTON 732 01:09:11,818 --> 01:09:16,990 Salut, antrenore! - Mă duc să caut niște adulți cu care să vorbesc. 733 01:09:18,783 --> 01:09:20,910 Mulțumesc. 734 01:09:24,456 --> 01:09:26,374 Mulțumesc. Mama se va bucura. 735 01:09:26,540 --> 01:09:31,712 E o rețetă de familie. Nathan a făcut-o, dar eu m-am uitat. 736 01:09:31,880 --> 01:09:34,298 Abia aștept s-o gust. 737 01:09:43,349 --> 01:09:46,310 Dallas, am auzit că studiezi dansul. 738 01:09:46,476 --> 01:09:48,812 Spectacolele voastre de majorete sunt grozave. 739 01:09:49,563 --> 01:09:53,317 Mulțumesc. - E o dansatoare cu pregătire clasică. 740 01:09:53,484 --> 01:09:57,821 Impresionant. Ar fi grozav să te vedem dansând. 741 01:09:57,946 --> 01:10:00,615 Frumos din partea ta. Nu știu când voi mai performa. 742 01:10:00,783 --> 01:10:05,162 Sunt multe spectacole la CalArts. - E prima opțiune a lui Dallas. 743 01:10:05,328 --> 01:10:07,830 E greu de intrat acolo. - Ești talentată. 744 01:10:07,997 --> 01:10:09,874 Că tot vorbim de talent... 745 01:10:11,627 --> 01:10:13,754 Un toast pentru sărbătorit. 746 01:10:13,920 --> 01:10:16,881 Vă uitați la următorul quarterback din Waco. 747 01:10:17,048 --> 01:10:19,384 Suntem mândri. - Felicitări. 748 01:10:20,385 --> 01:10:22,387 Ai acceptat locul? 749 01:10:22,553 --> 01:10:26,432 E o chestie mare. De ce nu mi-ai spus? - Nimic nu e oficial. 750 01:10:26,599 --> 01:10:31,562 A primit o bursă integrală. Trebuie doar să semneze actele. 751 01:10:33,147 --> 01:10:35,942 Mai aștept răspuns de la alte câteva școli. 752 01:10:36,066 --> 01:10:40,153 Alabama și Notre Dame sunt interesate, 753 01:10:40,320 --> 01:10:42,531 așa că îmi las toate opțiunile deschise. 754 01:10:44,199 --> 01:10:49,329 La alte școli? - Da. În California, Georgia... 755 01:10:49,496 --> 01:10:54,251 În California? Nu. Nu urmărești o fată la celălalt capăt al țării. 756 01:10:54,418 --> 01:10:57,462 Nu tu decizi asta. - Putem vorbi despre asta mai târziu? 757 01:10:57,588 --> 01:11:03,594 Nu-ți irosești viitorul pentru o pasiune din liceu. 758 01:11:03,760 --> 01:11:08,557 Nu știi nimic despre noi. Dallas e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de la... 759 01:11:08,723 --> 01:11:12,351 De la exmatriculare sau de la petrecere? - Știi ce vreau să spun. 760 01:11:13,395 --> 01:11:15,397 De la dispariția lui Abby. 761 01:11:19,734 --> 01:11:22,320 Eu decid asupra vieții mele. - Nu e vorba doar despre tine. 762 01:11:22,486 --> 01:11:25,448 Ba dracu' este! - Ajunge! 763 01:11:27,408 --> 01:11:29,493 Mamă! 764 01:11:30,745 --> 01:11:35,666 Îmi pare rău. Mulțumesc de invitație. Trebuie să plec. 765 01:11:38,669 --> 01:11:41,172 Dallas! 766 01:11:44,842 --> 01:11:47,637 Dallas. - Din cauza mea nu vrei la Waco? 767 01:11:47,802 --> 01:11:50,722 Acum te crezi prea importantă. - Pe bune. 768 01:11:52,933 --> 01:11:57,020 Ai spus că planurile se pot schimba. - Da. 769 01:11:57,187 --> 01:11:59,439 Dar doar dacă tu vrei asta. 770 01:12:00,190 --> 01:12:04,486 Nu lua decizii mari bazate pe o relație care... Știi tu. 771 01:12:04,653 --> 01:12:07,113 Nu știu. - Care nu duce nicăieri. 772 01:12:09,658 --> 01:12:13,620 N-am realizat că asta se va termina. - Ba da. 773 01:12:14,620 --> 01:12:18,874 De asta n-am vrut să ieșim. - Dar am ieșit. 774 01:12:19,041 --> 01:12:22,169 Am început o relație, iar acum fugi. - Nu fug. 775 01:12:23,295 --> 01:12:29,134 Atunci ce facem? Poți anticipa totul ca pe o coregrafie. 776 01:12:29,260 --> 01:12:31,845 Ce se întâmplă în continuare? 777 01:12:34,639 --> 01:12:36,599 Ar trebui să ne despărțim. 778 01:12:41,897 --> 01:12:44,566 Bine. Cum vrei. 779 01:14:30,418 --> 01:14:32,170 Studioul e închis. 780 01:14:32,296 --> 01:14:34,715 N-ai mai fost la antrenamente de trei săptămâni. 781 01:14:37,342 --> 01:14:40,595 Emily amenință că te dă afară din echipă. 782 01:14:40,762 --> 01:14:45,433 Poate să trimită și un asasin. - Să-l trimită. 783 01:14:46,851 --> 01:14:50,981 Sunt ocupată. A trebuit să-mi iau ore în plus. 784 01:14:51,897 --> 01:14:55,609 Știu că ai inima frântă, dar vreau să te ajut. 785 01:14:55,735 --> 01:15:01,116 Sunt bine. De ce ai venit aici? 786 01:15:02,241 --> 01:15:03,909 Destul de dramatic. 787 01:15:06,870 --> 01:15:09,290 Nu. 788 01:15:09,415 --> 01:15:12,960 Nu mai suport cât de egocentrică ești. 789 01:15:14,295 --> 01:15:18,007 Despărțirea e groaznică. Știi ce altceva mai e nasol? 790 01:15:19,049 --> 01:15:21,176 Faptul că nu intru la Princeton. 791 01:15:22,343 --> 01:15:24,929 O, Gabs. 792 01:15:25,055 --> 01:15:27,182 O, nu, când... 793 01:15:27,349 --> 01:15:30,311 Am aflat acum două săptămâni și șase apeluri. 794 01:15:31,394 --> 01:15:33,980 Știu că ai problemele tale, 795 01:15:34,147 --> 01:15:36,858 dar nu-i îndepărta pe cei cărora le pasă. 796 01:15:48,703 --> 01:15:51,831 Domnule Douglas? - Ce este? Nu te-ai dus la dans? 797 01:15:52,497 --> 01:15:56,293 M-am dus. Scuze, eu... - Ești bine? 798 01:15:56,419 --> 01:15:59,881 Poate ar trebui să plec. - Nu e nevoie. 799 01:16:00,797 --> 01:16:03,133 Sun mai târziu. - Sună-mă. 800 01:16:04,384 --> 01:16:07,387 Indiferent despre ce e vorba, totul se va rezolva. 801 01:16:08,513 --> 01:16:11,224 Nu-i așa? - Da. Mulțumesc. 802 01:16:16,480 --> 01:16:20,442 Ce e acum? - Când a început asta? 803 01:16:20,609 --> 01:16:23,862 Nu ești singurul care s-a distrat în deplasare. 804 01:16:24,028 --> 01:16:25,821 Clar nu sunt. 805 01:16:28,116 --> 01:16:30,035 Stai jos. Hai să vorbim. 806 01:16:35,373 --> 01:16:39,460 De ce ești mereu mai dezamăgit când investești timp și energie în ceva? 807 01:16:40,253 --> 01:16:43,798 Gabby mă urăște, prietenia s-a terminat. O să zbor și din echipă! 808 01:16:43,965 --> 01:16:46,884 Nici măcar nu mai trimit videoul. Oricum nu voi fi admisă. 809 01:16:47,051 --> 01:16:49,345 Totul e un dezastru. 810 01:16:52,098 --> 01:16:54,433 Pot să te întreb un lucru? 811 01:16:57,936 --> 01:17:00,730 Ce iubești în afară de dans? 812 01:17:02,483 --> 01:17:05,736 Pe tine. - Dacă nu punem la socoteală singura rudă în viață? 813 01:17:08,948 --> 01:17:11,242 Nu știu. Pe Gabby. 814 01:17:11,408 --> 01:17:13,201 Dallas... 815 01:17:14,452 --> 01:17:16,329 Ești la fel de talentată ca mama. 816 01:17:17,831 --> 01:17:23,295 Dar ea avea mai mult decât dansul. Ne avea pe noi, prieteni și familie. 817 01:17:23,461 --> 01:17:26,881 Ei i-au făcut viața mai bună. 818 01:17:27,965 --> 01:17:32,177 Mama și tata au trecut printr-o tragedie, dar aceea a fost o excepție. 819 01:17:32,345 --> 01:17:37,225 Nu e ceva obișnuit. Uneori, cei pe care îi iubești rămân. 820 01:17:44,898 --> 01:17:48,944 Unde ai devenit așa de echilibrat? - La terapie. 821 01:17:50,905 --> 01:17:52,823 O să înveți și tu. 822 01:17:53,616 --> 01:17:57,620 Vei da audiția pentru CalArts pe viu. Ai muncit pentru asta. 823 01:17:57,786 --> 01:18:02,791 Nu ne permitem asta. - Ba da. Am economisit tot anul. 824 01:18:06,753 --> 01:18:11,466 Mulțumesc. - Cu plăcere. Pentru asta sunt frații. 825 01:18:18,973 --> 01:18:21,976 Mâncăm la pachet azi. Mama a comandat preferata ta. 826 01:18:22,143 --> 01:18:24,562 Mulțumește-i, dar nu mi-e foame. 827 01:18:26,940 --> 01:18:30,818 Când o să treci peste asta? Au trecut săptămâni. 828 01:18:42,621 --> 01:18:44,748 Ești tânăr. 829 01:18:44,916 --> 01:18:48,795 Vei mai întâlni și alte fete. 830 01:18:48,961 --> 01:18:53,006 Nu e vorba despre Dallas. - Atunci despre ce? Despre Waco? 831 01:18:53,131 --> 01:18:56,510 Nu, tată... - Ce? 832 01:18:56,677 --> 01:18:59,012 E vorba despre noi. 833 01:19:01,598 --> 01:19:03,267 Noi nu vorbim. 834 01:19:04,518 --> 01:19:09,481 Vorbim tot timpul. - Nu, tu îmi vorbești mie. 835 01:19:10,982 --> 01:19:12,984 Nu asculți. 836 01:19:15,862 --> 01:19:18,991 Nu m-ai întrebat dacă îmi place să joc - 837 01:19:19,156 --> 01:19:24,287 sau ce vreau să fac în viitor. Sau cum m-am simțit când... 838 01:19:25,205 --> 01:19:27,165 Când a dispărut Abby. 839 01:19:29,500 --> 01:19:31,168 Da. 840 01:19:33,712 --> 01:19:37,757 Te aștepți să trăiesc și în locul ei, dar asta nu e posibil. 841 01:19:39,510 --> 01:19:44,348 Am fost în California să mă întâlnesc cu antrenorii principali de la USC și UCLA. 842 01:19:45,473 --> 01:19:50,020 Așa e? - Da, pentru că iubesc să joc. 843 01:19:50,979 --> 01:19:53,273 Și sunt bun la asta. 844 01:19:53,440 --> 01:19:56,610 Dar eu decid unde voi juca. 845 01:20:08,371 --> 01:20:10,540 Nu există un manual pentru a fi tată. 846 01:20:17,964 --> 01:20:20,175 Vreau doar să fii fericit. 847 01:20:21,592 --> 01:20:23,385 Îmi pare rău... 848 01:20:24,637 --> 01:20:26,805 ...dacă acest lucru nu a fost clar. 849 01:20:30,225 --> 01:20:35,147 Vreau doar să te protejez pe tine, pe mama ta și pe fratele tău, pentru că... 850 01:20:39,151 --> 01:20:41,904 Pentru că n-am putut-o proteja pe Abby. 851 01:20:44,198 --> 01:20:46,492 Tată, n-a fost vina ta. 852 01:20:54,499 --> 01:20:58,211 Te iubesc, fiule. - Și eu te iubesc. 853 01:21:04,550 --> 01:21:07,512 INSTITUTUL DE ARTE DIN CALIFORNIA 854 01:21:15,228 --> 01:21:17,564 AMINTIRI 855 01:21:19,022 --> 01:21:21,275 Dallas Bryan? 856 01:21:29,199 --> 01:21:30,867 Mulțumesc. 857 01:21:42,045 --> 01:21:43,880 Începe când ești gata. 858 01:23:57,551 --> 01:23:59,177 Mulțumesc. 859 01:24:08,897 --> 01:24:10,815 Bryan? 860 01:24:11,440 --> 01:24:13,692 Rachel Bryan a fost mama ta? 861 01:24:16,278 --> 01:24:18,030 Da. 862 01:24:20,699 --> 01:24:24,536 Am fost colege de cameră. Era foarte talentată. 863 01:24:26,370 --> 01:24:27,955 Ar fi mândră de tine. 864 01:24:30,500 --> 01:24:35,672 Doar între noi fie vorba, am fi bucuroși dacă ai veni la noi anul viitor. 865 01:24:54,315 --> 01:24:56,525 Grozav. 866 01:24:59,027 --> 01:25:00,862 Ai reușit. 867 01:25:05,325 --> 01:25:09,287 Îmi pare rău că te-am evitat și că am fost atât de egocentristă. 868 01:25:09,454 --> 01:25:14,084 Și că te-am îndepărtat, deși ai fost o prietenă minunată. 869 01:25:16,002 --> 01:25:20,298 O prietenă fenomenală. - Cea mai fenomenală dintotdeauna! 870 01:25:21,590 --> 01:25:25,594 Te iubesc mai mult decât pe orice băiat, pentru că ești familia mea. 871 01:25:30,683 --> 01:25:33,185 Ești iertată. 872 01:25:35,897 --> 01:25:38,191 Cum a mers audiția? 873 01:25:39,275 --> 01:25:41,652 Grozav! - Știam eu! 874 01:25:41,819 --> 01:25:47,074 Mi-au spus că ar fi minunat dacă aș veni la școala lor. 875 01:25:47,199 --> 01:25:52,288 Dar aștept scrisoarea de confirmare. - Felicitări! Îți merge de minune! 876 01:25:52,454 --> 01:25:56,709 Ție cum ți-a mers? - Sunt prima din an! 877 01:25:56,875 --> 01:26:00,337 Și am obținut un stagiu pe vară la o firmă de avocatură bună. 878 01:26:00,504 --> 01:26:02,881 Princeton o să regrete. - Cu siguranță. 879 01:26:03,047 --> 01:26:05,633 Când voi ajunge de la Harvard la Curtea Supremă. 880 01:26:05,759 --> 01:26:09,138 Exact! Cum merge cu Josh? 881 01:26:10,013 --> 01:26:13,600 Sinceră să fiu... - Bine! Vine cu mine la bal. 882 01:26:14,310 --> 01:26:18,939 Am primit invitația scrisă pe un cârnat. M-au trecut lacrimile. 883 01:26:19,105 --> 01:26:22,150 Sunt foarte fericită pentru voi. 884 01:26:22,275 --> 01:26:27,363 Am uitat complet de bal! - Ai putea veni ca a treia roată, 885 01:26:27,530 --> 01:26:29,073 dacă nu... - Scumpo. 886 01:26:30,074 --> 01:26:34,454 Nu. Povestea dintre mine și Drayton s-a terminat. 887 01:26:34,620 --> 01:26:40,459 Nu-i nimic. Absolvim curând și nu ne vom mai vedea niciodată. 888 01:26:40,626 --> 01:26:43,378 Asta e ceea ce vrei? - Gabby. 889 01:26:43,545 --> 01:26:46,089 Las-o baltă. Nu mă amestec în treburile tale. 890 01:26:49,301 --> 01:26:53,305 Dar el încă vorbește despre tine. Fă ce vrei cu informația asta. 891 01:26:53,472 --> 01:26:56,266 Bine, haideți. 892 01:26:56,433 --> 01:26:59,978 S-au despărțit. Lasă-i în pace. - Haide... 893 01:27:00,145 --> 01:27:04,399 Se potrivesc perfect! - Nu e treaba noastră. 894 01:27:17,161 --> 01:27:20,289 Bună. Felicitări pentru sezonul grozav. 895 01:27:21,082 --> 01:27:26,879 Mulțumesc, a fost meritul întregii echipe și, în mare parte, al antrenorului. 896 01:27:32,468 --> 01:27:34,428 Am intrat la CalArts. 897 01:27:35,762 --> 01:27:40,225 N-am avut nicio îndoială. Felicitări, majoreto. - Știu. 898 01:27:40,393 --> 01:27:42,770 Am vrut să-ți spun ție prima dată. 899 01:27:42,937 --> 01:27:46,607 Dallas, nu mai putem continua așa. - Sunt mândră de solo-ul meu. 900 01:27:47,482 --> 01:27:50,944 M-am inspirat din timpul petrecut împreună. 901 01:27:52,571 --> 01:27:54,864 Ce vrei să spui? 902 01:27:55,031 --> 01:27:57,701 Mă refer la a trăi clipa. 903 01:27:58,702 --> 01:28:00,370 Cred că eu... 904 01:28:04,249 --> 01:28:06,626 Îmi place cum sunt când sunt cu tine. 905 01:28:09,796 --> 01:28:12,591 Încerci să mă recucerești? - Nu. 906 01:28:13,884 --> 01:28:15,552 Ba da. 907 01:28:15,676 --> 01:28:17,344 Poate. 908 01:28:19,471 --> 01:28:21,473 Vreau să-mi cer scuze. 909 01:28:22,767 --> 01:28:26,730 M-am speriat și te-am îndepărtat când lucrurile au devenit serioase. 910 01:28:26,896 --> 01:28:30,441 Poate e din cauză că sunt zodia Fecioară. 911 01:28:31,525 --> 01:28:35,279 Sau pentru că mi-e teamă să nu pierd iar pe cineva pe care îl iubesc. 912 01:28:38,656 --> 01:28:40,825 Ce-ai spus? 913 01:28:45,164 --> 01:28:48,042 Am spus că te iubesc, Drayton Lahey. 914 01:28:58,468 --> 01:29:00,845 Și eu te iubesc. 915 01:29:09,312 --> 01:29:11,272 Ce se întâmplă acum? 916 01:29:11,438 --> 01:29:16,568 O să petrecem cât mai mult timp împreună. Nu știu ce se va întâmpla după aceea. 917 01:29:18,195 --> 01:29:19,947 Și e în regulă așa. 918 01:29:31,458 --> 01:29:35,087 Da, domnule. Să joc pentru dumneavoastră e un vis împlinit. 919 01:29:37,047 --> 01:29:38,632 Mulțumesc. 920 01:29:40,175 --> 01:29:43,428 Ești sigur de asta? Vreau să decizi singur. 921 01:29:45,180 --> 01:29:47,307 Sunt sigur. 922 01:30:06,492 --> 01:30:08,160 Cine știe... 923 01:30:09,203 --> 01:30:11,831 Poate ne vom regăsi cândva. 924 01:30:24,467 --> 01:30:30,265 Ai totul? - Da. Am verificat lista ta de două ori. 925 01:30:30,390 --> 01:30:33,101 Deci tu mi-ai verificat lista de două ori. 926 01:30:34,352 --> 01:30:36,146 Asta a fost ultima. 927 01:30:43,069 --> 01:30:45,363 Înseamnă că ești gata. 928 01:30:46,322 --> 01:30:51,577 Chiar se întâmplă acum. Promit să vin în vizită. 929 01:30:52,746 --> 01:30:54,915 Promit să sun în fiecare zi. 930 01:30:55,664 --> 01:30:57,791 Încă ceva. 931 01:31:05,966 --> 01:31:08,469 Rețeta tatălui tău. 932 01:31:08,637 --> 01:31:10,847 Consiliul a decis că ești demn de ea. 933 01:31:12,139 --> 01:31:16,560 O să-mi fie dor de tine, puștiule. - Și mie. 934 01:31:21,607 --> 01:31:24,818 Ești gata? Nu trebuie să pierzi zborul. 935 01:31:28,196 --> 01:31:29,906 Ne vedem, antrenore. 936 01:31:33,076 --> 01:31:35,912 Mă ocup eu de restul. - Da. 937 01:32:13,574 --> 01:32:15,784 Atenție! 938 01:32:18,078 --> 01:32:20,163 Bună captură, majoreto. 939 01:32:21,330 --> 01:32:23,499 Nu ăsta e numele meu, quarterback-ule! 940 01:32:31,632 --> 01:32:35,845 Ce cauți aici? - Ai în față noul quarterback de la USC. 941 01:32:37,847 --> 01:32:41,350 De ce nu mi-ai spus? - Ce farmec ar mai fi avut? 942 01:32:41,517 --> 01:32:45,980 Cât ai fost aici, m-am văzut cu antrenorii principali de la USC și UCLA. 943 01:32:46,105 --> 01:32:50,943 Am decis să aleg USC. - Cum a reacționat tatăl tău? 944 01:32:51,068 --> 01:32:56,490 A fost greu. Am discutat mult și, în cele din urmă, mi-a susținut alegerea. 945 01:32:57,241 --> 01:32:59,410 Dray, mă bucur pentru tine. 946 01:32:59,576 --> 01:33:05,624 Incredibil că ai ținut secretul! - A fost foarte greu să nu spun nimic. 947 01:33:06,667 --> 01:33:08,294 A meritat? 948 01:33:10,712 --> 01:33:12,339 Cu siguranță. 949 01:33:14,342 --> 01:33:16,093 E adevărat ce se întâmplă? 950 01:33:19,137 --> 01:33:21,056 Cât se poate de adevărat. 951 01:33:30,599 --> 01:33:34,599 Sidelined: The QB and Me Furnizat de răducuTLC 76937

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.