Original subtitles

Repede!

Așa. Totul e bine? - Da. Uită-te și tu. Succes, antrenore.

Gabby!

Sunt ultimele zile de școală gratuită. Îmi vine să plâng.

Nu plânge.

Ce mai e și asta? - Un nou record!

Fata dansează la ora 7:28.

Sărbătoresc ultima primă zi de școală gratuită!

Ce-ai luat? - Viața e cel mai bun drog!

Iac. Ce-i cu ea? E foarte încrezută.

Gata, haideți. E drăguț să fim la aceeași școală anul ăsta.

McKenna? McKenna?

Bine. Gabriella? - Prezentă!

10 mesaje, patru DM-uri și un e-mail de la Emily. Roagă-te!

Exact. Face scandal în chat-ul majoretelor.

O să țină tot sezonul? - De ce m-ai forțat să vin?

Drayton?

Drayton Lahey?

Domnule Lahey? - Prezent.

Ștacheta jos de la început, domnule Lahey. - Măcar nu sunt așteptări prea mari.

Singura direcție e în sus.

Bine. Ia loc.

Să vorbim despre lecturile de vară.

Dallas, te rog. Poți începe.

Da. Cred că cartea pe care am citit-o...

Romeo și Julieta. - Romeo și Julieta a fost interesantă.

Interesantă? Detaliază.

Finalul a fost tragic.

Pentru că Romeo și Julieta aveau toată viața înainte,

dar au renunțat la tot pentru o aventură inutilă la o petrecere.

Da, tragic. - Altcineva mai are ceva de spus?

Nu știu ce să zic.

Poate că voiau doar să se distreze. Nu e nimic greșit în asta, nu?

Au murit.

Să deschidem cărțile la actul cinci, scena trei.

Cum te simți, antrenore? Ai emoții?

Da, mă simt bine și puternic.

De unde atâta bucurie?

Ascultă, am observat că ai redus antrenamentele săptămâna asta.

E un moment bun să reduci antrenamentul?

Domnule Lahey, odihna s-a terminat, iar echipa e din nou pe picioare.

Drayton trebuie să joace cu atacanții laterali.

Dacă se antrenează prea mult înainte de sezon, se poate accidenta.

Sigur că da. Eu doar...

Drayton s-a angajat față de Waco. Poate ajunge acolo coordonator de joc.

Știi că e o chestie foarte importantă.

Trebuie să facem totul ca el să se concentreze și să nu existe distrageri.

Înțeles.

Mulțumesc, antrenore.

Întindeți gleznele! Forță în brațe!

Hai, puiule! - Lovitură!

E doar un antrenament, nu Super Bowl.

Foarte amuzant. - La rând, domnișoarelor! Exersăm schemele.

Luptă și câștigă!

Acum!

Așa, băieți! Genuflexiuni și sprinturi!

Conform programului tău, antrenamentul s-a terminat deja. - Îmi cunosc programul.

Se pare că și tatăl tău îl cunoaște.

Ce? Ce a spus?

Nu te gândi la asta. Vorbim mai târziu.

Înapoi la echipă, căpitane.

Să-ți căutăm tatăl biologic? Poate mă adoptă și pe mine.

Tata vrea binele, el e... - Un dobitoc.

Dificil. Nu-l lăsa să te deranjeze. - Nu-l las.

Ba te deranjează. Din plin.

Chase, lungă!

Unu, doi... - La naiba.

Bună prindere, majoreto! - Nu ăsta e numele meu, quarterback-ule!

Cine e ea? - Gabby?

Șefa majoretelor și președinta clasei.

Tocmai s-a despărțit. - Toată lumea o știe pe Gabby.

Mă refer la fata cea nouă.

Suntem la același curs. - Dallas Bryan s-a transferat.

Face dans și teatru. - Bryan ca și...

Sora noului antrenor. E de neatins.

Asta explică brațul de aruncător.

Jos! Sus! Jos!

Viteză! Repetă!

Aici!

Puteți să vă odihniți.

Bun antrenament.

Nu uitați să vă odihniți, pentru că continuăm mâine.

Wolves la trei! Unu, doi, trei! Wolves!

Drayton. Vino la birou.

Mai multe școli bune s-au interesat de tine.

Știu că te-ai angajat față de Waco, dar ai opțiuni.

Wow. Chiar opțiuni.

Mulțumesc, Andy Reid. - Drayton...

Ai putea ajunge profesionist.

Talent ai, dar atitudinea trebuie îmbunătățită.

Toată familia a fost la Waco. Nu am opțiuni.

Tata a rezervat deja zborurile pentru tabăra de vară. Deci...

Asta e ceea ce vrei tu?

Nu știu, nu m-am gândit la asta.

Avem timp. Nu o sfecli, vino aici și muncește din greu.

Și gândește-te la asta.

Fie.

Te înțeleg. Și eu am fost quarterback.

În orașul ăsta, presiunea poate fi prea mare.

Dacă vrei să vorbim, ușa mea e mereu deschisă.

Drăguț.

Hei, majoreto. Scuze pentru mai devreme. De obicei nimeresc mai bine.

Dacă zici tu, quarterback-ule. - Crede-mă.

Întreabă-i pe ceilalți. Sunt o legendă locală.

Wow. Un tip revigorant de modest.

Asta e cel mai frumos la el.

I-am cerut scuze lui Dallas când era să-l lovesc în cap.

I-am explicat lui Drayton că mă descurc.

Drayton! Aruncă lung!

Mai departe! Dă-i drumul!

Atenție, e a mea...

La naiba. - ...mașina mea.

O, la naiba, îmi pare rău. - Nu-i nimic.

Ești bine? - Da.

Se rezolvă. O ducem la service. Ne ia mama.

Vă pot lua eu de acolo. Compensez pentru greșeala fratelui meu neîndemânatic.

Mulțumesc. E foarte drăguț din partea ta.

Mă duci la studio? - Da.

Ok, să mergem.

Fii mai atent, frate. - Taci, Chase.

Întindeți! Acum!

Bine!

Bine. Doi, trei, patru, cinci, șase. Cu sentiment!

Arată bine!

Am lucrat la audiție toată vara.

Nathan filmează și Gabby editează.

La anul, zilele mele de spălat podele transpirate s-au terminat.

O să ne fie dor de tine.

Îl cunosc pe decanul de la Summit Dance Conservatory.

Aș putea să-l sun și să te laud.

Un plan de rezervă n-ar strica.

Vreau la Institutul de Arte din California, la CalArts.

Suni exact ca mama ta. Ai nevoie de opțiuni.

CalArts e grozav, dar e greu de intrat acolo.

De aceea m-am antrenat ani de zile.

Îi voi lăsa pe ceilalți în urmă.

Ești o dansatoare minunată, dar nu ești pregătită.

Nu încă.

Ștacheta la CalArts e foarte sus. Mai ales pentru cei care aplică prin video.

Nu e imposibil să intri. - Chiar suni ca mama ta.

Asta e ceea ce îți dorești cu adevărat? - Da.

Atunci nu te mai gândi. Te văd când analizezi coregrafia.

Ești prea rigidă. Trebuie să fii spontană.

Dar trebuie să urmez coregrafia!

Ar trebui să pară singura dată când o dansezi.

Vei progresa. Încui tu ușile?

Era rândul meu să fac cumpărăturile! - Da, dar magazinul era în drum,

așa că m-am ocupat eu. - Ce tutore minunat am.

Spune-mi doar frate.

Așa.

Faci orez prăjit săptămâna asta? - Bineînțeles!

Îmi înveți și mie rețeta? - Când vei fi pregătită, tânără Padawan.

Cum a fost ziua ta? - Groaznic.

Alicia a spus că nu voi intra la CalArts, așa că e mai bine să renunț.

Ce a spus ea de fapt?

Că nu sunt pregătită, dar că fac progrese. - Asta sună mai bine.

Trebuie să renunț la coregrafia mea și să o iau de la capăt.

Asta va lua timp, pe lângă școală și muncă.

Și Gabby m-a convins să fac cheerleading. - CalArts cere...

Activități extracurriculare! Știu. Deci trebuie să mă concentrez.

Înțeleg. Dar nu lăsa anul școlar să treacă pe lângă tine -

înainte ca măcar să înceapă.

Poate cheerleading-ul sau petrecerile sau chiar ieșitul la întâlniri...

Eu nu ies la întâlniri. - Cu toate acestea.

Ai putea încerca să te bucuri de faptul că ai 18 ani.

Ei bine, nu sună groaznic.

Ești destul de bun la a inspira tineretul. - Mulțumesc.

Ce mai avem pe aici?

Bună, majoreto. - Ai venit să-mi spargi și parbrizul?

Îmi pare rău.

Asta ar trebui să ajungă pentru reparații.

Nu am nevoie de caritate. - Nu este asta.

A fost vina mea, așa că vreau să compensez.

Ok, mulțumesc. Îți dau restul înapoi.

Nu. Păstrează-i ca taxă de idiot.

Atunci cred că e prea puțin aici.

Ne vedem la școală.

Domnul Douglas îmi scrie o scrisoare de recomandare pentru Princeton!

Grozav! - Mulțumesc, sunt entuziasmată.

Mi se pare... - Hei. Dallas, cum e cu mașina?

E la terapie intensivă pentru o operație pe cord. Mulțumesc de întrebare.

Prezentarea ta despre radioactivitatea bananelor a fost fascinantă și terifiantă.

Mulțumesc. Dar ar trebui să mănânci un milion de banane ca să te omoare otrava.

Cu siguranță vei vorbi minunat la festivitatea de absolvire.

Mulțumesc. Frumos spus.

Dallas, vino să stai aici. - Ei, acum, Josh!

Wow! A venit și majoreta.

Quarterback-ul are o zi norocoasă.

Vii la petrecere diseară? - Chiar nu e genul meu.

Dacă te răzgândești, te pot lua eu.

Dacă iubitul tău nu e gelos.

Păi nu e. În primul rând, ar fi toxic.

Și nu ies la întâlniri.

Nu încă.

Fiecare regulă are excepția ei. - Nu și asta.

Plec de aici imediat ce absolv, așa că o relație e inutilă.

Așa o fi.

Nu ai niciodată o mâncărime pe care trebuie să o scarpini puțin?

Mulțumesc de grijă, dar mă descurc foarte bine.

Nu înțeleg de ce e plăcut. Nu e chiar așa de fermecător.

Nu știu ce să zic. Am simțit o vibrație.

Orizibil! E plin de sine și arogant.

Și s-a încurcat cu o grămadă. Ai văzut semnele alea pe gât? La plural.

Wow. „Slut-shaming”. De obicei nu faci de-astea.

A fost doar o observație.

Sportivul care n-a avut nicio relație. Ce clișeu absurd.

Ești foarte atrasă de el. Toată lumea își dă seama.

Bine. Poate că îl urăști.

I-ai da o șansă altuia la fel de sexy?

Nu. Mă descurc și fără.

Nu am timp. - E ultimul nostru an.

Am cursuri grele și hobby-uri, dar merg la petrecere cu Josh.

Nu cred că e vorba de timp, ci de zidurile pe care le ridici.

Au. - Îmi pare rău.

Cea mai bună prietenă trebuie să fie sinceră, chiar dacă e greu. Te iubesc.

Și eu te iubesc. - Poftim? N-am auzit.

Bine! Și eu te iubesc. - Deci vii la petrecere?

Hai, vino! Eu pot să admit că sunt foarte atrasă de Josh!

Am nevoie de o parteneră de agățat!

Bine. - Mersi. Mersi!

O să te ajut și eu pe tine! Cu Drayton sau oricum altfel.

Cinci, șase, șapte, opt...

Arată emoție!

Încetează.

Lipsește vibrația. Și la tine.

Ce vrei să spui? - Încă gândești prea mult.

Nu te reține, dă-ți drumul!

Se face târziu. Mai poți rămâne, dar încuie ușile când pleci.

De fapt, am planuri pentru diseară.

Am înțeles.

Mă bucur să aud asta.

Tot anul e aici!

Îl caut pe Josh. - Eu mă așez undeva într-un colț.

Ba nu! Am nevoie de partenera mea!

Dacă am interpretat greșit semnalele? - Hai, termină.

Se uită la tine așa cum se uită Nathan la sandvișuri.

Observi?

Arăți frumoasă. - Mulțumesc.

Aranjatul părului a durat mai mult decât credeam.

Treaba mea e gata. Dacă ai nevoie de mine, sunt pe undeva pe aici.

Majoreto, ai o obsesie pentru mine! - Așa crezi tu.

Încerc să le las spațiu lui Romeo și Julietei. - Sper să fie mai mult decât...

Cum ai zis? O aventură inutilă de petrecere.

Oare cine are obsesia?

Mersi.

Mirare că ai venit. Nu pare să fie genul tău.

Nici nu sunt petrecerile. Și nici orașul ăsta. E foarte sufocant.

Ceilalți par să se simtă bine. Oare problema e la tine?

Ești serioasă sau mă tachinezi?

Cu care variantă accepți o întâlnire? - Cu niciuna.

Nu toată lumea vrea să iasă cu tine doar pentru că ești sexy.

Ți se pare că sunt sexy? - Nu.

Din punct de vedere obiectiv, desigur...

Ești enervant de plin de sine. - Calmează-te, majoreto. Și tu ești sexy.

Știu. - Hei, Drayton!

Ce zici de o revanșă la beer pong? - Nu pot. Mâine am antrenament.

Frumoasă atitudine.

Ai putea juca cu apă. - Tu vrei să joci?

Îți dai seama că sunt de neînvins? - Ți-e teamă că o să câștig?

Nici în visele tale.

O facem interesantă? - Ce ai în minte?

Dacă câștig, te scot la o întâlnire.

Dar dacă pierd...

...nu te mai invit niciodată în oraș.

Să-i dăm drumul.

Poți să renunți și să mergem la întâlnire. - Ești mereu așa de arogant?

Ți-ar plăcea un restaurant italian?

Omule! Credeam că nu joci.

Nici nu joc. Doar mă hidratez.

Nu se poate. - Adio, Drayton.

Tipa te-a bătut măr.

Acceptă-ți înfrângerea ca un bărbat. - Două din trei?

Ești obișnuit să obții ce vrei, dar ai pierdut.

Scuze, dar nu-mi pare rău. - Nu te răzgândești?

Știi ce bine ne-am putea distra.

Nu știu ce jocuri faci, dar nu mă amesteca pe mine.

Dray, iubitule! Speram să vii! Luăm niște beri și înotăm?

Ți-ai luat costumul de baie? - De ce l-aș fi luat?

Mai dă-mi.

Dallas!

Eu și Josh mergem să mâncăm. Ajungi singură acasă? Te superi?

Mă supăr dacă nu mergeți. Găsesc eu o mașină.

Dar vreau raportul mâine. - Mersi, îți povestesc tot.

Bine. Te iubesc. Pa!

Noroc.

Tu nu glumești. - Nu. Noapte bună, Chase.

La naiba, tot n-am semnal. Urăsc orașul ăsta.

Nu, ador să merg pe jos. Fac pași.

Doamne! Am crezut că ești un ucigaș! - Ai înnebunit?

N-ar trebui să mergi singură noaptea!

Urcă. Te duc eu acasă.

Mai degrabă merg 25.000 de kilometri decât să mă urc pe motocicleta ta.

Locuiești în cealaltă direcție.

La naiba, sunt prea beată. - Zău?

Nathan nu trebuie să mă vadă așa.

Of. Se învârte totul. - Ia asta.

Ai mai fost pe motor până acum? - Nu.

E o onoare să fiu primul tău.

Locuiești aici? - Nicăieri nu-i ca acasă.

Chiar primești tot ce vrei.

Asta e ceea ce vrei? - Nu.

Poate. Nu știu.

Te-aș duce la Gabby, dar a plecat de la petrecere cu Josh.

Da. E drăguț că se plac.

Aproape că îmi doresc să... - Nu-ți face griji.

Hai să intrăm. - Da. Bine.

Te crezi foarte șarmant cu motocicleta, zâmbetul și fără tricou.

Asta a fost cu siguranță un plan să mă bagi în pat...

Deci n-a fost un plan?

Crezi că un sportiv nu știe ce înseamnă consimțământul?

Poate că nu ești un clișeu până la urmă.

Noapte bună.

AJUTOR. AM NEVOIE SĂ MĂ DUCĂ CINEVA ACASĂ.

Nu știu ce mă supără mai tare, că n-ai venit la masă sau că ai uitat.

Am fost la o petrecere. Asta fac cei de vârsta mea.

Ai ratat cina pe care o plănuiam de săptămâni întregi.

A fost doar o cină. - Cu antrenorul principal de la Waco!

Ce e în neregulă cu tine?

Îți dai seama ce jenant a fost pentru mine? - Asta îți e familiar.

Poftim? - Nimic. Eu...

Am vrut să merg la o petrecere. Ce e așa groaznic?

O să ai timp de petreceri mai târziu. Acum trebuie să te concentrezi pe meci.

Le distrag eu atenția ca să te poți furișa. - Bine, mersi.

Scuze. Noi nu...

Eu o să plec acum.

Sezonul a început. Poartă-te ca atare. - Dragule, te-ai făcut înțeles.

N-o să se mai repete, nu? - Schimbă-te și te duc la sală.

Dar Josh? - El e deja acolo.

Spune-mi când ești gata. - Nu s-a întâmplat nimic cu Drayton!

Pe bune. - N-ați mai vorbit de atunci?

Îl evit. El se concentrează pe joc.

Nu vreau să vorbesc despre asta.

Cererile de înscriere la facultate o să mă omoare. E vorba doar de scormonit prin traume.

"Să scriu despre sărăcia mea sau despre părinții mei morți?

Sau despre faptul că vine sfârșitul lumii și nimic nu contează?"

Părinții morți câștigă mereu. - Știu. De aceea evit subiectul.

Cu ce te îmbraci la meciul din deplasare?

Echipamentul albastru. - Evident, dar după meci?

E vreo petrecere după meci? Știi ceva?

Vrei să te întâlnești cu un anumit fundaș? - Nu răspund la întrebare.

Apropo, l-am văzut pe Drayton ieri, când eram cu Josh.

Treaba voastră e serioasă. - Da.

Probabil o să mă roage să fiu iubita lui.

Doamne! O să înnebunești? - Taci. Dar da.

Drayton a întrebat de tine. - Vrea doar ceea ce nu poate avea.

Ei bine, ia asta cu tine. Atunci chiar o să sufere.

Doar pentru orice eventualitate.

De unde ai găsit-o? - Ia-o cu tine!

Plecarea e în zece minute. Miscarea!

Ascultați!

Chiar dacă nu suntem la școală, regulile școlii se aplică.

Purtați-vă frumos. Bravo, Wolves!

Vin antrenori de la Waco astăzi să-ți vadă progresul.

Tata a menționat asta. - Bine. Sper că nu te superi,

dar am sunat și la alți câțiva tipi -

la Alabama, USC, UCLA și Notre Dame.

Nu trebuia să faci asta. - Știu.

Fără presiune. Joacă normal și vei avea multe opțiuni.

Mulțumesc, antrenore. Apreciez asta.

Dallas, facem schimb de locuri? Eu și Gabby trebuie să planificăm.

Em, am trecut deja prin toate. - Fără picturi pe față.

Sau poziția cozii de cal. Sunt singura căreia îi pasă?

În regulă. - Da. Mersi.

Stai acolo. - Așa.

Ori eu, ori Chase, iar Chase stă crăcănat.

Fără supărare. - Nu mă supăr.

Miracol că era loc aici. - Ți-am păstrat locul.

Struguri? - Nu, mersi.

Sunt hrană pentru creier. Ai nevoie de nutriție.

Eu câștig.

Bună prindere. - Știu să-mi folosesc și altceva în afară de mâini.

Pe teren intrăm ca... - Lupii!

Suntem mereu ca... - Lupii!

Atacăm și ne apărăm ca... - Lupii!

Și noi suntem... - Lupii!

Josh a jucat foarte bine.

Sunt subiectivă, dar i-a creat ocazii lui Drayton.

Toată echipa a fost într-o formă grozavă. N-a trebuit să mă prefac că îi susțin.

Nu te poți îmbrăca așa. - Ba pot, pentru că nu plec.

Iar începi. - Audiția mea de dans mă stresează.

Am lâncezit. Dansul e o chestie mai importantă decât petrecerea de după meci.

Unii jucători s-ar putea să fi obținut un loc la facultate prin meciul ăsta. Inclusiv Drayton.

Poate că tu nu crezi că merită sărbătorit, dar pentru alții merită.

Eu plec. Fă ce vrei.

Hai, nu fi așa. Acționează odată.

Aparatul din hol funcționează și are o selecție mai bună.

Ți s-a făcut foame jucând? - Astea sunt pentru petrecerea din camera lui Chase.

E gălăgie acolo, înghesuială și bețivi.

Păcat că n-o să văd asta. - E și foarte cald acolo.

Ce vrei? - Pufuleți cu brânză.

Fac eu cinste. - Și se zice că nu mai există gentlemani.

Dacă nu mergi la petrecere, ce ai de gând să faci?

Plănuiam să exersez dansul, dar m-am blocat.

De ce?

Nu știu. Cuvintele profesorului de dans îmi tot răsună în minte.

Nu-i nimic. Du-te la petrecerea ta. - Nu e petrecerea mea.

Chiar nu este?

Aș vrea să fac altceva. Vi cu mine?

Ok. Dar mă schimb de haine.

Toți antrenorii au vrut să vorbească. - Toate cele cinci școli au fost interesate?

Incredibil!

Da, dar nu prea contează.

Merg la Waco.

De ce la Waco? - E o școală bună.

Așa e și Notre Dame. - Da, dar tatăl meu, tatăl lui...

și bunicul lui, și străbunicul lui au mers la Waco.

Ăsta e planul, cred. - Planurile se pot schimba.

Unde mergem? Nathan mă omoară dacă dau de bucluc.

Liniștește-te, totul e bine. Haide.

Hei. Vino!

Dray. - Vinny.

Nu te-am mai văzut de mult. Cine e ea?

Dallas. E drăguță. Am venit doar să stăm puțin.

În regulă, dar numai pentru tine. - Mulțumesc.

Fac voluntariat la o tabără de sport în fiecare vară.

Nepoata lui Vinny merge la tabere, de aceea pot intra.

Ce zici? E un alt fel de dans, dar nu cred că strică.

Scuze, a fost o idee proastă?

E grozav!

Haide!

Ascultă, asta e salsa. Totul e din șolduri.

Nu știu să-mi mișc șoldurile. - Ascultă ritmul.

Da, nu merge. - Scuze.

Urmează-mi ritmul. - Bine.

Ochei... Urmărește-mi picioarele.

Unu, doi, trei. Excelent.

E mai bine acum?

Trebuie să iau lecții de dans dacă vreau să țin pasul cu tine.

Vrei să mai mergem la dans? Ca prieteni, desigur.

Spune-mi când și voi fi acolo. Ca prieteni, desigur.

S-ar putea să fi avut o impresie greșită despre tine.

Deci nu sunt un gigolo fără creier? - Nu uita de egocentrism.

Cum mă vezi acum?

Ești... - Sunt...

Poate că nu ești chiar groaznic.

Unde naiba ați fost?

Nate! - Nu explica. El nu mă surprinde,

dar tu m-ai surprins. - Nu e vina ei.

Norocul tău că nu te las pe bancă.

Să ne calmăm. E târziu. Ne-am făcut griji.

A trebuit să-l sunăm pe director, așa că vom continua luni.

Mergeți în camerele voastre. Amândoi.

Dallas!

Abaterea a fost gravă. Sunt cu adevărat dezamăgit.

Drayton, ai primit privilegii...

datorită talentului și legăturilor tale de familie.

Dar asta nu pot trece cu vederea.

Ai fugit pe ascuns în timpul deplasării.

Ați fost într-un bar de adulți. O purtare de-a dreptul imatură.

Grozav. Acum mi-e poftă de cartofi prăjiți. - Drayton.

Vorbesc doar în numele meu. Nu fac așa ceva. A fost nesăbuit.

Îmi pare rău și mi-e rușine de comportamentul nostru.

Sunteți suspendați pentru o săptămână.

Ce? Nu! Va rămâne în dosarul meu, iar cei de la CalArts vor vedea!

Nu pot face muncă în folosul comunității sau să spăl dulapurile?

Ați încălcat regulile. - Dar domnule director Cantor...

Faptele au consecințe.

Dallas, așteaptă!

Drayton Francis Lahey, urcă în mașină. Acum.

Vreau doar să vorbesc cu ea. - Sub nicio formă.

Clar nu se poate avea încredere în tine. Nu o mai poți vedea.

Antrenorul de la Waco vine la meciuri la care tu nu ai voie să joci.

La ce te-ai gândit? Nu te-ai gândit.

Îți sacrifici viitorul pentru o seară de distracție. E timpul să te maturizezi.

Mi-am luat câteva ture săptămâna asta.

Și duc cutia cu donații la centrul de caritate.

Mulțumesc.

Îmi pare rău că am fugit și am fost suspendată.

Voi fi cuminte până la audiție. Nu se va mai repeta.

Nu mă mai ignora.

S-ar putea să fi exagerat. Nu ai mai creat probleme până acum.

Și ți-am cerut să te porți ca un adolescent.

Ai grijă ce-ți dorești.

Nu mai ești supărat? - Nu sunt supărat.

Nici n-am fost. Am fost doar dezamăgit.

Asta e mai rău! - Ascultă, mi-am pierdut fundașul pentru o săptămână,

iar șeful meu mă crede incompetent.

Și ca frate? - Mi-a fost teamă că s-a întâmplat ceva.

Credeam că suntem mai apropiați. - Suntem.

Ar fi trebuit să trimit un mesaj. - Cu siguranță!

Ascultă... Când au murit mama și tata,

am renunțat imediat la școală. Aș face-o din nou,

pentru că nu ne avem decât unul pe celălalt, puștiule.

Trebuie să ne protejăm unul pe celălalt. - Ai dreptate.

Îmi pare rău.

Ești iertat.

Han Solo îi spunea lui Luke „puștiule”.

Erau de aceeași vârstă. - Nu mai ești un puști?

În ochii legii, sunt adult. - Vau.

Mi-aș dori ca mama și tata să te vadă acum.

Mi-e dor de ei în fiecare zi. - Și mie.

Și mie.

E forțat, de aceea nu-ți poți menține echilibrul.

Efortul se vede pe fața ta. - E greu.

Viața e grea, draga mea.

Ce cauți aici?\n- Nu mă pot juca jocuri video la nesfârșit.

Am venit să-mi cer scuze.\n- Ar trebui să pleci.

Nu, tu rămâi.

Intră și ajută-mă.

Așa. Stați față în față.

Mai repede.\nMai am și altceva de făcut.

Așa.

Comunicați prin corpuri. Fără vorbe.

Lăsați emoțiile să creeze mișcare.

Nu știu să dansez.\n- Toată lumea știe să danseze.

Mișcă-te când simți ceva.

Abandonați-vă. Dați-vă drumul.

Exact așa.

Găsiți o conexiune.

Rămâneți deschiși.

Lăsați-vă purtați de flux.

Anticipezi mișcările?

Nu.\n- Exact.

Te-ai lăsat purtat de flux.

Îmi pare rău că...\n- Nu vreau să vorbesc.

Fac orice. Te rog.

Acolo a rămas necurățat.

Exmatricularea m-a surprins.\n- Nu e...

Știu că nu despre asta e vorba.

Mi-a fost rușine,\ndar ar fi trebuit să-ți iau apărarea.

N-ar fi trebuit să înrăutățesc situația.

A fost de rahat.\n- Chiar de rahat.

Audiția trebuie să fie perfectă,\nca cei de la CalArts să ignore asta.

Sunt în aceeași situație cu Waco.

Îmi pare rău.

E-n regulă. Și eu am decis să plec.

N-a fost vina ta.

Îmi place de Alicia.\nAș putea merge chiar și la cursuri de dans.

Ai nevoie de ele.

N-am fost chiar așa de praf.

Cum merge cu soloul tău?

Groaznic. Mai sunt doar două luni\nși e neterminat.

Juriul ar trebui să-mi vadă emoțiile,\niar asta ar fi greu,

chiar dacă n-aș apărea doar pe video.\n- Aplici prin video?

E enervant. Ar fi mai ușor de intrat\ndacă s-ar putea performa live.

Foarte enervant.

Ai cunoscut personalul\ncând ai vizitat campusul?

N-am fost în campus,\ndar m-am documentat.

Nici măcar n-ai vizitat școala visurilor tale?

Hai să mergem acolo. Iau eu biletele.

Pe bune. Plătesc eu.\nE taxa de idiot 2.0.

Și școala?\n- Am fost exmatriculați.

Ne întoarcem până luni.

Ești nebun.\n- Ba nu sunt.

Muncești foarte mult.\nMeriți să vezi CalArts.

Nici nu vorbești despre altceva.\nAsta e visul tău.

Ei?

Bună dimineața. Vom ateriza în curând în Los Angeles.\nE soare și sunt 23 de grade.

INSTITUTUL DE ARTE DIN CALIFORNIA

Studiourile de dans au podele elastice\nși pot asista la un curs...

...peste un sfert de oră. Pot merge?\n- Da, am și eu treabă.

O întâlnire fierbinte?\n- Într-un fel.

Bucură-te de curs. Ne vedem mai târziu.\n- Mersi. Ne vedem mai târziu.

Vino.

Uneori așteptările sunt atât de mari,\nîncât realitatea nu se ridică la nivelul lor.

O, nu.

E mult mai bine\ndecât mi-am putut imagina.

Mă bucur.

N-aș fi crezut că voi încerca tratamente faciale,\ndar acum înțeleg.

Dacă arăți asta cuiva...\n- E doar pentru mine.

În regulă.

Rândul meu. Adevăr sau provocare?\n- Haosul e mereu binevenit. Provocare.

Sună-l pe Josh și întreabă-l\ndacă are de vânzare o păpușă gonflabilă.

Ok.

Acum sună.

Alo. Aș dori să comand\no păpușă gonflabilă.

Compania aeriană mi-a pierdut bagajele. Da.

Bună idee.

O să încerc asta. Mulțumesc.

Ce a spus?\n- A fost foarte profesionist.

Mi-a dat numărul unui sex shop.

Rândul tău. Adevăr sau provocare?\n- Adevăr.

De ce CalArts?

Mama a făcut CalArts.

A fost o balerină strălucită.

Era minunat să o privești dansând.

Aici sunt mai aproape de ea.

Mai aproape de ambii părinți.

Și tatăl tău a fost dansator?\n- Nu, el n-avea deloc simțul ritmului.

Dar mereu voia să o facă\npe mama să zâmbească.

Cred că au fost niște părinți buni.

Cei mai buni posibili.

Când am ajuns în campus și în locurile\nunde fusese mama...

...m-am simțit de parcă mama era cu mine.

Scuze, sună nebunesc.\n- Deloc.

Ba da, sună.\n- Nu...

Te înțeleg.

Zău?

Rândul meu. Provocare.

Îmi arăți una dintre cele mai\ncunoscute scheme ale lui Drayton Lahey.

Nu știu despre ce vorbești.

Dray, iubitule! Mergem la o baie în pielea goală?

Ești gelos? - Nu.

Sunt curios.

Adevăr sau provocare?

Adevăr.

Vrei să te sărut?

Vreau.

Dray, ar trebui să încercăm să dormim.

Zburăm spre casă mâine.

Corect.

Prieteni.

E însorit aici. CalArts este incredibil.

Toți au fost drăguți și talentați. - Deși îmi va fi dor de tine,

sper să intri acolo. O meriți.

Cum merge cu Drayton?

Nu începe. Suntem doar prieteni.

Zău?

Nu merită. Ar fi prea complicat.

Bună. - Trebuie să plec. Te iubesc.

Mulțumesc pentru cafea. - A fost cel mai puțin lucru pe care îl puteam face.

Mulțumesc că m-ai adus aici.

Cu plăcere. Am plătit taxa de idiot 2.0.

Ce faci când ajungem acasă? Haidem să ieșim la masă.

Ar trebui să-mi văd fratele mai des.

Ok.

E bine luni? - Poate.

Când am văzut abilitățile dansatorilor de la școală, mi-am dat seama că am nevoie de antrenament.

Ok. Spune-mi când ai timp.

Ne vedem măcar la meciuri, amice.

I-ai spus „amice”? Castrarea ar durea mai puțin!

Mi-a scăpat. - Cum de nu s-a întâmplat nimic în excursie?

Aproape. - Doamne. Știam eu!

Doar ne-am sărutat. A complicat totul mult prea mult.

Cum adică? Vă plăceți. Ce e așa complicat?

Absolvim curând, așa că s-ar termina. Mă scutesc de suferință.

O, draga mea, trenul ăla a plecat deja. Ești îndrăgostită!

Nu. Doar mă bucur de compania lui. E distractiv.

E fermecător și surprinzător de atent, dar eu...

S-ar putea să fiu îndrăgostită. - Mai mult decât îndrăgostită!

Stai. Sună Josh. Bună, iubitule.

Da. E bine cu cina.

Și eu te iubesc. Pa. - Îl iubești?

Ai spus că-l iubești? - S-au întâmplat multe în timpul excursiei tale.

Suntem foarte deschiși din punct de vedere emoțional.

E minunat, Gabby. - Ar trebui să încerci și tu.

Și dacă el... - Ai putea să te întrebi „ce-ar fi dacă” la nesfârșit.

La un moment dat trebuie doar să te arunci și să speri la ce e mai bun.

Stai, sună Em.

Bună, Em. Învăț, dar spune-mi tot.

Ce? Ce tot îndrugi?

Ne antrenăm în fiecare zi înainte de meci...

PUTEM VORBI?

Bună.

Bună. - Ce mai faci?

Despre ce vrei să vorbim,

amice?

Mi-aș dori să mai fim încă în Los Angeles.

Așa e.

Te porți ciudat. - Te imit pe tine.

Nu merită, pentru că eu...

Sunt o persoană complicată. - Zău?

Nici tu nu ești o persoană ușoară.

Dar îți place asta. Nu-i așa?

La asta mă refer. O să înnebunesc!

Mă bucur de compania ta.

E enervant și mișto în același timp...

Poate eu... - Poate ce?

Îmi place de tine.

Știi asta deja.

Dar nu vreau să fiu o jucărie.

Ori ești implicat -

ori nu ești.

Sunt implicat.

Ești sigur că vrei asta?

Categoric.

ALICIA, EȘTI CEA MAI BUNĂ PROFESOARĂ DIN LUME!

Știu că sunt în formă. - Și foarte modest.

Ce înseamnă tatuajul acesta?

Este în memoria surorii mele gemene.

Numele ei era Abigail.

Dray. Îmi pare foarte rău.

Nu vorbesc despre ea. - Nu e nevoie.

E în regulă. Ar trebui să vorbesc.

Aveam opt ani.

Eram la ziua de naștere a unui vecin.

Asta a fost înainte de adopția lui Josh.

Eram doar noi doi.

Eram mereu împreună.

Și apoi, într-o clipită, a dispărut.

A rătăcit undeva când nu se uita nimeni. Și...

A fost ultima dată când am văzut-o.

Părinții au căutat-o foarte mult timp.

Cineva a raportat o mașină suspectă...

...dar nu știm ce s-a întâmplat.

Drayton, îmi pare foarte rău.

Nici nu-mi pot imagina cât de greu a fost pentru tine.

Pentru noi toți. A fost ca un coșmar.

Și tata...

Se învinovățește pe sine, dar nu a fost...

Nu a fost vina nimănui.

Acum își pune toată energia în mine și în plan.

Dacă o dau în bară câtuși de puțin, o ia razna și...

E sufocant.

Josh îi amintește de cum ar trebui să fie o familie.

Și...

Eu îi amintesc de momentul când și-a pierdut fiica.

Tatăl tău e doar un pește-clovn supraprotector care te iubește.

N-ai văzut „În căutarea lui Nemo”?

Ba da.

Mulțumesc că m-ai ascultat.

Dacă te pot ajuta cu ceva...

Ar fi ceva.

Mai sunt două săptămâni până la audiție, așa că încă lucrez la detalii.

Dacă nu-ți place, minte-mă. - O să-mi placă. Nu mai amâna! Dansează!

Drayton, cina e gata.

Coborâm imediat. - Cina e gata acum.

Tată, ești așa... - Ce?

Jos. Acum.

Nu pleca. Vreau să-ți văd dansul. - Altă dată.

Scuze că tata e un nesimțit. - Vrea doar ce-i mai bun pentru tine.

Și i-am promis lui Nathan că mănânc cu el.

Da. Toate cererile au fost trimise.

Și la MIT și Harvard? - Nu-ți place Dallas?

De fata aia cu care ai plecat în California?

N-am fost acolo doar pentru ea.

Am vrut să-mi analizez opțiunile. - Ce opțiuni?

Mergi la Waco.

Băieți, ne mai trebuie farfurii. - Le aduc eu.

Presupui că eu vreau acolo,

dar și alte școli au echipe bune.

Ce te-a apucat? Waco e scopul tău. E din cauza fetei ăleia?

Numele ei e Dallas. - E o distragere.

Gata. Drayton, tatăl tău vrea doar ce-i mai bun.

Și Leroy, Dallas e iubita lui. Dă-i fetei o șansă.

O s-o invit la ziua lui Dray și toți ne vom purta frumos.

Ești gata să înfrunți lupii? - Lupii mă iubesc.

Așa. Zâmbește. - Zâmbesc.

Wow. Arăți minunat.

Mersi, dar nu ești genul meu.

LA MULȚI ANI, DRAYTON

Salut, antrenore! - Mă duc să caut niște adulți cu care să vorbesc.

Mulțumesc.

Mulțumesc. Mama se va bucura.

E o rețetă de familie. Nathan a făcut-o, dar eu m-am uitat.

Abia aștept s-o gust.

Dallas, am auzit că studiezi dansul.

Spectacolele voastre de majorete sunt grozave.

Mulțumesc. - E o dansatoare cu pregătire clasică.

Impresionant. Ar fi grozav să te vedem dansând.

Frumos din partea ta. Nu știu când voi mai performa.

Sunt multe spectacole la CalArts. - E prima opțiune a lui Dallas.

E greu de intrat acolo. - Ești talentată.

Că tot vorbim de talent...

Un toast pentru sărbătorit.

Vă uitați la următorul quarterback din Waco.

Suntem mândri. - Felicitări.

Ai acceptat locul?

E o chestie mare. De ce nu mi-ai spus? - Nimic nu e oficial.

A primit o bursă integrală. Trebuie doar să semneze actele.

Mai aștept răspuns de la alte câteva școli.

Alabama și Notre Dame sunt interesate,

așa că îmi las toate opțiunile deschise.

La alte școli? - Da. În California, Georgia...

În California? Nu. Nu urmărești o fată la celălalt capăt al țării.

Nu tu decizi asta. - Putem vorbi despre asta mai târziu?

Nu-ți irosești viitorul pentru o pasiune din liceu.

Nu știi nimic despre noi. Dallas e cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat de la...

De la exmatriculare sau de la petrecere? - Știi ce vreau să spun.

De la dispariția lui Abby.

Eu decid asupra vieții mele. - Nu e vorba doar despre tine.

Ba dracu' este! - Ajunge!

Mamă!

Îmi pare rău. Mulțumesc de invitație. Trebuie să plec.

Dallas!

Dallas. - Din cauza mea nu vrei la Waco?

Acum te crezi prea importantă. - Pe bune.

Ai spus că planurile se pot schimba. - Da.

Dar doar dacă tu vrei asta.

Nu lua decizii mari bazate pe o relație care... Știi tu.

Nu știu. - Care nu duce nicăieri.

N-am realizat că asta se va termina. - Ba da.

De asta n-am vrut să ieșim. - Dar am ieșit.

Am început o relație, iar acum fugi. - Nu fug.

Atunci ce facem? Poți anticipa totul ca pe o coregrafie.

Ce se întâmplă în continuare?

Ar trebui să ne despărțim.

Bine. Cum vrei.

Studioul e închis.

N-ai mai fost la antrenamente de trei săptămâni.

Emily amenință că te dă afară din echipă.

Poate să trimită și un asasin. - Să-l trimită.

Sunt ocupată. A trebuit să-mi iau ore în plus.

Știu că ai inima frântă, dar vreau să te ajut.

Sunt bine. De ce ai venit aici?

Destul de dramatic.

Nu.

Nu mai suport cât de egocentrică ești.

Despărțirea e groaznică. Știi ce altceva mai e nasol?

Faptul că nu intru la Princeton.

O, Gabs.

O, nu, când...

Am aflat acum două săptămâni și șase apeluri.

Știu că ai problemele tale,

dar nu-i îndepărta pe cei cărora le pasă.

Domnule Douglas? - Ce este? Nu te-ai dus la dans?

M-am dus. Scuze, eu... - Ești bine?

Poate ar trebui să plec. - Nu e nevoie.

Sun mai târziu. - Sună-mă.

Indiferent despre ce e vorba, totul se va rezolva.

Nu-i așa? - Da. Mulțumesc.

Ce e acum? - Când a început asta?

Nu ești singurul care s-a distrat în deplasare.

Clar nu sunt.

Stai jos. Hai să vorbim.

De ce ești mereu mai dezamăgit când investești timp și energie în ceva?

Gabby mă urăște, prietenia s-a terminat. O să zbor și din echipă!

Nici măcar nu mai trimit videoul. Oricum nu voi fi admisă.

Totul e un dezastru.

Pot să te întreb un lucru?

Ce iubești în afară de dans?

Pe tine. - Dacă nu punem la socoteală singura rudă în viață?

Nu știu. Pe Gabby.

Dallas...

Ești la fel de talentată ca mama.

Dar ea avea mai mult decât dansul. Ne avea pe noi, prieteni și familie.

Ei i-au făcut viața mai bună.

Mama și tata au trecut printr-o tragedie, dar aceea a fost o excepție.

Nu e ceva obișnuit. Uneori, cei pe care îi iubești rămân.

Unde ai devenit așa de echilibrat? - La terapie.

O să înveți și tu.

Vei da audiția pentru CalArts pe viu. Ai muncit pentru asta.

Nu ne permitem asta. - Ba da. Am economisit tot anul.

Mulțumesc. - Cu plăcere. Pentru asta sunt frații.

Mâncăm la pachet azi. Mama a comandat preferata ta.

Mulțumește-i, dar nu mi-e foame.

Când o să treci peste asta? Au trecut săptămâni.

Ești tânăr.

Vei mai întâlni și alte fete.

Nu e vorba despre Dallas. - Atunci despre ce? Despre Waco?

Nu, tată... - Ce?

E vorba despre noi.

Noi nu vorbim.

Vorbim tot timpul. - Nu, tu îmi vorbești mie.

Nu asculți.

Nu m-ai întrebat dacă îmi place să joc -

sau ce vreau să fac în viitor. Sau cum m-am simțit când...

Când a dispărut Abby.

Da.

Te aștepți să trăiesc și în locul ei, dar asta nu e posibil.

Am fost în California să mă întâlnesc cu antrenorii principali de la USC și UCLA.

Așa e? - Da, pentru că iubesc să joc.

Și sunt bun la asta.

Dar eu decid unde voi juca.

Nu există un manual pentru a fi tată.

Vreau doar să fii fericit.

Îmi pare rău...

...dacă acest lucru nu a fost clar.

Vreau doar să te protejez pe tine, pe mama ta și pe fratele tău, pentru că...

Pentru că n-am putut-o proteja pe Abby.

Tată, n-a fost vina ta.

Te iubesc, fiule. - Și eu te iubesc.

INSTITUTUL DE ARTE DIN CALIFORNIA

AMINTIRI

Dallas Bryan?

Mulțumesc.

Începe când ești gata.

Mulțumesc.

Bryan?

Rachel Bryan a fost mama ta?

Da.

Am fost colege de cameră. Era foarte talentată.

Ar fi mândră de tine.

Doar între noi fie vorba, am fi bucuroși dacă ai veni la noi anul viitor.

Grozav.

Ai reușit.

Îmi pare rău că te-am evitat și că am fost atât de egocentristă.

Și că te-am îndepărtat, deși ai fost o prietenă minunată.

O prietenă fenomenală. - Cea mai fenomenală dintotdeauna!

Te iubesc mai mult decât pe orice băiat, pentru că ești familia mea.

Ești iertată.

Cum a mers audiția?

Grozav! - Știam eu!

Mi-au spus că ar fi minunat dacă aș veni la școala lor.

Dar aștept scrisoarea de confirmare. - Felicitări! Îți merge de minune!

Ție cum ți-a mers? - Sunt prima din an!

Și am obținut un stagiu pe vară la o firmă de avocatură bună.

Princeton o să regrete. - Cu siguranță.

Când voi ajunge de la Harvard la Curtea Supremă.

Exact! Cum merge cu Josh?

Sinceră să fiu... - Bine! Vine cu mine la bal.

Am primit invitația scrisă pe un cârnat. M-au trecut lacrimile.

Sunt foarte fericită pentru voi.

Am uitat complet de bal! - Ai putea veni ca a treia roată,

dacă nu... - Scumpo.

Nu. Povestea dintre mine și Drayton s-a terminat.

Nu-i nimic. Absolvim curând și nu ne vom mai vedea niciodată.

Asta e ceea ce vrei? - Gabby.

Las-o baltă. Nu mă amestec în treburile tale.

Dar el încă vorbește despre tine. Fă ce vrei cu informația asta.

Bine, haideți.

S-au despărțit. Lasă-i în pace. - Haide...

Se potrivesc perfect! - Nu e treaba noastră.

Bună. Felicitări pentru sezonul grozav.

Mulțumesc, a fost meritul întregii echipe și, în mare parte, al antrenorului.

Am intrat la CalArts.

N-am avut nicio îndoială. Felicitări, majoreto. - Știu.

Am vrut să-ți spun ție prima dată.

Dallas, nu mai putem continua așa. - Sunt mândră de solo-ul meu.

M-am inspirat din timpul petrecut împreună.

Ce vrei să spui?

Mă refer la a trăi clipa.

Cred că eu...

Îmi place cum sunt când sunt cu tine.

Încerci să mă recucerești? - Nu.

Ba da.

Poate.

Vreau să-mi cer scuze.

M-am speriat și te-am îndepărtat când lucrurile au devenit serioase.

Poate e din cauză că sunt zodia Fecioară.

Sau pentru că mi-e teamă să nu pierd iar pe cineva pe care îl iubesc.

Ce-ai spus?

Am spus că te iubesc, Drayton Lahey.

Și eu te iubesc.

Ce se întâmplă acum?

O să petrecem cât mai mult timp împreună. Nu știu ce se va întâmpla după aceea.

Și e în regulă așa.

Da, domnule. Să joc pentru dumneavoastră e un vis împlinit.

Mulțumesc.

Ești sigur de asta? Vreau să decizi singur.

Sunt sigur.

Cine știe...

Poate ne vom regăsi cândva.

Ai totul? - Da. Am verificat lista ta de două ori.

Deci tu mi-ai verificat lista de două ori.

Asta a fost ultima.

Înseamnă că ești gata.

Chiar se întâmplă acum. Promit să vin în vizită.

Promit să sun în fiecare zi.

Încă ceva.

Rețeta tatălui tău.

Consiliul a decis că ești demn de ea.

O să-mi fie dor de tine, puștiule. - Și mie.

Ești gata? Nu trebuie să pierzi zborul.

Ne vedem, antrenore.

Mă ocup eu de restul. - Da.

Atenție!

Bună captură, majoreto.

Nu ăsta e numele meu, quarterback-ule!

Ce cauți aici? - Ai în față noul quarterback de la USC.

De ce nu mi-ai spus? - Ce farmec ar mai fi avut?

Cât ai fost aici, m-am văzut cu antrenorii principali de la USC și UCLA.

Am decis să aleg USC. - Cum a reacționat tatăl tău?

A fost greu. Am discutat mult și, în cele din urmă, mi-a susținut alegerea.

Dray, mă bucur pentru tine.

Incredibil că ai ținut secretul! - A fost foarte greu să nu spun nimic.

A meritat?

Cu siguranță.

E adevărat ce se întâmplă?

Cât se poate de adevărat.

Sidelined: The QB and Me Furnizat de răducuTLC