Original subtitles

I didn't know anyone else came here.

They usually don't.

- Sorry. I can leave you alone. - It's fine.

You want some?

- Not tonight. - I've seen you around.

Azi, right? You don't mingle too much.

No.

Unloading the cargo and then onto the next one.

I stole this... from cargo.

- Sorry. - I don't care.

That stuff all belongs to the colony anyway.

- Must get kinda lonely. - What?

Cycling through new people every couple months,

- never getting to know anyone. - Yeah, I guess.

It suits me, though.

At least, well, I used to think it did.

- Now I dunno. - Hm.

You ever think about jumping ship?

Just settling down somewhere?

I'm sure you could figure out a way to join us on the colony.

I mean, I don't know your situation, but... I get it.

Once you get rolling a certain way,

breaking the inertia gets more complicated.

You stop doing anything spontaneous,

maybe that's just a fact of life.

Alright, now we're talking.

We're probably all running away from something.

But no matter what, I think we always need people in our lives

that we can love and count on.

Yeah, when I took this job, I was feeling stuck,

but now I guess I'm stuck in something new.

Okay, okay, I know you just said

you're moving on to the next thing after this,

and I'm going into cryo soon anyway,

but can I see your hand?

My comm number.

You're... You're very confident.

Well, we don't have a lot of time.

I'm Mia, by the way.

I guess you're right. We don't have a lot of time.

Hey, leave some for me.

Come on.

Good morning.

Kris says the downslope looks a lot easier.

Should be a great day. You want some breakfast?

We should get started. You can eat on the way.

You're one of us now.

Come on.

I can... I can feel one of those... those...

those things getting ready.

Like it's putting itself in position to make me puke it up.

And I want to drop it into that thing's mouth.

I don't understand why.

But it's like an urge, you know, like a hunger.

Your... Your mouth is bleeding.

Great. I'm falling apart.

When we get to the Demeter, there's a whole surgical suite.

Medicine. Anesthetics.

- We can get that parasite out. - Yeah.

Oh, shit.

We're gonna have to follow it, find a crossing.

We could jump stone-to-stone.

What do you think, Barry?

Those are pretty big jumps,

- and the rocks look slippery. - I have an idea.

Whoa.

Alright, Barry, give me your foot.

Not bad. Not bad.

Good to go. Grab a branch for balance.

Me first.

Go ahead. You're the leader.

She's changing course. We need to get off.

I don't know if I can make that kind of jump with my hip.

Come on, I'll help. I'm okay right now.

Okay, let's do it.

Come on.

There ya go.

Come on.

Hey, let me walk ahead of you.

And, Ursula?

Get your knife out. Can't be too careful.

It's a wide-open prairie. I think we're good.

No, I meant for me.

If I make any move to circle back to you,

if I scare you at all, use it.

Jesus Christ, Sam, I'm not gonna stab you.

Those things are watching us.

Hurry up, Barry!

We'll leave you here to fend for yourself!

Kris, I need to clarify

what'll happen when we get to the ship.

Let's survive this river, then we'll talk, okay?

No. Now.

What's the problem?

We're gonna take that shuttle and get off the planet.

- Yes? - But we're waking up the crew first.

Our cargo is going to be people.

Azi, Kris is our leader.

I know you're sad about your friend,

- but Kris makes the decisions, right? - Exactly, Kid.

Barry, she does not have your best interest at heart.

Just stay out of this.

Azi, don't do this.

These people, these strangers,

they're a weight dragging you down.

I'm waking up the crew.

Can I count on you to stay out of the way?

They're dead, Azi. They're dead.

And if they're not already dead,

they can wait a few years

for someone else to come rescue them.

God, I'm telling you, it's not your responsibility.

Don't fight. Please.

Can I count on you to do the right thing?

What's important is you, it's us.

- Getting off this planet. - Stop, you guys. Stop.

Oh, for God's sake, Barry, shut up!

So no hesitation, no second guessing,

we're gonna finish what we came here to do,

and that's that.

Kris.

Stop it, Azi. We're a team.

I don't want to hurt you, Kris.

You fucking idiot.

I'm sorry.

I didn't know what else to do.

It's the Demeter.

Sam. Sam, come look!

It's... It...

It landed in one piece.

- We did it. - That's it, then.

God damn this place.

Okay, we're gonna get there.

It's going to be okay.

Ursula, I'm...

I'm not going to make it to the Demeter.

Don't say that. The ship is right there.

We've endured so much,

and now you're just going to give up?

It's... It's not about that.

There's all kinds of medical equipment on the Demeter.

- Surely we can... - No, stop it. Please.

I-I knew it was over for me

the moment I put your life in danger.

This isn't just an infection that you can cure.

It's taken ahold of me. I can feel it changing me, Ursula,

into something different, something I don't recognize.

And there's no going back.

- But... - I'm almost out of time.

- Do you understand? - But we have to try.

You did. You did try.

We are so close.

- I don't want to lose you. - You won't.

You know what to do?

- To wake up the crew. - I remember.

Okay, good. I wanted to be the one to do it.

To tell them it was all going to be okay.

Now it's gonna have to be you.

Sam.

Can you... Can you tell them I'm sorry?

Of course I will.

Thank you.

- Are you sure? - Yeah.

Goodbye, Sam.

Goodbye Ursula.

sync & correction by f1nc0 ... Addic7ed.com ...