Original subtitles

This field guide you made,

I think there's more to this planet than we realize.

I think we can use it to our advantage,

create real sustainability here.

Let's get some rest. There's always tomorrow.

What's all that for?

Clay. For building.

What are you doing in here?

We need to get closer to the environment.

We need to become one with this place.

Aren't you going to eat?

This food is... making me feel sick.

Oh, my God. You feel hot.

Let's go lie down.

No.

No.

No, no, no, no!

Please.

What happened to you?

What happened to you?

Don't touch that.

Follow my finger.

- Huh. - "Huh"? Huh what?

Your breathing is abnormally slow,

and your pulse is barely detectable.

But this thing inside of you appears to be thriving.

- Thriving? On what? - On you. It's a parasite.

Sam, I know you're feeling fine,

but I think this is only going to get worse.

- I'm worried... for the both of us. - Why don't I just rip it out?

I'm afraid that's the only thing keeping you alive.

And if you pull it out... you might die.

But I feel okay. Really.

You've been acting like a completely different person.

- How do I know I can trust you? - I'm telling you, I'm back.

- Ask me anything. - Okay.

What was the first thing you said to me

when we stepped foot on this planet?

I asked you if I should have stayed up there.

Mm-hmm. Do you remember why you asked that?

'Cause I... I felt like I abandoned my crew.

- I mean, they're my responsibility. - Alright. Okay.

And, um, can you tell me something

about your life before the mission?

- Like what? - Anything.

An experience or memory that comes to mind.

I remember, um...

...I-I-I'm on an island somewhere. I...

I'm looking for something.

I'm running towards a juniper tree.

And then I see her...

sitting under the tree, waving at me.

Sarah. My girlfriend.

Sarah?

Yeah, we took a trip together before I left.

But we had to break it off because, well, you know.

Wow, I didn't take you for the romantic type, Sam.

You find that hard to believe?

No, I don't find it hard to believe.

You just never mentioned it.

Well, listen, Sam, you seem okay enough.

Let's keep an eye on this, and we can get it taken care of

when we get to the medical facilities on the Demeter.

- Just stay focused. - Yeah. Let's just get there.

We can't make it over.

We're going to have to find another way.

Do you want to try North or South?

We're gonna go the most direct route.

That means climbing... here.

Okay. Is it safe to climb?

Well, it won't be a problem for me and Barry.

There's no type of terrain we can't handle.

But we could use someone like you.

Kris, maybe we should just take a second to think this over.

We're going to be sitting ducks up there.

We haven't had time to process what happened to Terrence,

and I don't think he would want us

making a rash decision because of that.

Well, thanks for letting me know what you think

- Terrence would've wanted. - I'm sorry.

I know you've had a lot of close calls in this place

that have left you scared. I get it.

But if you want, I can show you how to never be scared again.

Our climbing method works best with three people.

Barry!

Wow.

Come on, Azi, you first. Trust me.

- Whoa. What is that? - I'm not sure.

But they're not moving.

Let's get closer.

It's just their shells.

Hmm. They must have molted and left them here.

It looks like we're gonna have

to get past these mountains one way or another.

What if we followed the river?

What? You have a boat?

It wasn't your fault, you know.

- What wasn't my fault? - Terrence.

I know. I just wish I could have helped him.

He was my best friend.

- I should have told him that. - I think he knew.

I hope so.

Climb with your feet. Keep them quiet.

- Quiet? What do you mean? - Place them correctly

and shift your weight down all in one move.

- That's smart, Barry. Thanks. - Yeah.

I know a lot about this, so I can tell you more if you want.

My friend Mia is a rock climber.

She talked about us going together

when we got to the colony.

Maybe I can use your tips to impress her.

Who's Mia?

Mia is one of the other passengers on my ship.

She was in cryo-sleep when we had to evacuate.

I hope she's still there, safe and sound.

What's she like?

- She's thoughtful, kind, funny. - Is she cool like you?

Yeah, I'd say she's pretty cool.

Okay. I have to meet her, then.

Hopefully you will. Ask Kris.

You're doing good, Azi.

Remember, up here we have to rely on each other.

That trust can be the difference between life and death.

Copy that.

You, me, and Barry. That's all that matters.

We're almost there.

This next leg is going to be the real test.

We're going to have to free solo.

Barry will go first and find the best path.

- You and I will follow. - Right, I'll follow your lead.

That's what I like to hear.

Sam, you staying with me?

- Yeah, great. I feel great. - Stay focused.

I'm focused, but it's weird.

The soil here is dead...

completely lifeless.

I felt the change as we were floating down the river.

Nothing can grow here.

But look, these crystal structures poke through

and part the soil and climb towards the sky

to create a home for whatever those things are.

My feeling right now is that I am that soil.

Uh-huh.

Whoa!

- Whoa! - H-H-Hold on! Hold on!

Whoa! Whoa!

They're harmless. Keep moving.

Aah!

Aah!

Azi, climb!

- Do you feel that? - What?!

You're free.

That fear you were carrying with you is gone now.

You left it at the bottom of this mountain.

If there's anything else you have to let go, let it go now.

Are you fucking crazy?! Pull me up!

Past fears and attachments only get in the way.

Think about what you want to bring with you going forward.

- Ugh. I do want to help you. - Good.

Because helping you helps me.

But if you ever pull that shit again,

you're going to get a stark fucking reminder

of what fear is.

I'm just trying to prepare you.

You don't seem to realize, when we get to your ship,

no one's gonna be there.

It's just going to be you, me, and Barry.

Your friends are already dead.

We'll camp here for the night.

Shit.

- Whoa! - Aah!

Fuck.

Aah!

All in all, you did good. You're getting stronger.

- I am? - Yeah. It's good to see.

You're gonna be an asset soon enough.

Soon enough, I'm gonna be an asset.

I thought I'd be able to see the Demeter from up here,

- but I can't find it. - Oh, we're close.

We'll spot it when the siren goes off in the morning.

I guess you're right.

I want you to know, Azi, we're doing this for our people.

The equipment and valuables on that ship

will make a real difference for our colony.

We're getting close. I can't wait to see what's on the ship.

I'm just nervous it's too late, Barry.

Don't be nervous. Nervous climbers fall.

- That's another tip you can tell her. - Maybe.

Thanks again for helping me today.

It's time for bed, Barry. Leave Azi alone.

I am leaving her alone.

Okay.

Come on, Ursula, come on.

Ugh. Fuck.

Hey. Oh, I'm so happy you made it.

Wait.

Let... Let me look at that hip.

Ursula, I need to put pressure on it.

Sam, what were you about to do?

What were you gonna do, Sam?!

Nothing. Nothing.

I'm s...

I'm sorry. I'm sorry.

sync & correction by f1nc0 ... Addic7ed.com ...