Original subtitles

Apply. Attach.

Open. Press.

Apply. Attach.

Open. Press.

Apply. Attach. Open. Press.

Apply. Attach.

Open. Press.

- Apply. Attach. Open. Press. - Huh. Such a diligent pupil

- you're shaping up to be, huh? - I guess so.

Apply. Attach.

- Open. Press. - Hey. Barry.

Stop for a second. I got you something.

- What is it? - It's a gift.

An audio recorder.

It's not much, but I wanted you to have it.

When I was younger, I used it

to keep a sort of diary of where I'd been,

the things I'd seen... you know, stuff like that.

Anyway. Thought you might like it.

Just press that button and talk into it.

Kris is gonna hate that I gave you a "gift,"

but it's kind of a piece of shit anyway, so...

- Happy birthday, kid. - Cool. Thanks, Terrence.

Apply. Attach.

Open. Press.

Apply. Attach. Open...

Ya know, I'm actually starting to feel a lot better.

Yeah? I'm really glad.

I honestly feel like my old self again.

I can even breathe easier.

- Hey, Sam? - Yeah, what's up, you good?

Sam. I think I need a break.

Oh, a break. Yeah, yeah, great idea.

Okay. Um, let's get out of the open, though.

Uh, find a safe spot to rest. Over here.

What the hell could have done this much damage?

I know what did this.

And it's not something I want to run into again.

You're sure the pilot didn't take the shuttle

- when you abandoned ship? - I'm pretty sure.

But I don't know if it's operational or not.

The entire freighter took a pretty bad hit.

Right. But that shuttle is our only chance of leaving.

If it's still operable I can pilot us out of here.

I like the sound of that. Hey, Barry, you hear that?!

- We're going home! - Wooooo.

We'll take you with us of course,

and drop you off at an outpost, or wherever you need to go.

- You okay? - Uh, yeah... yeah.

Uh, I'm good. I can get us there.

All you need to do is tell me the way.

And whatever is nagging at you, leave it here.

That's not gonna serve you.

That goes for you, too, Terrence, and Barry!

Now let's get moving. Gather supplies.

Tools, food, weapons.

Nothing that's gonna slow us down.

- Is this anything? - Barry, heads up!

What is it?

- Say something. - Um...

Barry. Get up and help.

We can't afford dead weight right now.

Sorry, I asked him about it.

Let's move.

This water taste weird to you?

You're really not tired, huh?

We've been walking all night,

- ever since... - Listen. Don't worry about me.

- I'm good. - Good. Good...

Yes.

What was that?

Shit!

Whew.

Yes! I got it.

Barry, do us a favor and put that away for now.

But there's so much cool stuff.

I know, but this isn't an abandoned moon,

there's shit that doesn't want to be disturbed here.

I'd be careful with that.

- Why's that now? - If you detonate that thing,

you might get some unwanted attention.

What are you afraid of, Azi?

Whatever it is, you gotta learn to face it head on

- instead of running away. - True.

But keeping to myself has kept me alive here.

- You're safe with us. - Nothing is safe out here.

- Woooo! - Hey, keep an eye on him.

Shit!

It hurts.

I should have never given you that thing, huh?

What did you do?

Barry. I told you. No distractions.

If you want to be an asset, you have to stay focused and alert.

- I'm sorry. - I don't want to see it again.

I need to go clean the blood off my shirt.

- Later. - But it'll leave a stain.

I'll take him. You stay here.

You're the boss.

Sam?

Sam?

Sam!

- Ursula! - Jesus!

- What's up? - What are you doing?

Sorry, I should've left a note.

- I-It's fine. - I didn't even know I'd be

- going for a swim so... - What the hell are you doing, Sam?

Uh, never mind.

I'm glad you're awake. I can use your help.

- With what? - I'm making a shelter for the night.

You don't want to keep moving?

Sam, you're acting really weird.

Look, it's almost sunset. One more night of sleep,

then we race to the Demeter for the home stretch.

I don't understand. You want to stay here overnight?

Ursula, look around!

It's beautiful here. I mean, let's enjoy it.

Hey, do me a favor. I need something for the structure...

sticks, branches, reeds, as much as you can carry.

Alright? I've got more work to do.

Work?

All that matters is you, me and Terrence.

It's all gonna work out if we stick together.

Barry I told you...

When Kris is optimistic

it does feel like we're doing something right.

Like the reward is worth it.

She does seem to look out for her own.

I feel for Barry, though. He's been through a lot.

He grew up in a brutal environment. It's all he's known.

- What about you? - Me? Well, I owe my life to Kris.

She's tough, but she's usually right.

Terrence, when we get to the Demeter,

we're going to wake those people up before we leave, right?

I know Kris is eager to get the goods and go,

but we need to wake those people up first.

Yeah. Yeah, yeah, yeah...

I mean, of course. I promise.

Hey. Let's keep it moving.

Barry, no!

Cover your heads!

- Finish it! - Kris, c'mon.

Mnh-mnh. Barry did this.

So he has to finish it.

He doesn't get a pass or he'll never learn.

I did it, it's done. No big deal.

You're coddling him.

Let's move.

Terrence, just drop it.

Fine, do what you want.

We're gonna keep moving.

- Catch up when you're done. - Wait!

Oh, no, no, c'mon.

C'mon, Terrence.

Oh, Terrence, c'mon.

Terrence.

Leave him.

Christ, Terrence.

I'm... I'm...

- I'm sorry. - It's okay.

It's okay. It's okay.

That was mercy.

Hey.

Our little secret.

Happy birthday, kid.

Ugh. It smells rancid in here.

Huh? Smells fine to me.

- Sam. Look at me. - What? I'm almost done.

Why are you doing this?!

What is happening to you?

Nothing's happening to me. I feel great.

- You haven't slept or eaten. - Not tired, not hungry.

Sam! Look around.

This is insane! Look at me!

- Sam, stop! - What?!

What the hell is that?

What are you talking about?!

Ursula.

What is happening to me?

I don't know.

sync & correction by f1nc0 ... Addic7ed.com ...