Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:02,370
Apply. Attach.
2
00:00:02,410 --> 00:00:04,200
Open. Press.
3
00:00:04,250 --> 00:00:06,160
Apply. Attach.
4
00:00:06,210 --> 00:00:08,210
Open. Press.
5
00:00:08,290 --> 00:00:12,710
Apply. Attach.
Open. Press.
6
00:00:14,670 --> 00:00:16,840
Apply. Attach.
7
00:00:16,920 --> 00:00:18,380
Open. Press.
8
00:00:18,430 --> 00:00:20,890
- Apply. Attach. Open. Press.
- Huh. Such a diligent pupil
9
00:00:20,970 --> 00:00:24,719
- you're shaping up to be, huh?
- I guess so.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,890
Apply. Attach.
11
00:00:26,930 --> 00:00:30,100
- Open. Press.
- Hey. Barry.
12
00:00:30,190 --> 00:00:34,610
Stop for a second.
I got you something.
13
00:00:34,690 --> 00:00:37,739
- What is it?
- It's a gift.
14
00:00:37,740 --> 00:00:39,069
An audio recorder.
15
00:00:39,070 --> 00:00:41,910
It's not much,
but I wanted you to have it.
16
00:00:41,990 --> 00:00:43,580
When I was younger,
I used it
17
00:00:43,620 --> 00:00:46,120
to keep a sort of diary
of where I'd been,
18
00:00:46,200 --> 00:00:50,880
the things I'd seen...
you know, stuff like that.
19
00:00:50,920 --> 00:00:52,960
Anyway.
Thought you might like it.
20
00:00:53,040 --> 00:00:55,590
Just press that button
and talk into it.
21
00:01:08,350 --> 00:01:11,270
Kris is gonna hate
that I gave you a "gift,"
22
00:01:11,350 --> 00:01:14,320
but it's kind of
a piece of shit anyway, so...
23
00:01:14,400 --> 00:01:17,940
- Happy birthday, kid.
- Cool. Thanks, Terrence.
24
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
Apply. Attach.
25
00:01:22,240 --> 00:01:24,240
Open. Press.
26
00:01:24,280 --> 00:01:26,950
Apply. Attach. Open...
27
00:02:11,330 --> 00:02:15,330
Ya know, I'm actually
starting to feel a lot better.
28
00:02:15,380 --> 00:02:18,660
Yeah?
I'm really glad.
29
00:02:21,670 --> 00:02:23,760
I honestly feel like
my old self again.
30
00:02:23,840 --> 00:02:25,550
I can even breathe easier.
31
00:02:28,310 --> 00:02:31,770
- Hey, Sam?
- Yeah, what's up, you good?
32
00:02:31,850 --> 00:02:35,150
Sam. I think I need a break.
33
00:02:35,190 --> 00:02:38,360
Oh, a break.
Yeah, yeah, great idea.
34
00:02:38,440 --> 00:02:41,360
Okay. Um, let's get out
of the open, though.
35
00:02:41,440 --> 00:02:45,659
Uh, find a safe spot to rest.
Over here.
36
00:03:06,050 --> 00:03:10,970
What the hell could have
done this much damage?
37
00:03:11,060 --> 00:03:13,100
I know what did this.
38
00:03:13,180 --> 00:03:16,600
And it's not something
I want to run into again.
39
00:03:18,980 --> 00:03:20,740
You're sure the pilot
didn't take the shuttle
40
00:03:20,764 --> 00:03:23,489
- when you abandoned ship?
- I'm pretty sure.
41
00:03:23,490 --> 00:03:25,820
But I don't know
if it's operational or not.
42
00:03:25,910 --> 00:03:27,990
The entire freighter
took a pretty bad hit.
43
00:03:28,070 --> 00:03:31,240
Right. But that shuttle is
our only chance of leaving.
44
00:03:31,290 --> 00:03:34,500
If it's still operable
I can pilot us out of here.
45
00:03:34,580 --> 00:03:39,250
I like the sound of that.
Hey, Barry, you hear that?!
46
00:03:39,290 --> 00:03:43,130
- We're going home!
- Wooooo.
47
00:03:43,210 --> 00:03:45,050
We'll take you with us of course,
48
00:03:45,090 --> 00:03:48,680
and drop you off at an outpost,
or wherever you need to go.
49
00:03:51,640 --> 00:03:54,600
- You okay?
- Uh, yeah... yeah.
50
00:03:54,680 --> 00:03:58,940
Uh, I'm good.
I can get us there.
51
00:03:59,020 --> 00:04:01,770
All you need to do
is tell me the way.
52
00:04:01,860 --> 00:04:05,070
And whatever is nagging at you,
leave it here.
53
00:04:05,110 --> 00:04:07,240
That's not gonna serve you.
54
00:04:07,280 --> 00:04:09,870
That goes for you,
too, Terrence, and Barry!
55
00:04:09,950 --> 00:04:12,790
Now let's get moving.
Gather supplies.
56
00:04:12,870 --> 00:04:14,950
Tools, food, weapons.
57
00:04:15,040 --> 00:04:17,000
Nothing that's gonna
slow us down.
58
00:04:26,800 --> 00:04:30,760
- Is this anything?
- Barry, heads up!
59
00:04:37,640 --> 00:04:38,809
What is it?
60
00:04:39,810 --> 00:04:43,439
- Say something.
- Um...
61
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Barry. Get up and help.
62
00:04:45,440 --> 00:04:47,820
We can't afford dead weight
right now.
63
00:04:47,900 --> 00:04:51,724
Sorry, I asked him about it.
64
00:05:05,340 --> 00:05:06,669
Let's move.
65
00:05:34,120 --> 00:05:36,080
This water taste weird to you?
66
00:05:36,160 --> 00:05:39,870
You're really not tired, huh?
67
00:05:39,960 --> 00:05:41,870
We've been walking all night,
68
00:05:41,920 --> 00:05:43,830
- ever since...
- Listen. Don't worry about me.
69
00:05:43,880 --> 00:05:49,300
- I'm good.
- Good. Good...
70
00:06:39,390 --> 00:06:40,559
Yes.
71
00:07:53,630 --> 00:07:56,510
What was that?
72
00:08:08,650 --> 00:08:10,019
Shit!
73
00:08:19,530 --> 00:08:20,699
Whew.
74
00:08:23,520 --> 00:08:26,149
Yes!
I got it.
75
00:08:28,150 --> 00:08:31,110
Barry, do us a favor
and put that away for now.
76
00:08:31,150 --> 00:08:32,780
But there's so much cool stuff.
77
00:08:32,820 --> 00:08:35,240
I know, but this isn't
an abandoned moon,
78
00:08:35,320 --> 00:08:37,950
there's shit that doesn't want
to be disturbed here.
79
00:08:42,160 --> 00:08:43,620
I'd be careful with that.
80
00:08:43,670 --> 00:08:46,419
- Why's that now?
- If you detonate that thing,
81
00:08:46,420 --> 00:08:49,880
you might get
some unwanted attention.
82
00:08:49,960 --> 00:08:51,970
What are you afraid of, Azi?
83
00:08:52,010 --> 00:08:54,680
Whatever it is, you gotta learn
to face it head on
84
00:08:54,720 --> 00:08:59,269
- instead of running away.
- True.
85
00:08:59,270 --> 00:09:02,850
But keeping to myself
has kept me alive here.
86
00:09:02,890 --> 00:09:07,190
- You're safe with us.
- Nothing is safe out here.
87
00:10:43,120 --> 00:10:47,120
- Woooo!
- Hey, keep an eye on him.
88
00:11:09,190 --> 00:11:10,229
Shit!
89
00:11:13,400 --> 00:11:16,320
It hurts.
90
00:11:16,400 --> 00:11:19,200
I should have never given you
that thing, huh?
91
00:11:19,280 --> 00:11:21,660
What did you do?
92
00:11:21,700 --> 00:11:25,290
Barry. I told you.
No distractions.
93
00:11:25,330 --> 00:11:29,290
If you want to be an asset, you
have to stay focused and alert.
94
00:11:29,330 --> 00:11:34,210
- I'm sorry.
- I don't want to see it again.
95
00:11:34,300 --> 00:11:36,340
I need to go clean the blood
off my shirt.
96
00:11:36,380 --> 00:11:39,510
- Later.
- But it'll leave a stain.
97
00:11:39,550 --> 00:11:43,470
I'll take him.
You stay here.
98
00:11:43,510 --> 00:11:45,640
You're the boss.
99
00:11:56,860 --> 00:12:00,030
Sam?
100
00:12:04,030 --> 00:12:05,870
Sam?
101
00:12:38,030 --> 00:12:39,439
Sam!
102
00:12:39,440 --> 00:12:41,200
- Ursula!
- Jesus!
103
00:12:41,240 --> 00:12:44,200
- What's up?
- What are you doing?
104
00:12:44,240 --> 00:12:47,410
Sorry, I should've
left a note.
105
00:12:47,490 --> 00:12:50,725
- I-It's fine.
- I didn't even know I'd be
106
00:12:50,726 --> 00:12:54,210
- going for a swim so...
- What the hell are you doing, Sam?
107
00:12:54,250 --> 00:12:56,290
Uh, never mind.
108
00:12:56,380 --> 00:12:58,800
I'm glad you're awake.
I can use your help.
109
00:12:58,880 --> 00:13:03,590
- With what?
- I'm making a shelter for the night.
110
00:13:03,630 --> 00:13:06,680
You don't want
to keep moving?
111
00:13:08,890 --> 00:13:11,270
Sam, you're acting really weird.
112
00:13:11,350 --> 00:13:14,600
Look, it's almost sunset.
One more night of sleep,
113
00:13:14,690 --> 00:13:17,690
then we race to the Demeter
for the home stretch.
114
00:13:17,770 --> 00:13:20,990
I don't understand. You want
to stay here overnight?
115
00:13:21,070 --> 00:13:23,490
Ursula, look around!
116
00:13:23,570 --> 00:13:26,070
It's beautiful here.
I mean, let's enjoy it.
117
00:13:26,120 --> 00:13:28,950
Hey, do me a favor. I need
something for the structure...
118
00:13:28,990 --> 00:13:32,290
sticks, branches, reeds,
as much as you can carry.
119
00:13:32,330 --> 00:13:35,250
Alright?
I've got more work to do.
120
00:13:37,210 --> 00:13:38,950
Work?
121
00:13:46,220 --> 00:13:49,640
All that matters is you,
me and Terrence.
122
00:13:49,680 --> 00:13:53,350
It's all gonna work out
if we stick together.
123
00:13:53,430 --> 00:13:55,730
Barry I told you...
124
00:13:59,150 --> 00:14:00,519
When Kris is optimistic
125
00:14:00,520 --> 00:14:03,440
it does feel like
we're doing something right.
126
00:14:03,490 --> 00:14:05,360
Like the reward is worth it.
127
00:14:05,450 --> 00:14:09,660
She does seem
to look out for her own.
128
00:14:09,700 --> 00:14:13,499
I feel for Barry, though.
He's been through a lot.
129
00:14:13,500 --> 00:14:17,330
He grew up in a brutal
environment. It's all he's known.
130
00:14:17,370 --> 00:14:21,300
- What about you?
- Me? Well, I owe my life to Kris.
131
00:14:21,340 --> 00:14:25,130
She's tough, but she's usually right.
132
00:14:27,180 --> 00:14:29,010
Terrence, when we
get to the Demeter,
133
00:14:29,050 --> 00:14:32,140
we're going to wake those people
up before we leave, right?
134
00:14:32,180 --> 00:14:34,730
I know Kris is eager
to get the goods and go,
135
00:14:34,810 --> 00:14:39,190
but we need to wake
those people up first.
136
00:14:39,230 --> 00:14:40,559
Yeah. Yeah, yeah, yeah...
137
00:14:40,560 --> 00:14:44,280
I mean, of course.
I promise.
138
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Hey. Let's keep it moving.
139
00:16:08,610 --> 00:16:10,360
Barry, no!
140
00:16:29,340 --> 00:16:31,010
Cover your heads!
141
00:16:46,400 --> 00:16:49,930
- Finish it!
- Kris, c'mon.
142
00:16:49,940 --> 00:16:52,320
Mnh-mnh.
Barry did this.
143
00:16:52,360 --> 00:16:54,280
So he has to finish it.
144
00:16:54,320 --> 00:16:56,660
He doesn't get a pass
or he'll never learn.
145
00:17:16,300 --> 00:17:20,140
I did it, it's done.
No big deal.
146
00:17:24,560 --> 00:17:26,190
You're coddling him.
147
00:17:31,610 --> 00:17:33,320
Let's move.
148
00:17:39,370 --> 00:17:42,000
Terrence, just drop it.
149
00:17:42,040 --> 00:17:44,290
Fine, do what you want.
150
00:17:44,370 --> 00:17:45,875
We're gonna keep moving.
151
00:17:45,876 --> 00:17:50,000
- Catch up when you're done.
- Wait!
152
00:18:24,750 --> 00:18:29,170
Oh, no, no, c'mon.
153
00:18:29,250 --> 00:18:30,589
C'mon, Terrence.
154
00:18:30,590 --> 00:18:32,090
Oh, Terrence, c'mon.
155
00:18:41,220 --> 00:18:42,720
Terrence.
156
00:18:47,690 --> 00:18:49,360
Leave him.
157
00:18:51,360 --> 00:18:53,280
Christ, Terrence.
158
00:18:57,530 --> 00:19:00,660
I'm... I'm...
159
00:19:00,740 --> 00:19:02,410
- I'm sorry.
- It's okay.
160
00:19:02,450 --> 00:19:06,250
It's okay.
It's okay.
161
00:19:57,420 --> 00:19:59,430
That was mercy.
162
00:20:17,940 --> 00:20:19,650
Hey.
163
00:20:22,570 --> 00:20:25,830
Our little secret.
164
00:20:27,040 --> 00:20:28,870
Happy birthday, kid.
165
00:20:57,230 --> 00:21:00,570
Ugh. It smells rancid in here.
166
00:21:00,610 --> 00:21:03,320
Huh? Smells fine to me.
167
00:21:04,700 --> 00:21:08,080
- Sam. Look at me.
- What? I'm almost done.
168
00:21:08,160 --> 00:21:10,450
Why are you doing this?!
169
00:21:10,540 --> 00:21:14,080
What is happening to you?
170
00:21:14,170 --> 00:21:17,240
Nothing's happening to me.
I feel great.
171
00:21:17,250 --> 00:21:22,970
- You haven't slept or eaten.
- Not tired, not hungry.
172
00:21:23,050 --> 00:21:24,930
Sam! Look around.
173
00:21:25,010 --> 00:21:27,430
This is insane!
Look at me!
174
00:21:27,470 --> 00:21:29,599
- Sam, stop!
- What?!
175
00:21:36,060 --> 00:21:37,570
What the hell is that?
176
00:21:37,610 --> 00:21:39,690
What are you talking about?!
177
00:22:06,890 --> 00:22:09,050
Ursula.
178
00:22:09,140 --> 00:22:11,989
What is happening to me?
179
00:22:12,600 --> 00:22:15,940
I don't know.
180
00:22:19,961 --> 00:22:23,118
sync & correction by f1nc0
... Addic7ed.com ...
12874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof