Original subtitles

Alright, where we headed, captain?

I don't seem to be getting a direction.

That's us, right?

So make sure you lock onto the signal.

There. See?

This is why you need to be the navigator.

Uh, why don't... why don't you hang onto it?

I mean you should be able to use that thing, too.

- What if something happens to me? - Uh-huh.

- Everything alright? - Yeah, I'm good.

Let's go, we're wasting time.

Whoa! Oh, shit.

Ugh!

Ugh, that creature really did a number on this thing.

- Can we repair it? - I'm afraid not.

Not with our current resources.

Well, I hope you brought some comfortable shoes, Levi.

No, I don't have shoes.

Come on, maybe we'll find you some along the way.

That is unlikely.

Terrain is a little rocky, huh?

I guess we should drive more carefully.

Ugh!

Oh, you've got to be kidding me.

- How big of a gap is that? - 20.3 meters.

And this is still the quickest path to the ship?

The most direct path to the location of the Demeter

is straight over this canyon, yes.

It's starting to feel like we're cursed, isn't it?

What about the bike's tow cable?

Is it long enough to reach the other side?

Yes, but we abandoned it several kilometers back.

Shit.

What's going on?

I thought I saw something, but it was probably just the wind.

Let's not wait around to find out.

Alright.

Sam?

Sam!

Sam, what happened?

Something hit me.

What?

Sam, what the hell?

I thought you were gonna tell me if this got worse.

- It doesn't look that bad. - It looks terrible.

Jesus, you're burning up. We need to rest.

- No Ursula, I'm fine. - No, we're resting. Now.

- Levi, what was that? - What was what?

The sounds you just made. Where did those come from?

I don't know, actually. They just came to me.

Had you heard that melody before?

No, I don't believe so.

That melody I hum,

it's something that my mother used to sing to me

when I was a child.

I've never known what it was.

1, 2, 3.

I'm sorry, Azi, I don't know why I sang that.

It's okay. It's more than okay actually.

I think you might be the first Levi to have written music.

Is that what I did?

I think so, Levi. I think so.

Ursula, listen...

when we get to the Demeter,

we're going to need to shift whatever power

it still has left to the cryo-system

to aid in the awakening of the rest of the crew.

The only other thing we'll need power for

- is the escape shuttle... - Hey, I'm going to go gather firewood.

You need food and warmth, okay? So just rest.

No, Ursula, I need you to hear me.

- This information is important. - Get some rest Sam. Okay?

We can talk about this when I get back.

Sam?

Sam?

Sam, what were you doing out there?

What? What are you talking about?

- I was where? - Out in the forest.

I-I was right here. I haven't left the camp.

Oh, God, I think there's something out there.

Yeah, of course there's something out there.

There's "something" around every goddamn corner of this place.

- Let's just pray it leaves us alone. - Yeah, okay.

So you like singing?

- Anything else you like doing? - I guess I'm still figuring that out.

Maybe when we get to the Demeter, I can build

a space for myself where I can do whatever I want.

I wish Fiona was here to see this.

Do you remember her? Fiona?

The person who programmed you?

Of course. She put a lot of herself into me,

so I always feel a connection to her,

even when she's not around.

She was always kind and patient with me.

You actually do remind me of her.

Maybe it's just because you have the same voice.

Well, in any case, I hope you keep up your singing.

- It's nice. - Thanks, Azi.

Okay, we should test out this plan so we can keep on moving.

- I think this is going to work. - I think so, too.

The cable is more than strong enough to hold our weight.

Wha...

Oh... Oh, good, you're eating.

Are you feeling any better?

Sam?

What the...

What the hell?

- Ursula. - Sam?

Oh, my God!

Sam, come on, we gotta go!

Fiona.

Levi, what is that?!

I'm not sure, but it appears quite dangerous.

Levi, go faster!

Let's go! Move!

We're not going to make it.

Ahh!

Levi, climb! Come on!

Levi, hurry the hell up!

- Azi? - What?!

I... I can't move.

No!

Azi, something is happening.

Help me.

Help me!

Levi!

Kamen?!

Kamen!

Kamen, can you hear me?! Kamen!

Okay, okay, okay.

There's nothing left, but that's okay.

We're going to be okay.

Look, we've got to go. We can't stay here.

This is Azi Narine,

of the planetary freighter ship Demeter 227.

I am marooned on planet Vesta.

Alone. Seeking rescue.

Is there anybody out there?

If anyone is hearing this, I need rescue now.

Now, please.

Please!

- What is that? - I don't know.

It looks like a tombstone or something.

I-I don't know. It's old.

Someone must have been here a long time ago.

Well, a fitting place for my journey to end, right?

Sam, don't say that.

C'mon, we're going to get to the Demeter, together.

You know, truth be told,

I always thought I would die somewhere far away from home.

You've gotta be some kind of maniac

to do this kind of work and expect otherwise.

It's the risk we take.

And in the end, you hope it was all worth it.

I just always figured I would be alone when it happened. So...

thanks for the company.

Here, go on. Take it.

- What's this? - It's my ID and security card.

It'll open every door and get you into

every system on the ship.

- I can't take this. - Yes, you can.

No, I mean...

I can't... I can't do this on my own.

Yes, you can.

You have to.

This is Azi Narine, of the planetary freighter ship

Demeter 227, seeking rescue.

sync & correction by f1nc0 ... Addic7ed.com ...