Original subtitles

Huh?

Ahh! Ahh! Oh, shit.

Oh, shit.

Ohhh. Oh, shit.

Ahh!

Okay, okay.

Ahhhh!

Ahhh, ahh!

Ahhhh! Unh!

Unh!

Ah, ahh.

Water.

Water!

Gah!

Ahhhh! Aaaaargh.

Oh, no!

Ahhhhhh!

Kamen?

Fuck Kamen.

Seriously. Fuck that guy.

I thought we decided you would ease up on the Kamen talk.

Okay, but c'mon, just for a second...

all of this is his fault, and we're just supposed to ignore that?

Man, I really hope he got what he deserved.

- Why are you so fixated on him? - You're kidding me right?

He re-routed us. And that's why we're here.

That's why people are dead, Ursula.

He messed up. But I'm guessing you probably

dug your heels in when he mentioned the idea,

instead of, you know, talking to him like a human

and getting him to change his mind?

Look at this.

Wow, that's weird.

I guess they bury their dead, too.

Yeah.

But it's a bunch of different species.

Is it... sick?

Nope. I stopped caring a long time ago. Honestly.

Let's just get going.

K-Kamen, can you hear me?

- K-Kamen? - What are you doing here?

I-I'm Charlie. We met at orientation.

You're from the Demeter?

Oh, man, you have no idea how good it is to see another person.

It's fucking crazy out here, man.

I had a... I-I ran from the ship,

I got super lost. I'm...

I'm in bad shape, Kamen.

I've been walking around for days. I need some food.

I mean, how's it been for you, man? I...

You seem like you know your way around here pretty good,

you wanna lead the way?

Yes.

Well, this wasn't how I pictured

- my Tuesday night ending. - Me neither.

This is a thousand times better.

Those freckles... I missed those freckles.

I bet you did.

So... what does this mean?

- For us? - I don't know.

- What happened? - Nothing. It's...

W-Wait. What are you doing?

- I-I didn't even answer. - I know, Kamen. This just...

This just doesn't feel right.

- I have to go. - Come... Please.

C'mon, Fiona, please.

Just don't leave. I...

You never could make me a priority. Not really.

And I haven't gotten over that, Kamen.

I gave up everything for us...

This was a mistake. I'm sorry.

Levi, dismount please.

Ahh. Is it on my back, too?

- Yes. - Is it bad?

Yes. A rash has erupted,

causing your back to become severely inflamed.

Are you sure you pulled all those things off me?

I did, but there appears to be residual material

- still embedded in your skin. - Yeah, obviously.

Can you do anything about it?

I'm sorry, Azi. I'm not equipped

to administer medical treatment.

Are you in pain?

Yeah. It's so... itchy.

You're not still upset with me, are you?

Not at all.

- Quite the opposite, really. - Just making sure.

Argh!

What...?

Huh.

I have an idea.

- Levi, keep watch while I climb up. - Okay, Azi.

Actually, do whatever you want.

You're your own person, I guess.

Okay, then.

Hey. I see some light ahead.

I think we're almost out of here.

Thank Christ.

Shit.

Fuck.

C'mon, let's go!

Let's go! We gotta get off this ship!

This way! C'mon, move it!

Come on! Let's go!

Come on! Come on!

Out this way!

Oh, no. Not you. You go last.

Now, listen, Sam, I can explain. I... Gah!

This is on you. Fucking idiot.

Hey, hey, Kamen. Kamen!

You gotta snap out of it, man.

There's people still alive on the Demeter.

We have to go there, we can help them.

- Fiona? - I-I don't know.

But maybe, yeah.

Whoa! Kamen, run!

Kamen!

Ahhhh!

No!

Wh-Why did you do that?

We... We needed to help him.

And... And you just... killed him.

What the fuck.

Goddammit. What the fuck am I doing?

I gotta get back to the ship.

I... I've lost track of time.

The crew is still alive. I-I gotta get back there.

Kamen? Kamen, let me in.

- Kamen! - No, no!

No!

- Kamen! Kamen! - Fiona!

Fiona!

- Kamen! - Nooo!

Kamen!

I can't go find you. I can't...

I can't rescue you. You're...

You're dead.

And it's my fault.

It's... It's my... my fault.

Why? Why did I run away?

It... It's too hard.

I'm done.

Help me.

I can't take the pain.

Did you see that? It was so crazy!

And look... my skin... it's better.

- I can't explain it. - You are no longer infected.

Do you require further medical assistance?

Nope. Thanks.

So, you can really feel this, huh?

- Yes. - Amazing.

Well, I guess I need to treat you

a little bit more delicately from now on.

Okay. And maybe next time, I'll join you for a swim.

I'd like that.

This place. It's like a puzzle.

Nothing really makes sense in the way we know it.

I guess I might have misjudged a few things.

And you're a part of it now, too.

Okay, um...

I need to take a little break here, if that's okay.

I don't know, Sam. I feel like we need to keep going.

- Okay, let's... I... - Hey, hey, hey.

Sit down.

What's going on? Are you okay?

Look, something bit me back there.

Show me.

- Oh, yeah. - It's nothing. I'm fine.

Let's... keep going.

- Are you sure? - I'll be fine.

sync & correction by f1nc0 ... Addic7ed.com ...