Original subtitles

Levi!

I need you to follow me.

Hurry up, the Demeter is right there!

You've just been acting so strange lately.

This is Azi Narine

of the planetary freighter ship Demeter 227.

I am marooned on planet Vesta, seeking rescue.

Is anybody out there? Over.

Hey, Levi, come here. I need you.

Sam!

Aah!

Okay.

Make sure it's straight, okay? And don't go too high.

I won't.

Seriously, I don't want it to look weird like last time.

It looked perfectly precise to me.

It actually feels kind of nice when you do that, Levi.

Okay, let me return the favor.

A little routine maintenance.

- Open up your hatch. - I feel fine, Azi.

But okay... if you'd like.

Uh, Levi, I... I think it would be best

if we open you up all the way, all right?

Of course. But you sound distressed.

- Is everything okay? - Yeah.

I just think we need to give you a deeper clean.

Aah!

Aah!

Aah!

I know, I know.

I'm sorry. I've got nothing.

It's fine.

You know, I'm busy, too, but...

I don't know. Never mind.

I guess it's my mistake for having any expectations.

I said I'm sorry.

Honestly, I'm just worried this arrangement isn't working out.

Here we go.

Aah!

What was that? Did you just flinch?

I'm not sure. I was reacting to a strange sensation.

What kind of sensation?

I don't know. It's something I've never felt before.

Okay.

I'm... I'm gonna keep going, all right?

Aah!

What?! What is going on?

This doesn't feel good.

What about that?

You're touching me with your hand.

- What's it feel like? - Nice, I think.

No, no, no, no, that's not right.

I'm gonna shut you off, okay,

take a closer look at this stuff.

Wait!

You shouldn't be able to feel anything at all,

especially if it hurts when I touch it.

Okay, Azi.

Sam!

Sam!

Oh, my God.

Must have been the storm that got 'em

or something else.

I... I guess it could have been anything out here, right?

Hmm.

Well, we should take what we can.

Stop. Ursula, please.

I already searched them. These were my friends.

- Do you get that? - I-I'm sorry.

Maybe we should just go.

We can't do anything for them now.

I know, but we gotta do something.

We can't just leave them here like this.

It was too big for me.

It would have torn me to shreds.

The answer is no.

Just, please, check it again. It'll be fine.

No. Kamen, this new route is risky as hell.

I'm not taking us anywhere near that unstable sun

under any circumstances.

I don't think you understand what's at stake.

Th-The loss of equipment from staying on our current route

would make this entire mission inconsequential

and a huge waste of company resources.

- Yes, there's some risk, but... - Some risk?

This route is insane. Besides, any risk is too much

risk if you're just talking about equipment

- over our lives and safety. - Wait.

If we don't change course, I'll...

I'll lose my job. I'll lose everything.

Sam, please? I need this.

Sorry, buddy, can't do anything for you.

It's not much, but it's something.

- Yeah. - Are you okay?

I miss my friends.

I just miss my normal life.

I know.

I did some thinking while I was up here by myself.

I realized how easily this could have been us

if it weren't for you, your instincts.

We may not have expected to be companions out here, but...

- I'm really glad we are. - Thanks, Sam.

We're still on for tonight, right?

The rest of you, good night.

Uh, can I help you with anything?

No.

Um, uh, before you do that, uh, should we get Sam in here?

I outrank you, Sam, and everyone else on this bridge.

You don't need to get anyone in here

because I'm in charge, Goddamn it!

You fucking punk! You think you can go

- behind my back like that? - Sam, please. I...

Aah!

Aah!

Help!

Fuck you, Sam!

- Hi, Kamen. - Hey, sorry to bother you.

I just wanted to bring you something.

Oh, thank you. I was looking all over for this.

So... how's the new room?

Enjoying the privacy?

Kamen, can we be civil about all this?

I'm civil, I'm civil.

- Someone's in a good mood. - Oh, it's nothing. I just I...

Well, I had my back against the wall today,

and I had to make some big moves.

And you should have seen how I stood up for myself.

I think you would have been proud.

That's great. I'm glad to hear it.

I mean, you know what a big deal this is for me.

If I can do good here, things will calm down

and, I don't know, maybe we can figure things out.

Okay, Kamen, we'll see. Good night.

Sorry. I lost you for a moment.

Get these things off me.

After you.

You came back just in the nick of time.

- Levi? - Yes?

I said, you came back just in the nick of time.

Of course.

Everything okay?

In the future, I would prefer it if you didn't shut me off,

unless I'm experiencing some kind of critical malfunction.

Oh. Um, sorry, Levi.

I was just concerned about what was happening to you.

What might appear strange to you

- is not necessarily a malfunction. - What do you mean?

The world shares things with me

that I couldn't possibly experience by myself,

things that are far beyond what's right in front of me.

But when you shut me off, I see nothing,

feel nothing.

- And I don't like that. - Okay, Levi.

I won't do it again. Promise.

sync & correction by f1nc0 ... Addic7ed.com ...