Original subtitles

It was amazing.

My brother and I would go down

there every day during the summer.

Sometimes we'd make fire and we'd barbecue, shoot squirrels.

So, how about you?

You do any wandering or exploring where you grew up?

- Get in any trouble? - I wish.

Not much going on where I'm from.

Just an endless, lonely sprawl of rusty metal beams

and crumbling concrete.

I remember one time on a job,

we had to dock on a moon for an overnight refueling.

And I was working with this guy,

and we couldn't sleep so we went out

for a little walk, right?

And this is an unmanned dock.

So we're totally alone,

no other living things out there in any direction.

We get back to the ship, and right in our path,

where we just were, staring at us,

there's this skull of some creature.

- Weird. - Right?

And it gets even weirder.

My friend was convinced that this was

some kind of bad omen specifically for him.

He became totally obsessed with it.

Wouldn't stop talking about it. And then, I shit you not,

a year later to the day, he dies.

- Totally unexpected. Boom. - Whoa, Jesus.

I mean, he put so much significance on this random thing.

But then it happened, it actually happened.

Well, how did the skull get there?

I don't know. Total mystery.

Damn, that stuff smells.

Sam, don't.

Okay. Time to go.

I guess it doesn't matter how that skull got there.

There's always a million rational explanations

for why anything happens.

I think we just can't help the instinct

to give meaning to things we don't understand.

But it was like he manifested his own death

- from something that wasn't even real. - Well, it was real to him,

and I guess that's all that matters.

I just couldn't imagine giving up

that kind of control over my own life. You know?

Well, shit.

Levi?! Are you listening?

- Could you give me a hand? - I'm sorry, Azi.

What were you doing?

Oh, I was observing a string of insects.

It was in the middle of a cargo move and then... bam.

Total shutdown.

Probably just a simple electrical short.

I don't know how you're so patient with these things.

Got it. Good as new, Azi.

- Levi, are you online? - I am, Azi. Fully operational.

Bring it back if anything else goes wrong,

and we'll do a complete overhaul.

Come on, Levi.

Levi, time to go. Hop on.

Of course.

Looks pretty deep, but I can see

a little bit of light on the other side.

Maybe we can get through.

Hey, look down there.

I don't get it.

Those things are about as big as we are.

How did it get through?

Tracks on the ground.

So there's definitely a way to get to the other side.

Uh, Ursula?

Great.

Come on. Come on.

Aah!

Kamen, there's been a coolant leak

- for the mining equipment. - How much did we lose?

We patched it, but I estimate we've lost 13% of our supply.

And why is this my problem?

Well, the batteries for those machines are made of

an alloy that has to be kept at a sub-freezing temp.

On our current course, they would melt down

- before we reach the colony. - I'll handle it.

Should we tell the flight crew?

Our entire mission could be compromised.

I said I'll handle it.

Run!

We're almost there. Just a little further.

Hold up a sec. There's something over here.

Wait. What?

No! What are you doing?

Ursula!

Oh, God, oh, God... oh, God.

Ursula! Are you okay?

That was incredible. I-I can't believe what I just saw.

Wait, what?

What the hell were you doing in there?!

I don't... I don't know.

I think we were talking to each other.

No, no, wait, that's not quite right.

It's hard to explain. I just... it was fascinating.

Talking to who, Ursula? You're not making any sense.

If you just go back in there and try...

Go back in? Are you crazy?

We're trying to get out of here, in case you forgot.

There's still a long way to go,

and we can't be sitting around wasting time!

It wasn't a waste of time. I...

Look, it doesn't make a difference.

Can we just move on? Please?

Fine.

Ugh, what's gotten into these things today?

They're way more active than usual.

I'm picking up some small tremors from the ground.

- It might be making them uneasy. - You mean like an earthquake?

No, they aren't following the pattern of an earthquake,

but the magnitude is slowly increasing.

Marvelous. Well, just let me know if it becomes a problem.

I will continue to monitor.

Gonna grab some more water.

- Azi! - What is it?

I'm detecting a number of unknown life-forms coming our way.

I suggest we leave as soon as possible.

I don't know what to do!

We're gonna get crushed!

What are you doing?!

Lighten your grip, follow the sway of the herd.

Levi? Follow their movements.

Whoo!

Now can you tell me the "big news"?

I got the position!

You got the job?

- Mm-hmm. - Wow.

I'm so happy for you.

You've worked so hard for this.

- But, wouldn't that mean... - You should come with me.

I don't know, Kamen.

I can't just drop everything and leave.

- I like my life. - Of course you can!

We can work together. It would be amazing!

Look, every one of these long haul ships

has a robotics department. They could definitely use you.

You keep saying we're "in a rut."

This is an opportunity to change all that!

I mean, look at this place, Fiona.

What else could it offer us? Honestly.

I suppose.

Come on, Sam, look at me. Can we just talk?

I'm just saying, well, I saw something in there

and decided to check it out.

I can't describe exactly what it was,

but I've never seen anything like it,

and I just wanted to get a closer look.

I don't know. It was profound and...

Ursula, I'm not trying to be an asshole

or treat you like a kid, but we survive out here

because we work together, we're a team.

You hanging back by yourself to check something out

is a stupid and dangerous impulse right now.

Sam, if it was dangerous, I wouldn't have done it.

Why don't you trust me?

We're not just responsible for ourselves here.

There may be people alive on the ship,

and we need to wake them up and go home.

And I can't do this without you, okay?

- That's where we're at. - Well, I can do this without you.

Sam, wait, I'm sorry, that was not...

Look, it's fine, alright? If we keep going this way,

I think we'll be back on track in a few... ah!

Sam, are you okay?

Yeah, I'm fine, I'm fine.

It's the same shit from before!

God, this stuff stinks.

Sam!

Sam!

Sam?

Sam!

sync & correction by f1nc0 ... Addic7ed.com ...