Original subtitles

- Sam, what's... - Shh-shh, wait, wait.

Do you hear anything?

No. What am I listening for?

- Damn it. - What happened?

This thing says the siren's going off.

If we can't even hear it yet, that means we must be

- pretty far away, so... - Hm...

How far away?

Who knows? A couple of days. A week.

But we got the ship down, so the hard part's over.

Just got to wake up the crew and get out of here.

Assuming the shuttle didn't get damaged.

Does that thing tell you if the crew is doing okay?

They'll be fine,

as long as nothing from this planet gets in

before we get there.

- Oh. You feel that? - Yeah.

Something's going on.

You know, I've been thinking.

The ship was pretty bright in the sky last night.

If anyone in the other escape pods survived,

- they must have seen it, right? - Yeah. Yeah.

I guess we'll find out when we get there.

Huh. Well, everyone else is partying,

but somehow I'm not surprised to find you here.

- Hey, Mia. - Hey.

I had a really good time

hanging out with you the other night...

- and... - I wouldn't read too much into it.

A couple of us are gonna have a drink in the solarium

before we go under tomorrow if you'd like to join.

Yeah, maybe I'll stop by.

Okay, well, since you won't... I wanted to give you this.

I think you'll really like it.

Levi! It's time to go!

Shhhh.

Hey!

Ugh!

Levi, do you see that?

I'm detecting high velocity winds

at around 200 miles per hour headed our way.

We need to find a place to hide.

Let's just wait it out in the landing pod.

Forget it. Just go.

Hey, over here! We're almost there.

Oh. Yeah, I-I see it now.

Fiona, w-what is this place?

Do you remember when you got so upset at my parents' cabin,

you took the canoe out and almost drowned?

You were so helpless.

Can you slow down a minute? I-I'm not feeling very...

No, stop it. That's enough.

- Please. - Kamen, just relax.

Everything's gonna be fine.

No, I-I need to get out of here.

I need to...

...get to the ship.

But you were so excited to come here.

I mean, we've been planning this for months.

Where are we going?!

Just up this way! A little further!

- Now what? - Hold on a second. It's... it's...

I think it's just, uh... uh...

Ah!

Oh, Sam.

Sam, we need to find shelter... now.

Those cliffs right there.

There might be caves we can take shelter in.

Might be? That's too far away.

Then we gotta hurry.

Sam!

We can catch a ride with these things.

What?! No! Are you crazy?!

But we're not gonna be able to protect ourselves up here!

Ursula, wait! Come back!

They're sheltering their young!

Look, we have no other choice!

If they're fine, we'll be fine! Come on!

- Just come on! - God damn it.

Whoa!

Kamen.

Why don't you come lay next to me?

Azi, over here.

How do you know we'll be safe in that?

Have you been there before?

Levi, how... how do we get in here?

I don't see any cracks or openings.

Over here, Azi.

Levi? Where'd you go?

You have been here before.

How else would you know how to get in so quickly?

Actually, Azi, I've been spending my nights

exploring the surrounding area while you've been sleeping.

While I've been sleeping?

I didn't think you would mind.

Holy shit. Hey, Ursula, look at this.

Fuck!

Ursula!

I'm ready to get the fuck out of here.

Come on, Kamen, just come inside.

It's not safe to go out right now.

Hello?!

Can anyone hear me?!

I need help! I need to get out of here!

Do you need help?

Kamen?

- What?! - Forget about the fire.

We can have a glass of wine on the porch

and... and listen to the rain fall.

- I'm almost there. - Kamen, look at me.

Are you here? You said you'd be with me.

I'm here. I'm right here.

I agreed to go on this trip with you.

- What more do you want from me? - What do you mean "agreed"?

Like you're doing me a favor?

You used to love coming here.

Come on. We used to take the boat out at night.

You just... you just seemed so present.

Fine. Let's go then!

I'm taking the boat. Right now.

I'm outta here.

I'm gettin' outta here. I'm gettin' outta here.

I'm gettin' outta here.

I'm gettin' outta here. I'm gettin' outta here.

Come on, Kamen. Just come inside.

Aah!

Aah!

It's you.

It's you.

- Did you do this? - Yes.

- For what purpose? - I just thought it looked nice.

I've been working with Levis for a while now,

and none of them have ever behaved like this.

Open your maintenance hatch.

What exactly have you been doing in here?

I've been working on a number of projects

for the last several months.

Do any of these projects pose a danger to humans?

They're just things I've been compelled to do.

I can't explain why.

- Show me. - Of course, Azi.

I've been gathering fruit seeds from near our pod,

but the plants seem to thrive much better in this environment.

Oh, I'm sorry.

This food is actually unsafe for humans to eat.

I don't understand. Then why would you grow it?

I don't know. Maybe I wasn't doing this for you.

Look, Levi, I depend on you for a lot of things out here,

so when your behavior is odd like this, it's worrisome.

Oh, I'm sorry about that.

Can we get out of here now?

Yes. The storm has mostly passed.

It should be okay.

It's all gone.

The bike is still in working condition

and there are enough rations lying around camp

that should last if you consume them sparingly.

Are we gonna die out here?

Grab anything that's useful.

We're leaving for the Demeter tonight.

Whoa.

Whoa, whoa, whoa. Hey.

Let's find a spot where we can camp for the night.

It should be fine, but, yeah, let's keep an eye on it

for the next few days.

I'm sorry you got hurt down there, Sam.

I'll be alright, but we're just getting started,

and we're already a day behind.

Clearly I spoke too soon about the hard part being over.

I know, I know.

But we'll figure it out tomorrow, bright and early.

Well, we need to.

I'm worried something'll get in the Demeter before we do.

Right now, that's out of our control.

Come on, let's get some sleep.

Ugh, I just want to go home.

That's all.

sync & correction by f1nc0 ... Addic7ed.com ...