Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:04,087
Major, are you all right?
2
00:00:06,882 --> 00:00:09,760
W-who is that guy?
3
00:00:11,470 --> 00:00:13,764
Well done, Colonel Mikel.
4
00:00:14,097 --> 00:00:16,433
All thanks to the Party's guidance.
5
00:00:17,476 --> 00:00:19,478
Why did you let the enemy go?
6
00:00:19,561 --> 00:00:23,857
We must shoot down that entire group
led by the Devil of the Rhine!
7
00:00:24,358 --> 00:00:27,278
The Party's order for us
is to encircle them.
8
00:00:27,361 --> 00:00:29,661
Are you going to miss
this golden opportunity?
9
00:00:30,656 --> 00:00:32,115
Orders must be obeyed.
10
00:00:32,574 --> 00:00:35,286
Or do you think our Party is wrong?
11
00:00:35,369 --> 00:00:37,329
Can you win a battle
just by following orders?
12
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
Lieutenant Sue, that's enough.
13
00:00:39,748 --> 00:00:41,542
He is the commander of our allies.
14
00:00:41,625 --> 00:00:43,085
Show some respect.
15
00:00:45,337 --> 00:00:46,380
Understood.
16
00:00:49,925 --> 00:00:52,052
The Devil of the Rhine, huh?
17
00:01:01,812 --> 00:01:09,152
(Saga of Tanya the Evil 2)
18
00:02:26,938 --> 00:02:28,107
THIS PROGRAM IS PURELY FICTIONAL
Defeated by a mere multinational volunteer army?
19
00:02:28,190 --> 00:02:29,275
ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
Defeated by a mere multinational volunteer army?
20
00:02:29,358 --> 00:02:30,843
AND PLACES, LAWS, AND NAMES MENTIONED
How disgraceful!
21
00:02:30,926 --> 00:02:32,052
ARE UNRELATED TO ANY REAL-WORLD ENTITIES.
It's the Federation.
22
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
Federation's mages.
23
00:02:34,446 --> 00:02:35,239
What?
24
00:02:35,322 --> 00:02:39,785
The Federation should have purged
the symbols of the old regime for long.
25
00:02:39,868 --> 00:02:42,954
I-I'm not mistaken.
26
00:02:44,831 --> 00:02:46,625
The Federation actually has mages?
27
00:02:47,334 --> 00:02:49,461
Were they released
from the concentration camps?
28
00:02:49,544 --> 00:02:53,257
Those Communists
are so persistent with us.
29
00:02:53,340 --> 00:02:54,133
(Episode 6: The Bait)
30
00:02:54,216 --> 00:02:55,342
Gentlemen.
31
00:02:55,425 --> 00:02:58,625
UNIFIED YEAR 1927, JUNE 18, MORNING
Why not send a rescue force?
32
00:02:59,846 --> 00:03:04,518
Saving the encircled allies
should be a matter of course, right?
33
00:03:05,060 --> 00:03:09,010
If we strike hard at the enemy's field army
encircling the Rerugen Kampfgruppe,
34
00:03:09,189 --> 00:03:13,193
it will also support our main force,
Army Group A.
35
00:03:13,276 --> 00:03:15,362
Andromeda Operation.
36
00:03:15,987 --> 00:03:20,409
This is the heroic first step
to ensure the operation's success.
37
00:03:20,951 --> 00:03:21,785
Sir.
38
00:03:21,868 --> 00:03:25,831
The orders given to our Army Group B
by higher command are to hold the line.
39
00:03:26,081 --> 00:03:28,292
Please consider
the Empire's current situation.
40
00:03:28,375 --> 00:03:31,775
We are now at a point
where a single failure could lead to collapse.
41
00:03:31,878 --> 00:03:35,757
Then just don't fail.
42
00:03:37,384 --> 00:03:38,427
Make up your mind.
43
00:03:38,510 --> 00:03:40,762
That is the duty of a commander.
44
00:03:41,096 --> 00:03:42,806
If you're going to use your head,
45
00:03:42,889 --> 00:03:46,351
use it for making decisions,
but not for hesitation.
46
00:03:52,482 --> 00:03:55,193
Dragging this on is just a waste of time.
47
00:03:55,986 --> 00:03:59,615
I understand your concerns.
48
00:03:59,698 --> 00:04:00,907
Therefore,
49
00:04:01,491 --> 00:04:04,619
act according to your convictions.
50
00:04:11,626 --> 00:04:12,628
Ah, um.
51
00:04:12,711 --> 00:04:16,590
Excuse me, could you call
Lieutenant Glanz over for me?
52
00:04:18,008 --> 00:04:22,471
Then, by the authority entrusted to me
by the General Staff,
53
00:04:22,554 --> 00:04:23,889
I ask this of you.
54
00:04:31,521 --> 00:04:33,690
Lieutenant Glanz is reporting.
55
00:04:34,399 --> 00:04:36,860
Lieutenant, do you like taking walks?
56
00:04:37,819 --> 00:04:42,116
I contacted Commander Kramm
of the strategic reserve.
57
00:04:42,199 --> 00:04:44,451
The other division commanders
will also accompany us.
58
00:04:44,534 --> 00:04:45,703
Forgive me,
59
00:04:45,786 --> 00:04:47,436
I don't understand what you mean.
60
00:04:47,954 --> 00:04:50,499
It's about Sordim 528 Position.
61
00:04:50,582 --> 00:04:54,669
You should know about
the Rerugen Kampfgruppe being encircled.
62
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
Please leave it to me.
63
00:04:58,089 --> 00:05:01,510
I will immediately link up
with Commander Kramm and head to support.
64
00:05:03,970 --> 00:05:05,764
Ah, wait.
65
00:05:07,849 --> 00:05:08,725
Sir?
66
00:05:09,184 --> 00:05:11,853
You don't need to see me off.
67
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
Sir!
68
00:05:20,111 --> 00:05:21,738
Please stand back!
69
00:05:22,113 --> 00:05:23,240
Denied.
70
00:05:23,824 --> 00:05:28,829
Since the founding of the Imperial Army,
commanders have always led from the front.
71
00:05:29,538 --> 00:05:30,706
All right, gentlemen.
72
00:05:30,789 --> 00:05:32,415
Let's jump into the quagmire,
73
00:05:32,833 --> 00:05:36,002
and start this battle together.
74
00:05:42,008 --> 00:05:44,511
SORDIM 528 POSITION
75
00:05:44,970 --> 00:05:47,013
Be on guard, watch out for ambushes.
76
00:05:50,892 --> 00:05:52,269
Don't shoot yet.
77
00:05:52,352 --> 00:05:54,688
Take them out with sniper formulas.
78
00:05:55,981 --> 00:05:57,065
There is good news.
79
00:05:57,148 --> 00:05:58,748
The rescue force is on the move.
80
00:05:59,276 --> 00:06:00,611
Finally.
81
00:06:00,694 --> 00:06:04,114
And Lieutenant General Zettour
seems to be heading our way.
82
00:06:04,197 --> 00:06:06,492
What? He is coming personally?
83
00:06:06,575 --> 00:06:07,910
FROM: ZETTOUR
TO: RERUGEN KAMPFGRUPPE
84
00:06:07,993 --> 00:06:10,787
COMMENCE OPERATIONS IMMEDIATELY
Commence operations immediately?
85
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
He wants us to launch the operation,
86
00:06:13,623 --> 00:06:16,710
and choose
the most appropriate countermeasure?
87
00:06:17,711 --> 00:06:20,463
What on earth is Zettour thinking about?
88
00:06:23,925 --> 00:06:25,886
Enemy's tank spotted at 2 o'clock.
89
00:06:25,969 --> 00:06:27,054
Prepare to intercept.
90
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Sir, I beg you, please pull back!
91
00:06:28,889 --> 00:06:30,641
Don't worry.
92
00:06:30,724 --> 00:06:33,435
I've requisitioned mages as escorts.
93
00:06:33,518 --> 00:06:35,729
With all due respect, this is too...
94
00:06:41,526 --> 00:06:42,903
Well done, Lieutenant!
95
00:06:42,986 --> 00:06:44,947
Thank you, Sir,
but let's withdraw quickly.
96
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
Of course I know there are enemies.
97
00:06:47,198 --> 00:06:49,534
I'll leave it to you all to figure out
how to deal with them.
98
00:06:50,035 --> 00:06:51,453
SAME DAY, EVENING
FEDERATION ARMY'S SORDIM ENCIRCLEMENT FORCE HEADQUARTERS
99
00:06:51,536 --> 00:06:53,038
Enemy's relief force?
100
00:06:53,455 --> 00:06:54,789
Yes, Lieutenant Colonel.
101
00:06:55,498 --> 00:06:59,298
Our allies' early warning network
has confirmed new Imperial reinforcements.
102
00:06:59,961 --> 00:07:04,341
The suspected enemy's relief force
has made contact with our picket line.
103
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
They are currently engaging our forces.
104
00:07:06,676 --> 00:07:11,598
Then is the enemy's commander really
Hans von Zettour?
105
00:07:11,973 --> 00:07:14,223
Based on analysis
of intercepted enemy radio,
106
00:07:14,434 --> 00:07:17,020
it's very likely him.
107
00:07:17,604 --> 00:07:19,439
If it really is him...
108
00:07:20,190 --> 00:07:22,817
Kill him. Eliminate him at all costs.
109
00:07:23,360 --> 00:07:25,445
He would be a high-value strategic target.
110
00:07:25,528 --> 00:07:28,281
We must eliminate him,
even by my unit alone.
111
00:07:29,240 --> 00:07:30,659
Lieutenant Colonel Drake.
112
00:07:31,076 --> 00:07:34,329
If I may speak frankly, please reconsider it.
The objective of this operation...
113
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Our forces have autonomous
decision-making authority.
114
00:07:39,000 --> 00:07:42,796
Well, we'll just
have to go along with it then.
115
00:07:43,213 --> 00:07:44,590
Comrade Colonel.
116
00:07:44,673 --> 00:07:46,257
Comrade Political Officer.
117
00:07:46,716 --> 00:07:50,720
As we confront the Empire,
the world's reactionary force,
118
00:07:50,929 --> 00:07:53,807
we are expected to maintain a common front
with the peoples of all nations,
119
00:07:53,890 --> 00:07:57,352
while also being a Party army
that never ceases to advance.
120
00:07:57,769 --> 00:07:59,855
Under these circumstances,
121
00:07:59,938 --> 00:08:03,274
if we are to act alongside the coordinated units
under the Party's instructions,
122
00:08:03,692 --> 00:08:06,142
we cannot simply leave them
to their own devices.
123
00:08:06,861 --> 00:08:08,154
I guess so.
124
00:08:08,780 --> 00:08:10,073
I understand.
125
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
I will countersign the order.
126
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Well then, it seems
we'll be sortieing together.
127
00:08:18,623 --> 00:08:20,166
How utterly absurd.
128
00:08:21,042 --> 00:08:24,792
To have to put on a political show
just to discuss the operation's details.
129
00:08:27,048 --> 00:08:29,551
NEXT DAY, EARLY MORNING
130
00:08:34,639 --> 00:08:36,600
New enemy spotted at11 o'clock.
131
00:08:36,683 --> 00:08:38,352
The guests have arrived?
132
00:08:38,435 --> 00:08:40,520
Sir, we can't break through!
133
00:08:40,603 --> 00:08:41,355
Hmm.
134
00:08:41,438 --> 00:08:43,606
Since the enemy has come out to meet us,
135
00:08:43,940 --> 00:08:45,651
I'll act as the bait.
136
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
What? Sir?
137
00:08:47,193 --> 00:08:49,320
Stop the tank.
138
00:08:54,534 --> 00:08:56,244
Pincer attack?
139
00:08:56,327 --> 00:08:56,953
Yes.
140
00:08:57,454 --> 00:08:59,414
Here's the current situation.
141
00:08:59,956 --> 00:09:05,212
The enemy came out to meet us
before we even arrived.
142
00:09:05,295 --> 00:09:08,882
And the Rerugen Kampfgruppe
will coordinate with us here.
143
00:09:08,965 --> 00:09:10,633
Together, we'll pincer the enemy.
144
00:09:12,635 --> 00:09:13,928
I see.
145
00:09:14,387 --> 00:09:17,224
So you had coordinated
with Lieutenant Colonel Degurechaff in advance.
146
00:09:17,307 --> 00:09:18,767
If that's the case,
147
00:09:18,850 --> 00:09:21,603
you could have told us beforehand.
148
00:09:22,228 --> 00:09:22,896
Hmm?
149
00:09:23,480 --> 00:09:25,065
This was my improvisation.
150
00:09:25,774 --> 00:09:26,692
Huh?
151
00:09:26,775 --> 00:09:28,902
She is Lieutenant Colonel Degurechaff.
152
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
Improvising is a piece of cake for her.
153
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
She should be preparing by now.
154
00:09:34,949 --> 00:09:37,577
As great as the Lieutenant Colonel is...
155
00:09:37,660 --> 00:09:38,536
Lieutenant.
156
00:09:39,079 --> 00:09:43,041
I've heard some people call
Lieutenant Colonel Degurechaff a monster.
157
00:09:43,666 --> 00:09:46,044
But if you ask me,
158
00:09:47,712 --> 00:09:51,925
that is the ideal form of a staff officer.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,764
Lieutenant Colonel, the Federation forces'
communications have changed.
160
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
What? Decode it.
161
00:10:01,059 --> 00:10:03,270
They're intercepting the rescue force.
162
00:10:03,353 --> 00:10:04,729
How are our allies doing?
163
00:10:05,688 --> 00:10:07,065
They're engaging in battle.
164
00:10:08,149 --> 00:10:11,903
The enemy also mentioned
a high-value target and command function.
165
00:10:13,446 --> 00:10:16,700
The enemy is exalted
that our headquarters is exposed.
166
00:10:16,783 --> 00:10:17,617
Wait.
167
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
Headquarters exposed?
168
00:10:21,079 --> 00:10:23,414
Would Zettour make such a mistake?
169
00:10:31,339 --> 00:10:32,841
L-Lieutenant Colonel?
170
00:10:33,633 --> 00:10:37,183
He's not the kind of idiot
who can't even play a game of hide-and-seek.
171
00:10:37,846 --> 00:10:39,722
Don't you get it yet?
172
00:10:40,348 --> 00:10:43,726
He intends to be the bait himself.
173
00:10:44,394 --> 00:10:46,563
W-why is that?
174
00:10:46,646 --> 00:10:49,858
Concentrating the enemy's focus
in one direction.
175
00:10:50,608 --> 00:10:53,508
What else could it be
but to force us onto the front line?
176
00:10:54,529 --> 00:10:55,530
I-is he...
177
00:10:55,613 --> 00:10:57,407
Is he telling us to sortie?
178
00:10:57,490 --> 00:10:58,616
Exactly.
179
00:10:58,908 --> 00:11:01,328
Everyone other than the mages
continue the defensive battle.
180
00:11:01,411 --> 00:11:03,413
Major Weiß takes command.
181
00:11:04,706 --> 00:11:07,250
He can handle some talk.
182
00:11:07,959 --> 00:11:08,585
Yes.
183
00:11:08,960 --> 00:11:12,460
The 203rd Battalion will suppress
their magical signatures and sortie.
184
00:11:12,589 --> 00:11:17,343
Pass through the Federation encirclement
and head to the rescue force's location.
185
00:11:19,971 --> 00:11:23,099
We'll stab the enemy in the back.
186
00:11:23,975 --> 00:11:29,981
(Saga of Tanya the Evil 2)
187
00:11:36,404 --> 00:11:38,031
Begin the attack.
188
00:11:45,038 --> 00:11:46,498
AT THE SAME TIME
Any movement from the enemy?
189
00:11:46,581 --> 00:11:47,415
SORDIM 528 POSITION
No.
190
00:11:47,749 --> 00:11:51,127
Are they scared by our encirclement
into hiding?
191
00:11:51,628 --> 00:11:54,088
Would the Devil of the Rhine be a coward?
192
00:11:56,466 --> 00:11:57,592
Understood.
193
00:11:57,675 --> 00:12:01,475
We will continue to lock onto General Zettour
and maintain the encirclement.
194
00:12:01,888 --> 00:12:03,306
Change in situation.
195
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
The enemy's mage unit
has broken out of the encirclement.
196
00:12:06,184 --> 00:12:09,354
So before striking the enemy's rescue force,
we'll take their position first.
197
00:12:09,437 --> 00:12:13,437
We'll mop up their rescue force along with them,
and we'll have a great victory.
198
00:12:13,566 --> 00:12:16,528
Lieutenant Colonel,
rapidly changing orders is unfavorable.
199
00:12:16,611 --> 00:12:19,531
We're adapting
to the changing battlefield,
200
00:12:19,614 --> 00:12:20,532
what's wrong with that?
201
00:12:20,615 --> 00:12:23,965
We've already arranged our deployment
to eliminate General Zettour.
202
00:12:24,285 --> 00:12:25,996
If we overturn everything now...
203
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
The Devil of the Rhine is no longer here.
204
00:12:28,039 --> 00:12:30,039
We must strike while they're vulnerable.
205
00:12:33,920 --> 00:12:35,255
That devil
206
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
is gone?
207
00:12:41,594 --> 00:12:44,055
Darn that reckless girl.
208
00:12:48,518 --> 00:12:51,271
SORDIM 528 POSITION, UPPER AIR
209
00:12:54,274 --> 00:12:56,317
Mage reaction at 3 o'clock.
210
00:12:58,903 --> 00:13:00,864
I can't just leave them to die.
211
00:13:00,947 --> 00:13:02,865
Go take out the enemy over there.
212
00:13:04,075 --> 00:13:05,076
HQ.
213
00:13:05,159 --> 00:13:08,871
We will pursue what appears to be
the sortieing enemy's mage unit.
214
00:13:10,832 --> 00:13:11,791
Yes.
215
00:13:11,874 --> 00:13:14,794
The United Kingdom forces
are acting quite willfully.
216
00:13:15,461 --> 00:13:18,589
Only they have set out
to pursue the Devil of the Rhine.
217
00:13:20,008 --> 00:13:20,550
What?
218
00:13:21,467 --> 00:13:23,261
Comrade Political Officer?
219
00:13:25,221 --> 00:13:27,171
This is the Party's top-priority order.
220
00:13:27,598 --> 00:13:29,642
Support the United Kingdom forces.
221
00:13:30,226 --> 00:13:33,176
Also, if the Devil of the Rhine is present,
shoot her down.
222
00:13:33,521 --> 00:13:35,898
Capture her alive at all costs.
223
00:13:39,235 --> 00:13:41,238
Almost there.
224
00:13:41,321 --> 00:13:43,573
We'll be able to meet soon.
225
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
Little fairy.
226
00:13:46,909 --> 00:13:49,370
Move fast, or the enemy will notice.
227
00:13:56,336 --> 00:13:57,170
Locked on.
228
00:14:09,724 --> 00:14:10,850
This is 05.
229
00:14:11,351 --> 00:14:12,810
The enemy took the bait.
230
00:14:13,895 --> 00:14:15,271
Did they take the bait?
231
00:14:16,230 --> 00:14:18,580
This will lighten the burden
on the rear guard.
232
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
Whoa, wait!
233
00:14:21,944 --> 00:14:24,155
I can't, no...
234
00:14:24,238 --> 00:14:26,240
05, withdraw from the battlefield.
235
00:14:37,752 --> 00:14:38,753
I was tricked.
236
00:14:38,836 --> 00:14:40,297
That scoundrel.
237
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
It was bait.
238
00:14:41,464 --> 00:14:43,216
Darn it, that was a brilliant move.
239
00:14:44,550 --> 00:14:45,760
Is it Sordim?
240
00:14:46,302 --> 00:14:47,554
Or the relief force?
241
00:14:47,637 --> 00:14:49,180
Which way will she go?
242
00:14:49,263 --> 00:14:50,724
NEAR THE RESCUE FORCE, UPPER AIR
243
00:14:50,807 --> 00:14:52,809
I see them, it's our allies.
244
00:14:52,892 --> 00:14:54,644
Prepare for ground support strike.
245
00:14:54,727 --> 00:14:56,027
Hit the enemy from behind.
246
00:14:57,814 --> 00:14:58,523
What...
247
00:15:14,789 --> 00:15:17,125
Lieutenant Colonel, it's him.
248
00:15:17,208 --> 00:15:19,586
He's the one who shot down Major Weiß...
249
00:15:19,669 --> 00:15:21,546
He's that Federation's mage?
250
00:15:21,629 --> 00:15:23,965
It seems he's seen through our intentions.
251
00:15:28,719 --> 00:15:30,054
Release magic suppression.
252
00:15:30,346 --> 00:15:35,351
Let those old-era heroes
experience modern long-range fire.
253
00:15:40,106 --> 00:15:40,857
What?
254
00:15:53,786 --> 00:15:55,538
What kind of formation is that?
255
00:15:55,621 --> 00:15:58,771
Is this the coordination
they built in the concentration camps?
256
00:15:59,167 --> 00:15:59,959
It's no use.
257
00:16:00,460 --> 00:16:02,260
We can't break the protective shell.
258
00:16:03,296 --> 00:16:04,964
Has The Communists' orb technology
259
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
become this advanced?
260
00:16:12,388 --> 00:16:14,807
At least their defense is very solid.
261
00:16:17,268 --> 00:16:18,478
Try other tactics.
262
00:16:18,895 --> 00:16:20,480
First, spatial burst.
263
00:16:20,730 --> 00:16:22,523
I'll burn your lungs out.
264
00:16:23,941 --> 00:16:26,068
Lord, in thy holy name,
265
00:16:26,402 --> 00:16:28,279
repel the enemies of God.
266
00:16:28,613 --> 00:16:31,282
Grant peace to the world.
267
00:16:45,713 --> 00:16:48,413
Compared to the cold winds
of the concentration camps,
268
00:16:48,758 --> 00:16:50,468
this is just a breeze.
269
00:16:57,767 --> 00:16:59,686
Sir, please withdraw.
270
00:16:59,769 --> 00:17:01,771
Now is the critical moment.
271
00:17:01,854 --> 00:17:04,065
I can't lose either.
272
00:17:12,406 --> 00:17:13,366
Sir.
273
00:17:15,409 --> 00:17:16,911
Heck.
274
00:17:17,662 --> 00:17:21,916
Only at times like this
do I envy the young people.
275
00:17:22,333 --> 00:17:23,376
We're already at the limit.
276
00:17:23,459 --> 00:17:26,295
Even squad leaders are beginning
to suffer casualties.
277
00:17:26,504 --> 00:17:28,882
Stop your sniveling.
278
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
If we withdraw under these conditions,
279
00:17:30,883 --> 00:17:33,135
the entire army will collapse.
280
00:17:33,761 --> 00:17:34,971
But...
281
00:17:37,056 --> 00:17:39,767
Raise the army banner.
282
00:17:39,850 --> 00:17:43,980
Show them that I am here.
283
00:17:57,994 --> 00:17:59,662
If this continues...
284
00:18:05,710 --> 00:18:07,336
Lieutenant Glanz, it's me!
285
00:18:07,712 --> 00:18:08,838
Lieutenant Colonel.
286
00:18:08,921 --> 00:18:10,173
You came?
287
00:18:10,256 --> 00:18:11,756
We're short-handed, come help!
288
00:18:13,926 --> 00:18:15,678
I'll break the protective shell
in close combat.
289
00:18:15,761 --> 00:18:18,306
You take that opening
and hit them from behind.
290
00:18:18,514 --> 00:18:19,098
Yes.
291
00:18:19,181 --> 00:18:21,031
But who will protect General Zettour?
292
00:18:22,393 --> 00:18:24,520
Don't worry about me, go!
293
00:18:25,479 --> 00:18:26,773
But...
294
00:18:26,856 --> 00:18:29,359
Are you defying my orders?
295
00:18:29,442 --> 00:18:31,235
I can't just leave...
296
00:18:34,530 --> 00:18:35,364
Sir!
297
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
Go.
298
00:18:41,162 --> 00:18:44,749
A high-ranking general dying in battle
is not bad.
299
00:18:45,124 --> 00:18:48,336
This should wake ones
at the rear up a little.
300
00:18:49,003 --> 00:18:54,467
We must make the most efficient use
of our soldiers' corpses.
301
00:18:55,051 --> 00:18:58,512
War has come to this point,
it's truly the pinnacle.
302
00:18:59,972 --> 00:19:01,766
Lieutenant Colonel Degurechaff.
303
00:19:01,849 --> 00:19:04,852
Let me see your dance.
304
00:19:07,730 --> 00:19:11,317
Then let me offer you a dance.
305
00:19:23,037 --> 00:19:24,413
Engage in close combat.
306
00:19:26,123 --> 00:19:27,208
Follow me.
307
00:19:35,049 --> 00:19:35,925
Now!
308
00:19:36,926 --> 00:19:40,680
Fire!
309
00:19:57,863 --> 00:19:59,782
Drop dead!
310
00:20:07,832 --> 00:20:08,999
It's over.
311
00:20:13,713 --> 00:20:14,630
Darn it.
312
00:20:15,089 --> 00:20:16,939
Has it reached its performance limit?
313
00:20:31,480 --> 00:20:33,399
Enemy's mage unit withdrawing.
314
00:20:33,482 --> 00:20:34,682
Commence ground support.
315
00:20:34,817 --> 00:20:36,027
Prepare for assault.
316
00:20:36,110 --> 00:20:37,987
Everyone, rescue General Zettour!
317
00:20:38,070 --> 00:20:39,405
Assault!
318
00:20:48,122 --> 00:20:49,206
Wipe out the enemy!
319
00:20:49,540 --> 00:20:50,791
Fire!
320
00:20:58,340 --> 00:20:59,091
Sir.
321
00:20:59,842 --> 00:21:00,760
Oh my.
322
00:21:00,843 --> 00:21:02,428
That was a truly splendid dance.
323
00:21:02,511 --> 00:21:06,056
Once this is over, please do me
the honor of joining me for tea.
324
00:21:06,515 --> 00:21:08,351
How elegant of you.
325
00:21:08,434 --> 00:21:10,734
Is the battlefield
a good spot for invitation?
326
00:21:11,312 --> 00:21:17,151
Culture is the line that separates us from beasts,
the routine from the extraordinary.
327
00:21:17,234 --> 00:21:19,069
Don't you think?
328
00:23:10,890 --> 00:23:12,058
Lieutenant.
329
00:23:12,141 --> 00:23:14,810
You lack a sense of camaraderie.
330
00:23:15,853 --> 00:23:18,564
W-what do you mean, Sir?
331
00:23:25,446 --> 00:23:28,324
Sorry, I'm hungry.
332
00:23:35,956 --> 00:23:39,960
(Next Episode: Purgatory)
24063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof