Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,640 --> 00:00:06,927
The Imperial army, being harassed by
the Federation's persistent attacks,
2
00:00:07,010 --> 00:00:10,717
recognized the right to self-rule
by anti-government forces
3
00:00:10,800 --> 00:00:13,350
within occupied territories
to stabilize the front.
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
A nice, warm coat.
5
00:00:17,930 --> 00:00:19,857
It's not your size! Give it to me!
6
00:00:19,940 --> 00:00:23,280
Calm down! There's enough for everybody!
7
00:00:20,710 --> 00:00:24,760
That's for tall people, not fat people!
8
00:00:25,480 --> 00:00:29,130
It's hard to believe what we
were going through last month.
9
00:00:30,200 --> 00:00:34,447
The Federation and Allied Kingdom
expanded their cooperation,
10
00:00:34,530 --> 00:00:37,210
beginning a joint operation to the North.
11
00:00:37,970 --> 00:00:42,000
Comrades, let us support our flank!
12
00:00:42,450 --> 00:00:44,487
In the name of international cooperation,
13
00:00:44,570 --> 00:00:48,367
how about a joint operation
with the Allied Kingdom?
14
00:00:48,450 --> 00:00:53,610
Gentlemen, we will be launching
a decoy operation to support allies.
15
00:00:54,120 --> 00:00:58,300
We will threaten the Imperial forces
in the East by attacking their flank!
16
00:00:58,870 --> 00:01:03,487
The Federation and Allied Kingdom
strengthened their efforts
17
00:01:03,570 --> 00:01:06,117
to work with partisans in
the former Entente Alliance.
18
00:01:06,200 --> 00:01:10,327
The Empire needed to respond fast,
19
00:01:10,410 --> 00:01:12,990
and sent the agile Salamander Combat Unit.
20
00:01:18,030 --> 00:01:21,420
Damn it. Spring's a long way away.
21
00:01:22,450 --> 00:01:26,450
We succeeded in driving
the two enemies back.
22
00:01:26,950 --> 00:01:29,437
The Empire pulled back its reinforcements
23
00:01:29,520 --> 00:01:32,340
and decided to send them
to the East once more.
24
00:01:32,990 --> 00:01:36,300
In the grand scheme of things,
this was only a minor skirmish.
25
00:01:37,020 --> 00:01:41,610
But the Ildoa Kingdom was beginning
to take action behind the scenes.
26
00:03:14,700 --> 00:03:18,887
So the Empire was forced to
send reinforcements to the North?
27
00:03:18,970 --> 00:03:19,947
Correct.
28
00:03:20,030 --> 00:03:22,807
It seems that they're finding
this rather costly.
29
00:03:22,890 --> 00:03:26,527
They're asking to pay for the high-octane
fuel we're secretly providing them
30
00:03:26,610 --> 00:03:30,107
with things they've plundered
during their operations.
31
00:03:30,190 --> 00:03:32,917
They're like a bunch of burglars.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,610
Which means they're in dire straits.
33
00:03:35,980 --> 00:03:40,707
If we offer them help,
we can put them in our debt.
34
00:03:40,790 --> 00:03:45,480
And if we can end this war, other
countries will praise us endlessly.
35
00:03:46,140 --> 00:03:50,197
But will they listen to us?
36
00:03:50,280 --> 00:03:54,587
We simply have to leave them
no other choice.
37
00:03:54,670 --> 00:03:58,420
We must save our poor allies
no matter what.
38
00:04:05,400 --> 00:04:08,977
Ildoa is doing a sudden
mobilization exercise?
39
00:04:09,060 --> 00:04:11,687
We can assume the exercise is
just what they said it would be,
40
00:04:11,770 --> 00:04:13,667
but we can't be too cautious.
41
00:04:13,750 --> 00:04:16,190
We might see another disaster
like we saw with the Republic!
42
00:04:16,530 --> 00:04:19,427
Ildoa could be a threat,
43
00:04:19,510 --> 00:04:23,460
which means we need to drastically rethink
our strategy towards the Federation.
44
00:04:24,950 --> 00:04:29,770
I'd like to deliver those macaroni fuckers
straight into our enemy's hands.
45
00:04:30,080 --> 00:04:34,057
Agreed. But Ildoa is a valuable ally.
46
00:04:34,140 --> 00:04:36,510
It would be a poor idea
to simply abandon them.
47
00:04:38,070 --> 00:04:42,620
If they are our allies,
they'll allow us to send observers.
48
00:04:42,960 --> 00:04:45,747
I'll send Rerugen from our HQ.
49
00:04:45,830 --> 00:04:50,140
He'll see what there is
to be seen, I'm sure.
50
00:05:01,250 --> 00:05:03,610
I am General Virginio Calandro.
51
00:05:04,060 --> 00:05:09,400
Colonel Igor Gassman asked me
to make sure you're settled.
52
00:05:10,000 --> 00:05:12,770
I'm honored, Colonel Calandro.
53
00:05:18,900 --> 00:05:22,727
His hands are far too strong for him
to be a mere political general.
54
00:05:22,810 --> 00:05:25,260
He's been on the battlefield
many times, then.
55
00:05:27,220 --> 00:05:31,977
I would love to be frank with
you, since you're an ally.
56
00:05:32,060 --> 00:05:35,690
I'll skip the pleasantries.
57
00:05:36,230 --> 00:05:40,450
Ildoa is prepared to serve as
a well-intentioned mediator
58
00:05:41,000 --> 00:05:44,150
and offer the gift of peace.
59
00:05:44,470 --> 00:05:46,150
Can you explain?
60
00:05:46,450 --> 00:05:50,170
Essentially, we wish to serve as
mediators for peace negotiations.
61
00:05:51,430 --> 00:05:55,337
I'm sorry. Mediators for
peace negotiations?
62
00:05:55,420 --> 00:05:56,757
Indeed.
63
00:05:56,840 --> 00:06:00,677
We're prepared to serve as
a liaison between our friends.
64
00:06:00,760 --> 00:06:02,667
I may be overstepping myself here,
65
00:06:02,750 --> 00:06:05,770
but I believe you're looking
for a way to end this war.
66
00:06:07,200 --> 00:06:11,360
Our leader back home would
be the one to decide that.
67
00:06:13,050 --> 00:06:16,680
Of course, this is normally
the job of a diplomat.
68
00:06:16,970 --> 00:06:20,897
But given the nature of our relationship,
69
00:06:20,980 --> 00:06:24,680
it seemed things would go smoother if
we spoke to someone in the military.
70
00:06:25,190 --> 00:06:30,450
We've prepared to serve as a negotiator
between the empire and its foes.
71
00:06:30,920 --> 00:06:32,447
This is still internal,
72
00:06:32,530 --> 00:06:37,870
but we're also prepared to work with
the States to jointly call for peace.
73
00:06:38,440 --> 00:06:42,777
I hope you'll understand
what I mean when I say
74
00:06:42,860 --> 00:06:45,930
we speak from a position
of considerable power.
75
00:06:46,500 --> 00:06:48,017
I see...
76
00:06:48,100 --> 00:06:52,420
So that's the reason for this
sudden mobilization exercise...
77
00:06:53,730 --> 00:06:56,087
Those southern leeches!
78
00:06:56,170 --> 00:06:59,597
They're pretending to
be neutral negotiators?
79
00:06:59,680 --> 00:07:03,440
If the conditions are right,
it may be worth pursuing.
80
00:07:04,360 --> 00:07:10,450
And in the negotiations, we would
want war reparations, I assume.
81
00:07:10,930 --> 00:07:15,910
We're preparing to accept
Ildoan observers.
82
00:07:16,480 --> 00:07:21,010
And they'll use these to make
decisions during the peace talks?
83
00:07:24,180 --> 00:07:27,490
I want to find a way to
bring this war to an end.
84
00:07:27,960 --> 00:07:30,690
No, I must find one.
85
00:07:37,090 --> 00:07:38,797
Back to the east, huh?
86
00:07:38,880 --> 00:07:40,597
First snow, then mud.
87
00:07:40,680 --> 00:07:44,370
I keep washing my socks,
and it doesn't help.
88
00:07:47,080 --> 00:07:49,810
We're stuck too far out in
more places than I thought.
89
00:07:50,130 --> 00:07:52,617
Why don't they reorder the battle lines?
90
00:07:52,700 --> 00:07:55,440
They've made promises to
the national councils.
91
00:07:55,820 --> 00:07:57,820
They can't retreat
even if they want to.
92
00:08:01,020 --> 00:08:04,570
I thought we were winning,
and now we're back to losing.
93
00:08:04,790 --> 00:08:09,090
I guess I don't even have time to be
thinking about saving my own ass.
94
00:08:12,140 --> 00:08:18,160
How do we find a way to end this war?
95
00:08:21,090 --> 00:08:23,450
Lieutenant Colonel, a moment?
96
00:08:23,910 --> 00:08:26,030
What? What is it?
97
00:08:26,290 --> 00:08:28,910
Someone's here from Strategic HQ.
98
00:08:30,340 --> 00:08:33,237
It's been a long time,
Lieutenant Colonel Degurechaff.
99
00:08:33,320 --> 00:08:37,237
The coffee on the front lines has
a whole different scent, you know.
100
00:08:37,320 --> 00:08:40,027
The Imperial stuff is
just coffee-colored...
101
00:08:40,110 --> 00:08:44,070
Colonel Rerugen, what
brings you here today?
102
00:08:45,610 --> 00:08:49,200
I was hoping to ask you
to look after a guest.
103
00:08:49,610 --> 00:08:51,650
A colonel from Ildoa.
104
00:08:52,090 --> 00:08:54,327
A war observer?
105
00:08:54,410 --> 00:08:55,697
Indeed.
106
00:08:55,780 --> 00:09:00,090
Colonel, in our current state,
we can't appropriately welcome him...
107
00:09:00,400 --> 00:09:01,900
I know, and I'm asking anyway.
108
00:09:03,830 --> 00:09:07,350
I see there must be
something going on here.
109
00:09:08,770 --> 00:09:11,157
I'm sure you'll find out eventually.
110
00:09:11,240 --> 00:09:14,350
People's lips never stay
sealed, after all.
111
00:09:16,260 --> 00:09:20,727
Today, I will become a mobile
combat team commander,
112
00:09:20,810 --> 00:09:24,030
with the Salamander combat
team serving under me.
113
00:09:24,880 --> 00:09:27,407
You'll be serving under me,
114
00:09:27,490 --> 00:09:31,887
but in fact, you will continue to
serve as the actual commander.
115
00:09:31,970 --> 00:09:37,517
In other words, I am second in command
of a non-existent Rerugen combat team,
116
00:09:37,600 --> 00:09:40,970
while commanding the actual
Salamander combat team.
117
00:09:42,970 --> 00:09:44,557
Correct.
118
00:09:44,640 --> 00:09:47,990
But there is one thing I'm going
to have to ask you to put up with.
119
00:09:48,480 --> 00:09:52,240
My name will be the one on
the official combat reports.
120
00:09:52,910 --> 00:09:56,767
At least in the documentation,
I will be stealing credit from you.
121
00:09:56,850 --> 00:10:00,570
Please... forgive me for this.
122
00:10:05,380 --> 00:10:08,257
Someone takes over
all responsibility on paper,
123
00:10:08,340 --> 00:10:10,950
and the guys in personnel owe me one?
124
00:10:11,470 --> 00:10:13,887
Hell yes.
125
00:10:13,970 --> 00:10:15,540
But still...
126
00:10:17,220 --> 00:10:22,080
I am a soldier who has
sworn to serve my country.
127
00:10:22,600 --> 00:10:26,357
I won't say I'm entirely
on board with this...
128
00:10:26,440 --> 00:10:30,920
But I hope you can promise
I'll be well taken-care of for this.
129
00:10:32,890 --> 00:10:34,607
I'm relieved.
130
00:10:34,690 --> 00:10:37,040
I was expecting you to shoot me.
131
00:10:38,660 --> 00:10:41,380
You're such a funny man.
132
00:10:45,780 --> 00:10:47,997
Hello, fräulein.
133
00:10:48,080 --> 00:10:51,330
I've been through it all, Colonel.
134
00:10:51,550 --> 00:10:54,347
My entire body has been
covered with blood.
135
00:10:54,430 --> 00:10:58,420
Call me fräu, or Lieutenant Colonel,
whatever you like.
136
00:11:00,630 --> 00:11:04,720
I am General Virginio Calandro.
I've been sent here as an observer.
137
00:11:05,060 --> 00:11:07,690
Lieutenant Colonel Tanya von Degurechaff.
138
00:11:10,030 --> 00:11:13,467
I've heard you had
the glorious Silver title,
139
00:11:13,550 --> 00:11:16,327
but I'm still surprised at
your actual appearance.
140
00:11:16,410 --> 00:11:20,077
Less surface area means
I'm harder to hit.
141
00:11:20,160 --> 00:11:22,400
Do watch out for stray bullets.
142
00:11:24,220 --> 00:11:25,717
I should, definitely.
143
00:11:25,800 --> 00:11:28,500
I'll crouch like this when
I'm out on the battlefield.
144
00:11:29,800 --> 00:11:32,510
Welcome to the front lines.
145
00:11:33,310 --> 00:11:38,470
On behalf of your Imperial allies,
I welcome you.
146
00:11:53,410 --> 00:11:55,410
You always get warm meals?
147
00:11:56,720 --> 00:11:59,437
Food affects morale.
148
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Eat while it's hot, Colonel.
149
00:12:05,470 --> 00:12:09,540
Their forces are well-disciplined,
even though we're on the front lines.
150
00:12:10,760 --> 00:12:16,380
I'm sure the Empire must be spending
a fortune to maintain them.
151
00:12:18,980 --> 00:12:20,717
What's the situation on our surroundings?
152
00:12:20,800 --> 00:12:25,267
Captain Ahrens just encountered
an enemy tank group.
153
00:12:25,350 --> 00:12:26,430
I'm sorry,
154
00:12:27,070 --> 00:12:29,667
but may I be present for this discussion?
155
00:12:29,750 --> 00:12:31,680
Yes, of course.
156
00:12:31,980 --> 00:12:34,900
Honestly, I'd prefer you
fucked off, though.
157
00:12:35,580 --> 00:12:38,247
You appear to be fighting
in a residential area.
158
00:12:38,330 --> 00:12:40,287
How do you handle that?
159
00:12:40,370 --> 00:12:42,597
Artillery, I would say.
160
00:12:42,680 --> 00:12:45,807
Artillery? With no warning?
Over a residential area?
161
00:12:45,890 --> 00:12:48,777
Yes. It should minimize casualties.
162
00:12:48,860 --> 00:12:53,540
Lieutenant Colonel, isn't that a
violation of international wartime law?
163
00:12:53,800 --> 00:12:56,467
The convention you're referring
to is reciprocal.
164
00:12:56,550 --> 00:13:01,097
It applies only when all parties
to a war are signatories,
165
00:13:01,180 --> 00:13:04,050
and only to battles between said parties.
166
00:13:04,410 --> 00:13:09,140
As far as I'm aware,
the Federation is not a signatory.
167
00:13:09,540 --> 00:13:11,950
Which makes it okay to burn a town?
168
00:13:12,400 --> 00:13:13,387
Yes.
169
00:13:13,470 --> 00:13:15,997
They've done the same to
many Imperial cities.
170
00:13:16,080 --> 00:13:18,180
So the same fate awaits them.
171
00:13:18,580 --> 00:13:19,947
Wait!
172
00:13:20,030 --> 00:13:21,907
You're going to destroy a church?
173
00:13:21,990 --> 00:13:25,140
Attacks on religious personnel
are a violation of wartime code!
174
00:13:25,420 --> 00:13:27,977
Hmm? I'm not sure I follow.
175
00:13:28,060 --> 00:13:30,907
Religious facilities and personnel
are to be protected...
176
00:13:30,990 --> 00:13:32,827
We've confirmed the building lacks
177
00:13:32,910 --> 00:13:36,010
the markings required to designate
it as a religious facility.
178
00:13:36,310 --> 00:13:37,550
What?
179
00:13:37,800 --> 00:13:42,007
We respect both military code
and the laws of war.
180
00:13:42,090 --> 00:13:45,437
But the fact is, there's no mark there.
181
00:13:45,520 --> 00:13:48,050
But that's clearly...
182
00:13:50,180 --> 00:13:54,060
Do you see any kind of marking, Colonel?
183
00:13:56,970 --> 00:13:58,040
No.
184
00:14:18,740 --> 00:14:22,640
Thank you for your cooperation!
185
00:14:29,490 --> 00:14:32,310
You wanted to discuss something?
186
00:14:32,740 --> 00:14:35,810
I'll be quick. I want
to ask you a question.
187
00:14:36,130 --> 00:14:39,070
I'll answer anything I can.
188
00:14:40,540 --> 00:14:44,830
I want to talk about how
you see this war ending.
189
00:14:46,560 --> 00:14:48,520
That's why I'm here!
190
00:14:49,050 --> 00:14:52,680
I see... so Ildoa is trying
to serve as peace mediators?
191
00:14:53,120 --> 00:14:56,780
They'll give us the exit
we've been looking for?
192
00:14:57,230 --> 00:14:59,587
I'm sure it's hard to accept...
193
00:14:59,670 --> 00:15:01,920
But are you willing to make compromises?
194
00:15:02,240 --> 00:15:06,000
Can I make compromises to
get out of this mudhole?
195
00:15:06,270 --> 00:15:08,087
Hell yes, I can!
196
00:15:08,170 --> 00:15:10,417
Cut your losses! This is
the time to cut your losses!
197
00:15:10,500 --> 00:15:14,730
Would you tell us what the bare minimum
conditions you'd be willing to accept are?
198
00:15:15,260 --> 00:15:17,757
Conditions? I don't have any.
199
00:15:17,840 --> 00:15:20,350
No conditions?
200
00:15:20,670 --> 00:15:22,997
I am a soldier.
201
00:15:23,080 --> 00:15:26,600
I swore a duty to obey any lawful order.
202
00:15:26,970 --> 00:15:30,527
If my leaders have decided
on a way to end the war,
203
00:15:30,610 --> 00:15:34,037
I don't set conditions, I simply obey.
204
00:15:34,120 --> 00:15:39,407
My duty to obey lawful orders
is my highest priority.
205
00:15:39,490 --> 00:15:42,350
That is what it means to be a soldier.
206
00:15:43,210 --> 00:15:44,747
I see.
207
00:15:44,830 --> 00:15:49,717
So the empire prioritizes the national
interest, even on the front lines?
208
00:15:49,800 --> 00:15:50,997
Yes.
209
00:15:51,080 --> 00:15:54,707
Even the lowest commander
at the front obeys!
210
00:15:54,790 --> 00:15:58,750
They are terrifyingly
loyal to their orders!
211
00:15:59,170 --> 00:16:01,937
How can we persuade them...
212
00:16:02,020 --> 00:16:04,760
Then they'll listen to us.
213
00:16:05,140 --> 00:16:08,777
I see a way to make this mediation work.
214
00:16:08,860 --> 00:16:12,520
Now the war will end.
215
00:16:17,600 --> 00:16:22,950
I got the war observer to understand that
we Imperial soldiers are normal people.
216
00:16:23,370 --> 00:16:27,460
I'm sure the peace negotiations
will go great.
217
00:16:28,370 --> 00:16:30,670
I did my work well.
218
00:16:31,430 --> 00:16:34,790
Now this war will end...
219
00:16:39,470 --> 00:16:41,367
Lieutenant Colonel, may I have a moment?
220
00:16:41,450 --> 00:16:42,527
What?!
221
00:16:42,610 --> 00:16:43,470
What is it?
222
00:16:43,750 --> 00:16:46,340
A visitor from Strategic HQ...
223
00:16:46,780 --> 00:16:48,080
Again?!
224
00:16:49,390 --> 00:16:52,157
It's been a long time,
Lieutenant Colonel Degurechaff.
225
00:16:52,240 --> 00:16:56,147
It's been so long since
I've had real coffee.
226
00:16:56,230 --> 00:16:59,287
The stuff back home looks
like coffee, but...
227
00:16:59,370 --> 00:17:03,490
Lieutenant Colonel Ugar,
what brings you here?
228
00:17:03,720 --> 00:17:06,547
We had some problems
at a nearby railroad.
229
00:17:06,630 --> 00:17:09,387
While I was fixing them,
I remembered my comrade
230
00:17:09,470 --> 00:17:11,670
from military school and
decided to drop by.
231
00:17:12,370 --> 00:17:14,827
I see. I'm glad to hear that.
232
00:17:14,910 --> 00:17:16,467
This is my subordinate, Major Weiss.
233
00:17:16,550 --> 00:17:18,370
I thought he could join us.
234
00:17:19,280 --> 00:17:22,070
It's rare to see you with
one of your subordinates.
235
00:17:22,450 --> 00:17:26,910
He's mostly here to keep
listening ears away.
236
00:17:27,420 --> 00:17:28,720
What do you mean?
237
00:17:29,230 --> 00:17:34,080
I heard that Ildoa is
working towards peace.
238
00:17:35,740 --> 00:17:38,157
You heard it too, then?
239
00:17:38,240 --> 00:17:44,130
They forced a war observer on me,
and I was wondering why.
240
00:17:44,570 --> 00:17:47,057
The brass feels that we need
241
00:17:47,140 --> 00:17:50,740
to make some compromises to
bring a swift end to the war?
242
00:17:51,050 --> 00:17:53,867
I hate it, but yes.
243
00:17:53,950 --> 00:17:56,917
We need to accept reality.
244
00:17:57,000 --> 00:18:01,437
I assume both sides will abandon
demands for war reparations,
245
00:18:01,520 --> 00:18:03,127
abandon conquered territory,
246
00:18:03,210 --> 00:18:06,267
and restore borders to exactly what
they were at the start of the war?
247
00:18:06,350 --> 00:18:10,247
They might even sign a treaty requiring
all sides to shrink their armies.
248
00:18:10,330 --> 00:18:11,380
Lieutenant Colonel...
249
00:18:12,160 --> 00:18:14,517
That would not be peace with honor.
250
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
It would be no different than surrender!
251
00:18:18,650 --> 00:18:23,407
Do you know how much money we've
spent? How many lives we've lost?
252
00:18:23,490 --> 00:18:28,137
Doesn't that mean that the sooner
we stop making sacrifices, the better?
253
00:18:28,220 --> 00:18:32,000
You would understand that
better than anyone, I thought.
254
00:18:34,540 --> 00:18:37,520
What is your opinion, Major Weiss?
255
00:18:38,010 --> 00:18:40,830
I'd like to hear the thoughts
of a frontline officer.
256
00:18:41,660 --> 00:18:44,167
M-May I speak?
257
00:18:44,250 --> 00:18:46,400
Go ahead. Speak.
258
00:18:48,230 --> 00:18:52,817
I would say that between
a reward that justified the sacrifices,
259
00:18:52,900 --> 00:18:56,050
and a future where no more
sacrifices needed to be made at all,
260
00:18:56,510 --> 00:18:58,127
I would choose the latter.
261
00:18:58,210 --> 00:18:58,990
Yes.
262
00:18:59,390 --> 00:19:00,470
But...
263
00:19:02,240 --> 00:19:03,650
I just can't accept it.
264
00:19:03,890 --> 00:19:04,957
What?
265
00:19:05,040 --> 00:19:09,047
To shed all this blood
and end up with nothing at all...
266
00:19:09,130 --> 00:19:10,077
I just can't...
267
00:19:10,160 --> 00:19:11,990
Wait, wait, wait!
268
00:19:14,470 --> 00:19:18,210
I'm shocked... Even you feel that way?
269
00:19:18,720 --> 00:19:21,677
How can you accept it, Lieutenant Colonel?
270
00:19:21,760 --> 00:19:23,877
Because I have to!
271
00:19:23,960 --> 00:19:27,577
A frontline commander's job is knowing
what to focus on and what to give up!
272
00:19:27,660 --> 00:19:30,310
If we have to cut our losses,
then that's what we do.
273
00:19:30,600 --> 00:19:33,190
I'm sorry, ma'am, but that's just logic.
274
00:19:34,200 --> 00:19:36,410
It's... nothing but logic!
275
00:19:46,110 --> 00:19:47,607
This is bad.
276
00:19:47,690 --> 00:19:50,437
Even my fellow soldiers and
subordinates who I trust the most
277
00:19:50,520 --> 00:19:53,090
have fallen victim to
the Concorde effect.
278
00:19:54,230 --> 00:19:58,017
From the look of things,
Strategic HQ and the high leadership
279
00:19:58,100 --> 00:20:01,180
are going to have a hell of a time
convincing the frontline soldiers.
280
00:20:01,490 --> 00:20:04,347
Will they have to crush them by force?
281
00:20:04,430 --> 00:20:08,600
Killing our own soldiers will look
bad on my resume post-war...
282
00:20:11,170 --> 00:20:15,517
The Federation's demands have
been relayed to us via Ildoa.
283
00:20:15,600 --> 00:20:17,987
They seek a ceasefire with no reparations,
284
00:20:18,070 --> 00:20:21,780
no territorial changes,
and no additional conditions.
285
00:20:22,490 --> 00:20:24,290
Colonel Gassman,
286
00:20:24,690 --> 00:20:28,997
I have a message from command
regarding the peace discussions.
287
00:20:29,080 --> 00:20:30,770
Let me hear it.
288
00:20:31,570 --> 00:20:36,287
They've rejected our demands,
but negotiations are continuing.
289
00:20:36,370 --> 00:20:38,490
With enough time...
290
00:20:37,490 --> 00:20:39,357
You've gone soft.
291
00:20:39,440 --> 00:20:40,410
What?
292
00:20:41,200 --> 00:20:44,840
I said you've gone soft, Zettour.
293
00:20:45,610 --> 00:20:49,490
I've already talked to the high
leadership regarding this.
294
00:20:50,000 --> 00:20:52,350
You can't have...
295
00:20:52,600 --> 00:20:56,350
I will share our nation's answer.
296
00:20:56,680 --> 00:20:57,830
Go on.
297
00:20:59,020 --> 00:21:00,400
"Eat shit."
298
00:21:00,770 --> 00:21:02,040
That is all.
299
00:21:03,840 --> 00:21:06,677
We will seize our destiny
with our own fists.
300
00:21:06,760 --> 00:21:09,220
We will not put it
in the hands of another.
301
00:21:09,880 --> 00:21:13,870
Our army's will is unyielding!
302
00:21:16,970 --> 00:21:19,780
We will begin Operation Iron Hammer!
303
00:22:50,260 --> 00:22:51,617
4th Company Commander!
304
00:22:51,700 --> 00:22:53,117
3rd Company Commander!
305
00:22:53,200 --> 00:22:54,307
2nd Company Commander!
306
00:22:54,390 --> 00:22:55,930
1st Company Commander!
307
00:22:58,020 --> 00:23:02,487
Wow, you people in the mage unit
all got reassigned, huh?
308
00:23:02,570 --> 00:23:05,397
Huh? Then Major Weiss is...
309
00:23:05,480 --> 00:23:08,860
Replacing Lieutenant Colonel Degurechaff,
since she now runs the combat team.
310
00:23:09,390 --> 00:23:11,977
He's in charge of all the mages.
311
00:23:12,060 --> 00:23:15,030
That's amazing! Congratulations!
312
00:23:14,450 --> 00:23:15,570
Shut up!
313
00:23:19,330 --> 00:23:21,197
Wh-Why?
314
00:23:21,280 --> 00:23:25,357
Actually, losing the position of company
commander means less bonus pay...
315
00:23:25,440 --> 00:23:28,507
And he has to pay out of pocket for
stuff to keep the unit running.
316
00:23:28,590 --> 00:23:30,970
His take-home pay has
actually gone down.
317
00:23:31,480 --> 00:23:34,250
Promotions are scary...
25561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof