Original subtitles

Il nemico ha dislocato dei missili terra-aria sull'isola di Mercoglia.

Non capisco cosa speri di ottenere, auto, imponendoti questo esilio.

Abbiamo il diritto di difendere i nostri interessi dalle azioni di terrorismo.

Non stiamo parlando di terrorismo, stiamo parlando di soldati in attività

attiva.

Mi servono risposte concrete, Duke Vic. Il primo ministro pretende che scopriate

qual è il ruolo di Norvegia Libera. Mi hanno proposto di fare il primo

ministro. Saresti mangiata viva, Anita, in un boccone solo.

E le persone che sono state tenute prigioniere in Russia, lei può

garantirci che verranno rimpatriate?

Sì, lo saranno.

Sarà l'esecutivo più breve della storia della Norvegia.

È l'ispettore della guardia costiera? Sì, Raider Riengen.

Ok, faccia in modo che non mi trattenga.

Benvenuta. Era da tanto che un primo ministro non parlava qui. Grazie,

Riangana. Aspettavo con ansia di incontrarla. Dobbiamo entrare. Mi scusi,

siamo leggermente in ritardo.

Estate, potrò far rientrare i miei uomini.

Ci stiamo dando da fare per riuscirci.

Che significa?

Significa che non sappiamo quando torneranno, ne so quanto lei, ne

parliamo più tardi. Non vi sembra inutile venire qui a dichiarare che non

avete la minima idea di come riportare a casa i miei uomini? Devo chiederle di

sospendere il giudizio finché la situazione non sarà chiarita. Tad,

dobbiamo cominciare.

La riterrò responsabile di quanto accadrà ai miei soldati.

Riengan, ne parleremo in privato più tardi. Primo Ministro, può parlarne in

pubblico. Non abbiamo segreti, giusto?

Once you are a people, can you sail upon the sea?

Cross around an ocean with the devil at your heels.

All that time has come again, now I'll tell you how this will unfold.

I want to see the western ocean painted black and gold.

Welcome to the seaside.

Mi scusi, la aspettano.

Signore e signori, è un grande onore per me poter introdurre oggi il nostro primo

ministro Anita Rigg, che stasera è qui con noi per parlare a nome del governo e

delle forze armate.

Prego.

Signore e signori, come tutti voi potete vedere sarò io e non il

capo di stato maggiore ad aggiornarvi sull'attuale difficile situazione dei

soldati norvegesi trattenuti in Russia.

Ma prima di iniziare io ho un messaggio personale per l'ispettore della guardia

costiera Reidar Riengen.

È stato lui a chiedermi di parlarne in pubblico.

So che lei e il capo di Stato Maggiore vi conoscete da anni.

Ma questo non le dà il diritto di infrangere il protocollo militare.

Il Stato è un suo superiore.

Gode di tutto il mio rispetto. È il leader delle nostre forze armate e

ricoprirà un ruolo chiave d'ora in avanti.

Lei e tutti gli altri ufficiali sarete sotto la sua autorità.

Ora parliamo degli uomini detenuti nella prigione russa.

I soldati che definisce suoi.

Sono tanto miei quanto suoi.

Ci auguriamo che lei sia l'unico a mettere in dubbio i tentativi che il

governo e il suo diretto superiore stanno facendo per ottenere l

'estradizione.

Si ricordi questo la prossima volta che vorrà avanzare pretese.

Le negoziazioni con i russi sono...

Perché quei soldati al suo servizio hanno agito senza l

'autorizzazione dei loro superiori. Le conseguenze delle loro azioni non hanno

portato solo a un nuovo governo, ma hanno anche messo l'intero popolo

norvegese in pericolo.

Perciò io sono felice di vivere ancora in un paese nel quale sono il governo e

i politici a dire ai militari che cosa fare.

e non il contrario.

Chi è responsabile per la tragedia all'installazione del gas? Abbiamo tutti

assumito che Guy Erknes era in operazione.

Allora perché abbiamo richiesto di intervistarlo e lui è stato regetto?

Sai, c'è stata una reazione emozionale in Mosca.

Questo fa che sia ancora più urgente parlare con lui.

Ho paura che sia in mio controllo.

Devi seguire altre opzioni.

Cosa vuol dire?

La situazione è molto delicata al momento, Hans Martin.

Potresti discutere questo con il mio successore.

Il mio tempo all'ufficio è in grado di risolvere questa investigazione.

Sento ciò che posso fare.

Grazie.

Per questo riguardo, Eknus, sono stato permesso di intervistarti.

Hai ricevuto i documenti?

Sì, ma Eknus non vuole parlare.

E' per me di decidere.

Cosa vuoi di più?

Non è l'America.

Non funziona così.

Non è l'America. Non funziona così.

Dov'è Agnes?

Dov'è Agnes?

Quando è successo?

Una settimana fa, circa.

Chiamami la Sidorova. Sì.

Io credo che sia possibile negoziare la restituzione del corpo.

Il primo soldato a tornare non sarà un morto.

Nessuno lo saprà finché non riavremo gli altri. Sono stata chiara? La Sidorova

non può rispondere.

E i servizi?

Se non vuoi che si sappia, è meglio che la cosa resti tra di noi.

Crediamo che le autorità militari norvegesi siano molto più fedeli al

gruppo di Jesper Berg che al tuo governo.

È possibile che i servizi segreti abbiano delle informazioni.

Molti hanno parenti e amici che sono stati arrestati.

Non perché avessero fatto qualcosa di male, ma perché hanno agito.

E sotto una tale pressione politica, l'accesso alla giustizia è fondamentale.

Tutti devono ricevere aiuto ed essere ascoltati.

Sì. Penso anche io che l'accesso alla giustizia sia la chiave di tutto, ma

dovremmo pensare anche a coloro che vengono tagliati fuori.

Può spiegarsi meglio?

La domanda è semplice, la risposta è difficile.

I russi hanno abbastanza protezione nei nostri tribunali?

Secondo lei i russi sarebbero un gruppo debole che viene emarginato?

In alcuni casi sì.

Può farmi un esempio?

Tre civili russi sono morti e molti sono rimasti feriti nell'operazione Melkoia.

Crede che i diritti delle persone coinvolte siano stati salvaguardati?

Tengono i nostri soldati imprigionati illegalmente in Russia.

È di questo che parlo.

tendiamo automaticamente a simpatizzare con i norvegesi.

In una democrazia è nostro dovere proteggere anche l'altra parte.

Ti ho portato questo.

Vuoi tornare, Faisal?

Io posso aiutarti.

Chi è stato a ordinare l'operazione?

Qualcuno della guardia costiera?

Non so chi abbia dato l'ordine.

Solo Gail può saperlo.

Voi due siete piuttosto legati, non è così?

Non così tanto, comandava la nostra nave.

Quindi non sai chi abbia dato il comando?

Ho soltanto eseguito gli ordini.

Sta tranquillo, io ti farò rimpatriare.

Non uscirò mai da qui.

Reykjanes è morto.

Il governo vuole insabbiare tutto.

Devo avvertire la trampa.

Sì, subito.

La Norvegia sarà eternamente in debito con il tenente Reykjanes.

Ha dato la sua vita per la nostra libertà.

Non dimentichiamoci che ancora una volta una potenza straniera è nel nostro paese

con le armi in pugno.

Ora dobbiamo chiedersi in che modo interveniamo.

I risultati preliminari dell'autopsia non lasciano ombra di dubbio.

Il soldato Geir Eknes è morto per le ferite da arma da fuoco riportate a

Melkoia.

Primo Ministro, e gli altri soldati?

Non sa ancora quando torneranno?

No, ci stiamo ancora lavorando. Vi aggiorneremo più tardi.

Per proteggervi dalla vostra propria armata, che è in rivoluzione.

Beh, se questa è la vostra principale preoccupazione, dovete ritornare i

nostri soldati immediatamente.

Non posso.

Sono responsabili della morte di quattro lavoratori russi. E sapete, se tornano

in Norvegia, riceveranno la benedizione dei loro eroi, invece di essere puniti.

Dovrete portare un po' di più alla tavola per far tornare i soldati.

Sì, Juppik. Mi si trova?

Salve. Hilde Juppik.

Sì.

Lavi Christensen. Piacere.

Sono curiosa di sentire che cos'ha da dirmi Can.

Sono stata alla lezione di Faldetta.

Non sono stata molto apprezzata. La sua opinione è interessante.

Lei crede?

Ho saputo che lei aveva una promettente carriera come giudice.

Sì, ma ora mio marito è nei servizi segreti.

Il suo attuale conflitto di interessi non è un problema per noi.

Che cosa intende dire?

Abbiamo bisogno di aiuto per redigere una proposta di assistenza legale per i

russi in Norvegia.

Ok, ma potrebbe essere comunque considerata una forma di

discriminazione. Se davvero avete intenzione di migliorare la situazione

legale dei russi, credo ci siano altre soluzioni.

Andrea? Sei sveglio?

Ciao.

Sì.

Cosa fai?

Lo so che sembra che io stia soltanto giocando, ma sto lavorando.

Sei autorizzato a parlarne?

No. Miseragente segreto?

No. No?

Indovina cosa mi è successo. Un attimo, è buona.

Ciao, ti posso far accedere allo stesso server che ha usato Vold?

Sono online.

Caffè? Sì, magari.

L'imbarcazione della guardia costiera dell'area 7 ha completamente bloccato la

via marittima di Drobac dalle 6 di questa mattina, interrompendo così tutto

il traffico in entrata e in uscita dal porto di Oslo.

Moltissime navi sono ormeggiate a Drammen. Il traffico stradale verso Oslo

è in forte aumento.

Non abbiamo ancora ricevuto una comunicazione ufficiale dal governo o

dal capo di stato maggiore, ma abbiamo in diretta da Portland l'ispettore della

guardia costiera Reida Riengen.

Riengen, come spiega questa manovra della guardia costiera?

Loro non agiscono per ordine della guardia costiera. Si tratta della

spontanea reazione alla cattura dei nostri uomini trattenuti in Russia.

Come potete vedere, le imbarcazioni della guardia costiera stanno bloccando

l'ingresso del porto più trafficato della Norvegia. Ordinerà loro di farsi

da parte?

Ordinerò loro di riflettere.

Mi sembra superfluo dire che nessuno vuole che i miei soldati siano accusati

di insubordinazione.

Io conosco bene i miei uomini.

Vogliono soltanto un governo che mantenga le sue promesse e che riporti

finalmente a casa i nostri soldati che ora si trovano in Russia.

Se la ribellione dovesse prendere piede, il Parlamento non

resterà a guardare, sostituirà il governo.

Sì, ma la guardia costiera non è sufficiente. L'esercito considera la

marina soltanto un mucchio di boy scout amanti del mare.

Jesper, la riunione è tra poco.

Faccio una doccia e arrivo.

289.

689. Ho bisogno che tu diriga un'operazione.

Qual è l'obiettivo?

Possiamo travestire alcuni uomini da agenti speciali norvegesi.

Soltanto i più efficienti.

Sì, me ne occuperò io.

Dovranno attaccare un obiettivo russo a Oslo.

Ricevuto.

Quando girano?

Il prima possibile.

Che succede?

Stanno parlando norvegese.

Cosa faccio?

Fatti vedere.

Prova a unirti a loro.

Ok.

Su che server ti trovi? Lo stesso di Volda. È U337.

Chiama Duke Vic.

Subito.

comunicare? Sì.

Ho un messaggio dal comando.

Sicuro fossero norvegeti?

Sicurissimo.

Saranno ragazzini?

No, ho la registrazione.

Ascoltiamola.

attaccare un obiettivo russo a Oslo.

Ricevuto. Hai chiamato la polizia? Sì, ci saranno posti di blocco davanti agli

obiettivi russi.

Mai e i nonni sono arrivati.

Maia? Ciao nonna

Maia

è così felice di vedervi Lo siamo anche noi Oggi c'era molto traffico sulla

strada lungo i fiori Sì, per il blocco della marina Sì Non ti sei pentita di

aver venduto il ristorante?

No, per ora sta andando molto bene

Ehi Maya, guarda qua.

Ti ho portato il primo articolo pubblicato da tuo padre.

Grazie. Che bella idea.

Non vedo l'ora di leggerlo.

Buongiorno.

Buongiorno.

C'è un gift per te lì.

Ok, puoi lasciarlo nel mio studio.

Ok.

Bente!

Mi scusi.

Sono le obbligazioni.

Scusa,

ho visto una buona proposta in Bergen per la vendita.

E vorrei che la portassi con me.

E ci saranno sempre

più russi ricchi che

arrivano in questo paese.

Sei stato fermato con un'auto carica di esplosivi.

Chi era il veicolo?

Come può vedere, il GPS era impostato sul Dogma Hotel di Bentenorum.

Ci sono molti ospiti russi lì.

Ha detto qualcosa?

Le uniformi sono vere?

Sì, sono vere, ma soltanto uno degli uomini è stato realmente nell'esercito.

La nostra teoria è che volessero far credere ai russi che le nostre forze

armate in questo momento stanno combattendo con la resistenza.

Sì, aiutati.

Hai sentito me, vero? Devo lavorare.

Sai? Sì.

Sì. Ok.

andiamo ancora una volta

Can I offer you a glass of wine, Mr. Minico?

Yes, of course.

Grazie a tutti.

It's fucking beautiful.

Kolia. Kolia.

Kolia.

Kolia.

Kolia. Kolia. Kolia.

Kolia. Kolia. Kolia. Kolia.

Kolia.

Una tazza di tè?

No, grazie.

A cosa lavori?

Scrivo un parere legale.

Riguardo al diritto alla giustizia per i russi in Norvegia.

Me l'hai chiesto anche ieri sera.

Davvero? Sì.

Russian lay judge in Norwegian court?

Whenever Russian citizens are involved, yes.

Your voice will be heard.

Three judges.

Two Norwegian, one Russian.

No, that's not much of an influence.

Yes, but it's not intended to guarantee the outcome, but to weaken political

influence in the legal system.

E' molto bello rivederti di nuovo, signora Dupic.

Diciamo ciao al vostro marito.

Introduciamo un giudice di legge russa se si è d'accordo a fare il giudizio

contro i guardi costali qui.

Possiamo influenzare un giudice per controllare l'evento.

Il giudice di legge russa è accettato.

Salve. Salve.

Sono Annette Cleven.

Bentenorum, salve. Importo vini.

Oh, ha consegnato lei quel pacco.

Sì. Si accomodi.

Ha gradito il vino?

Sì, ci è piaciuto molto.

Sì? Bene.

Sì? Abbiamo un conoscente in comune.

Davvero? Sigmund Ockerud.

Sì?

Era l'allenatore di calcio del mio figliastro. Suo figlio gioca?

No.

Non abbiamo intenzione di cambiare fornitura al momento, ma se cambieremo

idea la contatterò.

Lei ha un ospite in questo hotel che si chiama Konstantin Minikov.

Noi vorremmo che lo tenesse d'occhio.

Noi chi?

Lei sa chi.

Vogliamo che copi i dati del telefono di Minikov qui dentro.

È facile.

Deve semplicemente accenderlo.

Attivarlo e il gioco è fatto.

Senta, io gestisco un hotel, non spio i miei ospiti, sono sicura che

comprenderà. Capisco.

Mi scusi?

Io penso che Minikov le dovrebbe interessare.

Crediamo abbia dato lui l'ordine di uccidere suo marito.

Se ne vado, non voglio avere più niente a che fare con voi.

Lo so.

Ma Norvegia libera ha ancora bisogno di lei.

È semplice.

Non pensi che il ritorno dei nostri soldati sia un precedente pericoloso?

Possiamo sembrare poveri, morbidi.

Ma la situazione di oggi è un'esplosione.

La Mosca vuole questo?

Certo, la Mosca non supporta il governo che è in grado di fallire.

Allora Anita è la nostra migliore opzione.

Anita non ha tutta la supporto anche del suo popolo.

E noi la risolveremo, la supporteremo.

Quando girano il prima possibile.

Riconosci la voce?

Dobbiamo sfruttare quest'occasione.

Che cosa ha detto?

È un ordine.

Noi crediamo che Norvegia Libera usi questo gioco per comunicare con i suoi

membri. E che questo sia uno dei leader.

Perché lo stai dicendo a me?

Abbiamo analizzato la voce.

E risulta essere di Jesper Berg.

Tu lo conosci?

Sì.

Sì, io l'ho visto giocare con dei videogiochi, ma non so dirti di che

genere.

La tua priorità è far rientrare i soldati. Il Dipartimento di Giustizia ha

trovato una possibile soluzione.

Ecco.

Hai acquistato l'hotel con la vendita del tuo ristorante?

No, non proprio.

Posso guardare la tv? Sì, certo.

Siamo in due, l'ho acquistato con un'altra persona.

Che ci mette solo i soldi? No, siamo entrambe proprietarie, lo gestiamo

insieme. E chi è?

Si chiama Zoya.

Zoya? Sì.

È russa?

Sì.

Tu hai... Hai comprato l'hotel con una russa?

Credevo che lo scopo del vendere il ristorante fosse... riuscire in qualche

modo ad allontanarsi dai russi. No, lo scopo era fare un nuovo investimento.

Per guadagnare più soldi.

Tomas è stato ucciso da un russo.

Io non ti capisco.

È morto da meno di un anno, ma nonostante questo...

Ti sei comprata una casa, una macchina e ora hai persino acquistato un hotel

insieme a una russa.

Come se non fosse successo niente. Adesso ne ho abbastanza.

I russi non sono tutti degli assassini. Devo andare avanti per me e per Maya.

Non posso incolpare un'intera nazione per... per la morte di Thomas.

Yoron, non... Adesso se ne va.

Yoron.

Per favore.

Potresti mostrargli un po' di rispetto.

Vuole sedersi?

No, grazie. Sto in piedi.

Sono lieta che abbia trovato il tempo di venire.

Immagino sappia che il capo di stato maggiore ha richiesto le mie dimissioni.

Quindi il tempo non è un problema.

Ho pensato che adesso che i soldati della guardia costiera torneranno

finalmente a casa, volesse essere lei a dare loro il benvenuto.

Sì. Ciao.

Ciao.

Mi hanno offerto un lavoro oggi.

Oh.

Sì.

Consulente speciale al Dipartimento di Giustizia.

L'ho saputo.

So che è un po' strano, ma possiamo farcela se ragioniamo in modo obiettivo.

Congratulazioni.

Credevo saresti stato scettico. Hai salvato tutti.

I nostri soldati, il governo, persino me.

Estad, possiamo finalmente nominare un nuovo ministro della difesa?

Sì.

Io l'ho sempre sostenuta e appoggiata, come sa.

Sì, ma non posso eleggere qualcuno che non gode del supporto delle forze

armate.

Ho bisogno di un ministro che possa garantire che l'esercito resti leale al

governo.

Davvero? E chi sarebbe?

Riengen.

Cosa? Mi sta prendendo in giro, forse.

Una persona che ha osato sfidarla davanti a tutti.

I suoi uomini stanno rientrando grazie a me e se ne ricorderà. Mi dispiace, Stad.

Ho fiducia in lei in quanto capo di stato maggiore.

Volevi essere amato, ma ti sei condannato.

Scusa la rima.

Secondo l'eroe della psicologia Carl Gustav Jung, abbiamo molti archetipi

dentro di noi.

Li trovi nelle favole e nei racconti. L'archetipo più importante, secondo

Jung, è l'eroe.

Colui che trionfa contro il male, come Gesù, Superman, l'Archeladen, che

ottiene la principessa e metà del reame invaso.

Sai che ti dico?

Fanculo all'eroe.

Fanculo a Luke Skywalker.

Fanculo al primo ministro. Fanculo ai soldati russi. Fanculo alla resistenza.

Fanculo a mio fratello.

Quanti eroi sono morti durante le loro grandi gesta eroiche?

Solo gli eroi hanno bisogno di armi. Armati sentono la necessità di difendere

qualcuno.

L'eroe e anche tutti gli altri archetipi.

Ehi!

L'eroe Jesper Berghi ha trascinato mio fratello in un'avventura. Gli eroi

trascinano sempre altri eroi in avventure insensate. Suo fratello l'ha

confermato.

Jesper ha ordinato l'attacco.

Il video è ancora online?

No, stavamo tenendo d'occhio quest'uomo. Ma non possiamo essere certi che

qualcuno non l'abbia visto.

Dobbiamo arrestare immediatamente Jesper.

Vi serve il mio permesso?

No. Abbiamo un mandato del pubblico ministero.

Capisco che sia una cosa difficile.

Possiamo evitare di informare la stampa dell'arresto? Sì. I servizi segreti

svedesi stanno controllando il governo in esilio. Io mi aspetto due diverse

risposte. Ma non li hai già sentiti entrambi? No, ho un appuntamento con

loro alle 5.

Ok.

Vediamo.

Riengen ha accettato il posto di ministro della difesa. D

'accordo. Allora

io chiamerò Istad.

Gli chiederò come sia essere scavalcati.

Ok. Scusami, devo rispondere al telefono.

No, non mi interessa. Gli dica che è importante, per favore.

Dov'è Jasper Berg?

D'accordo, aspetto.