Original subtitles

Pensi di tornare in Norvegia a breve?

Non puoi ottenere nulla politicamente qui in Svezia. Tanto vale che torni in

Norvegia e impieghi le tue forze per ciò che sai fare meglio.

Mi hanno sparato.

Forse è un segno.

Adesso è tutto diverso. Abbiamo aperto un dialogo con i russi.

Sì, certo che è tutto diverso con i russi. Li lasciate fare come vogliono.

Anders pensa che sia necessario per evitare il caos, lo sai.

È vero che alcuni impiegati del gabinetto del primo ministro si

rifiutano di chiamare Anders capo?

Non capisco cosa speri di ottenere autoimponendoti questo esilio.

... ... ...

...

... ...

... ... ...

Potresti trasferirti qui, a Stoccona. Venire ad abitare con te.

Ti chiamo dopo.

Eiknes? Sì.

Sono nella guardia costiera per riaffermare la sovranità norvegese.

Lo faccio per il mio paese.

Certo. Sono venuto da lei perché i russi stanno contrabandando armi in Norvegia.

Vogliono portarle a Melkoie.

E ci stanno chiedendo di chiudere un occhio.

Lo sai, in Norvegia il governo attuale ha stipulato un accordo con i russi.

Questo dovresti averlo già capito. Il trattato gli consente di animare le loro

forze dell'ordine. Ma l'accordo non prevede l'uso di missili antiaerei.

Che cosa intendi con missili antiaerei?

Mi riferisco agli Agat JSC.

Sono sia missili terra-aria sia missili da crociera.

I russi stanno preparando una vera guerra contro la Norvegia.

I tuoi superiori che cosa ne dicono?

Ho avvertito il capitano della mia nave, l'ispettore e anche il capo dell

'equipaggio della flotta, ma non hanno fatto niente.

Hai visto i missili con i tuoi occhi o è solo una voce che ti è arrivata? Li ho

visti.

Ma perché vieni a dirlo a me?

Lei è l'unico politico che ha osato opporsi ai russi.

Quando ero primo ministro, ora non ho più alcun potere.

Ma avrà ancora dei contatti.

Quelli non scompaiono solo perché vive in Svezia, potrà pure fare qualcosa.

Mi dispiace molto, Agnes.

Non voglio essere coinvolto.

Questo è già il terzo attentato.

In un minuto.

Non rilassare di carattere.

125. 187.

Siamo noi i responsabili delle bombe?

No, non siamo noi a coordinare gli attentati.

Quindi c'è un altro gruppo che non controlliamo?

Non possiamo essere in contatto con tutti i gruppi, diventerebbe troppo

pericoloso.

Il nemico ha dislocato dei missili terra-aria sull'isola di Mercoglia.

Sei sicuro?

Sì, degli Agat.

Ci servono le prove.

Ottenerle richiederà un'operazione armata.

Esatto.

Se il popolo venisse a saperlo avremmo più sostegno alla nostra causa.

E i capi di Norvegia Libera? Ci sono progressi?

I servizi segreti dicono di avere tutto sotto controllo. Sì, non posso

prometterle che la richiamerò. Certamente non potrò farlo oggi. La

saluto. Arrivederci.

Darete un annuncio alla stampa? Non c'è niente da annunciare.

Che ne pensa?

Che cosa sa dell'indagine dei servizi?

Niente.

È importante per il ministro della giustizia e per lei.

Dovrete rilassare una dichiarazione. Per dimostrare che stiamo agendo, il suo

capo deve diramare un comunicato, ma non mi sembra disposto.

Non lo sottovaluti.

Non sottovaluto lei.

Avanti.

Sanno dove si trova Vold, ma non vogliono arrestarlo.

Pensano che li condurrà da Venke Arnesen.

Che succede?

Indovina. La polizia.

Chi ha ordinato la sua cattura?

Non i servizi segreti.

Come facevano a sapere che era qui?

Chiama il ministero della giustizia.

L'ex membro della Guardia Reale, Harald Wold, è accusato di attività

terroristica.

Riteniamo che abbia pianificato diversi attentati per Norvegia Libera negli

ultimi sei mesi.

In quanto leader del gruppo terroristico, Wold è direttamente

responsabile delle morti di molti civili.

Abbiamo seri motivi per sospettare di lui.

Grazie, capo dei servizi segreti Hans Martin Dubik. Ora il primo ministro

Anders Knudsen.

Chiariamo un particolare.

La mia priorità numero uno come primo ministro è tenere al sicuro i norvegesi.

Possiamo parlare?

Mi preme aggiungere che... Al ministero dicono che la decisione è stata

presa dal primo ministro.

Sapete che cosa avete fatto?

Ore, settimane, mesi intere di duro lavoro sono finiti in malora soltanto

per colpa vostra.

Abbiamo solo incoraggiato la polizia a porre fine a questa spirale di violenza.

E secondo te era il momento?

Quando eravamo proprio tanto così dalla cattura dell'Armisen, Vold ci avrebbe

portati da lei. Con tutto il rispetto, Deepvik. Lo stavate ripetendo da mesi,

nel frattempo Vold era sempre libero.

È stata una tua idea.

Non si può stare a guardare mentre dei civili innocenti vengono uccisi.

Non hai idea di quello che hai fatto.

Una decisione del genere dimostra la tua totale incompetenza.

Volder è una minaccia.

Tu sei una minaccia per tutti.

Catturato il leader di Norvegia Libera.

Anch'io dirigo un'organizzazione del genere. Si chiama Norvegia.

Grascia. Un uomo della resistenza.

Stanato in un fienile.

Probabilmente vestito da Babbo Natale.

C'era qualche renna qua. Ciao, scusa il ritardo.

Finalmente, è un'ora che ti aspetto. Ho avuto da fare, mi dispiace.

Mio fratello è più pericoloso di me.

Devo fermarti.

Sentite questa citazione di Einstein.

Dice che chiunque faccia parte dell'esercito...

Ha ricevuto un cervello per sbaglio. Un militare ha bisogno solo della spina

dorsale.

L'ha detto Einstein.

Interessante.

Capisco che cosa intendesse.

Trovo che un sacco di regole militari siano davvero stupide. Quali regole,

dimmi? Cioè il fatto che non sono quasi mai a casa, per esempio.

È uno schifo.

Io sono a casa.

Potresti arruolarti nelle militie casalinghe.

Ciao. Ciao.

Stavi... Stavi guardando me, vero?

Sì. Ok, certo.

Ti va di uscire?

Certo.

Sì, certo. Come no?

Dopo di te.

Che cos'è? Tieni, un messaggio per te.

Ci si rivede, Agnes.

Servono le prove di quanto mi hai detto.

Se in questa faccenda la guardia costiera non vuole intervenire, bisogna

pensare fuori dagli schemi.

Sei davvero disposto?

686.

Tirameremo un nuovo annuncio di Venke Arnesen domani.

Buongiorno ragazzi.

Buongiorno. Chi è il comandante in chief qui?

Vladik. Sì, chi è?

Qui? Sì.

Grazie.

Vladik! Il controllo è arrivato!

Sei il comandante in chief qui, signore?

Sì. Ok.

Per favore, apri questo contenitore per noi. Questo è il controllo di routine,

signore. Sì,

signore.

Siamo certi di prendere il contenitore qui, quindi se non vi interessa...

Buongiorno,

signore. Cosa succede?

È solo un controllo di routine, signore.

Siete certi di prendere questi contenitori, quindi se non vi

interessa... Ma cosa stai cercando?

Per favore, faccia ciò che vi dico.

Grazie. Per favore, andate fuori.

Gail, no!

Gail!

Gail!

Aiuto!

Under our agreement we have a permission to defend Russian interests on Norwegian

soil including this installation. Not with cruise missiles, no. We have a

right to defend our interests from the acts of terror, which you intentionally

or not intentionally are not doing. We are not talking about terrorism, we are

talking about soldiers on active duty.

Mr. Prime Minister, at the moment, can you tell the difference between the

Norwegian soldiers and the resistance?

What do you mean?

L'esercito sta convergendo a Melkoia adesso.

Norvegia Libera è disposta a tutto per la libertà. Le vostre reazioni ci fanno

solo guadagnare sostenitori. È stato postato online un'ora fa.

Non so altro per ora.

Se esiste un legame tra la Guardia Costiera e Norvegia Libera, dobbiamo

scoprire qual è.

Se Norvegia Libera è coinvolta, potrebbe essere una reazione al retto di Vold.

Non voglio la sua opinione personale. Mi servono risposte concrete, Dupic.

Il primo ministro pretende che scopriate qual è il ruolo di Norvegia Libera in

questa operazione.

Un battaglione di soldati della marina si sta avvicinando a bordo del

sottomarino.

Inoltre, due truppe hanno raggiunto la terraferma qui e qui.

Voglio che ritiriate quelle truppe finché non avremo parlato con le

autorità russe.

È nostro dovere.

Liberare quei soldati norvegesi. Non se il tenente Ecknes ha agito di sua

iniziativa.

Gli elicotteri militari russi si avvicinano a Melkoia.

Non possiamo rischiare... Signor primo ministro, in questa situazione stiamo

già rischiando.

Dobbiamo schierare i nostri soldati prima che arrivino i russi con i

rinforzi.

Lasciati!

Il prete è stato l'ultimo a parlare con l'Arnesen. L'abbiamo interrogato tre

volte, non è servito.

Ma ha qualcosa di strano.

Si ricorda troppo bene le conversazioni con lei, troppi dettagli. Non ha senso

richiamarlo.

Non aveva un figlio?

Sì. Convoca lui.

Perché? Su Google trovi tutto se sai cercare bene.

Portamelo.

Non siamo riusciti a liberare la guardia costiera.

Ma abbiamo preso Melkoia e disarmato i soldati russi presenti sul luogo.

Quanti soldati abbiamo laggiù? Circa 300.

Controlliamo l'intera zona.

Il commissario Wey è al telefono.

Sì. Passamelo.

Buongiorno, signor Prime Minister.

I russi hanno espresso un grande consenso a noi riguardo il lavoro

locale. Mi puoi dire se hanno alcune casualità?

Non negherò ai miei uomini il diritto di difendere i loro compagni Il suo

orgoglio professionale è irrilevante Potrei accusarla di tradimento del

popolo norvegese.

Devi far dimettere il capo della difesa.

Lui si sta opponendo alla tua richiesta di ritiro delle truppe.

Non posso farlo.

Lo capisci?

Non posso mettermi contro il nostro stesso esercito.

L'esercito non c'entra stavolta.

Quei soldati sono praticamente dei disertori.

Non possiamo entrare in guerra per un'azione che non hai neppure ordinato

tu. Io non riesco a respirare, non respiro.

Fermati, fermati, ferma l'auto, fammi uscire.

Credi ancora che assecondare i russi sia la strategia vincente?

Jesper l'ha fatto.

E guardalo ora. Ma Jesper si è tirato indietro.

Non si tratta di assecondare i russi.

Il tuo compito è dimostrare che il governo non si lascia ricattare. E il

popolo la vedrà in questo modo?

Sì. Se scateni una guerra adesso, non stai sfidando i russi. Ti stai

arrendendo al volere di un gruppo di violenti disertori norvegesi.

Comunque, se licenzio il capo della difesa, lo dovrò sostituire.

L'alternativa è la guerra

Sì

Aspetta, non ti sento Sì

Grazie a

tutti.

I nostri uomini iniziano a perdere il coraggio e... Vogliono che abbiamo

ritornato l'autostrada.

Se vogliono questo, non lo fanno.

E lo faremo con te?

E lo faremo con te.

Signor Presidente. Siete arrivati in ritardo.

Anders è al telefono.

È più importante una telefonata del Presidente del Parlamento.

Ha chiamato l'Unione.

I russi ci danno 24 ore per risolvere tutto.

Darò le dimissioni.

Non puoi dimetterti proprio adesso.

Non le annuncerò finché non avrei un sostituto.

Ma ho deciso ormai.

Devi parlargli.

Io me la vedo con l'esercito, la UE e i russi.

Chi stai chiamando?

C'è una soluzione.

Salve. Ciao.

Sto venendo da te.

Questa è un'ottima notizia.

Allora siamo già d'accordo.

Il governo in esilio ha partecipazione ristretta. In ogni caso ho già chiarito

tutto con il procuratore generale.

Quel reato non comporta il divieto di ricevere posta o visite, secondo l

'avvocato. Yavold, perché sei qui?

Suo figlio è in arresto per possesso di droga.

Ma i servizi segreti non si occupano di droga. Falla finita, so che state

facendo.

Noi preveniamo gli attentati, ecco che facciamo. E come ben sai, presumiamo che

tu stia cercando di proteggere la nota terrorista, benché Arnesen.

Ne abbiamo già parlato e non è per questo che sono qui oggi. Ma se devo

chiedere a un altro dipartimento di darti una mano adesso che tuo figlio è

in arresto, devo poter dire che mi hai dato qualcosa in cambio.

Tu non puoi fargli questo, è un bravo ragazzo.

Che piacere.

Benvenuto.

Tutto bene?

Sì, grazie.

Ciao.

Bene.

Ci siamo tutti.

Ciao. Il nuovo governo in esilio.

Lottiamo per il nostro paese.

Prego, Anders.

Russia sends warships towards a Norwegian gas plant in the Barents Sea.

Anita, ho bisogno che parli con il Presidente del Parlamento. Tu gli sei

sempre piaciuta.

Cosa devo... Voglio che tutti e cinque i vicepresidenti vengano qui a Stoccolma

questo pomeriggio.

Penso che uno o due debbano aver diritto a un posto nel Consiglio. Così avremo la

certezza che tutti i rappresentanti eletti saranno coinvolti nel governo in

esilio. E per il re? Ci ho già parlato.

Da quanto pianifichi questa cosa?

Ecco, ci ho pensato molto a lungo.

E non mi hai detto niente prima d'ora.

Tu stavi lavorando per il primo ministro. Ci sarebbe stato un conflitto

di interessi se te l'avessi detto.

Lo capisci?

Hai pensato al mio ruolo in questa storia?

Certo che ci ho pensato.

Non posso dirti altro, ma sarà importante.

Ho messo questa in sua memoria.

Non batta.

Dove è sepolta?

Qui, le ceneri sono in un'urna.

Rilascerai mio figlio?

Non spetta a me deciderlo.

Chiederò al capo della polizia di verificare se c'è il DNA di Venk nell

'urna.

Non importa quanta gente arresti, non vincerai mai.

Io voglio solo proteggere i norvegesi dal terrorismo. Ah sì?

Arrestando degli innocenti.

Non porrai mai fine agli attentati, ma legittimerai la resistenza.

Centinaia di persone innocenti sono morte per il folle piano di Venche.

Costruirei una tomba anche per loro?

Se i russi usassero gli elicotteri militari... Già, dureremmo solo qualche

minuto, questo è certo.

Sì, a meno che non disponessimo di tiratori scelti.

Potremmo resistere per qualche ora utilizzando i tiratori scelti? Io penso

di sì.

Informativi.

Io non ci sono.

No.

Avrei potuto farti ottenere un posto nel gabinetto del governo in esilio, ma

lavoro meglio se ti ho accanto a me.

Tu sarai la mia consulente.

Vuoi rubarmi Anita?

No.

Sei tu che l'hai rubata a me.

Di cosa parlavi con Bentole?

Cosa?

Ordinerete ai soldati di mantenere la posizione a Melkoia?

Non potranno uscirne vivi.

Sacrificheremo alcuni soldati, Anita.

Purtroppo non potete chiedere di più, ormai lo sapete.

Posso parlarle un attimo?

Dia un'occhiata qui.

È la proposta di un nuovo governo.

Da dove è spuntata?

È mia.

Come tua?

Non fai parte del cosiddetto governo in esilio?

Non sono certa che Jesper abbia intenzioni pacifiche.

Lui sa che sei qui?

I vicepresidenti si prenderanno la responsabilità...

Al posto dei singoli partiti.

È una sorta di tecnocrazia degli anziani.

Abbiamo discusso a lungo, acconsentiamo alla maggior parte delle proposte, ma

dobbiamo discutere del candidato primo ministro.

È una mossa furba da parte tua proporre me per assicurarti che appoggi il tuo

piano. È una mossa furba anche perché credo che lei...

Sarebbe la forza unificatrice di cui questo governo avrà bisogno e la

dimostrazione che il Parlamento si prende le sue responsabilità.

Ma io non voglio fare il primo ministro.

Ho 66 anni.

È arrivato il momento che mi ritiri dalla politica.

Ne ha diritto.

Ma tu sei giovane, hai tutta la carriera davanti.

Se questa è stata una tua idea...

Dovresti essere tu a portarla avanti. Noi proponiamo te come primo ministro.

Io non ho l'autorevolezza di cui avrà bisogno questo governo.

Non serve che tu mi dia una risposta adesso.

Riflettici prima.

Mamma, c'era già il latte in frigo?

Già.

Stai male, Anita?

Sto soffrendo di insonnia.

È per via delle navi da guerra?

Non è niente di cui preoccuparsi.

Se lo dici tu...

Mi

hanno proposto di fare il primo ministro.

Davvero?

Ma è una notizia fantastica.

Tu dici?

E tu che ne pensi? Non lo so.

Non sono convinta.

Un uomo non avrebbe avuto esitazioni neanche per un secondo.

Non è vero. È un incarico che non vuole nessuno.

Ma è della situazione politica che non si fidano. Non certo delle loro

capacità. Non accetterò solo perché pensi che le donne siano troppo

remissive.

Smettila, Anita.

Devo rispondere.

Pronto?

Che succede, Anita?

Il presidente del Parlamento mi ha comunicato che non sosterrà il nostro

governo in esilio perché Anita Ring si sta occupando di formare un nuovo

esecutivo in Norvegia.

In realtà non ho acconsentito.

No?

È un sollievo sentirtelo dire. Io non so chi abbia messo in giro questa voce, ma

non puoi farlo. Saresti mangiata viva in un solo boccone.

Anita.

Il suo ufficio.

C'è una visita per lei, primo ministro.

Stiamo ricontrollando le informazioni in nostro possesso. Forse ci è sfuggito

qualcosa. Spero di non dovertelo più ripetere.

Scopri chi c'è dietro quest'operazione o i nostri soldati moriranno.

Lo scopriremo.

Perché dovrai fidarmi?

Da quando sei a capo dei servizi, tutte le risorse sono state concentrate sulle

ricerche di una terrorista morta sei mesi fa.

Se l'armata norvegiana è con i fratelli, allora la Russia ha scritto i soldi di

guerra. E i costi di costa possono essere prosecuiti qui, nella sua casa. E

che succede con l'attento illegale di Russia per importare un sistema di

missili di cruz in Norvegia?

Sicuramente questo deve concernere l'Unione Europea anche?

Sì.

Deve essere scritto a Russia, alla frontiera.

Non stai scherzando.

L'unica vittima nell'installazione erano i russi.

I nostri missili sono qui per proteggere il nostro lavoro. Beh, non possiamo

accettare questo.

Questa è una direzione di Moscovo. Allora perché sto parlando a voi se

Moscovo dicta tutte le vostre condizioni?

Siamo qui per proteggervi.

Non hai bisogno di un'armiata a full blown.

Stop playing it.

Non lo sono. Beh, se non contribuisci a una soluzione paziente, tutto ciò che

hai raggiunto in questo paese sarà visto come un fallo. Miss Rigg,

per favore.

Prima Ministro, hai ragione.

Niente di voi sa che non posso affrontare le negoziazioni.

Beh, non so di voi, ma non ho niente da perdere.

Nessun altro politico norvegese vuole governare con la vostra presenza.

Parlerò con il mio governo.

Cercheremo di ritirare i soldati.

Ma i missili resteranno.

No, signerò una speciale dispensazione per il ritorno delle armi, solo quando i

soldati tornino a casa.

Mi hai conosciuto abbastanza tempo.

Non mi credi.

Signora Rigg, un commento per favore.

Le navi russe faranno dietro fronte.

Ordini al nostro esercito di ritirarsi da Melkoia o non riporteremo a casa i

nostri soldati mai più. Anita Rigg, è vero che ha avuto l'incarico di formare

un nuovo governo?

Le immagini in arrivo dal satellite mostrano le navi russe mentre fanno

ritorno in acque internazionali.

Al contempo, le truppe norvegesi si ritirano da Melkoia.

Il pericolo di ostilità immediate sembra essere scappato, almeno per ora.

La situazione era delicata, ma ora sembra che sia tutto ritorno.

Grazie al dialogo diplomatico stavolta tra il governo russo e quello russo.

O cambiamo seguito ai russi per scomunare questo conflitto?

Entrambe le parti si sono impegnate per trovare una risoluzione pacifica in

questo tangente. E adesso lei chi è? Sì, alla Russia.

Era la consulente di Berga. Hanno capito che la chiave era il compromesso.

Vorrei approfittare di questa opportunità per ringraziare le nostre

forze armate per la ragionevolezza e il coraggio dimostrati. Credi che se la

caverà? E le persone tenute prigioniere in Russia, lei può garantirci che

verranno rimpatriate?

Sì, lo saranno.

Lei ha 38 anni, è il primo ministro più giovane di sempre.

Di certo non è un segreto che in parecchi siano rimasti sorpresi dalla

sua nomina.

Sì, lo so.

Ma ho la fortuna di aver affiancato il migliore per molti anni e di aver

imparato tanto.

Sono più che convinta che il nuovo governo norvegese sarà perfettamente in

grado di mantenere la stabilità... Cavolo.

Il più breve esecutivo della storia della Norvegia.