All language subtitles for OK.Lets.Get.Divorced.S01E01.x264.1080p[MkvDrama.net].eng

(All child actor scenes were filmed with a guardian present...)

(with professional staff and in accordance with safety guidelines.)

Won Ho.

Wait a minute.

Let's...

Let's get divorced.

(Episode 1)

Hello, my followers. Good morning.

Looks like more people are joining.

Shall we begin? Yes.

Hello, my followers.

Do you know what today is?

Today is the special day we at J&White...

are so excited to present our free dress-fitting event.

For all you brides-to-be out there,

when you're out dress shopping,

the fees for trying on each dress...

can be a real burden, can't they?

If you visit us at J&White today,

you can try on as many dresses as you like,

not for half off, but for free.

(I want to see your husband.)

My husband?

(An opportunity like this doesn't come often.)

It sure doesn't.

So be sure to come and see my husband in person.

But this is a little secret just between us.

My husband's heart is even more handsome than his face.

Even today, just for me,

he made me fresh juice before he went to work.

(You're so pretty. Will Designer Ji be there?)

(Will we get to see him in person?)

Anyway, my dear followers,

I put so much effort into preparing today's event,

so don't miss this opportunity. Please visit our store today.

It starts at 11:00 a.m. Okay, see you all later. Bye.

(See you at the store. I've been waiting for this day.)

(Livestream ended)

The forecast for today is mostly clear skies nationwide,

with some occasional clouds.

Thick fog has formed in the inland regions this morning,

so please be cautious during your morning commute.

Strong winds are expected in mountains...

and along the east coast in Gangwon Province.

Good morning.

Not for me.

I am in a terrible mood right now.

Is something wrong?

Do you really need to ask?

Take a good, hard look at yourself.

Manager Song, did I do something wrong?

You went drinking again last night, didn't you?

Yes, I did.

Don't you have any self-control?

I try, but it's not that easy...

Then why do you keep breaking your promise, you idiot?

You're not an ex-husband, you're my nemesis.

Vice President Kang.

Good morning.

- Yes. - Good morning.

Company sales have been dropping lately,

so let's make today's event a success...

and really turn things around.

- Yes. - Yes.

You two, prepare the pamphlets...

and dress lists so you can immediately...

answer any questions customers have when they arrive.

We'll get a lot of customers this time, right?

Of course. CEO Baek worked so hard on this event.

This event will be a success, and company sales will soar.

Let's do this.

Oh, and please finish the showroom display this morning.

I already finished that.

I just checked, and there was nothing there.

What? That can't be right.

Hey. What do you think you're doing?

Where are the dresses that were here?

CEO Ji called and told me to replace them with these.

CEO Ji?

It's fine.

Just do what CEO Ji wants.

- Okay. - Really?

But you worked on that display day and night.

Well, we have to respect the opinion...

of a J&White designer.

Excuse me? Is anyone here?

Yes. Welcome.

- I'm here for a dress quote. - Of course.

No, I'll take care of it.

I can help you.

Yes, please fill this out.

CEO Baek is really...

She's such a class act.

I'm Baek Mi Young.

The CEO of the all-in-one wedding company, J&White.

For my company, there's nothing I won't do or can't accomplish.

I think any of these would look good on you.

Then please choose one...

Yes, ma'am.

Yes, the preliminary fitting is done.

Yes, you just need to come in for one more fitting.

You're not available?

In that case, I can bring the dress to you.

Yes, of course.

If a path is blocked, I forge a new one.

If there's something I don't know, I learn it to get the job done.

But even I had a mountain I couldn't easily climb.

The famous designer, Ji Won Ho.

My husband.

(Special Event: Free Fitting Event for Brides- And Grooms-To-Be)

(Free Fitting for Brides-To-Be)

This one needs to have the same beads.

I can't stand the sight of him.

I can't believe people throw trash on the floor...

when the can is right there. I'm so sick of it. Seriously.

- What do you think you're doing? - You'll clean it up anyway.

(Jihwaja Motel)

Excuse me.

Come on, you can't just throw that at someone.

So what?

Let go.

Disgusting.

You're just a motel cleaner.

(Jihwaja Motel)

That son of a...

Hey, you punk.

What?

(Jihwaja Motel)

I told you to control that temper.

What were you thinking, throwing something at a guest?

You're lucky I was able to calm him down with an apology.

Mom, you're going to get arrested doing that.

My son was being humiliated.

What parent would just stand by and watch that?

Still, you can't just do that to a guest.

Guest or not, family always comes first.

Right, Ha Neul?

Yes, Grandma is the best.

Oh, you're such a sweet little thing.

Anyway,

you know what this weekend is, right?

It's the weekend, so it's when the soap opera is on.

Hey, you punk. You don't even know your own mother's birthday?

Everything about you is bad,

but your memory is the worst. Got it?

Speaking of which, you know my friend Gi Sun, right?

Her daughter-in-law, you know,

apparently prepared a birthday feast for her...

that was fit for a king.

Some women have all the luck.

What daughter-in-law cooks a birthday meal...

for her mother-in-law these days?

I'm serious.

Mom, don't even think about it.

Maybe some spending money or a trip, but a birthday meal?

My mom sure has big dreams.

What? Big dreams? You brat!

- Ha Neul, it's time for preschool. - Okay.

Say goodbye to Grandma.

- Goodbye. - Bye, Ha Neul.

(Happy Birthday)

Right.

I'm going to have my daughter-in-law make me a birthday meal.

It hurts to look.

How can there not even be...

one person here?

It's the recession, I suppose.

Are we going to go out of business at this rate?

Out of business?

Director Song.

You take that back right now.

- Take it back. - I take it back.

I guess...

the event wasn't promoted as well as we'd hoped.

It wasn't just "not promoted", it was completely wrong.

The focus was all wrong.

Instead of doing some pointless free event,

we should've been promoting the kinds of dresses we actually sell.

Show that J&White is different from other shops.

That we have something special.

That's why I told you from the start this was a bad idea.

I was right, wasn't I?

(Free Fitting for Brides-To-Be)

Welcome.

Hello.

Are you here for our event?

Actually, no.

I'm here to see the CEOs.

The CEOs?

(Dream Project: Wedding Edition)

(Kim Hye Won, Writer, CSB)

You want to cast us in a variety show?

Yes. Have you ever heard of a show called "Dream Project"?

Oh, I know that show.

It's the one with all the famous experts...

who grant wishes for regular people.

- That one? - Yes.

- Didn't they build a house once? - Oh, yes.

Yes, that's the one.

So this time around, we're planning a wedding theme.

For people who couldn't have a wedding due to their circumstances,

we'll be making them their wedding dresses.

What do you think?

It sounds like a great project.

Yes.

And now that I'm seeing you in person.

CEO Ji,

you're much more handsome than in your photos.

Why haven't you ever been on television before?

Right? Our CEO Ji is even more handsome in person.

Well,

CEO Ji is a little introverted.

- Could CEO Baek go on by herself... - No.

I absolutely need both of you to be on the show.

Both of us?

Yes. The program's content...

is about couples' stories, so we're looking...

for a married couple to be on the show.

I see.

Yes, and in that regard,

you two are the perfect fit.

Besides, I hear you're a famously devoted couple.

That's right.

Our two CEOs are incredibly close.

You've definitely come to the right place.

Even lovebirds have nothing on them.

So, will you give it some thought?

(Free Fitting for Brides-To-Be)

- Please watch your step. - Okay, thank you.

- Goodbye. - Goodbye.

- Take care. - You too.

Hurry.

I'm not doing it.

Sir.

Don't just say you won't do it.

Try to be more positive about it.

Positive or not, I can't do things like that.

- I won't. - Why can't you do it?

Not that I expected you to,

but let's at least hear why. Why won't you do it?

Because it's like being a clown.

A clown?

Pretending you agree when you don't, pretending you like things you hate,

sucking up to people,

and acting like a phony.

What's that if not a clown?

I don't want to stoop to that level.

That is so you.

You don't care what happens to the company...

or if our employees starve.

Even if your life depended on it, you...

Even if my life depended on it, what?

You'd still refuse to listen to anything I say.

Just to be contrary.

What?

Let's just go inside, Mi Young.

Stop acting so high and mighty.

You think you own this company?

Oh, no.

Here we go.

Hey. You think you're successful because you're so special?

No, designers like you are a dime a dozen in this country.

The Ji Won Ho brand name was built on me playing the clown.

Do you get it? Do you have any idea?

- Mi Young, stop. - And another thing,

even a clown wouldn't wear those pants.

- Your knees have holes, you idiot. - Stop it.

- You really... - Just stop.

- Hey. - Seriously.

You scared me.

What is all this?

J&White's last quarter's...

financial statements and sales summary.

Ji Won Ho needs to see this. That company's sales are falling.

Maybe he'll come to his senses if he sees it with his own eyes.

But...

do you think that will work?

If you want to persuade him,

don't you think you need to humour him a little?

How much more? What else is there?

I've always put up with...

Ji Won Ho and catered to his every whim.

This is the last straw. I can't take it anymore.

Yes.

We've secured evidence of assault by the defendant,

so we can take away his custody and parental rights.

Don't worry.

I'll give you the details in person when we meet tomorrow.

We can meet at the café by your house like last time, right?

It's no trouble at all.

I'm much more comfortable going there myself.

And when it comes to evidence,

I prefer to collect it myself.

I'll see you tomorrow.

Ms. Baek Mi Young.

Chi Hyun.

Hello. Fancy seeing you here.

I know, right? You remember her, don't you?

Our manager.

Hello. I was the one...

who helped you with your dress fitting.

Of course, I remember. It was my dress of a lifetime.

If I get the chance,

I'll come back to renew it.

- What? - Renew?

I got divorced recently.

I see.

Oh my, I had no idea.

Well, things like that happen.

If you ever need me, give me a call.

(Jeon Chi Hyun, Divorce Lawyer, Specialist in Affairs)

I knew you were a lawyer, but...

"Affairs"?

Hey, what's with you? Read the room.

Of course, it's best if nothing happens,

but you never know with life.

Well, I should get going.

A newly divorced divorce lawyer.

She seems really tough, don't you think, Mi Young?

Still, hearing a former client got divorced,

it just feels strange.

I'm sure she had her reasons.

Hey, sit down.

- All right, let's drink up. - Okay, sure.

- Cheers. - Darn Ji Won Ho.

You went too far this time.

Mi Young is working so hard...

to save the company.

Hey, I'm trying too.

Do you have to make a big show of it to prove you're trying?

You know, Kyung Tae,

you tend to subtly take Baek Mi Young's side.

- Whose side are you on? - What? That's so childish.

Anyway, it's not like Mi Young was completely wrong.

First of all, her tone is just insulting.

It's not like I'm her subordinate or something.

But...

are you really not going to do that variety show?

I'm not doing it.

I'll never do it, not in a million years.

I'm not asking her to walk on eggshells around me.

At the very least, there should be a minimum of...

respect between a husband and wife.

She treats me with less respect than a stray dog.

You two have been sleeping...

in separate rooms for a while, right?

Yes, for about three years now.

Since you're sleeping in separate rooms,

you don't have a chance to fix your relationship.

If you're going to keep living like this,

then wouldn't it...

be better to get a divorce?

I just mean, if that's the case, wouldn't it be better for you...

to find your own happiness separately?

Life's too short.

Darn it.

Darn it.

Lately, I've been feeling like...

no matter how fast or how long I run,

I'm still stuck in the same place.

Like you're on a treadmill?

A treadmill?

Yes, something like that.

I want to go further,

all the way to the finish line.

It's because...

you're too ambitious.

You're always trying to do things better,

and trying to make everything perfect.

I guess so.

Even if all my dreams came true right now,

I'm sure I'd just develop a new longing.

But, A Ri.

I...

I really want to launch my own brand.

Not J&White,

but Baek Mi Young.

A brand with only my name on it.

My very own brand.

And I want to feel what it's like...

to have a clear path ahead of me,

Then go for it.

CEO Baek.

I'm the writer who visited you earlier.

About casting CEO Ji,

we really need a decision by the end of today.

If he can't do it,

we'll have to hurry and find another designer.

Won Ho, the writer needs your decision by today...

What's this about a birthday meal all of a sudden?

I'll just send you double your allowance.

I don't know. Then you can call Mi Young,

and talk to her yourself.

I don't know. I'm hanging up.

She's acting like a child.

You startled me.

When did you get here?

Just now.

What was that call about?

It was my mom. Her birthday is coming up.

She's suddenly asking for a birthday meal.

A birthday meal from her daughter-in-law...

is her biggest wish or something.

I see.

Forget it. Don't worry about it.

It's not the first time my mom has made a fuss.

I really should just turn this off.

If you want to persuade him,

don't you think you need to humour him a little?

- I'll do it. - Okay.

What? Do what?

Making the birthday meal for your mother.

I'll do it.

What are you talking about?

Why would you do that all of a sudden?

Forget it. That's weird. Don't do it.

No, what's weird about it?

A daughter-in-law making a meal for her mother-in-law's birthday.

You're just doing this because of that, aren't you?

- What? - This won't make me go on the show.

That's not it.

I've always wanted...

to make a birthday meal for her.

I've been too neglectful of her until now.

As her daughter-in-law, it's the right thing to do.

Good grief.

Hello, Mother.

Hello, Seung Ho.

Hi, Ha Neul.

Aunt Mi Young.

Oh, Mi Young, you really came?

Yes, I did.

Mom, what are you doing? Mi Young is saying hello.

Mi Young, you're going to make me a birthday meal yourself?

Yes. It's nothing special,

but I brought some things to prepare.

Well then, let's see what you can do.

I can help with that...

Your back is acting up, what are you trying to do?

You need to rest.

- It's okay. I'll help. - Oh, Won Ho.

Go to my room and alter one of my dresses for me.

I've gained weight, and the hem's completely torn.

Fix your dress? Out of the blue?

Please, just fix it. I have nothing to wear.

Come here. Fix my dress.

I have nothing to wear.

I'm sorry about that.

Ha Neul, let's go. Let's get something to drink.

Okay, where should I start?

You should throw things like this out.

This is nice.

(Mystery)

What's that smell?

Is Mi Young cooking?

Smells delicious.

Hey.

Did you just throw that?

There are some things you just don't throw.

If you don't want to do this, just say so.

No, Mother. It was an accident...

Listen.

Have you given up on having a child?

Pardon?

Why are you so skinny?

You look even thinner than last time.

Don't tell me you've given up...

just because you failed once, have you?

You need some meat on your bones to get pregnant.

Just because you're the same age as Won Ho,

you can't think you're the same as him. Okay?

A man can have children until the day he dies.

But a woman...

I don't have to spell it out, do I?

A child who looks like Won Ho would be so smart and beautiful.

- Ha Neul, did you pick a book? - Yes. Please read me this one.

Okay, bring it here.

(The Butterfly's Dream)

Okay.

But Auntie,

are your clothes too small for you too?

Huh? What do you mean?

Just now, you were breathing...

like this.

That's a trick I use when I'm feeling upset.

If you take a deep breath...

like this,

and then let it all out,

it helps you feel a little better.

But what did you mean about my clothes being too small?

When I used to live with my mom,

she used to do that too, just like you.

Back then, my mom said...

it was because she was wearing clothes that didn't fit her.

She said it was hard to breathe.

You're right. I guess my clothes are too small for me too.

- You’re really out to get me today. - Well, you should visit more often,

if it weren't for my birthday,

- wouldn't have thought of coming? - I've been busy, that's why.

Oh, please. That's always your excuse.

You think I have time to spare?

But I'm here now, aren't I?

And we brought all this to make you a birthday dinner.

Please, I practically had to beg you, you brat. Right?

Other people's sons...

get married and are well supported by their in-laws.

Oh, not this again.

What are you trying to say?

It's just...

I feel sorry for you.

You never even met your in-laws.

I mean, how could they die so tragically like that?

Mom, be honest.

This birthday dinner is just an excuse, isn't it?

What?

You're just doing this to give Mi Young a hard time.

Because you don't like her.

But why do you dislike her so much?

What has she ever done that was so wrong?

What are you talking about? Don't be ridiculous.

She's your daughter-in-law, not a stranger.

Can't you just try to like her a little?

Quiet.

By the way, why haven't you two had a baby?

Where did that come from?

Tell me the truth.

Is it Mi Young who doesn't want to have one?

- That's it, isn't it? - That's not it.

And if you keep this up, we'll never have a baby.

What?

I'm not doing this. You do it, Mom. This is so frustrating. Darn it.

- Hey. - I knew this would happen.

Hey, say that again.

What did I possibly do to keep you two from having a baby?

It's true. You're always stressing us out over things like this,

so when would we ever have time to have a baby?

Have you quite finished, you little brat?

How have I been stressing you out?

What's going on now? What's this all about?

Mi Young, did you say that to Won Ho,

that you're not getting pregnant because I'm stressing you out?

Excuse me?

If you hadn't said anything,

why would he say something like that?

Stop it.

Because you always act like this,

this is why I hate coming to this house. Got it?

What did you say, you brat?

- Won Ho, stop it. - Hey, Won Ho.

You shouldn't say that.

What do you mean? Every time I come, she's dying to pick a fight.

Get out. Get out of my house right now, you brat.

- Fine, I was leaving anyway. - Hey.

- Goodbye. - Hey, Won Ho.

Hey, Won Ho.

Hey, Won Ho...

Mom...

Just you dare come back to my house. You little brat.

- Mom, come on. - That little brat.

That little brat.

Did you really have to do that?

Do what?

To your mother.

It's her birthday, after all.

So, what? Should I have said we're having a baby?

That we'll give her a grandchild right away?

That's why when my mom starts saying strange things,

don't just stand there and take it.

You need to be firm about your feelings.

Because you're always so focused on your image,

my mom thinks she can walk all over you.

You have no problem arguing back with me.

If this was going to happen, why did you even go?

I told you not to go there. We went here for no reason,

and got nothing out of it. So what was the point?

Hey.

What is wrong with you? Hey.

Stop! Darn it. Hey. Hey, Baek Mi Young.

Hey, Baek Mi Young.

What is wrong with you? Hey!

- Pull over. - What?

- I said, pull over. - Why?

What are you trying to do?

Come on.

Gosh...

Looks like your wife went all out...

on the birthday feast before she left.

Hey, who is going to eat all this?

Anyway, tell your wife I said thanks.

That's why when my mom starts saying strange things,

don't just stand there and take it.

You need to be firm about your feelings.

You have no problem arguing back with me.

Just because you're the same age as Won Ho,

you can't think you're the same as him. Okay?

A man can have children until the day he dies.

Mi Young, did you say that to Won Ho,

that you're not getting pregnant because I'm stressing you out?

- Excuse me? - If you hadn't said anything,

why would he say something like that?

Please look a little to your left.

Okay.

- Those details really pop outdoors. - Looks good.

Wait a minute.

Those details and the colour really stand out.

- Looks good. - Great.

This is great.

Yes.

(Mi Young)

Come straight home when you're done.

We need to talk.

The scenery is great,

the photos are great, and the concept is great.

I haven't told him yet.

What are you going to do if you still haven't told him?

I kept meaning to tell him, but I never got the chance.

How are you going to deal with the fallout from this?

Actually, when he gets home today,

I'm going to talk to him and convince him to do the reality show.

It won't be easy, but good luck.

Okay. I'll call you back later.

Okay.

- Hello. - Am I speaking with Baek Mi Young?

Yes, this is she.

This is Maesan Hospital.

Your husband is unconscious right now...

These phone scammers are getting really creative.

(Mother-In-Law's Son)

The person you have called is unavailable...

and will be connected to voicemail.

Please leave your message after the tone...

(Vice President Kang)

Yes, Kyung Tae. Are you with Won Ho right now?

No, he went home a while ago.

He left a long time ago.

Okay.

(Mother-In-Law's Son)

(Calling Mother-In-Law's Son)

The person you have called is unavailable...

(Vice President Kang)

(Calling Vice President Kang)

Kyung Tae, can you find out where Won Ho is right now?

If you get in touch with Won Ho, please give me a call.

(Vice President Kang)

This is Maesan Hospital.

Your husband is unconscious right now...

(Maesan Hospital Emergency Medical Center)

Please move out of the way.

Daddy's right here, so don't worry.

Daddy will protect our princesses.

Kiss.

He says he’s at the fishing spot right now.

I just spoke with him, so don't worry.

(3 Years Ago)

- Honey. - What?

Why?

What is it? Were you having a nightmare?

Yes, something terrifying was chasing me.

I tried to run away, but my feet were stuck.

It was so scary.

You should have called for me.

You're all sweaty.

Ta-da.

Were you scared, Princess Dallae?

Daddy's right here, so don't worry.

Daddy will protect our princesses.

Kiss.

Are you leaving for work already?

Yes, I have a lot to do today. I have to go out for work.

- You get more rest and come later. - You're going out for work?

Yes, with Ms. Kwon.

What?

So I have to close up by myself again today?

I'm sorry. Today's the last day. It will all be over today.

How many times have you said that? I seriously want to cry.

I know. I thought it would be over sooner too,

but it's taking longer than expected.

But honey,

can't you please not go today?

I'm feeling anxious because of the dream I had.

- I don't feel well either. - Today is the last day.

So to you,

Ms. Kwon is more important than me and Dallae.

How can you say that?

Who do you think I'm working this hard for?

I'm making wedding attire for multicultural couples...

who are struggling financially.

And Ms. Kwon said she would do a lot of promotion for us.

But it's just too hard for me to do it alone without you.

Then just leave anything that's too difficult.

I'll come back as soon as I can and finish up.

Honey, please,

don't go today. Please?

Yes, hello?

Yes, I'm sorry. It's not ready yet.

Five meters of lace.

- Lace. - And...

ten bolts of silk.

Don't overdo it. Just leave anything that's too difficult,

and I'll do it as soon as I get back.

I'll be right back, okay?

I'll be back soon.

Hello, Ms. Kwon. I'm on my way now.

(Operating Room)

I'm so sorry, but the baby...

You should just rest.

Don't throw it away.

- Just leave it. - No.

Looking at it will just be a painful reminder.

Don't get sentimental.

You don't have the right.

Now that Dallae's gone,

there's nothing holding you back anymore.

You can do whatever you like now.

What?

You can even do all the volunteering you want.

How can you say that right now?

When we lost Dallae,

you weren't there for us.

I...

I was all alone again.

That day...

From that morning,

something felt so wrong. I felt so anxious.

I told you not to go.

I begged you not to leave.

Dallae.

It's your fault this happened.

How was I supposed to know every detail about your condition?

The baby was inside you.

What?

Inside me?

No.

I...

I still...

I still feel like Dallae is right here.

I feel like she's still here playing.

It feels like if I just wait a little longer,

I'll be able to see her.

Mi Young.

- Give that to me. I'll... - No. This...

This is our Dallae's toy.

It's her toy. I can't let her go.

Mommy is so sorry. I'm so sorry I couldn't protect you.

Mommy...

Dallae...

I'm so sorry.

What are you doing sitting in the dark?

Well, the weather was so nice for a change.

And I happened to be near a freshwater fishing spot.

I even caught a fish. A really big one. Want to see it?

Why didn't you answer your phone?

You told me to come straight home. If I answered, you'd nag...

I knew you'd just yell at me.

So 26 missed calls...

just looked like me nagging you?

I'm sorry.

(Dream Project: Wedding Edition)

I don't think I can hear it.

Isn't CEO Baek incredible?

She got CEO Ji...

who swore he'd never do a variety show.

- How did she convince him? - Oh, don't even get me started.

My stomach was in knots just watching.

What? Your stomach was in knots?

It's an expression.

Hello.

Oh, I'm so sorry. The weather's so cold,

and we ended up having to shoot outdoors.

We can handle a little cold. Right, CEO Ji?

Oh, yes. I'm fine as well.

We would've preferred to shoot indoors,

but the participant's dream is to have a wedding on a boat.

In any case, we look forward to working with you.

Of course.

You put all this together in just one day?

It looks like it would've taken a long time.

Excuse me?

Oh, we couldn't do it in just one day.

It took us several days just to secure the boat.

What?

This is all thanks to the two of you.

Because you agreed to our offer on the day I approached you,

we were able to line up our filming schedule perfectly.

What did you say?

Yes, are we heading to the shoot now?

Wait a minute. What is this all about?

We agreed on the day we were asked? I only said I would do it yesterday.

Oh, about that...

I'm sorry.

I told her beforehand that we'd do it.

I was going to tell you later.

So, shall we get going?

- Yes. - No.

I'm not doing the shoot.

CEO Baek, you're really going too far now.

So have you been lying to me this whole time?

What's wrong with you? People are watching.

Keep your voice down.

And what if I don't?

Everyone here deserves to know...

how you tricked me and do what you want.

It's just...

I didn't mean to trick you from the beginning.

I just missed the right time to tell you.

Oh, you missed the right time? Why?

You might as well say you sent it telepathically.

It's true, really.

No, Won Ho, you never gave me a chance to talk.

Oh, cut the act. Seriously.

Your mom's birthday dinner,

the 26 calls you made yesterday,

it was all an act, wasn't it?

You knew that I'd get weak...

and give you permission. You calculated it all.

You already had the answer you wanted...

and made a fool out of me, didn't you?

That wasn't entirely about the show.

- This is really annoying. - No, Won Ho.

Hey, Won Ho.

Won Ho.

Won Ho, can we talk for a minute?

Won Ho.

- Wait. - Move.

Wait, hold on.

Right now,

our employees and the production crew...

are all waiting for you. If you say you're not doing it now,

what about all the production costs?

Then what about me? I'm so furious that you tricked me...

that I can't do this show or anything else.

What about me? What am I supposed to do?

But I didn't have a choice.

If I hadn't accepted the offer that day,

the appearance would have been cancelled.

What? Would the world end if the appearance was cancelled?

Would we starve to death?

Fine, it was all my fault.

I'm so sorry.

I tricked you and made a fool out of you.

That's all my fault. So please, just this once, okay?

No.

Not for me, for our shop.

Stop using the shop as an excuse. This is all about your greed.

This all happened because you were greedy.

So...

you refuse to do it, no matter what?

Yes. Move.

Wait.

I'm not done talking.

What now?

Fine. I'm...

What was that?

I've made up my mind.

Let's get...

What are you saying? Speak up, I can't hear you.

(Epilogue)

We scraped together every penny we had...

for our new apartment.

And the ceiling is leaking?

Are you serious?

Come on. Still, for people like us,

getting a place this big near the city is a stroke of luck.

Let's look on the bright side.

We can just call someone to fix the ceiling tomorrow.

Still, it's upsetting just looking at it.

It's unsettling.

Then how about we do this?

- How's that? - For a leak, that's not much water.

You think so?

Then should I just bust a hole in the ceiling?

So water comes pouring out like a waterfall?

The house would collapse.

I know things are tough right now,

but please be patient a little longer.

I promise I'll make it big, no matter what.

I'll make sure you get to live in a house like a palace.

So confident.

All right. I believe you.

And what's that...

What's with that other look of confidence?

Since we're bored,

why don't we go to our room for a bit?

Go to our room because we're bored?

What? Let's just go lie down in our room for a bit.

Let's just hang out here. Why do we have to go to our room?

Why? Come on, you're tired.

- What's gotten into you? Suddenly? - No, my knee.

- What's wrong? - Seriously, my knee...

Come here.

Hey, I got you.

(OK! Let's Get Divorced)

- Why do you think I threw it? - That was a real Cartier.

So what?

It was a limited edition.

Hey.

I just couldn't believe it.

- Is that really Cheon Man Ju? - She's a Gen Z and millennial icon.

I'm a huge fan of yours.

You throw parties too?

Are you crazy?

You're thinking of going to the Calvin Hotel?

Whatever harm Calvin might do to me now...

is just a drop in the bucket...

compared to how you've torn me apart.

Even if Calvin is divorced,

he wouldn't actually hit on Mi Young, would he?

Why do I have such a bad feeling about this?

Something just feels off.

It's been a while.