Original subtitles

25.000

NAPULJ

Napulj, 20. travnja 1989.

Dan prije vjen�anja

Zvali ste me. - Htio sam ti re�i da pazi� �to radi�.

Znam kakav si sa �enama. Pravi si seronja.

Za�to mi to govori�? Znam ja kad je neka dobra.

15 godina �ivim u Nici. Ona mi je kao k�i.

Dobra je i po�tena. Nemoj je kvariti.

Ovo je za mene poseban dan. �elim se naspavati.

Odlazi.

Jo� si budna? Znam ja takve kao ti.

Ali udala si se u ovu obitelj i ne smije� nas sramotiti.

Ne smije� se kurvati. Jesi li me razumjela?

Ako te uhvatim, pokazat �u ti.

Ulazi u auto. Ide� s nama. Kre�i.

�eljeli ste razgovarati sa mnom.

Da, ve� te dugo �elim upoznati. - Na raspolaganju sam vam.

Dobar si de�ko, iz dobre obitelji.

Diplomirao si i sad si ugledan arhitekt u Napulju. �estitam.

Moja je k�i studirala u Napulju. Sutra �ete se vjen�ati.

Ima stvari koje se o meni ne znaju.

Imam malo problema sa zakonom, ali nije ni�ta stra�no.

Kako me ti zove�? - Don Gemaro.

Odsad �e� me zvati Vicenzo. Promijenit �u �ak i ime.

Sumnjao sam da kod vas ima ne�to �udno.

Poku�ao sam saznati od va�e k�eri, ali nije bilo odgovora.

A tko ste to�no vi? - Mogu utjecati na �ivote drugih.

Mogu i tebi pomo�i, ako se sla�e� sa mnom.

�to ste to napravili? Znate li s kim imate posla?

Znamo, zato smo te i doveli. Ti si izdajica i �pijun.

Ja �pijun? Nije istina. - To samo tako ka�emo.

Zapalit �emo jednu, pa idemo. Morat �e� nas slu�ati.

Dan vjen�anja

Dopustite mi da �estitam na�im krasnim mladencima.

Dajte pljesak. - Bravo. - Hvala.

Sad �u vam izvesti jedan ske� kako razgovaraju napuljske dame.

Mene gleda�? �to je? Nisi jo� vidjela tu ljepotu?

Ti si jedna drolja, fufulja, kukulja, cuculja, sisulja...

Molim? Franco 2 ovdje. �ujete li me?

Jeste li blizu? - Tamo smo za minutu.

Kakva je situacija unutra? - Sve je puno prostaka.

Ako se ovo prerano otkrije, sve �e nas pobiti.

Nadam se da ne�e biti ni�ta. - Ja vjerujem da ho�e.

Javite se radijem kada bude pogodan trenutak.

Ho�emo, ali brinem se. - Nemoj, bit �e sve u redu.

�to ti je rekao? - Da je sve spremno i da nisu daleko.

Zar moramo izvesti tu operaciju, mogla bi lo�e zavr�iti.

Glupane, govori ti�e. Ina�e �e nas sve pobiti.

Ako si previ�e pla�ljiv za ovo, nisi trebao do�i.

Ti prostaku�o jedna. Prljavice.

Smrdljivice jedna. Nisi fina dama kao ja.

Hvala, hvala.

A sada je vrijeme da nevjestin otac malo zapjeva.

Pozdravite ga. �estitam. - Hvala.

Dragi prijatelji, dragi Napolitanci.

Okupili smo se na vjen�anju moje k�eri. Ljubi te tata.

�elim da budete sretni.

Otpjevat �u vam pjesmu, koju me nau�io moj otac.

Inspektore, zar �ete slu�ati cijelu pjesmu? Ne mogu vi�e.

Ovo je pravi trenutak. �to da u�inimo?

Dosta. Ja �u ti re�i kad je pravi trenutak.

Armena, �to je to? Za�to je tako hladno?

Zar si zaboravio da spavamo na otvorenom? Spavaj dalje.

Jo� vojske? Pa dosta je bilo.

Tata, ne�e� iza�i? - Za�to bih? Ti mi ispri�aj.

Bio sam s nekim Amerikancem. Dao mi je �okolade, karamele.

Ho�e� probati malo? - �okolade su fine, ali neka.

Sad �emo im cijelog �ivota biti sluge. - Bili smo i Duceu.

Sad smo oslobo�eni. Do�li su Amerikanci.

Do�li su i samo smetaju. - Za�to to ka�e�? - Za�to?

Zar ne shva�a� da u Napulju mogu �ivjeti samo Napolitanci.

Ne treba nam tu�e upletanje. Samo �e nam pokvariti �ivot.

Ne �elim da �ivi� od �vercanja karamela.

�elio sam da �ivi� bolje, a ne da da nam dani tako pro�u.

Ugu�it �e na�e lijepe obi�aje. Izmijenit �e na� svijet.

Razumije� li sada �to govorim? Budi dobar i jako oprezan.

�elim znati dokle �e to ovako trajati. Reci mi.

Zar ne vidi� da jedem? Ja sam va�na osoba.

Fa�isti su oti�li, a ja sam ostao kapetan.

Uvijek �u slu�iti Republici.

Mislim da se to Amerikancima ba� ne�e svidjeti, tata.

Ovo je moja ku�a, u njoj ja govorim. - Slu�aj tatu.

�elim da me svi po�tuju. Da mi se obra�aju kao kapetanu.

�elim da me se boje, jer ja sam komandant.

Ovo je moja ku�a i u njoj ja komandiram.

Ostat �u tu i sutra. - A ako do�u po tebe? - I tada.

Ne�u se skrivati. Kamo da odem? U ovoj sam ku�i ja kapetan.

Radi kako ho�e�, ali zar ti nije �ao djece siro�adi?

Oni te i ne�e uhititi. Ako ostane�, mrtav si.

Pustite me na miru. Jedem. - Ne deri se.

Derat �u se. Ovo je moja ku�a i u njoj sam ja kapetan.

Pustite me na miru!

Sutra �e mama prirediti dobru ve�eru za tebe i komandanta.

Ti samo pribavi namirnice. Jesi li razumio? - Jesam.

A ako tvoja mama ne�to organizira? - Dobra smo obitelj.

Komandant �e biti zadovoljan. - Zna� ovu curu?

Kako da ne. �ekaj, upoznat �u vas.

Kamo tako �uri�? Imam jedan posao za tebe.

Nemoj biti takva. Do�i, samo te �eli upoznati.

Kakva si ti prijateljica. Ostat �ete siromasi zauvijek.

Ona ne govori. Nijema je. - Ne govori?

U ratu za vrijeme bombardiranja do�ivjela je �ok i onijemila.

Od tada vi�e ne govori. A �to �e ti uop�e ona?

Svidjela bi se zapovjedniku.

Ako mu namjesti� tu curu, dobit �e� puno novca.

Ti bi da ti pomognem? - Pitam te kao susjedu.

Ho�e� da ja sura�ujem s okupatorima? Ne govori mi to.

Ho�e� da te odmah i�amaram? - Nemoj da ti je do�em!

Kakva drznica. - Ma nosi se i ti i tvoji!

Ostat �ete kruha gladni!

�to si mi to rekla? Kako se samo usu�uje�!

A tvoja se k�i kurva okolo. - A gdje je tvoja sada?

I ti si drolja! Nosi se!

Kakva je to dreka pred djetetom? - Ne dam joj da vrije�a!

Usta su joj pogana kao vrata pakla.

Sva�ta je napri�ala. Ne�u joj to dopustiti.

Oprostite, ali gospo�a ima pravo. Treba uzvratiti.

Eto vidi�, a ti se ne mije�a�. A gdje si ti dosada?

Vidjela sam te s onom �vercericom.

Ako te uhvatim, pokazat �u ti. - Prestani ve� jednom.

Ja sam gazda u ku�i. Ja �u vikati ako treba.

Nemoj se �alostiti. Zna� kakva je mama.

Bit �e sve dobro. Vole te.

A ljudi su svakakvi. Vole ogovarati.

Nasmije�i se. Zapjevat �u ti ne�to.

Gdje si ti dosada? - Kako gdje sam bila?

Razgovarala sam s Amerikancem. - Samo to? - Samo to.

I zaradila sam tri kilograma bra�na, nekoliko porcija i

duhan za pu�enje. Nije lo�e. - Samo da nisi ti bila lo�a.

Ne mora� se brinuti. Zapovjednik se zanima za malu od susjeda.

Ne spominji mi njih. Posva�ala sam se s majkom.

Kako me samo izazivala. - Vrati joj istom mjerom.

�to �e biti s njom?

Ako se ta mala prokurva, ku�a �e joj biti bordel.

Sigurno �e joj dobro platiti. - Ali za majku je to stra�no.

Ako tu popusti, izgubit �e kontrolu nad svim.

Ne znam za�to me zapovjedni�tvo poslalo u ovaj glupi grad.

Bit �e� nam od koristi, a i vratila si se u svoju zemlju.

Da ne spominjemo da sam izvan Italije ve� 20 godina.

Bila bih sretna da se nikad nisam vratila.

Uostalom, ja sam sa sjevera. Ne podnosim Napulj.

Sjever, jug, svejedno. Govori� talijanski, a

�elimo da nas razumiju. - Da, ali tu je sve prljavo i gadno.

Ljudi su glupi, a kad iza�e�, lijepe se za tebe kao muhe.

Slu�aj, u ratu smo, a ne na odmoru.

Idem i vratit �u se kasno. - Kamo ide�?

Moram kontrolirati cijeli grad. - Pravi si gad.

Znam �to radi�. Kupit �e� si jeftinu napuljsku kurvu.

Jebi se.

Slu�ajte me dobro. Ovo vam se isplati.

Ako budete dobre, dat �u vam namirnice i robe.

Ovi �e nam biti od koristi, a ne poslu�ate li, uni�tit �u vas.

Sve je ure�eno. �ekaju vas.

Prijatelj mi je rekao da ovdje �ivi i jedna nijema ljepotica.

Mo�emo li je upoznati? - Ove su dobre, a ona je skupa.

Upoznate li nas s njom, dobit �ete 40 kilograma bra�na i

svje�e ribe za cijeli tjedan.

U Napulju se svi poznaju. Upoznat �emo i vas.

Ali ne �elimo snositi nikakve posljedice.

Ne brinite se. Zapovjednik mo�e u�initi i nezamislivo.

Razmislite �to sam vam rekao.

Po�uri se, Amerikanac je vani.

Pri�ekaj me.

Zanimljivo. Mlada si, a nisi srame�ljiva.

Bo�e.

Prekrasne sise.

Poljubi me.

Poljubi me.

Tako �u te izjebati.

Zna� da ho�u.

Poljubi me.

Ima� krasne sise.

Tek 19 godina. Svje�e.

Ba� si dobra.

Pu�ila bi mi kurac svaki dan, zar ne?

Ne razumije� me. Ne zna� �to je pu�iti kurac.

Sad mi drkaj.

Nemoj stati. Gledaj me.

Rodila si se prije 19 godina, a sad �u te ja jebati.

Samo mi ga drkaj.

Dobre napuljske kurvice.

Dvije kurvice.

Sad ga pu�i.

Nemoj prestati.

Ovo je dobro.

Samo mi ga drkaj.

Pogledaj je. Poljubi je.

Dobra curica.

Svi�a ti se moj kurac? Svi�a?

Svi�a ti se? Samo se vi ljubite.

Jako dobro.

O�e, ako smijem tako re�i, meni se va�a k�i svi�a.

�elio bih je o�eniti.

O�eniti? Simpati�an si i dobar de�ko, ali

ona nije za tebe. Nije ni za koga. Nijema je.

Meni to ne smeta, kapetane. Uvjeravam vas u to.

Ne razmi�ljaj puno, tata. Ona je ionako o�te�ena roba.

Imamo neke ne�eljene goste. - Tko su ovi?

Ka�e da je kapetan i �eli razgovarati s tobom.

Kapetan? I ja sam kapetan, ali talijanske vojske.

�asnik kao i ti. �to �eli�?

Na� je auto bio vani. Ukradena su mu sva �etiri kota�a

dok je on bio unutra. - Dok je on bio u njemu?

To se doga�a. U ratu smo. Ljudi su gladni i kradu.

�to �elite od nas? - Mislimo da ste ih vi ukrali.

Mi da smo ih ukrali?

Ovo je po�tena ku�a. Mi ne krademo kota�e.

Idi pogledati u podrum. - Razumijem.

�to sad smjeraju? - Otkud da znam? Poduzmi ne�to.

Kapetane, mi smo po�teni. Ja sam vojnik kao i ti.

Ratovao sam u �vicarskoj.

U �vicarskoj? Tamo nije bilo rata.

Kako nije? Bili smo mi, Nijemci i Japanci.

Na svim boji�nicama.

Na�ao sam kota�e u podrumu ispod plahte.

I mislio sam da ste po�teni ljudi.

Po�i �ete s nama. U zatvoru �e vam biti lijepo.

Kapetane, to smo u�inili moj prijatelj i ja.

Nemamo novaca i samo smo se htjeli sna�i.

Htio si prodati na�e kota�e kako bi zaradio, gade napuljski!

A tko si ti? De�ko nijeme cure? - To se vas ne ti�e.

Pozdravi se s njom. Dugo je ne�e� vidjeti, kopile.

Zahvaljujem se.

Lijepo je biti ovdje.

A sada �u otpjevati jo� jednu. Posve�ujem je starim vremenima.

Maestro, glazba.

Inspektore, nismo ovamo do�li na koncert.

Ve� vidim lijep nadgrobni spomenik, medalju za hrabrost

i svoju �enu kako pla�e. - Prestani s tim.

�to jo� �ekamo? Pro�li su sati.

Mo�da se unutra ne�to dogodilo. Oprostite, ali to je opasno.

To je svima u opisu radnog mjesta. �ekat �emo.

Onaj Amerikanac nas je gadno zapamtio.

De�ki su u zatvoru ve� tjedan dana. - U�ini ne�to.

Ne mogu jer sam se predstavio kao kapetan i nije utjecalo.

Kakav si to �ovjek? Ni za sina se ne bi pomaknuo.

Dosadio si mi s tim. - Zna� da ne mogu ni�ta.

De�ki su sami odgovorni. Ne mogu ni�ta u�initi

jer ja nisam radnik. Ja samo zapovijedam.

Ovo je va�no, mogu vam pomo�i, ali morate obe�ati da �ete

joj vratiti dragog, a meni dati bra�no i svje�u ribu svaki dan.

Ali jedan tjedan. - Da, jedan tjedan.

Dobit �ete je na tanjuru i raditi s njom �to �elite,

ali morate se dr�ati pogodbe.

Smith, primila sam tvoj zahtjev za dopustom.

Majka mi je bolesna. Moram se vratiti kratko ku�i.

Mogu ti pomo�i, ali mora� mi u�initi uslugu.

Hajde, ne vuci se tako. Kako si spora.

U�i, daj da te vidim.

Dobra si. Jesi li spremna? Hajde, onda, �ekaju te.

Dobar dan, prijateljice.

Drago mi je da smo se upoznali.

Skini se.

Jako lijepo.

Naredni�e, pogledaj te sise. - Nevjerojatne su.

Naredni�e, dug ti je jezik. - �to da vam ka�em?

Nije ti dosta? - Nije.

Brzo nam drkaj. Tako.

Br�e.

Prekrasno, divno.

Kakva dobra drolja.

Mislim da �u brzo svr�iti.

Kako vam je, naredni�e? - Divno.

Pu�i kurac.

Je li dobra? - Izvrsna.

Dobro je po�evi. - Na zapovijed.

Prekrasno je.

Tako �emo je izjebati da mo�da i progovori.

Jebat �u te da progovori�.

Gotov sam, svr�it �u.

Ja �u odmah iza tebe.

Smith. - Da, gospo�o.

Izvedi ove de�ke i vrati se za sat vremena.

Moglo bi biti opasno. - Rekla sam ti, kre�i.

Kre�i se.

Onda? Za�to me tako gledate?

Mo�da me se bojite.

Ka�u da su Napolitanci �estoki prema �enama.

Da vas vidim.

Lijepe sise.

Dobra kurvica.

Dobro je navla�i. Mora biti podmazana za kurac.

Vidi kako je vje�ta. Izljubit �u je cijelu.

Umo�it �u joj ga u picu i u usta, neka nam ih poli�e.

Ovako dobru �ensku jo� nismo imali za pod jaja.

Dobro ga progutaj.

Kakvo dobro dupe za jebanje.

Napokon si se vratio. - Za�to si jo� budna?

�estitam, vidim da si u krasnom stanju. Pijan ko guzica.

Jebi se.

Jebe mi se za tebe.

Ve�eras sam posjetila zatvor.

Napolitanci imaju krasne kurce.

Napulj je sranje.

Vi Napolitanci ste kurvini sinovi.

Ro�eni ste da budete ameri�ki robovi, da nam li�ete guzice.

Ti si zaru�nik nijeme cure?

Ve�eras sam bio s njom. Dao sam joj bra�na.

Jako je dobra u krevetu.

Nakon svadbene ve�ere

Ne razumijem. Kako mo�e� �eljeti voditi ljubav

nakon onog �to se dogodilo u restoranu?

Zaista nevjerojatno.

Kad pomislim na te �uvare, ne mogu ni�ta.

Prvi dan braka, a ve� sam umoran.

Kamo si po�la? Kamo �e�?

Vrati se! Ma, jebi se.

Kog vraga ho�e od mene?

Volim te gledati kako pu�i� kurac.

Tjedan dana kasnije

Onda? Sve je spremno?

Ho�emo na ples u disko, ali ovdje �emo mirno pri�ati.

Mo�e� biti bez brige. Ne�e biti nikakvih problema.

Napulj je na�. Zapamti to. Ovo ti je posljednja prilika.

Ti govori� engleski? Odli�no.

Odakle si? - Ne �ujem te.

Odakle si? - Iz Nice. - Krasno mjesto.

Prolog

Hvala. Ovo je bilo za moju k�er i njezinog mu�a.

Oprostite, ali �elio bih privatno razgovarati s vama.

Odmah se vra�am.

Pri�ekaj, vratit �u se. Zatvori vrata.

O �emu ste to �eljeli privatno razgovarati, inspektore?

Kako ste znali da sam policajac? - Nemojte me nasmijavati.

Pratite me tri mjeseca, a moj telefon u Nici ve� godinu.

Mislite da nisam primijetio

da na vjen�anje moje k�eri ubacujete svoje ljude?

Oni pred restoranom samo �ekaju va� znak kako bi me uhitili.

Kako se to ka�e u �argonu? Je li to zamka?

Ali sami ste pali u nju. Gubili ste vrijeme.

Mogli ste me uhititi odmah, ali �ekali ste da otpjevam.

Tek sad mo�ete dalje.

Znao si da sam to ja, Vicenzo.

Stari kapetan. Sje�a� li me se? - Ne, vidim samo policajca.

Bio si u mojoj ku�i. Sje�a� se toga? - Da.

Ali o tome ne govorim. Nijem sam.

Dali ste je Amerikancima za �a�icu bra�na.

Dao sam je koliko i ti. Pomogao sam ti da iza�e�.

Iz zatvora me pustio onaj ameri�ki �asnik.

Najvi�e me boljelo �to me nitko nije do�ekao.

Lijepo, vidim da ste danas u policiji.

Jo� ste siromah. Znate �to mi je rekao Amerikanac?

Vi Napolitanci ste nam sluge. Bio sam s tvojom zaru�nicom.

I imao je pravo. A ja sam zapamtio rat i toliko toga.

Sad imam sredstva i mo�. Mogu �initi �to ho�u.

A ti si i dalje govno. Zara�uje� 2 milijuna mjese�no.

Ali novac ti ne daje zadovoljstvo, treba ti mo�.

Zato si �elio biti kapetan. Htio si biti pametan,

ali ja sam te nadmudrio. Mo� novca umara �ovjeka.

Kad sam bio mlad, postojala je obitelj, prijateljstvo, �ast.

Danas ne postoji vi�e ni�ta. Ba� ni�ta �to bi te spasilo.

I dalje ostaje� govno.

Otpjevao si lijepu pjesmu.

Godinama pjevamo pjesme, dok nas dru�tvo polako �dere.

Vicenzo, Gemaro, po�nite pjevati druk�ije pjesme.

SVR�ETAK