Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,077 --> 00:01:38,160
1978 год. Во время диктатуры в Парагвае.
2
00:01:50,360 --> 00:01:54,240
Это дикая собака.
3
00:01:55,360 --> 00:01:57,240
Это происходит от запаха крови.
4
00:01:59,360 --> 00:02:02,940
Некоторое время назад одна
из моих собак взбесилась.
5
00:02:05,360 --> 00:02:07,940
Ее звали "Негр".
6
00:02:08,360 --> 00:02:10,940
Мне она очень нравилась.
7
00:02:11,360 --> 00:02:13,940
Она была отличным охотником.
8
00:02:20,360 --> 00:02:22,940
Одним очень холодным утром
9
00:02:23,360 --> 00:02:28,940
я вёл мужчину через кусты.
10
00:02:32,360 --> 00:02:35,940
Пар шел из наших носов и ртов.
11
00:02:39,360 --> 00:02:41,940
Мужчина шел впереди меня.
12
00:02:44,360 --> 00:02:46,940
Он очень взволнованно дышал.
13
00:02:50,360 --> 00:02:52,940
Я не знаю, молился ли он или...
14
00:02:54,360 --> 00:02:55,940
Я позаботился о нем,
15
00:02:56,360 --> 00:02:57,940
и он упал.
16
00:03:02,360 --> 00:03:05,940
Кровь текла и дымилась.
17
00:03:10,360 --> 00:03:11,940
Затем появился Негр.
18
00:03:13,360 --> 00:03:14,940
Он начал слизывать кровь.
19
00:03:15,160 --> 00:03:15,940
Пошел прочь!
20
00:03:16,360 --> 00:03:17,940
Пошел прочь! - я крикнул на него.
21
00:03:17,360 --> 00:03:18,940
И бросил в него камень.
22
00:03:19,360 --> 00:03:25,940
Он зарычал на меня, как будто не знал меня.
23
00:03:30,360 --> 00:03:33,940
У него были красные глаза, черт возьми!
24
00:03:37,360 --> 00:03:39,940
Он не обратил на меня внимания
25
00:03:42,360 --> 00:03:44,740
и продолжал слизывать кровь.
26
00:03:45,360 --> 00:03:47,340
Потом он ушел.
27
00:03:52,360 --> 00:03:55,340
Время от времени я слышал,
что он взволнованно бегал по кустам.
28
00:04:00,080 --> 00:04:02,040
Это так и не прошло.
29
00:04:23,080 --> 00:04:31,040
УБИТЬ МЕРТВЕЦА
30
00:06:12,080 --> 00:06:14,040
Оно не острое.
31
00:06:15,080 --> 00:06:16,040
Пастор.
32
00:06:17,080 --> 00:06:19,040
Я заточу его перед приходом.
33
00:06:28,080 --> 00:06:29,040
Слышишь?
34
00:06:32,080 --> 00:06:33,040
Слышишь это?
35
00:06:38,080 --> 00:06:40,940
Это зверь ищет...
36
00:06:41,580 --> 00:06:43,940
я не знаю, что.
37
00:06:52,580 --> 00:06:53,940
Пошли.
38
00:08:37,580 --> 00:08:39,940
Заканчивай!
39
00:09:51,580 --> 00:09:52,940
Сейчас пойдет дождь.
40
00:09:54,180 --> 00:09:55,540
При такой жаре
41
00:09:55,980 --> 00:09:57,540
пакеты разлагаются быстрее.
42
00:09:58,180 --> 00:09:59,940
Не надо дождь...
43
00:10:00,200 --> 00:10:02,560
потому что потом будет холодно.
44
00:10:03,200 --> 00:10:05,560
Мне не хочется быть холодным,
как те, кого приносит.
45
00:10:11,200 --> 00:10:13,560
Он снова голоден.
46
00:10:15,200 --> 00:10:17,560
Он уже съел весь гвоздь,
который я ему положил.
47
00:10:19,200 --> 00:10:21,560
Когда-нибудь я дам тебе итакару.
48
00:10:24,200 --> 00:10:26,560
Но ты должен о ней позаботиться.
49
00:10:27,200 --> 00:10:29,560
Не дай ей умереть.
50
00:10:39,200 --> 00:10:40,560
Не трогай ее.
51
00:10:43,200 --> 00:10:45,560
Посмотри, какой он красивый!
52
00:10:46,200 --> 00:10:48,560
Семь лет его надо кормить...
53
00:10:50,200 --> 00:10:53,560
чтобы потом он тебя защищал.
54
00:11:23,200 --> 00:11:24,960
Давай, кури.
55
00:11:26,840 --> 00:11:28,560
Женщинам нравятся курильщики.
56
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Пастор.
57
00:11:49,600 --> 00:11:52,520
Давай спросим их, как проходит
чемпионат мира по футболу.
58
00:11:56,160 --> 00:11:57,240
Ты уже спишь?
59
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Пастор.
60
00:12:05,560 --> 00:12:06,080
Я уже спал.
61
00:12:07,100 --> 00:12:08,940
Завтра надо работать.
62
00:12:35,120 --> 00:12:35,900
Дионисио.
63
00:12:38,120 --> 00:12:39,980
Ты должен копать глубже.
64
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
Мы должны пойти и закончить другие.
65
00:12:49,180 --> 00:12:50,900
Потом придешь и исправишь эту.
66
00:14:14,120 --> 00:14:16,640
Этим мы заманим зверя в ловушку.
67
00:16:20,160 --> 00:16:21,840
Внимание! Коке 5, это Центральный 3.
68
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
Коке 5, это Центральный 3.
69
00:16:28,160 --> 00:16:30,840
Не забудьте спросить их
о чемпионате мира по футболу.
70
00:16:41,160 --> 00:16:42,840
Здесь Коке 5. Прием.
71
00:16:48,160 --> 00:16:49,840
Внимание, Центральный 3.
Плохо слышно. Прием.
72
00:16:51,160 --> 00:16:52,840
Повторяю.
73
00:16:53,160 --> 00:16:54,840
Отправлено три пакета.
Три пакета. Прием.
74
00:16:57,160 --> 00:16:58,840
Хорошо, понял.
75
00:17:02,160 --> 00:17:02,840
Внимание, Центральный 3.
76
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
Разрешите задать вам вопрос. Прием.
77
00:17:09,160 --> 00:17:10,840
Задавай, Коке 5, Прием.
78
00:17:16,160 --> 00:17:17,840
Наше маленькое радио не работает.
79
00:17:19,160 --> 00:17:20,840
Мы хотим знать, как
проходит чемпионат мира. Прием.
80
00:17:31,160 --> 00:17:32,840
Вот-вот начнется...
81
00:17:34,160 --> 00:17:35,840
Аргентина и Бразилия...
82
00:17:36,160 --> 00:17:37,840
... та же группа.
83
00:17:39,160 --> 00:17:40,840
Прием и выход.
84
00:17:42,160 --> 00:17:43,840
Что он сказал?
85
00:17:45,160 --> 00:17:46,840
Я больше не буду этого делать.
86
00:17:47,160 --> 00:17:48,840
Посмотри, может сможешь починить
свое маленькое радио.
87
00:17:51,160 --> 00:17:52,940
Не сердитесь.
88
00:17:54,160 --> 00:17:55,940
Вы также можете разрешить
мне поговорить с ними.
89
00:18:03,160 --> 00:18:04,940
Аргентина и Бразилия, кажется, он сказал.
90
00:18:06,160 --> 00:18:07,940
Становится интересно!
91
00:19:12,160 --> 00:19:13,940
Мне кажется, он потерял много крови.
92
00:19:20,160 --> 00:19:21,940
Убейте его сразу.
93
00:19:22,160 --> 00:19:23,940
Мне это не нравится.
94
00:19:32,160 --> 00:19:33,940
Убей его!
95
00:19:36,160 --> 00:19:37,940
Не здесь!
96
00:20:45,160 --> 00:20:46,940
Немного заправьте себе.
97
00:20:53,160 --> 00:20:54,940
Ты должен позаботиться о нем.
98
00:20:55,160 --> 00:20:56,940
Не делай ничего странного.
99
00:21:01,160 --> 00:21:04,940
Внимание! Коке 5. Это Центральный 3. Прием.
100
00:21:08,160 --> 00:21:12,940
Внимание! Коке 5. Это Центральный 3. Прием.
101
00:21:18,160 --> 00:21:22,940
Внимание! Коке 5. Это Центральный 3.
Слышите меня? Прием.
102
00:21:25,160 --> 00:21:26,940
Если тебя не спросят,
103
00:21:27,160 --> 00:21:28,940
ничего не говори.
104
00:21:43,160 --> 00:21:44,940
Здесь Коке 5. Слушаю, сеньор.
105
00:21:46,160 --> 00:21:48,940
Коке 5. Где твой начальник? Прием.
106
00:21:57,160 --> 00:21:58,940
Он во дворе, сеньор.
107
00:21:59,160 --> 00:21:59,940
У меня есть разрешение. Прием.
108
00:22:01,160 --> 00:22:06,940
Обратите внимание, что на сегодня у нас
не запланировано прибытие. Прием.
109
00:22:10,160 --> 00:22:11,540
Хорошо, понял, сеньор.
110
00:22:11,960 --> 00:22:12,940
Сеньор, разрешите...
111
00:22:14,960 --> 00:22:15,940
Продолжай, Коке 5. Прием.
112
00:22:16,960 --> 00:22:17,940
Вы можете рассказать нам
113
00:22:18,160 --> 00:22:19,940
кое-что о чемпионате мира? Прием.
114
00:22:22,160 --> 00:22:25,940
Я думаю, что... Бразилия сегодня обыграет Перу.
Я не знаю, хорошо ли это.
115
00:22:26,160 --> 00:22:27,940
Аргентина... вот, она тоже выходит.
116
00:22:29,160 --> 00:22:31,940
Все говорят, что они обе
находятся в группе смертников.
117
00:22:33,160 --> 00:22:34,940
Им обеим будет тяжело. Прием.
118
00:22:38,160 --> 00:22:39,940
Большое спасибо, сеньор.
Прием окончен.
119
00:22:50,160 --> 00:22:51,940
Вот это будет группа.
120
00:22:53,160 --> 00:22:54,940
Принеси мне винтовку.
121
00:22:55,160 --> 00:22:56,940
Я найду этого зверя.
122
00:23:22,160 --> 00:23:23,540
Вы не в своем уме!
123
00:23:23,860 --> 00:23:25,940
Почему ты пришел?
124
00:23:26,560 --> 00:23:28,140
Я тоже хочу увидеть зверя.
125
00:23:28,460 --> 00:23:30,140
Я его хорошо связал перед уходом.
126
00:23:36,160 --> 00:23:36,940
Дионисио.
127
00:23:38,160 --> 00:23:39,940
Мы не можем больше ждать.
128
00:23:43,160 --> 00:23:45,940
Что-то происходит. Поэтому сегодня
они ничего не отправили.
129
00:23:47,160 --> 00:23:48,940
Сколько раз они ничего не посылали?
130
00:23:49,160 --> 00:23:49,940
Что с этим?
131
00:23:50,160 --> 00:23:51,940
Не будь наивным.
132
00:23:53,160 --> 00:23:55,940
Уверен, они ждут, когда мы расскажем им,
что мы сделали с пакетом.
133
00:23:58,160 --> 00:23:59,940
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
134
00:24:02,160 --> 00:24:03,940
Те, кто прибывает сюда, должны уйти в землю.
135
00:24:05,160 --> 00:24:06,940
Мы оба хорошо знаем, что так и должно быть.
136
00:24:14,160 --> 00:24:16,940
Принеси свой револьвер и пойдем!
137
00:24:18,160 --> 00:24:19,940
Мы должны найти его.
138
00:24:37,160 --> 00:24:38,940
Ищи там!
139
00:24:39,160 --> 00:24:40,940
Я пойду к озеру.
140
00:24:54,160 --> 00:24:55,940
Я не нашел его.
141
00:24:58,160 --> 00:24:59,940
Мы должны найти его до наступления темноты.
142
00:25:23,160 --> 00:25:24,540
Я тебя предупреждаю.
143
00:25:25,160 --> 00:25:26,540
Я не буду этим заниматься.
144
00:25:26,160 --> 00:25:28,540
Ты сам будешь разбираться с начальством.
145
00:25:32,160 --> 00:25:33,540
Парень не мог даже пошевелиться.
146
00:25:34,160 --> 00:25:35,540
Это твоя работа!
147
00:25:36,160 --> 00:25:38,540
Сколько раз я должен повторить это тебе?
148
00:25:39,160 --> 00:25:40,540
Давай поищем здесь.
149
00:25:46,160 --> 00:25:47,540
Эй! Стой!
150
00:26:02,160 --> 00:26:04,940
Кто разрешил тебе носить мои сапоги?
151
00:26:05,160 --> 00:26:06,140
Не смотри на меня так, ублюдок!
152
00:26:06,460 --> 00:26:07,940
Со мной вы ошиблись.
153
00:26:08,460 --> 00:26:10,440
Я не имею никакого отношения
к тем ребятам на берегу.
154
00:26:10,760 --> 00:26:11,640
Я обещаю вам, если вы ничего
не сделаете со мной...
155
00:26:11,860 --> 00:26:12,940
Он лжец, этот курепи!
156
00:26:20,160 --> 00:26:20,940
Подожди!
157
00:26:25,160 --> 00:26:26,940
Не шуми.
158
00:26:30,160 --> 00:26:31,940
Если он почувствует запах крови,
159
00:26:32,160 --> 00:26:33,940
он нападет на нас.
160
00:26:51,160 --> 00:26:52,940
Она подойдет как раз.
161
00:27:05,160 --> 00:27:06,640
Лезь туда!
162
00:27:09,160 --> 00:27:10,640
Пошел в свою будку.
163
00:27:22,160 --> 00:27:23,640
Хорошо закрепи.
164
00:27:45,160 --> 00:27:46,640
Ты должен сделать это сам.
165
00:27:47,160 --> 00:27:48,640
Но не в доме.
166
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Уведи его отсюда.
167
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
Используй свой револьвер.
168
00:28:00,160 --> 00:28:01,940
Отвечай.
169
00:28:03,160 --> 00:28:04,940
Если ты сделаешь это здесь,
170
00:28:05,160 --> 00:28:06,940
то все тяжкое останется.
171
00:28:10,160 --> 00:28:11,940
Ты должен сделать это быстро.
172
00:28:13,160 --> 00:28:15,940
В любой момент они спросят нас.
173
00:28:17,160 --> 00:28:19,940
Завтра заберу пакеты с берега.
174
00:30:36,160 --> 00:30:36,940
Выходи, курепи.
175
00:30:41,160 --> 00:30:42,940
Вставай!
176
00:30:53,160 --> 00:30:54,940
Иди, не смотри на меня!
177
00:33:16,160 --> 00:33:17,940
Я очень умоляю.
178
00:33:20,160 --> 00:33:21,940
И я его там ликвидировал.
179
00:33:22,160 --> 00:33:23,940
Очень хорошо!
180
00:33:24,160 --> 00:33:25,940
Мы должны засыпать его известью.
181
00:33:26,160 --> 00:33:27,940
Этот зверь кружит там.
182
00:33:30,160 --> 00:33:31,940
Куда ты его дел?
183
00:33:32,160 --> 00:33:34,940
Он находится в одной из ям, которые
мы не использовали, та что ближе.
184
00:33:37,160 --> 00:33:38,940
Видел?
185
00:33:39,160 --> 00:33:40,940
Все вернулось на круги своя.
186
00:33:42,160 --> 00:33:42,940
Пошли.
187
00:33:44,160 --> 00:33:45,940
Я займусь этим позже.
188
00:33:52,160 --> 00:33:53,940
Как ты мог сюда зайти?
189
00:33:58,160 --> 00:33:59,940
Думаю, я пришел с другой стороны.
190
00:34:01,160 --> 00:34:03,940
Похоже, что дело тронуло тебя.
191
00:34:06,160 --> 00:34:07,940
Так бывает в первый раз.
192
00:34:11,160 --> 00:34:12,940
Это пройдет.
193
00:34:15,160 --> 00:34:16,940
Вот она.
194
00:34:51,160 --> 00:34:52,940
Сюда.
195
00:34:57,160 --> 00:34:58,940
Немного выкопай,
196
00:34:59,160 --> 00:35:00,940
чтобы высыпать на него известь.
197
00:35:13,160 --> 00:35:14,940
Разбросай только.
198
00:35:15,160 --> 00:35:16,940
С ней он больше не будет пахнуть.
199
00:36:30,160 --> 00:36:31,940
Давай, выпьем.
200
00:36:42,160 --> 00:36:43,940
Мы уже сделали то, что должны были сделать.
201
00:36:45,160 --> 00:36:46,940
Все кончено.
202
00:37:08,160 --> 00:37:09,940
Смотри-ка, одним выстрелом ты его прикончил!
203
00:38:54,160 --> 00:38:56,940
Возможно, с этим выдержат сильную бурю.
204
00:38:59,160 --> 00:39:00,940
Эти двое вот-вот встанут.
205
00:39:04,160 --> 00:39:05,940
По крайней мере, бросьте на них известь!
206
00:39:07,160 --> 00:39:08,940
Не говори со мной таким тоном!
207
00:39:11,160 --> 00:39:12,940
Ты не позаботился о курепи!
208
00:39:13,160 --> 00:39:14,940
Я здесь не для того, чтобы
делать то, что ты не можешь!
209
00:39:15,160 --> 00:39:16,940
Ты здесь новенький!
Ты будешь делать много вещей!
210
00:39:18,160 --> 00:39:18,940
Отпусти меня!
211
00:39:19,160 --> 00:39:20,940
Я тебе рот разорву!
212
00:39:21,160 --> 00:39:22,440
Отпусти меня, говорю тебе!
213
00:39:22,760 --> 00:39:24,140
Больше никогда не прикасайся ко мне!
214
00:39:24,460 --> 00:39:25,940
У меня нет сострадания к тебе. Ты слышал?
215
00:39:26,460 --> 00:39:28,940
Ты ничего не понимаешь в жизни,
бесполезный мальчик.
216
00:39:29,460 --> 00:39:30,940
Несчастный старик!
217
00:39:43,460 --> 00:39:45,940
Центральный 3, это Коке 5. Слышите меня?
218
00:39:54,460 --> 00:39:56,940
Центральный 3, это Коке 5. Слышите меня?
219
00:39:57,460 --> 00:39:58,940
Прием.
220
00:40:00,160 --> 00:40:02,940
Это Центральный 3. Слышу вас, Коке 5. Прием.
221
00:40:03,160 --> 00:40:03,940
Что случилось? Прием.
222
00:40:08,160 --> 00:40:09,940
Что случилось? Где ваш начальник? Прием.
223
00:40:12,160 --> 00:40:13,940
Центральный 3, имею...
224
00:40:15,160 --> 00:40:16,940
Я хочу спросить кое-что о пакетах. Прием.
225
00:40:19,160 --> 00:40:22,940
Коке 5. Где ваш начальник? Отвечайте.
226
00:40:27,160 --> 00:40:29,940
Отвечайте, Коке 5. Где ваш начальник?
227
00:40:55,160 --> 00:40:59,940
Внимание, Коке 5, это Центральный 3.
Слышите меня? Прием.
228
00:41:05,160 --> 00:41:06,940
Коке 5, это Центральный 3.
229
00:41:07,160 --> 00:41:08,940
Слышите меня? Прием.
230
00:41:10,160 --> 00:41:11,940
Это Коке 5. Слышу вас. Прием.
231
00:41:13,160 --> 00:41:15,940
Коке 5. Как дела с пакетами? Прием.
232
00:41:18,160 --> 00:41:20,940
Без проблем, сеньор. Без проблем. Прием.
233
00:41:22,160 --> 00:41:24,940
Ваш подчиненный позвонил,
чтобы доложить о пакетах.
234
00:41:25,160 --> 00:41:26,940
В чем дело?
235
00:41:30,160 --> 00:41:31,940
Все в порядке, сеньор.
236
00:41:32,160 --> 00:41:33,940
У нас была всего небольшая проблема.
237
00:41:34,160 --> 00:41:35,940
Какой-то зверь выкапывает пакеты.
238
00:41:37,160 --> 00:41:38,940
Но мы его уже схватили. Прием.
239
00:41:40,160 --> 00:41:41,940
Коке 5, чтобы этого больше не повторилось.
240
00:41:42,160 --> 00:41:43,940
Вы ничего не знаете!
241
00:41:44,160 --> 00:41:45,940
Прекратите рассказывать истории
и наведите там порядок!
242
00:41:46,160 --> 00:41:46,940
Прием окончен!
243
00:41:49,160 --> 00:41:50,940
Хорошо, сеньор. Понял, сеньор.
244
00:42:05,160 --> 00:42:07,940
Пусть это будет последний раз, когда
ты включишь радио без моего разрешения.
245
00:42:08,160 --> 00:42:08,940
Слышишь?
246
00:42:10,160 --> 00:42:11,940
Мы должны быть в этом вместе.
247
00:42:16,160 --> 00:42:17,940
Видимо, ты не собираешься этого делать?
248
00:42:41,160 --> 00:42:42,940
Дважды я уже спас тебя.
249
00:42:43,160 --> 00:42:44,940
Мой итакару предупреждает меня.
250
00:42:45,160 --> 00:42:45,940
Смотри!
251
00:42:46,160 --> 00:42:47,940
Теперь он спокоен.
252
00:42:49,160 --> 00:42:49,940
Шкура.
253
00:42:52,160 --> 00:42:53,940
Я ничего не говорю.
254
00:42:55,160 --> 00:42:58,140
Кроме того, я один.
Я ничего не планирую.
255
00:42:58,760 --> 00:43:00,940
Вы тоже одни! Вы тоже одни!
256
00:43:01,306 --> 00:43:02,706
Я здесь хозяин!
257
00:43:02,906 --> 00:43:04,021
Мы не одни!
258
00:43:06,337 --> 00:43:07,313
Стой!
259
00:44:00,993 --> 00:44:02,141
Нам нужно подождать.
260
00:44:06,343 --> 00:44:08,711
Я не знаю, что происходит с этим камнем.
261
00:44:13,989 --> 00:44:15,463
Положи его в будку.
262
00:46:14,017 --> 00:46:19,456
Я собираюсь остаться
263
00:46:20,081 --> 00:46:21,457
В густом лесу.
264
00:46:22,573 --> 00:46:25,593
Чтобы поругать мою жизнь.
265
00:46:25,793 --> 00:46:29,276
Я больше не хочу ее.
266
00:46:31,578 --> 00:46:34,866
Что ты за человек,
267
00:46:34,866 --> 00:46:37,795
Который только пришел в этот мир,
268
00:46:38,170 --> 00:46:40,688
Чтобы залить его слезами.
269
00:46:40,947 --> 00:46:44,932
Путь, который мне предстоит пройти.
270
00:46:46,870 --> 00:46:50,121
Я больше не хочу, чтобы луна
271
00:46:50,513 --> 00:46:53,262
Светила мне.
272
00:46:53,986 --> 00:46:57,027
Лучше приди и освежи меня,
273
00:46:57,227 --> 00:47:01,529
Легкий ветерок.
274
00:47:03,805 --> 00:47:07,011
Я буду ждать
275
00:47:07,211 --> 00:47:09,952
Смерть прямо сейчас.
276
00:47:10,869 --> 00:47:13,981
Вместо этого страдание,
277
00:47:14,181 --> 00:47:19,225
Которое терзает мое сердце.
278
00:48:54,856 --> 00:48:57,527
Они собираются убить нас всех,
а ты ничего не делаешь.
279
00:48:58,027 --> 00:49:00,133
Они собираются убить нас всех,
280
00:49:00,333 --> 00:49:01,956
а ты ничего не делаешь.
281
00:49:37,589 --> 00:49:40,348
Внимание, Коке 5.
Это Центральный 3. Прием.
282
00:49:43,874 --> 00:49:45,535
Это Коке 5. Слушаю вас, сеньор.
283
00:49:46,196 --> 00:49:49,229
У тебя с передатчиком проблемы, Коке 5?
284
00:49:50,398 --> 00:49:53,319
Обратите внимание, что прибудет
еще одна посылка. Прием.
285
00:49:53,519 --> 00:49:55,314
Теперь я хорошо вас слышу, сеньор.
286
00:49:57,012 --> 00:50:00,286
С каноэ сообщили,
что на берегу есть два пакета.
287
00:50:00,486 --> 00:50:02,199
В этом районе есть патруль.
288
00:50:02,399 --> 00:50:05,156
Наверстайте упущенное. Конец связи.
289
00:50:08,043 --> 00:50:10,185
Хорошо, понял, сеньор. Конец связи.
290
00:50:25,452 --> 00:50:27,406
Вы хотите сказать, что они придут сюда?
291
00:50:29,958 --> 00:50:31,842
Теперь тебе нужно починить
свое маленькое радио.
292
00:50:33,177 --> 00:50:35,270
Чтобы знать, где они.
293
00:50:41,655 --> 00:50:43,640
Мы закончим работу на берегу.
294
00:51:15,691 --> 00:51:16,981
Давайте просто возьмем эту.
295
00:51:18,646 --> 00:51:22,186
Двое других остаются здесь,
потому что нам не повезло.
296
00:51:29,237 --> 00:51:30,780
После этого ты свободен.
297
00:51:32,032 --> 00:51:33,856
Попробуй узнать по
своему маленькому радио.
298
00:52:02,921 --> 00:52:03,630
Видишь?
299
00:52:03,830 --> 00:52:05,837
Яма для нее маленькая.
300
00:52:47,918 --> 00:52:49,245
Покормить его?
301
00:54:28,763 --> 00:54:31,788
Я могу проверить, если хочешь.
302
00:54:33,480 --> 00:54:35,965
Здесь должна быть антенна.
303
00:54:48,936 --> 00:54:53,095
Что ты сделал, что оказался здесь?
304
00:54:53,295 --> 00:54:54,817
Конечно, антенна.
305
00:54:55,017 --> 00:54:56,590
Мы должны улучшить диапазон.
306
00:55:00,498 --> 00:55:01,799
И откуда ты знаешь?
307
00:55:01,999 --> 00:55:04,190
Мой старик знал об этом.
308
00:55:09,335 --> 00:55:11,200
И что мы будем делать?
309
00:55:12,418 --> 00:55:15,360
Возьмите толстую проволоку
и тонкую проволоку.
310
00:55:16,180 --> 00:55:18,127
И сделаем удлинитель для антенны.
311
00:55:30,562 --> 00:55:31,674
Что вы делаете?
312
00:55:33,019 --> 00:55:35,274
Он говорит, что может починить
маленькое радио.
313
00:56:09,598 --> 00:56:11,478
Теперь да. Попробуй.
314
00:56:22,318 --> 00:56:24,279
Надо хорошо настроить.
315
00:56:33,571 --> 00:56:36,570
Что случилось с тобой,
когда ты весь дрожал?
316
00:56:38,627 --> 00:56:39,676
Эпилепсия.
317
00:56:42,868 --> 00:56:44,363
Смени радиостанцию.
318
00:56:56,616 --> 00:56:58,836
Как тебя зовут?
319
00:57:00,377 --> 00:57:01,243
Марио.
320
00:57:02,510 --> 00:57:03,748
Марио Флорентин.
321
00:57:06,172 --> 00:57:10,507
Гармония комфорта
и новая концепции в дизайне.
322
00:57:10,707 --> 00:57:16,477
Идеальный автомобиль для человека,
который не боится неровных дорог.
323
00:57:17,328 --> 00:57:18,876
Парагвайская торговля,
324
00:57:19,076 --> 00:57:21,860
с 1947 года
325
00:57:22,060 --> 00:57:24,808
пионер в области страхования в Парагвае.
326
00:57:26,302 --> 00:57:28,071
И спортивные новости.
327
00:57:28,271 --> 00:57:31,450
Аргентина уже в финале чемпионата мира.
328
00:57:31,650 --> 00:57:33,272
Матадор Кемпес...
329
00:57:33,472 --> 00:57:34,665
Найди другую станцию!
330
00:58:37,055 --> 00:58:39,951
С этого момента мы запускаем
331
00:58:40,151 --> 00:58:43,652
национальную радиовещательную сеть.
332
00:58:49,916 --> 00:58:53,620
За великий, процветающий
и счастливый Парагвай.
333
00:58:56,588 --> 00:58:58,422
Трансляция ZP1,
334
00:58:58,622 --> 00:59:01,746
Национальное радио Парагвая.
335
00:59:06,075 --> 00:59:09,111
Его превосходительство
господин Президент Республики
336
00:59:09,311 --> 00:59:12,588
генерал армии дон Альфредо Стресснер
337
00:59:12,788 --> 00:59:17,965
сегодня торжественно открывает
важные для нации работы.
338
00:59:26,114 --> 00:59:27,070
В Асунсьоне,
339
00:59:27,270 --> 00:59:32,319
температура не превышает
двадцати восьми градусов по Цельсию.
340
00:59:35,056 --> 00:59:36,936
Наступает полдень.
341
00:59:37,136 --> 00:59:41,143
День, подходящий для семейного отдыха.
342
00:59:51,328 --> 00:59:53,780
Пастор. Давай поиграем немного!
343
00:59:53,980 --> 00:59:55,074
Прекрати!
344
00:59:55,274 --> 00:59:56,486
Нет времени.
345
00:59:56,686 --> 00:59:59,054
Не до этого?
346
00:59:59,254 --> 00:59:59,930
Посмотрим.
347
01:00:00,454 --> 01:00:01,782
Глупости!
348
01:00:02,698 --> 01:00:03,549
Дальше!
349
01:00:05,388 --> 01:00:06,830
Дальше! Смотри!
350
01:00:07,508 --> 01:00:08,706
Давай, забери у меня!
351
01:00:08,906 --> 01:00:10,466
Давай, давай!
352
01:00:11,770 --> 01:00:13,046
Матадор Кемпес...
353
01:00:16,478 --> 01:00:18,432
Матадор Кемпес готовится.
354
01:00:27,547 --> 01:00:28,802
Гол матадора!
355
01:00:30,263 --> 01:00:34,120
Внимание, Коке 5. Слышите меня?
Это Центральный 3. Прием.
356
01:00:36,298 --> 01:00:39,936
Внимание, Коке 5.
Это Центральный 3. Прием.
357
01:01:32,194 --> 01:01:33,846
Слышал какие-нибудь новости?
358
01:01:39,338 --> 01:01:40,982
Больше ни на что не настраивается.
359
01:01:41,182 --> 01:01:42,738
Я стараюсь.
360
01:01:48,846 --> 01:01:50,186
Похоже на матч.
361
01:01:50,798 --> 01:01:53,862
Курепи, посмотри немного,
может настроишь на другую станцию.
362
01:02:04,755 --> 01:02:06,311
Вот и твой чемпионат мира по футболу.
363
01:02:08,003 --> 01:02:09,691
Иди, принеси бутылку.
364
01:03:26,284 --> 01:03:26,932
Думаешь...
365
01:03:28,517 --> 01:03:30,359
патруль объезжает этот район?
366
01:03:45,983 --> 01:03:47,495
Похоже на гол Аргентины.
367
01:03:49,200 --> 01:03:50,184
На здоровье.
368
01:04:23,056 --> 01:04:23,710
Курепи...
369
01:04:25,206 --> 01:04:27,364
женщины любят курильщиков.
370
01:04:36,710 --> 01:04:38,230
Проверь, не возьмет ли он другую радиостанцию.
371
01:04:45,602 --> 01:04:47,194
Мы могли бы попробовать эту антенну.
372
01:04:48,888 --> 01:04:49,788
Тогда давай!
373
01:04:54,419 --> 01:04:55,540
Идти с ним.
374
01:05:16,692 --> 01:05:17,597
Привет.
375
01:05:27,005 --> 01:05:28,123
Как дела?
376
01:05:30,959 --> 01:05:32,467
Какая скверная дорога.
377
01:05:33,047 --> 01:05:35,952
Наш грузовик и патруль не смогли проехать.
378
01:05:36,152 --> 01:05:37,629
Но мы,
379
01:05:38,296 --> 01:05:39,485
вот и мы.
380
01:05:49,668 --> 01:05:51,389
Солдат, отдохни.
381
01:06:01,545 --> 01:06:03,409
Прогулка была тяжелой.
382
01:06:08,105 --> 01:06:09,224
Будет дождь.
383
01:06:09,424 --> 01:06:11,821
Этот не подведет.
384
01:06:13,165 --> 01:06:15,029
Разве с тобой не было парня?
385
01:06:16,667 --> 01:06:18,429
Он вон там. Скоро придет.
386
01:06:35,159 --> 01:06:37,564
Мы слушали чемпионат мира.
387
01:06:38,514 --> 01:06:40,049
Он просто не умеет хорошо разбираться в этом.
388
01:06:41,715 --> 01:06:43,759
Включи радио, давай послушаем.
389
01:06:50,840 --> 01:06:52,825
Это не твое дерьмо?
390
01:06:58,031 --> 01:06:59,751
Парень понимает свое радио.
391
01:07:01,962 --> 01:07:04,215
Говорят, на чемпионате мира все подстроено,
392
01:07:04,980 --> 01:07:06,615
но мы все равно увлечены.
393
01:07:09,440 --> 01:07:11,038
Это было вкусно.
394
01:07:11,727 --> 01:07:12,698
Иногда,
395
01:07:12,898 --> 01:07:16,957
военная жизнь мешает нам получать
удовольствие от подобных вещей.
396
01:07:18,680 --> 01:07:20,537
Они не предупредили меня, что придут.
397
01:07:21,224 --> 01:07:23,437
Предупредили. Никто не ответил.
398
01:07:24,298 --> 01:07:26,292
Я пойду туда, ради чего пришел.
399
01:07:30,434 --> 01:07:32,048
На этот раз становится трудно.
400
01:07:34,150 --> 01:07:35,770
Где передатчик?
401
01:07:41,037 --> 01:07:42,745
Солдат. Стоять на страже!
402
01:07:44,161 --> 01:07:45,519
Полегче, он всего лишь новобранец.
403
01:08:14,685 --> 01:08:17,037
Испорчено электрическое соединение.
404
01:08:17,941 --> 01:08:20,253
Здесь нужно заменить все провода.
405
01:08:24,519 --> 01:08:26,363
Я подумал об одном.
406
01:08:27,731 --> 01:08:29,801
Мы откуда-то знаем друг друга.
407
01:08:31,341 --> 01:08:32,987
Я никогда не забывал лица.
408
01:08:33,646 --> 01:08:37,464
Но становишься старым, и все меняется.
409
01:08:40,233 --> 01:08:42,979
Ты напоминаешь мне музыканта.
410
01:08:44,293 --> 01:08:45,751
Болтун был.
411
01:08:46,533 --> 01:08:48,406
Он рассказывал много историй.
412
01:08:49,856 --> 01:08:51,408
Он хотел быть военным,
413
01:08:52,123 --> 01:08:53,839
но оказался трусом.
414
01:08:58,538 --> 01:09:00,714
Нет, это не ты. Ты мало говоришь.
415
01:09:03,092 --> 01:09:05,246
Должно быть, я старею.
416
01:09:36,920 --> 01:09:38,558
Что здесь произошло?
417
01:09:40,189 --> 01:09:41,406
Собака.
418
01:09:42,553 --> 01:09:45,391
Дикая собака, которая приходит за кровью.
419
01:09:45,591 --> 01:09:46,842
Странная такая.
420
01:09:48,005 --> 01:09:49,605
Красные глаза!
421
01:09:50,527 --> 01:09:52,001
Вот почему мы ее поймали.
422
01:09:52,761 --> 01:09:54,417
Мы сделали это с ней.
423
01:09:55,345 --> 01:09:56,658
Большая.
424
01:09:58,236 --> 01:10:00,820
Она сломала дверцу и скрылась ночью.
425
01:10:02,336 --> 01:10:03,773
Воняло после нее.
426
01:10:06,214 --> 01:10:07,867
Так что сожгли все.
427
01:10:16,604 --> 01:10:17,761
Наконец-то ты пришел.
428
01:10:17,961 --> 01:10:19,403
Мы ждали тебя.
429
01:10:19,603 --> 01:10:21,220
Хотим услышать матч.
430
01:10:21,420 --> 01:10:22,837
Так что давай послушаем!
431
01:10:58,710 --> 01:11:00,298
Вы здесь спите?
432
01:11:01,613 --> 01:11:03,705
Тогда наведите порядок.
433
01:11:13,331 --> 01:11:14,498
Хорошая машина.
434
01:11:16,107 --> 01:11:17,796
Как она сюда попала?
435
01:11:21,165 --> 01:11:22,559
Посмотрим на вас.
436
01:11:24,195 --> 01:11:25,646
Сдайте оружие!
437
01:11:41,211 --> 01:11:42,296
Сдай оружие!
438
01:12:03,055 --> 01:12:05,208
Между друзьями, никакого оружия.
439
01:12:12,544 --> 01:12:14,382
Мы друзья. Правда?
440
01:12:19,514 --> 01:12:20,260
Солдат.
441
01:12:23,870 --> 01:12:25,486
Опусти оружие.
442
01:12:26,601 --> 01:12:28,211
Опусти, черт возьми!
443
01:12:33,437 --> 01:12:35,240
Я уже сделал свою работу.
444
01:12:36,555 --> 01:12:38,534
Каждый сам за себя.
445
01:12:40,777 --> 01:12:43,498
Иди. Проверь свой передатчик.
446
01:13:10,327 --> 01:13:14,044
Внимание, Центральный 3. Это Коке 5.
447
01:13:20,883 --> 01:13:24,377
Внимание, Центральный 3. Это Коке 5.
Слышите меня? Прием.
448
01:13:26,639 --> 01:13:29,620
Это Центральный 3. Слышу вас хорошо, Коке 5.
449
01:13:29,820 --> 01:13:31,303
Повторяю. Слышу хорошо.
450
01:13:34,945 --> 01:13:37,260
Коке 5. Патруль уже там?
451
01:13:37,460 --> 01:13:40,030
Они должны проявлять бдительность,
чтобы оказать поддержку.
452
01:13:40,230 --> 01:13:41,074
Прием.
453
01:13:51,540 --> 01:13:53,578
Патруль не прибыл, сеньор.
454
01:13:55,816 --> 01:13:57,902
Мы одни с техником.
455
01:14:01,246 --> 01:14:02,516
Повторяю.
456
01:14:04,216 --> 01:14:06,514
Мы одни с техником.
457
01:14:08,192 --> 01:14:09,773
Конец связи.
458
01:14:36,768 --> 01:14:37,905
Пошли!
459
01:14:54,908 --> 01:14:57,058
Это радость аргентинской публики.
460
01:15:02,577 --> 01:15:04,277
Аргентина - чемпион мира по футболу!
461
01:15:04,477 --> 01:15:08,408
Аргентина берет кубок! Награда!
462
01:15:08,608 --> 01:15:12,388
В своей стране, на своей территории,
со своим народом!
463
01:15:12,588 --> 01:15:14,496
Трансляция по всему миру.
464
01:15:14,696 --> 01:15:17,713
Звание того стоит! Празднуй, Аргентина!
465
01:15:17,913 --> 01:15:19,519
Да здравствует чемпион мира!
466
01:17:56,672 --> 01:17:58,184
Уже холодно, Пастор.
467
01:18:05,365 --> 01:18:07,737
Как ты и говорил, наступают холода.
468
01:18:17,025 --> 01:18:18,762
Мы его найдем?
469
01:21:07,300 --> 01:21:11,380
Субтитры - enoeno
41338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof