Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,780 --> 00:01:58,200
Hold still.
2
00:02:08,039 --> 00:02:09,020
Looking sharp.
3
00:02:11,780 --> 00:02:12,400
Feels like
4
00:02:12,400 --> 00:02:13,340
we're heading to the altar.
5
00:02:14,620 --> 00:02:15,219
Jittery?
6
00:02:16,560 --> 00:02:17,460
About time.
7
00:02:23,919 --> 00:02:24,900
Does it still hurt?
8
00:02:37,199 --> 00:02:37,759
Shall we?
9
00:02:52,900 --> 00:02:54,159
Court is now in session.
10
00:02:56,800 --> 00:02:57,639
In 2005,
11
00:02:57,960 --> 00:02:59,139
Zhai Fengmao trafficked me
12
00:02:59,219 --> 00:03:00,120
out of the country.
13
00:03:00,900 --> 00:03:01,819
A year later,
14
00:03:02,219 --> 00:03:02,879
he sold me to
15
00:03:02,879 --> 00:03:03,919
Kao in Jinguo.
16
00:03:04,240 --> 00:03:05,280
I was forced into smuggling.
17
00:03:05,939 --> 00:03:06,879
With police help,
18
00:03:07,199 --> 00:03:08,319
I made it back home
19
00:03:08,460 --> 00:03:09,180
in 2008.
20
00:03:10,379 --> 00:03:11,360
I started college
21
00:03:11,539 --> 00:03:12,800
in 2005,
22
00:03:13,400 --> 00:03:14,500
losing contact with
23
00:03:14,500 --> 00:03:15,439
my only family.
24
00:03:16,219 --> 00:03:17,219
I came back
25
00:03:17,780 --> 00:03:19,180
to Vineton in 2011
26
00:03:19,180 --> 00:03:20,439
as an auditor.
27
00:03:21,400 --> 00:03:22,939
That's when I
28
00:03:23,219 --> 00:03:23,680
found evidence
29
00:03:23,680 --> 00:03:25,300
of Zhang Bin's crimes.
30
00:03:25,900 --> 00:03:26,580
As an auditor
31
00:03:26,580 --> 00:03:28,199
for Mingtong,
32
00:03:28,699 --> 00:03:29,699
I present this evidence
33
00:03:29,699 --> 00:03:31,659
under professional guidelines.
34
00:03:32,240 --> 00:03:34,240
I swear that my testimony
35
00:03:34,479 --> 00:03:35,360
is the truth.
36
00:03:36,060 --> 00:03:37,159
The court has reached a verdict.
37
00:03:37,620 --> 00:03:38,740
Please rise!
38
00:03:46,280 --> 00:03:48,020
Having reviewed the evidence
39
00:03:48,020 --> 00:03:50,000
and the public indictment,
40
00:03:50,319 --> 00:03:51,560
this court rules that
41
00:03:51,719 --> 00:03:52,520
defendants
42
00:03:52,819 --> 00:03:53,580
Zhang Bin
43
00:03:53,860 --> 00:03:54,620
and Tao Jiang
44
00:03:54,879 --> 00:03:55,699
bypassed
45
00:03:55,800 --> 00:03:57,379
customs controls
46
00:03:57,840 --> 00:03:58,500
to
47
00:03:58,560 --> 00:03:59,759
smuggle
48
00:04:00,360 --> 00:04:01,180
germanium,
49
00:04:01,379 --> 00:04:02,479
a highly
50
00:04:02,599 --> 00:04:04,080
restricted
51
00:04:04,080 --> 00:04:05,219
rare earth
52
00:04:05,360 --> 00:04:05,860
metal.
53
00:04:06,800 --> 00:04:07,960
This is a severe criminal offense
54
00:04:08,280 --> 00:04:09,560
with devastating social impact.
55
00:04:10,039 --> 00:04:10,979
They
56
00:04:11,020 --> 00:04:12,580
violated
57
00:04:12,719 --> 00:04:13,919
the penal code
58
00:04:13,960 --> 00:04:15,439
and
59
00:04:15,439 --> 00:04:16,899
must
60
00:04:17,420 --> 00:04:18,899
face justice.
61
00:04:19,259 --> 00:04:20,519
Zhang Bin
62
00:04:20,920 --> 00:04:22,199
directed
63
00:04:22,439 --> 00:04:24,560
and controlled
64
00:04:24,560 --> 00:04:25,620
the entire operation
65
00:04:26,040 --> 00:04:27,660
as the
66
00:04:28,060 --> 00:04:29,339
lead offender.
67
00:04:30,079 --> 00:04:31,480
Tao Jiang
68
00:04:32,319 --> 00:04:33,800
acted
69
00:04:34,360 --> 00:04:35,899
as his accomplice,
70
00:04:36,220 --> 00:04:37,860
handling the
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,420
logistics.
72
00:04:40,519 --> 00:04:41,759
Weighing
73
00:04:41,819 --> 00:04:43,060
the facts
74
00:04:43,680 --> 00:04:44,899
and the sheer damage
75
00:04:45,740 --> 00:04:46,439
done
76
00:04:46,720 --> 00:04:47,500
to
77
00:04:47,620 --> 00:04:49,600
our community,
78
00:04:49,920 --> 00:04:50,560
this court
79
00:04:50,899 --> 00:04:53,120
sentences you
80
00:04:53,360 --> 00:04:54,560
as
81
00:04:55,079 --> 00:04:56,079
follows:
82
00:04:57,500 --> 00:04:58,139
Defendant
83
00:04:58,139 --> 00:04:58,800
Zhang Bin,
84
00:04:59,199 --> 00:04:59,660
for
85
00:04:59,699 --> 00:05:00,899
smuggling,
86
00:05:00,899 --> 00:05:02,819
arson,
87
00:05:02,819 --> 00:05:03,680
and
88
00:05:04,180 --> 00:05:05,100
attempted murder,
89
00:05:05,779 --> 00:05:06,879
you will serve a term
90
00:05:07,120 --> 00:05:07,740
of
91
00:05:08,100 --> 00:05:09,339
life imprisonment
92
00:05:10,139 --> 00:05:10,819
and
93
00:05:10,920 --> 00:05:11,959
forfeit all civil rights
94
00:05:12,500 --> 00:05:14,319
for the rest of your natural life.
95
00:05:20,180 --> 00:05:20,980
Defendant
96
00:05:21,199 --> 00:05:21,839
Tao Jiang,
97
00:05:22,220 --> 00:05:23,579
for
98
00:05:23,720 --> 00:05:25,579
smuggling,
99
00:05:25,579 --> 00:05:26,379
you are
100
00:05:26,959 --> 00:05:27,620
sentenced
101
00:05:28,000 --> 00:05:29,199
to eight years
102
00:05:29,300 --> 00:05:29,860
in prison.
103
00:05:30,839 --> 00:05:32,160
Finally, with regard to
104
00:05:32,339 --> 00:05:33,500
the 2005 arson that
105
00:05:33,579 --> 00:05:35,120
resulted in the death of a civil servant
106
00:05:35,819 --> 00:05:37,639
and the fraudulent schemes involving Kuang Corp,
107
00:05:38,339 --> 00:05:39,120
the defendant,
108
00:05:39,319 --> 00:05:40,100
Zhai Fengmao,
109
00:05:40,199 --> 00:05:41,660
is now in custody.
110
00:05:42,100 --> 00:05:43,019
For these
111
00:05:43,379 --> 00:05:44,560
heinous crimes,
112
00:05:44,980 --> 00:05:45,759
this court sentences you
113
00:05:45,860 --> 00:05:46,939
to life imprisonment,
114
00:05:47,399 --> 00:05:49,060
with the permanent deprivation of all civil rights.
115
00:05:50,279 --> 00:05:51,160
This concludes the sentencing.
116
00:05:52,060 --> 00:05:52,620
This court is adjourned.
117
00:07:02,680 --> 00:07:04,060
I still have a few days off.
118
00:07:04,300 --> 00:07:05,459
Finish up this to-do list.
119
00:07:27,319 --> 00:07:28,639
Once we're done,
120
00:07:28,879 --> 00:07:30,879
let's invite
121
00:07:31,139 --> 00:07:31,920
the gang over
122
00:07:31,920 --> 00:07:32,879
for dinner.
123
00:07:39,800 --> 00:07:40,740
You're selling off my whole life.
124
00:07:40,899 --> 00:07:41,540
What's in it for me?
125
00:07:42,839 --> 00:07:43,740
You get to be with me.
126
00:07:44,160 --> 00:07:44,779
Duh.
127
00:07:47,560 --> 00:07:48,519
Where are we running off to?
128
00:07:51,519 --> 00:07:52,480
To the ends
129
00:07:52,860 --> 00:07:53,800
of the earth!
130
00:08:08,800 --> 00:08:09,319
Babe,
131
00:08:11,060 --> 00:08:12,279
you're officially responsible
132
00:08:13,379 --> 00:08:14,019
for me now.
133
00:08:15,860 --> 00:08:16,860
It's a promise.
134
00:08:17,879 --> 00:08:19,019
We're a package.
135
00:08:21,939 --> 00:08:22,540
Deal?
136
00:08:37,919 --> 00:08:38,500
Hang this up.
137
00:08:41,759 --> 00:08:42,679
Without the pole.
138
00:08:44,620 --> 00:08:46,379
I'm too short, you idiot!
139
00:08:46,379 --> 00:08:47,720
Just jump for it.
140
00:08:49,100 --> 00:08:50,419
Oh, sure. Watch me fly.
141
00:09:09,679 --> 00:09:10,980
Are these chopped or butchered?
142
00:09:14,539 --> 00:09:15,340
He's useless.
143
00:09:16,100 --> 00:09:16,580
Classic.
144
00:09:18,299 --> 00:09:19,399
Put this here.
145
00:09:27,600 --> 00:09:28,139
Dude,
146
00:09:29,240 --> 00:09:30,279
just step away, please...
147
00:09:32,200 --> 00:09:32,799
Not good?
148
00:09:34,019 --> 00:09:34,899
It's totally fine...
149
00:09:35,419 --> 00:09:35,860
Hey,
150
00:09:36,019 --> 00:09:36,460
look...
151
00:09:40,879 --> 00:09:41,639
Stop, sweetie...
152
00:09:41,679 --> 00:09:42,320
Don't suck on it.
153
00:09:42,759 --> 00:09:43,659
Where are
154
00:09:43,659 --> 00:09:44,019
the clippers?
155
00:09:44,019 --> 00:09:44,600
Hey,
156
00:09:44,600 --> 00:09:45,179
don't scratch it.
157
00:09:45,740 --> 00:09:46,200
In the
158
00:09:46,200 --> 00:09:47,399
pink bin.
159
00:09:48,460 --> 00:09:49,279
Just stay still.
160
00:09:54,139 --> 00:09:55,159
Can you grab it?
161
00:09:55,740 --> 00:09:56,480
Yeah, hold still,
162
00:09:56,480 --> 00:09:57,120
OK...
163
00:10:00,620 --> 00:10:01,500
Sweet!
164
00:10:01,840 --> 00:10:02,460
There you go.
165
00:10:17,000 --> 00:10:17,919
Hey, Zhou.
166
00:10:18,700 --> 00:10:19,779
We're making hot pot tonight.
167
00:10:19,779 --> 00:10:20,740
Join us.
168
00:10:21,440 --> 00:10:21,799
[Nah,]
169
00:10:22,120 --> 00:10:22,879
[you kids have fun.]
170
00:10:23,720 --> 00:10:24,080
An old head
171
00:10:24,080 --> 00:10:25,700
will ruin the vibe.
172
00:10:32,519 --> 00:10:33,159
Hey, Mr. Zhou.
173
00:10:33,360 --> 00:10:34,000
Here for the pickup.
174
00:10:34,379 --> 00:10:34,759
Got it.
175
00:10:34,759 --> 00:10:35,539
Just a sec.
176
00:12:37,559 --> 00:12:38,600
What are you guys up to next?
177
00:12:40,519 --> 00:12:42,559
Reopening
178
00:12:42,559 --> 00:12:43,419
the pool club.
179
00:12:43,419 --> 00:12:43,919
[Thanks, sweetie.]
180
00:12:43,919 --> 00:12:45,039
I've got no real skills, man.
181
00:12:45,080 --> 00:12:46,960
Always just
182
00:12:46,960 --> 00:12:48,159
followed your lead.
183
00:12:48,620 --> 00:12:49,679
Plus, the kids are itching
184
00:12:49,679 --> 00:12:50,840
to get back to practice.
185
00:12:51,159 --> 00:12:51,519
Yeah.
186
00:12:51,519 --> 00:12:52,960
The walls need work.
187
00:12:52,960 --> 00:12:53,919
We've delayed it forever.
188
00:12:54,100 --> 00:12:54,720
We've been hitting
189
00:12:54,720 --> 00:12:55,919
Home Depot
190
00:12:56,019 --> 00:12:56,960
to get
191
00:12:57,100 --> 00:12:57,779
the right plaster.
192
00:12:57,899 --> 00:12:58,559
Total headache.
193
00:12:59,820 --> 00:13:00,759
He can pitch in
194
00:13:00,759 --> 00:13:01,879
before we go.
195
00:13:02,639 --> 00:13:03,779
Since when do you do manual labor?
196
00:13:04,600 --> 00:13:05,919
I can patch walls like a boss.
197
00:13:07,019 --> 00:13:09,100
Back when she was in school,
198
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
I did every odd job in town.
199
00:13:14,659 --> 00:13:15,500
So...
200
00:13:17,340 --> 00:13:18,460
your flight
201
00:13:18,460 --> 00:13:19,080
is
202
00:13:19,080 --> 00:13:19,980
already set?
203
00:13:21,200 --> 00:13:21,960
Leaving on Saturday.
204
00:13:24,899 --> 00:13:25,740
No airport drama, alright?
205
00:13:26,500 --> 00:13:27,039
Keep it easy for me.
206
00:13:27,779 --> 00:13:28,759
Man,
207
00:13:30,419 --> 00:13:31,059
you were
208
00:13:32,559 --> 00:13:33,279
barely home.
209
00:13:35,240 --> 00:13:36,220
Now you're taking off
210
00:13:36,799 --> 00:13:37,419
again.
211
00:13:40,539 --> 00:13:41,500
I'll be back
212
00:13:42,659 --> 00:13:43,480
for New Year's.
213
00:13:45,000 --> 00:13:45,600
Yeah, but...
214
00:13:45,820 --> 00:13:46,720
sh*t, man.
215
00:13:46,720 --> 00:13:47,360
I don't know
216
00:13:47,360 --> 00:13:48,919
how to say it.
217
00:13:49,000 --> 00:13:50,159
We go way back,
218
00:13:50,159 --> 00:13:51,840
you know?
219
00:13:51,840 --> 00:13:53,539
You're like my brother.
220
00:13:54,080 --> 00:13:54,600
Don't get all sappy.
221
00:13:54,600 --> 00:13:55,840
I just hate seeing you go.
222
00:13:55,840 --> 00:13:56,519
You'll be fine.
223
00:13:56,980 --> 00:13:57,720
They're leaving us behind.
224
00:13:58,200 --> 00:13:58,899
F*cking cold-blooded, right?
225
00:13:58,899 --> 00:13:59,639
C'mon, let's toast.
226
00:13:59,639 --> 00:14:00,159
I'm in!
227
00:14:00,159 --> 00:14:00,759
Toasting to the move!
228
00:14:00,799 --> 00:14:01,820
Cheers,
229
00:14:01,820 --> 00:14:02,620
everyone!
230
00:14:07,919 --> 00:14:08,580
What about you?
231
00:14:09,159 --> 00:14:09,799
Oh,
232
00:14:10,679 --> 00:14:11,799
nothing new.
233
00:14:11,799 --> 00:14:13,039
My salon is solid.
234
00:14:13,659 --> 00:14:14,179
I might
235
00:14:14,720 --> 00:14:15,639
get some extra hands.
236
00:14:15,639 --> 00:14:16,919
I really wanna be with my boy.
237
00:14:17,259 --> 00:14:18,200
But nothing's set
238
00:14:18,360 --> 00:14:18,879
in stone.
239
00:14:20,740 --> 00:14:21,220
Yo,
240
00:14:21,340 --> 00:14:22,539
we got a classic line-up!
241
00:14:22,580 --> 00:14:23,360
You guys ready?
242
00:14:24,100 --> 00:14:24,539
What?
243
00:14:24,840 --> 00:14:25,240
Hey,
244
00:14:26,240 --> 00:14:27,159
to beat the blues,
245
00:14:27,720 --> 00:14:29,240
I'm gonna sing
246
00:14:29,240 --> 00:14:30,740
for you guys.
247
00:14:32,779 --> 00:14:33,220
OK,
248
00:14:34,679 --> 00:14:35,360
listen up.
249
00:14:39,820 --> 00:14:40,559
Stop staring...
250
00:14:40,559 --> 00:14:41,799
Keep eating.
251
00:14:41,799 --> 00:14:42,559
Pretend
252
00:14:42,559 --> 00:14:43,159
I'm some
253
00:14:43,159 --> 00:14:44,299
street busker.
254
00:14:47,159 --> 00:14:50,039
♪Should old acquaintance...♪
255
00:14:50,419 --> 00:14:53,080
♪Be forgot...♪
256
00:14:53,820 --> 00:14:54,340
♪And never...♪
257
00:14:56,000 --> 00:14:59,720
♪And never brought to mind?♪
258
00:15:02,340 --> 00:15:07,220
♪And days of auld lang syne!♪
259
00:15:07,919 --> 00:15:12,440
♪For auld lang syne, my dear!♪
260
00:15:12,440 --> 00:15:13,080
Come on! Drink up!
261
00:15:13,080 --> 00:15:13,879
Pretty good, huh?
262
00:15:14,820 --> 00:15:15,539
You killed it, babe!
263
00:15:15,539 --> 00:15:17,299
Bottoms up!
264
00:17:12,619 --> 00:17:13,099
Hi, beautiful.
265
00:17:15,119 --> 00:17:16,380
I have some great news.
266
00:17:18,759 --> 00:17:19,759
Zhang Bin got the book
267
00:17:20,579 --> 00:17:21,599
thrown at him.
268
00:17:22,599 --> 00:17:23,880
Zhai is locked up for good.
269
00:17:27,240 --> 00:17:28,339
It's finally over.
270
00:17:30,359 --> 00:17:31,440
I know the kids
271
00:17:31,680 --> 00:17:32,779
came by.
272
00:17:34,839 --> 00:17:35,400
Honestly,
273
00:17:36,339 --> 00:17:37,420
we couldn't do it without them.
274
00:17:39,940 --> 00:17:40,920
Yi is
275
00:17:41,680 --> 00:17:42,660
a grown man now,
276
00:17:43,660 --> 00:17:44,640
but he still acts
277
00:17:46,119 --> 00:17:47,119
like a kid.
278
00:17:51,960 --> 00:17:53,599
Thank God Jing's got his back.
279
00:17:55,559 --> 00:17:57,059
She's the real deal now.
280
00:17:57,799 --> 00:17:59,500
Top of her class,
281
00:18:00,039 --> 00:18:01,059
audit manager,
282
00:18:01,539 --> 00:18:02,059
highest degree
283
00:18:02,880 --> 00:18:04,240
out of all of us.
284
00:18:10,920 --> 00:18:11,759
They should be
285
00:18:12,839 --> 00:18:14,259
flying out now.
286
00:18:16,799 --> 00:18:18,460
Moving to the big city.
287
00:18:22,420 --> 00:18:23,059
Good for them.
288
00:18:25,420 --> 00:18:26,220
God bless'em.
289
00:18:48,019 --> 00:18:49,339
You can finally rest, my love.
290
00:19:56,420 --> 00:19:57,640
So you go to work,
291
00:19:58,799 --> 00:20:00,200
and I do what?
292
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
Housework and cooking?
293
00:20:05,680 --> 00:20:06,839
Sounds perfect.
294
00:20:18,839 --> 00:20:19,960
Major deja vu.
295
00:20:21,480 --> 00:20:22,599
Like what?
296
00:20:25,160 --> 00:20:25,960
Years ago,
297
00:20:26,259 --> 00:20:27,660
at the bus station.
298
00:20:28,500 --> 00:20:30,119
I had you on the back of my bike.
299
00:20:32,079 --> 00:20:33,200
We rode for
300
00:20:33,440 --> 00:20:34,680
what felt like forever.
301
00:20:35,480 --> 00:20:36,039
You
302
00:20:36,619 --> 00:20:38,220
fell asleep against my back.
303
00:20:44,779 --> 00:20:46,279
Feels like a lifetime ago...
304
00:20:48,160 --> 00:20:48,660
I know.
305
00:20:58,099 --> 00:20:58,519
Hey, look.
306
00:20:58,960 --> 00:20:59,599
The sunset is beautiful.
307
00:21:37,740 --> 00:21:38,420
Well, well.
308
00:21:39,079 --> 00:21:40,440
Miao Jing.
309
00:21:42,339 --> 00:21:43,579
Cen Ye got
310
00:21:44,240 --> 00:21:45,160
kicked out again, huh?
311
00:21:45,819 --> 00:21:46,839
Guess he couldn't
312
00:21:46,839 --> 00:21:47,779
handle the heat.
313
00:21:49,119 --> 00:21:50,480
It's called business travel.
314
00:21:50,920 --> 00:21:52,519
You can tag along
315
00:21:52,519 --> 00:21:53,359
if you want.
316
00:21:53,880 --> 00:21:54,960
I don't lick boots.
317
00:21:55,960 --> 00:21:57,019
Everyone knows
318
00:21:57,599 --> 00:21:59,200
he screwed up.
319
00:22:00,039 --> 00:22:01,839
He killed
320
00:22:02,000 --> 00:22:03,119
the Haoyun audit,
321
00:22:03,599 --> 00:22:04,640
and Hongshen lost their minds.
322
00:22:04,640 --> 00:22:05,599
He's done for.
323
00:22:07,220 --> 00:22:08,460
You talk a lot for a loser.
324
00:22:09,099 --> 00:22:10,500
Be glad Monica
325
00:22:10,500 --> 00:22:11,779
saved your job.
326
00:22:12,200 --> 00:22:14,380
You took bribes from Haoyun
327
00:22:14,380 --> 00:22:15,339
and got yourself demoted...
328
00:22:18,059 --> 00:22:18,539
Yet you're
329
00:22:18,539 --> 00:22:19,680
still talking trash.
330
00:22:24,339 --> 00:22:24,940
Jing!
331
00:22:24,960 --> 00:22:26,400
Need a hand?
332
00:22:27,000 --> 00:22:27,559
What?
333
00:22:27,740 --> 00:22:28,559
Packing up your desk?
334
00:22:29,319 --> 00:22:30,180
Serves you right!
335
00:22:30,640 --> 00:22:32,099
Your sugar daddy's is gone,
336
00:22:32,720 --> 00:22:33,759
you're
337
00:22:34,900 --> 00:22:35,819
outta the game.
338
00:22:38,599 --> 00:22:40,619
She got her own office.
339
00:22:41,259 --> 00:22:42,059
You didn't know?
340
00:22:42,660 --> 00:22:43,539
A private office?
341
00:22:44,339 --> 00:22:44,980
No f*cking way!
342
00:22:45,740 --> 00:22:46,720
Yes f*cking way.
343
00:22:46,720 --> 00:22:48,240
Because
344
00:22:48,559 --> 00:22:49,279
I actually
345
00:22:49,279 --> 00:22:50,759
do my job
346
00:22:50,759 --> 00:22:51,660
and mitigate risks.
347
00:22:51,900 --> 00:22:52,880
For your information,
348
00:22:53,359 --> 00:22:55,359
Haoyun is a criminal syndicate.
349
00:22:55,640 --> 00:22:56,480
Cen Ye is
350
00:22:56,740 --> 00:22:57,920
working with
351
00:22:57,920 --> 00:22:59,400
the police now.
352
00:23:00,079 --> 00:23:01,720
That's why HQ
353
00:23:01,720 --> 00:23:02,839
and the client
354
00:23:03,059 --> 00:23:04,519
are keeping this quiet.
355
00:23:04,759 --> 00:23:06,759
The official announcement
356
00:23:06,940 --> 00:23:08,480
will be
357
00:23:08,559 --> 00:23:10,019
on the portal soon.
358
00:23:11,640 --> 00:23:14,200
Oh, and about my new title?
359
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
Check your inbox.
360
00:23:17,400 --> 00:23:18,180
Junior,
361
00:23:18,440 --> 00:23:19,000
move aside.
362
00:23:22,079 --> 00:23:22,420
Tell
363
00:23:22,420 --> 00:23:23,359
the new guys
364
00:23:23,460 --> 00:23:24,380
dinner is on
365
00:23:24,460 --> 00:23:25,279
the new manager.
366
00:23:25,440 --> 00:23:26,119
Let's mingle!
367
00:23:26,200 --> 00:23:27,140
On it, boss!
368
00:23:27,240 --> 00:23:27,680
Woohoo!
369
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
She actually got it!
370
00:23:31,240 --> 00:23:32,079
Told you.
371
00:23:32,240 --> 00:23:32,859
She is the queen!
372
00:23:32,859 --> 00:23:33,519
Never doubt me.
373
00:23:36,960 --> 00:23:38,200
Hell yeah!
374
00:23:39,019 --> 00:23:39,559
Awesome!
375
00:23:39,859 --> 00:23:41,359
She crushed it!
376
00:23:41,559 --> 00:23:42,960
Party tonight!
377
00:23:43,140 --> 00:23:43,880
Yay!
378
00:23:43,880 --> 00:23:45,079
What's the plan?
379
00:23:45,079 --> 00:23:45,720
Let's go crazy!
380
00:23:45,720 --> 00:23:46,259
What's the plan?
381
00:23:46,259 --> 00:23:46,720
Where we going?
382
00:23:46,720 --> 00:23:47,599
Shall we...
383
00:23:47,599 --> 00:23:48,200
Hot pot!
384
00:24:00,599 --> 00:24:01,720
This looks so good.
385
00:24:03,279 --> 00:24:04,059
Tastes even better.
386
00:24:07,319 --> 00:24:08,240
The pies are here!
387
00:24:08,460 --> 00:24:09,799
Let's get a toast going
388
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
for the queen!
389
00:24:11,079 --> 00:24:12,000
Congrats, girl!
390
00:24:12,000 --> 00:24:13,920
We're so proud of you!
391
00:24:13,920 --> 00:24:14,980
Love you guys!
392
00:24:14,980 --> 00:24:15,400
Let's go!
393
00:24:15,400 --> 00:24:16,160
Congrats on the raise!
394
00:24:16,960 --> 00:24:17,720
Bottoms up!
395
00:24:17,799 --> 00:24:19,000
Cheers!
396
00:24:19,319 --> 00:24:20,079
I knew she'd get the raise.
397
00:24:20,220 --> 00:24:21,480
I'm gonna eat my weight
398
00:24:21,559 --> 00:24:22,819
in pizza!
399
00:24:23,559 --> 00:24:25,140
Oh, absolutely!
400
00:24:25,599 --> 00:24:26,319
I'm Ma Yang.
401
00:24:26,359 --> 00:24:27,000
On Cen Ye's team.
402
00:24:27,000 --> 00:24:28,599
Looking forward to working
403
00:24:28,599 --> 00:24:29,180
with you all.
404
00:24:29,279 --> 00:24:30,640
Cheers!
405
00:24:30,799 --> 00:24:31,779
Come on!
406
00:24:32,480 --> 00:24:33,359
Drink up!
407
00:24:34,420 --> 00:24:35,359
Help yourselves, please.
408
00:24:35,359 --> 00:24:35,960
Thank god,
409
00:24:36,240 --> 00:24:36,960
I was starving.
410
00:24:37,799 --> 00:24:38,400
Take some.
411
00:24:38,640 --> 00:24:39,619
This is incredible.
412
00:24:39,920 --> 00:24:40,819
You gotta try this one.
413
00:24:40,819 --> 00:24:41,380
Cool.
414
00:24:44,920 --> 00:24:45,359
Hey, babe.
415
00:24:45,880 --> 00:24:46,680
[Where you at?]
416
00:24:47,539 --> 00:24:49,299
Eating with the crew at Sino Bistro.
417
00:24:49,299 --> 00:24:50,619
Don't wait up for dinner.
418
00:24:52,079 --> 00:24:53,160
I'm in the neighborhood.
419
00:24:53,359 --> 00:24:54,240
I'll come
420
00:24:54,559 --> 00:24:55,539
get you.
421
00:24:57,319 --> 00:24:58,720
We're on the main floor.
422
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
Wanna join us?
423
00:25:03,240 --> 00:25:03,599
Sure.
424
00:25:09,500 --> 00:25:10,599
So~ Coming back
425
00:25:10,640 --> 00:25:11,960
with a hot plus-one, huh?
426
00:25:13,079 --> 00:25:15,160
A 6'3'' total stud!
427
00:25:15,160 --> 00:25:16,599
Girl knows how to shop.
428
00:25:18,319 --> 00:25:18,759
[OK.]
429
00:25:26,720 --> 00:25:27,400
Babe!
430
00:25:29,359 --> 00:25:29,920
Oh, dang!
431
00:25:29,920 --> 00:25:30,839
That's him!
432
00:25:32,500 --> 00:25:34,119
That's her guy? So hot.
433
00:25:34,180 --> 00:25:35,079
What a looker!
434
00:25:35,220 --> 00:25:37,039
Am I crashing
435
00:25:37,559 --> 00:25:38,400
the party?
436
00:25:38,880 --> 00:25:40,000
No,
437
00:25:40,000 --> 00:25:40,839
not at all!
438
00:25:40,839 --> 00:25:41,599
Make room for him!
439
00:25:41,599 --> 00:25:42,599
Come on, here!
440
00:25:42,599 --> 00:25:43,440
Please!
441
00:25:45,599 --> 00:25:46,079
Hey,
442
00:25:46,500 --> 00:25:47,440
get some forks here!
443
00:25:48,819 --> 00:25:49,400
Hey, guys.
444
00:25:49,559 --> 00:25:50,319
Name's Chen Yi.
445
00:25:51,660 --> 00:25:52,900
Her guy.
446
00:25:55,740 --> 00:25:57,660
Hey, you staying here
447
00:25:57,839 --> 00:25:58,440
for long?
448
00:25:59,420 --> 00:25:59,980
For good.
449
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
I'm hers now.
450
00:26:02,079 --> 00:26:03,880
We're gonna get beers, man.
451
00:26:04,619 --> 00:26:05,839
Aw... so sweet!
452
00:26:06,839 --> 00:26:07,160
C'mon,
453
00:26:07,319 --> 00:26:08,000
dig in!
454
00:26:08,200 --> 00:26:08,640
Gracias!
455
00:26:08,640 --> 00:26:09,140
Come on.
456
00:26:11,839 --> 00:26:12,380
That lamb is heavenly.
457
00:26:12,380 --> 00:26:12,960
C'mon, eat!
458
00:26:15,099 --> 00:26:15,819
Here.
459
00:26:16,519 --> 00:26:18,079
So, when is the big day?
460
00:26:19,119 --> 00:26:19,880
Excuse me?
461
00:26:20,759 --> 00:26:21,799
Seriously?
462
00:26:25,079 --> 00:26:26,140
[Water, please.]
463
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
Come on!
464
00:26:28,539 --> 00:26:30,359
You two are head over heels.
465
00:26:30,539 --> 00:26:31,400
Where's the ring?
466
00:26:33,420 --> 00:26:34,839
Hey,
467
00:26:34,839 --> 00:26:37,000
stop grilling them.
468
00:26:37,240 --> 00:26:37,720
Just
469
00:26:37,720 --> 00:26:38,519
stuff your face
470
00:26:39,500 --> 00:26:40,279
already!
471
00:26:43,400 --> 00:26:43,980
Hey...
472
00:26:44,119 --> 00:26:45,380
meh...
473
00:26:46,220 --> 00:26:47,259
Have some warm tea for your cramps.
474
00:26:50,319 --> 00:26:50,799
Hey,
475
00:26:51,579 --> 00:26:52,539
you better
476
00:26:52,539 --> 00:26:53,240
lock her down.
477
00:26:53,400 --> 00:26:54,539
Guys at the office
478
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
are lining up for her.
479
00:26:58,220 --> 00:26:59,220
Can't blame'em. She's a keeper.
480
00:27:00,519 --> 00:27:01,480
True that.
481
00:27:08,460 --> 00:27:09,460
What are we missing?
482
00:27:11,920 --> 00:27:12,599
Pasta?
483
00:27:15,119 --> 00:27:15,839
Ooh, grab this too?
484
00:27:27,359 --> 00:27:28,380
I need more food.
485
00:27:28,859 --> 00:27:30,380
That portion was a joke.
486
00:27:30,839 --> 00:27:31,779
You should've
487
00:27:31,779 --> 00:27:33,319
said so then.
488
00:27:34,460 --> 00:27:35,660
88 for broccoli?
489
00:27:35,660 --> 00:27:36,240
That's
490
00:27:36,880 --> 00:27:37,880
a total rip-off!
491
00:27:39,240 --> 00:27:41,000
My trophy husband, everyone!
492
00:27:41,519 --> 00:27:42,759
I gave you cash
493
00:27:43,200 --> 00:27:44,299
weeks ago,
494
00:27:44,299 --> 00:27:45,579
and you never asked for more.
495
00:27:48,259 --> 00:27:48,680
Babe,
496
00:27:48,680 --> 00:27:49,819
inflation is real,
497
00:27:51,400 --> 00:27:52,440
You're my sugar mama now.
498
00:27:53,000 --> 00:27:54,200
Gotta watch
499
00:27:54,799 --> 00:27:55,759
the dimes.
500
00:27:57,460 --> 00:27:58,380
C'mon, housewife.
501
00:28:08,460 --> 00:28:09,539
When we getting that car?
502
00:28:10,319 --> 00:28:11,640
Cruising in the cold
503
00:28:11,640 --> 00:28:12,259
sucks.
504
00:28:13,700 --> 00:28:15,900
We barely unpacked.
505
00:28:15,900 --> 00:28:17,740
Chill,
506
00:28:18,480 --> 00:28:20,119
we'll get it later.
507
00:28:59,279 --> 00:29:01,200
Going stir-crazy yet?
508
00:29:02,460 --> 00:29:03,039
Nah, I'm good.
509
00:29:09,420 --> 00:29:11,059
No job,
510
00:29:11,140 --> 00:29:12,400
no crew.
511
00:29:12,960 --> 00:29:13,619
You're like
512
00:29:13,619 --> 00:29:15,000
a caged animal.
513
00:29:17,359 --> 00:29:18,700
Wanna feel how wild I am?
514
00:29:20,839 --> 00:29:21,980
Seriously,
515
00:29:21,980 --> 00:29:22,859
though.
516
00:29:23,220 --> 00:29:24,559
This town
517
00:29:24,559 --> 00:29:25,640
is new to you.
518
00:29:29,380 --> 00:29:30,700
Quit babying me, alright?
519
00:29:30,799 --> 00:29:32,000
Listen to this.
520
00:29:33,960 --> 00:29:34,579
I'm listening.
521
00:29:39,960 --> 00:29:40,740
I actually
522
00:29:42,319 --> 00:29:43,539
went to see you after
523
00:29:43,539 --> 00:29:44,160
I got back home.
524
00:29:45,579 --> 00:29:46,859
When I was in college?
525
00:29:47,539 --> 00:29:48,720
Why didn't you say hi?
526
00:29:52,400 --> 00:29:53,720
You were playing badminton.
527
00:29:54,960 --> 00:29:55,740
You literally
528
00:29:56,000 --> 00:29:56,799
glowed, babe.
529
00:29:58,059 --> 00:29:58,599
And I
530
00:29:59,920 --> 00:30:01,059
was a total wreck.
531
00:30:01,059 --> 00:30:01,559
Hitchhiked for days.
532
00:30:02,240 --> 00:30:03,299
Smelled like hot garbage.
533
00:30:03,559 --> 00:30:04,500
I didn't want to spook you.
534
00:30:11,460 --> 00:30:12,680
Survival changes you.
535
00:30:14,440 --> 00:30:15,400
You grow up,
536
00:30:15,519 --> 00:30:16,359
you learn.
537
00:30:17,339 --> 00:30:18,220
I was
538
00:30:19,920 --> 00:30:20,740
used to
539
00:30:20,740 --> 00:30:21,640
the dark.
540
00:30:23,240 --> 00:30:24,440
I thought my shadow
541
00:30:26,119 --> 00:30:27,640
would only ruin you.
542
00:30:35,460 --> 00:30:36,519
But seeing you again...
543
00:30:38,039 --> 00:30:38,960
it woke me up.
544
00:30:40,940 --> 00:30:41,859
I wanted to push you out,
545
00:30:43,039 --> 00:30:43,819
but I was starving for you.
546
00:30:46,980 --> 00:30:47,619
Now?
547
00:30:49,279 --> 00:30:50,119
I'm your shadow.
548
00:30:50,940 --> 00:30:51,960
Wherever you step, I'm there.
549
00:30:55,859 --> 00:30:56,380
Babe...
550
00:31:00,140 --> 00:31:01,279
I didn't care
551
00:31:03,980 --> 00:31:05,420
if you looked down on me.
552
00:31:07,079 --> 00:31:07,500
But...
553
00:31:09,839 --> 00:31:10,859
you are my home.
554
00:31:13,119 --> 00:31:13,900
The only place
555
00:31:13,900 --> 00:31:14,759
I fit.
556
00:31:16,319 --> 00:31:17,140
I want your life
557
00:31:17,140 --> 00:31:17,859
to shine.
558
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
If being
559
00:31:22,799 --> 00:31:23,460
consumed
560
00:31:25,039 --> 00:31:25,759
by you,
561
00:31:27,819 --> 00:31:28,940
day and night...
562
00:31:28,940 --> 00:31:29,799
if that's what love is...
563
00:31:31,420 --> 00:31:31,900
then...
564
00:31:43,039 --> 00:31:43,880
I love you way more!
565
00:31:55,599 --> 00:31:56,720
On a scale of 1 to 10?
566
00:31:57,779 --> 00:31:58,299
It's a solid 12.
567
00:32:00,099 --> 00:32:00,960
Just one
568
00:32:01,339 --> 00:32:02,640
tiny note?
569
00:32:03,119 --> 00:32:03,619
Hard pass.
570
00:32:05,339 --> 00:32:06,140
Tell me it's amazing.
571
00:32:06,519 --> 00:32:08,460
Use insulated boxes, babe!
572
00:32:08,460 --> 00:32:09,420
It's cold!
573
00:32:09,619 --> 00:32:10,279
Here, your masterpiece.
574
00:32:49,740 --> 00:32:50,140
Hey, babe.
575
00:32:52,420 --> 00:32:54,019
I'm working out with Xiao Yu.
576
00:32:54,220 --> 00:32:55,059
See you in a bit.
577
00:32:56,259 --> 00:32:56,700
Love you.
578
00:32:59,079 --> 00:32:59,819
Seriously?
579
00:32:59,980 --> 00:33:00,859
You guys
580
00:33:00,940 --> 00:33:01,900
are inseparable.
581
00:33:05,160 --> 00:33:06,660
So, did he pop the question?
582
00:33:06,839 --> 00:33:07,579
Question?
583
00:33:08,160 --> 00:33:09,059
To marry him!
584
00:33:09,859 --> 00:33:11,099
I'm not nagging,
585
00:33:11,099 --> 00:33:12,279
but you guys
586
00:33:12,279 --> 00:33:13,279
need to make it official.
587
00:33:14,759 --> 00:33:15,480
I know.
588
00:33:15,819 --> 00:33:16,960
We're just settling in.
589
00:33:17,259 --> 00:33:18,900
One step at a time.
590
00:33:20,039 --> 00:33:20,619
I get it.
591
00:33:21,400 --> 00:33:22,000
But
592
00:33:22,000 --> 00:33:22,759
you're
593
00:33:23,039 --> 00:33:24,220
out of the woods
594
00:33:24,220 --> 00:33:25,059
already.
595
00:33:25,420 --> 00:33:26,660
It's all uphill from here.
596
00:33:27,319 --> 00:33:28,539
From your lips to god's ears!
597
00:33:30,240 --> 00:33:30,720
Let's go!
598
00:33:31,380 --> 00:33:31,900
Alright.
599
00:33:32,420 --> 00:33:33,119
Need a lift?
600
00:33:35,480 --> 00:33:36,220
Sup, Jing.
601
00:33:37,740 --> 00:33:38,319
My ride is here.
602
00:33:39,559 --> 00:33:40,079
See
603
00:33:40,420 --> 00:33:40,779
ya!
604
00:33:40,859 --> 00:33:41,220
Later!
605
00:33:42,240 --> 00:33:43,019
You're late.
606
00:33:43,079 --> 00:33:44,200
No, I'm not!
607
00:33:44,200 --> 00:33:44,680
I've been here
608
00:33:44,680 --> 00:33:45,500
for a while.
609
00:33:45,839 --> 00:33:46,420
What's for dinner?
610
00:33:46,859 --> 00:33:47,680
I'm dying for hot pot!
611
00:33:48,140 --> 00:33:49,140
Hot pot
612
00:33:49,599 --> 00:33:50,200
it is, then.
613
00:34:07,420 --> 00:34:08,000
Hey, stop piling it on!
614
00:34:08,579 --> 00:34:09,320
I haven't been starved, OK?
615
00:34:10,800 --> 00:34:12,360
You've had
616
00:34:12,659 --> 00:34:13,619
a brutal couple of months.
617
00:34:20,420 --> 00:34:20,880
Sold
618
00:34:21,320 --> 00:34:22,820
your ride and
619
00:34:22,820 --> 00:34:23,800
the rest of your sh*t.
620
00:34:24,559 --> 00:34:26,480
We've got
621
00:34:26,780 --> 00:34:27,780
extra savings
622
00:34:27,780 --> 00:34:28,559
if
623
00:34:28,659 --> 00:34:29,460
you're short.
624
00:34:32,940 --> 00:34:33,460
Keep your damn card.
625
00:34:33,599 --> 00:34:34,219
I'm good.
626
00:34:36,260 --> 00:34:36,820
Go have fun
627
00:34:36,820 --> 00:34:37,539
with your sweetheart.
628
00:34:37,960 --> 00:34:38,619
Stop
629
00:34:38,880 --> 00:34:39,500
worrying about me.
630
00:34:41,139 --> 00:34:41,800
Hard to
631
00:34:42,380 --> 00:34:43,860
have fun with
632
00:34:44,260 --> 00:34:45,159
a permanent chaperone!
633
00:34:45,699 --> 00:34:46,639
Screw you!
634
00:34:47,260 --> 00:34:47,900
I didn't
635
00:34:48,099 --> 00:34:48,539
ask to
636
00:34:48,539 --> 00:34:50,360
cock-block you guys.
637
00:34:51,239 --> 00:34:51,699
I'm here
638
00:34:51,699 --> 00:34:52,619
to source inventory.
639
00:34:52,739 --> 00:34:53,420
Yeah, right.
640
00:34:53,420 --> 00:34:54,619
What inventory?
641
00:34:54,619 --> 00:34:55,940
You haven't left my side.
642
00:34:55,940 --> 00:34:56,579
It's kind of creepy.
643
00:34:57,840 --> 00:34:58,400
Nah,
644
00:34:58,780 --> 00:34:59,260
he's full of sh*t.
645
00:34:59,260 --> 00:34:59,619
Hey,
646
00:34:59,619 --> 00:35:01,039
have your fun,
647
00:35:01,039 --> 00:35:01,900
boys.
648
00:35:02,119 --> 00:35:02,579
But
649
00:35:02,579 --> 00:35:03,739
I need a favor soon.
650
00:35:10,179 --> 00:35:11,820
So... did you ask her
651
00:35:12,219 --> 00:35:12,880
the "big question?"
652
00:35:14,960 --> 00:35:15,679
Big question?
653
00:35:24,960 --> 00:35:25,940
Is that a requirement?
654
00:35:29,280 --> 00:35:29,760
School him, Rocky.
655
00:35:32,079 --> 00:35:32,639
Hell if I know.
656
00:35:33,019 --> 00:35:34,179
Never put a ring on anyone.
657
00:35:37,679 --> 00:35:38,360
Look, man...
658
00:35:39,179 --> 00:35:40,179
Some girls
659
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
dream of
660
00:35:41,940 --> 00:35:43,699
a flash mob proposal.
661
00:35:44,539 --> 00:35:46,699
Others are happy with
662
00:35:46,699 --> 00:35:47,460
a calendar invite.
663
00:35:48,139 --> 00:35:49,059
You gotta know
664
00:35:49,300 --> 00:35:50,659
your target audience.
665
00:35:53,139 --> 00:35:53,460
Hold on...
666
00:35:53,460 --> 00:35:53,940
you
667
00:35:53,940 --> 00:35:54,619
lost me.
668
00:35:54,619 --> 00:35:55,000
Explain
669
00:35:55,559 --> 00:35:56,539
like I'm five.
670
00:35:56,539 --> 00:35:57,760
Not your business, kid.
671
00:35:57,760 --> 00:35:58,739
Go find a chick first.
672
00:35:58,739 --> 00:35:59,179
Then
673
00:35:59,179 --> 00:36:00,300
I'll tutor you
674
00:36:00,300 --> 00:36:01,019
privately.
675
00:36:01,019 --> 00:36:01,780
Go to hell.
676
00:36:01,780 --> 00:36:03,420
Cheers to my wedded bliss,
677
00:36:03,460 --> 00:36:04,820
boys!
678
00:36:27,900 --> 00:36:28,800
"DOGGED..."
679
00:36:29,739 --> 00:36:30,280
What the hell
680
00:36:31,239 --> 00:36:32,099
is that?
681
00:36:33,480 --> 00:36:33,860
"D-O-G."
682
00:36:35,059 --> 00:36:35,559
Duh.
683
00:36:35,800 --> 00:36:36,579
No sh*t,
684
00:36:38,000 --> 00:36:39,239
Shakespeare.
685
00:36:40,019 --> 00:36:41,219
But
686
00:36:42,320 --> 00:36:43,000
what's the
687
00:36:43,059 --> 00:36:43,659
"G-E-D"
688
00:36:44,019 --> 00:36:44,739
for?
689
00:36:45,679 --> 00:36:46,980
Doesn't "-ed" mean
690
00:36:46,980 --> 00:36:48,820
"turned into"
691
00:36:48,820 --> 00:36:49,699
something?
692
00:36:50,300 --> 00:36:50,960
So... "dog-ified?"
693
00:36:50,960 --> 00:36:52,260
I actually
694
00:36:52,380 --> 00:36:53,400
named it
695
00:36:53,400 --> 00:36:54,900
in your honor.
696
00:36:56,679 --> 00:36:57,280
Doggy style?
697
00:36:58,320 --> 00:36:58,980
Dog-like?
698
00:36:59,019 --> 00:36:59,699
Just... dirty dogs.
699
00:36:59,940 --> 00:37:00,579
Dirty dogs?
700
00:37:01,039 --> 00:37:02,119
Hey, that's an insult!
701
00:37:02,380 --> 00:37:03,619
He's playing us!
702
00:37:05,320 --> 00:37:06,239
Hey,
703
00:37:06,300 --> 00:37:06,739
the place is
704
00:37:06,739 --> 00:37:07,659
still a bit raw.
705
00:37:08,039 --> 00:37:08,619
Needs some work.
706
00:37:09,880 --> 00:37:10,380
Yo,
707
00:37:11,079 --> 00:37:11,659
we'll handle it.
708
00:37:11,860 --> 00:37:12,360
Relax.
709
00:37:12,739 --> 00:37:13,340
It's in your hands.
710
00:37:13,780 --> 00:37:14,659
We're on it!
711
00:37:15,579 --> 00:37:16,340
Alright!
712
00:37:16,659 --> 00:37:17,059
I knew
713
00:37:17,059 --> 00:37:17,820
- Let's get to work!
- I could count on you.
714
00:37:18,380 --> 00:37:19,480
When it's ready,
715
00:37:19,480 --> 00:37:19,860
Thanks.
716
00:37:19,980 --> 00:37:20,860
Jing's gonna
717
00:37:20,960 --> 00:37:22,000
love this place!
718
00:37:26,880 --> 00:37:27,760
Hot! Hot!
719
00:37:29,599 --> 00:37:30,519
Set it here.
720
00:37:30,519 --> 00:37:31,199
Here.
721
00:37:40,039 --> 00:37:40,719
Like the soup?
722
00:37:57,820 --> 00:37:58,980
Home, sweet home...
723
00:38:01,139 --> 00:38:02,260
Hey, babe.
724
00:38:02,500 --> 00:38:03,320
I'm dead.
725
00:38:07,619 --> 00:38:08,619
Let me pamper my boss.
726
00:38:10,159 --> 00:38:11,320
Dig your fingers in.
727
00:38:12,760 --> 00:38:14,079
It's not porn!
728
00:38:14,079 --> 00:38:14,699
Gotcha! Ha!
729
00:38:19,880 --> 00:38:21,119
Pork chops?
730
00:38:22,139 --> 00:38:22,900
New recipe?
731
00:38:24,179 --> 00:38:25,260
Is this for me?
732
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
For myself.
733
00:38:27,079 --> 00:38:27,800
And?
734
00:38:31,739 --> 00:38:32,199
Tu Li!
735
00:38:33,179 --> 00:38:33,659
Great.
736
00:38:33,940 --> 00:38:34,559
I'll call Cen Ye.
737
00:38:34,559 --> 00:38:35,860
Double date?
738
00:38:38,340 --> 00:38:39,320
I'm still learning.
739
00:38:42,460 --> 00:38:43,179
Hold me...
740
00:39:06,300 --> 00:39:07,460
Can't sleep...
741
00:39:12,019 --> 00:39:13,280
Rest on my arm.
742
00:39:28,219 --> 00:39:29,139
Doesn't work...
743
00:39:33,260 --> 00:39:34,440
You gotta work.
744
00:39:34,960 --> 00:39:36,639
Want some sleeping pills?
745
00:39:39,340 --> 00:39:40,340
Screw sleep.
746
00:39:40,860 --> 00:39:41,920
Sun's coming up.
747
00:40:17,460 --> 00:40:18,380
So calm.
748
00:40:18,920 --> 00:40:20,599
No blushing anymore?
749
00:40:24,519 --> 00:40:25,519
I was a clueless kid
750
00:40:26,139 --> 00:40:26,980
with no taste in women.
751
00:40:29,099 --> 00:40:30,059
No taste?
752
00:40:31,559 --> 00:40:32,679
So who did you find later?
753
00:40:38,539 --> 00:40:39,420
What?
754
00:40:41,659 --> 00:40:43,420
It's just surreal.
755
00:40:44,820 --> 00:40:45,539
It feels like
756
00:40:45,539 --> 00:40:47,019
we won the lottery.
757
00:40:47,679 --> 00:40:48,800
Like we stole this life.
758
00:40:51,280 --> 00:40:52,239
And overnight,
759
00:40:52,719 --> 00:40:53,880
we became adults.
760
00:40:55,000 --> 00:40:57,159
Now we can stay up all night,
761
00:40:57,239 --> 00:40:58,219
and no one
762
00:40:58,800 --> 00:41:00,039
can stop us.
763
00:41:03,179 --> 00:41:04,699
If we're not sleeping... what's the plan?
764
00:41:25,559 --> 00:41:26,239
Hey,
765
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
hear me out.
766
00:41:33,480 --> 00:41:34,539
I planned to
767
00:41:34,980 --> 00:41:36,300
take you somewhere
768
00:41:36,579 --> 00:41:38,139
beautiful
769
00:41:38,460 --> 00:41:39,639
and romantic,
770
00:41:39,739 --> 00:41:41,079
to make this special.
771
00:41:42,960 --> 00:41:44,119
But honestly?
772
00:41:46,320 --> 00:41:47,099
I came back
773
00:41:49,239 --> 00:41:50,179
for you.
774
00:41:52,159 --> 00:41:53,579
That's all that matters.
775
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
I just want us to be together.
776
00:41:57,000 --> 00:41:58,039
Nobody else
777
00:41:58,039 --> 00:41:58,820
but you.
778
00:42:03,900 --> 00:42:04,559
Babe,
779
00:42:08,579 --> 00:42:09,199
I love you.
780
00:42:11,880 --> 00:42:13,199
And I want your love...
781
00:42:13,380 --> 00:42:14,420
all of it.
782
00:42:16,320 --> 00:42:18,079
Don't shut me out again.
783
00:42:18,380 --> 00:42:20,179
Tell me to stay.
784
00:42:22,300 --> 00:42:23,639
I don't want to be alone anymore.
785
00:42:24,420 --> 00:42:26,099
I want a safe haven
786
00:42:26,699 --> 00:42:27,579
with you.
787
00:42:30,440 --> 00:42:31,460
Will you be my home?
788
00:42:44,400 --> 00:42:46,199
Hey, you didn't answer my question.
789
00:42:54,460 --> 00:42:55,300
Back in '08,
790
00:42:57,860 --> 00:42:59,260
after I saw you at college,
791
00:43:01,639 --> 00:43:02,820
I thought that was the end of us.
792
00:43:05,820 --> 00:43:07,199
I thought my story
793
00:43:08,739 --> 00:43:09,659
was over,
794
00:43:11,519 --> 00:43:12,320
and that
795
00:43:14,000 --> 00:43:14,920
was enough.
796
00:43:21,860 --> 00:43:22,460
Then
797
00:43:24,199 --> 00:43:24,940
I returned to Vineton
798
00:43:24,940 --> 00:43:26,500
and just wasted away.
799
00:43:30,400 --> 00:43:31,440
But three years later,
800
00:43:33,000 --> 00:43:33,960
you saved me.
801
00:43:36,980 --> 00:43:38,179
I am the luckiest man alive.
802
00:43:40,820 --> 00:43:42,139
To survive
803
00:43:45,320 --> 00:43:46,360
all that hell,
804
00:43:47,500 --> 00:43:48,340
just to
805
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
have you in my arms.
806
00:43:55,500 --> 00:43:56,059
Babe,
807
00:44:00,719 --> 00:44:01,360
I love you!
808
00:44:37,380 --> 00:44:38,059
[Wow, look at that!]
809
00:45:46,900 --> 00:45:47,559
Thank you
810
00:45:49,139 --> 00:45:49,820
for guiding me home.
811
00:45:51,699 --> 00:45:52,460
Thank you
812
00:45:53,659 --> 00:45:54,579
for being my light!
41229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof