Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,625 --> 00:01:54,042
Lorsque l'enfant était enfant,
2
00:01:55,083 --> 00:01:57,208
Il marchait les bras ballants,
3
00:01:57,500 --> 00:02:02,458
il voulait que le ruisseau soit
rivière et la rivière fleuve,
4
00:02:02,750 --> 00:02:05,667
que cette flaque soit la mer.
5
00:02:06,875 --> 00:02:08,542
Lorsque l'enfant était enfant,
6
00:02:08,833 --> 00:02:11,083
il ne savait pas
qu'il était enfant,
7
00:02:11,375 --> 00:02:16,542
tout pour lui avait une âme,
et toutes les âmes étaient une.
8
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Lorsque l'enfant était enfant,
9
00:02:19,500 --> 00:02:21,708
il n'avait d'opinion sur rien,
10
00:02:22,000 --> 00:02:23,583
il n'avait pas d'habitudes,
11
00:02:23,875 --> 00:02:27,583
il s'asseyait en tailleur,
démarrait en courant,
12
00:02:27,875 --> 00:02:30,250
avait une mèche rebelle
13
00:02:30,542 --> 00:02:34,083
et ne faisait pas la tête
quand on le photographiait.
14
00:03:40,250 --> 00:03:45,750
LES AILES DU DESIR
(Le ciel au dessus de Berlin)
15
00:04:33,750 --> 00:04:34,833
Regarde !
16
00:04:48,625 --> 00:04:53,542
La joie de lever la tête
vers la lumière, au grand air,
17
00:04:54,333 --> 00:04:56,250
la joie du soleil
18
00:04:56,542 --> 00:05:00,333
inondant de couleurs
les yeux des gens...
19
00:05:03,550 --> 00:05:07,450
Enfin folle, enfin seule!
Enfin folle, enfin sauvée !
21
00:05:08,375 --> 00:05:10,583
Enfin folle, enfin tranquille !
23
00:05:37,792 --> 00:05:40,708
Il y a une petite maison avec
24
00:05:41,125 --> 00:05:42,875
deux étages et une terrasse...
25
00:05:44,625 --> 00:05:47,000
On va s'y baigner
tous les jours...
26
00:05:47,875 --> 00:05:50,500
Et l'homme qui habite là
s'appelle peter...
27
00:05:53,042 --> 00:05:56,375
Incroyable, comme
j'en sais peu sur ce rôle.
28
00:05:56,667 --> 00:05:59,417
Peut-être qu'on trouvera
pendant le tournage.
29
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
Un bon costume, et la bataille
est à moitié gagnée.
30
00:06:03,000 --> 00:06:06,167
Berlin...
Emil Jannings...
31
00:06:07,042 --> 00:06:09,250
Kennedy...
Von Stauffenberg...
32
00:06:11,667 --> 00:06:13,042
Quel joli dessin !
33
00:06:13,333 --> 00:06:14,208
C'était à Berlin ?
34
00:06:15,250 --> 00:06:17,333
Qu'est-ce que ça change ?
C'est arrivé.
35
00:06:17,625 --> 00:06:20,500
Si grand-mêre était là,
elle dirait : "Spazier"...
36
00:06:22,625 --> 00:06:26,000
Tokyo, Kyoto, Paris, Londres,
37
00:06:26,458 --> 00:06:27,458
Trieste,
38
00:06:28,292 --> 00:06:29,250
Berlin...
39
00:07:45,958 --> 00:07:49,083
Il n'y a rien de bien
à la télé.
40
00:07:52,125 --> 00:07:55,875
Vous butez sur vos couleurs
et n'êtes jamais ponctuels.
41
00:08:09,208 --> 00:08:11,917
Toujours la même odeur.
Mais plus poussiéreux.
42
00:08:12,667 --> 00:08:14,250
Elle collectionnait tout.
43
00:08:15,042 --> 00:08:18,125
Timbres, cartes,
tickets de métro.
44
00:08:18,417 --> 00:08:20,708
Elle ne jetait jamais rien.
45
00:08:23,250 --> 00:08:25,917
Mêre.
Ma mêre.
46
00:08:26,625 --> 00:08:27,875
Elle ne l'a jamais été.
47
00:08:28,167 --> 00:08:31,292
Mon père... était mon père.
48
00:08:31,833 --> 00:08:32,958
Elle est morte.
49
00:08:33,458 --> 00:08:35,958
Pas de larmes, pas de douleur.
50
00:08:36,250 --> 00:08:37,625
Plus tard, peut-être.
51
00:09:07,625 --> 00:09:10,417
Elle ne t'aime pas,
elle ne t'a jamais aimé.
52
00:09:10,667 --> 00:09:12,417
Et toi aussi,
tu fais seulement semblant.
53
00:09:12,667 --> 00:09:14,917
Sois content qu'ils t'aient oublié.
54
00:09:15,167 --> 00:09:16,792
Tu es enfin libre.
55
00:09:23,958 --> 00:09:26,792
Mon Dieu,
que va devenir ce garçon.
56
00:09:27,750 --> 00:09:30,083
Il ne pense qu'à la musique.
57
00:09:35,000 --> 00:09:36,625
Qu'est-ce qu'il veut maintenant ?
58
00:09:37,750 --> 00:09:40,125
Je lui ai déjà acheté
une guitare.
59
00:09:40,750 --> 00:09:42,917
Maintenant une batterie ?
60
00:09:46,208 --> 00:09:48,750
Je commence à en avoir marre.
61
00:09:49,417 --> 00:09:52,250
Sera-t-il jamais raisonnable ?
62
00:10:01,667 --> 00:10:03,000
ça commence à bien faire.
63
00:10:04,333 --> 00:10:06,625
Je ne peux plus rien pour lui.
64
00:10:09,708 --> 00:10:12,375
Il n'a rien appris
à part ce rock'n'roll.
65
00:10:12,792 --> 00:10:16,500
Peut-être bien
qu'il se trouvera un jour.
66
00:10:28,375 --> 00:10:30,417
Lorsque l'enfant était enfant,
67
00:10:31,500 --> 00:10:34,208
ce fut le temps
des questions suivantes :
68
00:10:35,000 --> 00:10:38,500
Pourquoi suis-je moi,
et pourquoi pas toi?
69
00:10:40,167 --> 00:10:41,792
Pourquoi suis-je ici,
70
00:10:42,042 --> 00:10:44,292
et pourquoi pas là ?
71
00:10:44,667 --> 00:10:49,208
Quand commence le temps,
et où finit l'espace ?
72
00:10:50,542 --> 00:10:51,917
La vie sous le soleil
73
00:10:52,208 --> 00:10:54,125
n'est-elle pas qu'un rêve ?
74
00:10:56,875 --> 00:11:00,167
Ce que je vois, entends, sens,
n'est-ce pas simplement
75
00:11:00,458 --> 00:11:03,375
l'apparence d'un monde
devant le monde ?
76
00:11:04,250 --> 00:11:06,333
Le mal existe-t-il vraiment,
77
00:11:06,625 --> 00:11:09,917
et des gens peuvent-ils être
vraiment mauvais ?
78
00:11:11,250 --> 00:11:15,500
Comment se fait-il que moi,
qui suis moi,
79
00:11:15,792 --> 00:11:19,208
avant de devenir,
je n'étais pas,
80
00:11:19,708 --> 00:11:23,042
et qu'un jour moi,
qui suis moi,
82
00:11:23,333 --> 00:11:26,458
je ne serai plus
ce moi que je suis ?
83
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
L'enfant a besoin d'air.
84
00:11:34,292 --> 00:11:35,708
Respire profondément.
85
00:11:36,000 --> 00:11:38,375
Je ne peux pas l'aider.
Souffrir à sa place.
86
00:11:38,667 --> 00:11:41,833
Ça fait mal ! Ça passera.
87
00:11:42,125 --> 00:11:43,625
Ça y est presque.
88
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
Petite crevette, je suis
si heureuse de te voir.
89
00:11:48,625 --> 00:11:50,417
De quoi auras-tu l'air ?
90
00:11:52,458 --> 00:11:54,417
Ordure !
91
00:11:56,000 --> 00:11:58,583
Avec les femmes,
tu vas foutre ta vie en l'air.
92
00:11:59,042 --> 00:12:03,917
Blackie, je me suis perdue.
On allait au cimetiêre...
93
00:12:35,208 --> 00:12:35,875
Alors ?
94
00:12:43,542 --> 00:12:46,875
Lever du soleil 7h22,
coucher 16h28,
95
00:12:47,208 --> 00:12:49,333
lever de la lune 19h04,
coucher...
96
00:12:49,625 --> 00:12:52,333
Niveau de la Havel
et de la Spree...
97
00:12:52,625 --> 00:12:55,208
Il y a 20 ans aujourd'hui,
un avion soviétique
98
00:12:55,542 --> 00:12:58,417
s'écrasait à Spandau,
dans le lac.
99
00:12:58,750 --> 00:13:00,375
Il y a 50 ans, c'était...
100
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Les jeux Olympiques.
101
00:13:04,125 --> 00:13:08,458
Il y a 200 ans, N.F. Blanchard
survolait la ville en ballon.
102
00:13:08,792 --> 00:13:11,042
Comme les transfuges
l'autre jour.
103
00:13:11,417 --> 00:13:12,500
Et aujourd'hui :
104
00:13:13,625 --> 00:13:17,000
Sur Lilienthaler,
un homme a ralenti le pas,
105
00:13:17,333 --> 00:13:20,250
regardé par-dessus son épaule,
dans le vide.
106
00:13:22,542 --> 00:13:25,292
À la poste 44, un homme
qui veut en finir aujourd'hui
107
00:13:25,583 --> 00:13:28,583
a collé des timbres de collection
sur ses lettres d'adieu,
108
00:13:28,917 --> 00:13:30,000
un différent sur chacune,
109
00:13:30,333 --> 00:13:34,750
ensuite, il a parlé anglais
avec un soldat américain,
110
00:13:35,083 --> 00:13:38,250
couramment, pour la première
fois depuis l'école.
111
00:13:40,375 --> 00:13:42,083
À Ploetzensee, un détenu,
112
00:13:42,417 --> 00:13:44,500
avant de se jeter
la tête contre le mur,
113
00:13:44,833 --> 00:13:45,750
a dit : "Maintenant"
114
00:13:46,792 --> 00:13:50,917
Au métro Zoo, le chef de quai,
au lieu du nom de la station,
115
00:13:51,208 --> 00:13:53,242
s'est écrié "Terre de feu"...
116
00:13:53,375 --> 00:13:54,250
C'est beau !
117
00:13:55,000 --> 00:13:58,208
Dans les collines un vieillard
lisait l'Odyssée à un enfant,
118
00:13:58,708 --> 00:14:02,375
et son petit auditeur
a cessé de cligner des yeux.
119
00:14:03,792 --> 00:14:05,667
Et toi ? Que racontes-tu ?
120
00:14:08,208 --> 00:14:09,787
Une passante qui,
sous la pluie,
121
00:14:09,950 --> 00:14:12,833
a fermé son parapluie
d'un coup sec
122
00:14:13,125 --> 00:14:14,917
et s'est laissée tremper.
123
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
Un écolier
124
00:14:19,583 --> 00:14:20,875
qui décrivait à son maître
125
00:14:21,208 --> 00:14:24,792
comment une fougère sort
de terre, et le maître étonné.
126
00:14:27,500 --> 00:14:30,333
Une aveugle qui a cherché
des mains sa montre
127
00:14:30,625 --> 00:14:32,250
en percevant ma présence...
128
00:14:34,750 --> 00:14:37,875
Merveille de vivre en esprit
et d'attester pour l'éternité
129
00:14:38,208 --> 00:14:41,375
le spirituel, rien que
le spirituel chez les gens.
130
00:14:43,917 --> 00:14:47,167
Mais parfois je suis las
de mon existence d'esprit.
131
00:14:47,750 --> 00:14:49,792
J'aimerais ne plus
éternellement survoler,
132
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
j'aimerais
sentir en moi un poids
133
00:14:52,708 --> 00:14:55,625
qui abolisse l'illimité
et m'attache à la terre.
134
00:14:56,542 --> 00:15:00,042
Pouvoir, à chaque pas,
à chaque coup de vent,
135
00:15:00,500 --> 00:15:01,667
dire "maintenant",
136
00:15:02,417 --> 00:15:04,208
maintenant, maintenant
137
00:15:04,375 --> 00:15:07,042
et non plus "depuis toujours"
et "à jamais".
138
00:15:08,500 --> 00:15:10,958
S'asseoir
à la table des joueurs
139
00:15:11,167 --> 00:15:14,250
et être salué,
serait-ce d'un signe de tête.
140
00:15:16,292 --> 00:15:19,958
Même quand nous participions,
nous faisions semblant.
141
00:15:21,542 --> 00:15:22,917
Se battant avec eux,
142
00:15:23,208 --> 00:15:25,708
faire semblant de se laisser
démettre la hanche,
143
00:15:26,042 --> 00:15:28,583
faire semblant
d'attraper un poisson,
144
00:15:28,917 --> 00:15:32,083
faire semblant de s'asseoir
aux tables, de boire
145
00:15:32,375 --> 00:15:34,333
et de manger,
faire encore semblant,
146
00:15:34,792 --> 00:15:37,375
se faire rôtir des agneaux,
servir du vin
147
00:15:37,708 --> 00:15:40,958
dans les tentes du désert,
toujours faire semblant !
148
00:15:42,125 --> 00:15:45,708
Je ne demande pas à engendrer
un enfant, planter un arbre,
149
00:15:46,792 --> 00:15:48,833
mais ce serait
déjà quelque chose,
150
00:15:49,125 --> 00:15:51,000
au retour d'une longue journée,
151
00:15:51,875 --> 00:15:54,458
de nourrir le chat
comme Philip Marlowe,
152
00:15:55,875 --> 00:15:57,333
d'avoir la fièvre,
153
00:15:57,750 --> 00:16:00,292
les doigts noircis
par le journal,
154
00:16:02,167 --> 00:16:06,125
de ne plus être exalté par
l'esprit, mais par un repas,
155
00:16:07,500 --> 00:16:09,042
par la courbe d'une nuque,
156
00:16:09,583 --> 00:16:11,042
par une oreille.
157
00:16:13,833 --> 00:16:16,708
Mentir ! Comme on respire !
158
00:16:18,250 --> 00:16:21,667
Sentir en marchant
sa charpente qui avance.
159
00:16:22,333 --> 00:16:25,750
Deviner enfin, au lieu
de toujours tout savoir,
160
00:16:26,042 --> 00:16:30,083
pouvoir dire "ah !",
"oh !" et "aïe !"
161
00:16:31,083 --> 00:16:32,708
au lieu de "oui et amen".
162
00:16:35,167 --> 00:16:37,833
Et pouvoir aussi
s'exalter pour le mal :
163
00:16:38,125 --> 00:16:39,500
en croisant les passants,
164
00:16:39,792 --> 00:16:42,250
attirer à soi
tous les démons de la terre,
165
00:16:42,542 --> 00:16:44,333
et les disperser dans l'air !
166
00:16:45,667 --> 00:16:47,125
Etre un sauvage !
167
00:16:50,083 --> 00:16:51,875
Ou enfin sentir ce que c'est
168
00:16:52,208 --> 00:16:54,750
d'enlever ses chaussures
sous la table
169
00:16:55,042 --> 00:16:56,917
et d'étirer les orteils,
170
00:16:57,250 --> 00:16:58,875
pieds nus, comme ça.
171
00:17:03,708 --> 00:17:05,375
Rester seul !
172
00:17:06,083 --> 00:17:07,708
Laisser survenir !
173
00:17:08,000 --> 00:17:09,625
Garder son sérieux !
174
00:17:09,917 --> 00:17:14,250
Nous ne pouvons être sauvages
qu'en gardant notre sérieux.
175
00:17:14,833 --> 00:17:16,583
Ne rien faire que regarder,
176
00:17:16,875 --> 00:17:19,625
rassembler, attester,
conserver !
177
00:17:22,125 --> 00:17:23,458
Rester esprit !
178
00:17:24,250 --> 00:17:26,542
Garder la distance !
Rester en parole !
179
00:17:26,875 --> 00:17:28,417
Regarde, un cabriolet.
180
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
Ça s'achète pas ça,
181
00:17:30,417 --> 00:17:32,875
on le fauche !
Sinon on se le fait faucher.
182
00:17:33,208 --> 00:17:34,292
Imagine un peu :
183
00:17:34,708 --> 00:17:36,542
on ouvre le toit,
on sort du smog !
184
00:17:36,833 --> 00:17:37,667
C'est une bagnole de mac !
186
00:22:28,333 --> 00:22:30,708
Raconte, muse, le conteur,
187
00:22:31,208 --> 00:22:33,458
l'enfantin, l'antique,
188
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
qui dériva au bord du monde,
189
00:22:36,125 --> 00:22:37,833
et fais qu'en lui
190
00:22:38,125 --> 00:22:41,208
se reconnaisse chaque homme.
191
00:22:51,333 --> 00:22:53,083
Avec le temps,
192
00:22:53,375 --> 00:22:56,583
ceux qui m'écoutaient
sont devenus mes lecteurs,
193
00:22:56,875 --> 00:22:59,583
ils ne sont plus
assis en cercle,
194
00:22:59,875 --> 00:23:01,542
ils sont chacun dans leur coin
195
00:23:01,833 --> 00:23:04,167
et ne savent plus rien
les uns des autres.
196
00:23:11,417 --> 00:23:15,750
Je suis un vieillard,
à la voix brisée, mais
197
00:23:16,042 --> 00:23:20,542
le récit s'élève
encore des profondeurs
198
00:23:20,833 --> 00:23:25,958
et la bouche entrouverte
le répète,
199
00:23:26,250 --> 00:23:28,583
avec force et évidence,
200
00:23:28,917 --> 00:23:34,500
une liturgie où personne
n'a besoin d'être initié
201
00:23:34,917 --> 00:23:37,875
au sens des mots
et des phrases.
202
00:23:48,542 --> 00:23:50,208
Peut-être qu'elle
n'a pas d'argent
203
00:23:50,500 --> 00:23:52,458
pour voir un autre docteur.
204
00:23:54,333 --> 00:23:56,500
Voilà quatre ans
que je ne l'ai pas vue,
205
00:23:56,792 --> 00:23:58,125
deux qu'elle est malade.
206
00:23:58,417 --> 00:24:00,417
Quand allez-vous prier
avec vos propres mots,
207
00:24:00,708 --> 00:24:02,417
et pas pour la vie éternelle ?
208
00:24:04,625 --> 00:24:08,625
Ces petites qui font
de l'oeil aux hommes...
209
00:24:12,625 --> 00:24:14,333
Pourquoi est-ce que je vis ?
210
00:24:14,792 --> 00:24:18,542
Qui est le premier à avoir
traversé le Wannsee à la nage ?
211
00:24:21,833 --> 00:24:23,167
Avec ma petite pension...
212
00:24:36,458 --> 00:24:39,000
Tu es perdu,
mais ça peut encore durer.
213
00:24:39,292 --> 00:24:42,208
Rejeté par tes parents,
quitté par ta femme,
214
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
ton ami dans une autre ville,
215
00:24:44,375 --> 00:24:46,792
tes enfants ne se rappellent
que tes tics,
216
00:24:47,083 --> 00:24:50,292
tu pourrais te gifler
en te voyant dans la glace...
217
00:24:51,375 --> 00:24:52,375
Qu'est-ce que c'est ?
218
00:24:52,875 --> 00:24:54,250
Que se passe-t-il ?
219
00:24:56,458 --> 00:24:57,750
Je suis encore là.
220
00:24:58,042 --> 00:25:00,792
Si je le veux,
si seulement je le veux...
221
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
Je dois vouloir,
222
00:25:04,292 --> 00:25:05,667
et je vais m'en sortir.
223
00:25:05,958 --> 00:25:07,750
C'est moi
qui me suis laissé aller,
224
00:25:08,042 --> 00:25:09,500
je peux aussi m'en tirer.
225
00:25:09,792 --> 00:25:11,500
Il ne manquerait plus que ça.
226
00:25:24,375 --> 00:25:25,333
Regarde, deux marks !
227
00:25:25,625 --> 00:25:27,000
C'est une capsule de biêre !
228
00:25:27,292 --> 00:25:29,375
Tu parles ! Allez, tire !
229
00:25:34,208 --> 00:25:35,750
Rien que 10 pfennigs.
234
00:25:49,917 --> 00:25:51,833
Je suis tout seul,
235
00:25:52,708 --> 00:25:54,375
je suis pas content,
236
00:25:54,750 --> 00:25:56,708
jouer à trois,
ça serait la joie.
238
00:26:33,917 --> 00:26:36,375
Marion, pas comme ça !
239
00:26:40,583 --> 00:26:43,208
Avec élan, pas avec force !
240
00:26:45,875 --> 00:26:47,708
Ne pendouille pas, vole !
241
00:26:48,000 --> 00:26:49,250
Tu es un ange !
242
00:26:49,542 --> 00:26:51,917
Putain de bordel de merde !
243
00:26:53,208 --> 00:26:55,000
De bordel de merde !
244
00:26:56,167 --> 00:26:58,708
Je ne peux pas voler
avec ces trucs.
245
00:26:59,000 --> 00:27:00,458
Bien sûr que si.
246
00:27:00,750 --> 00:27:03,500
Avec des ailes,
c'est plus facile que sans.
247
00:27:04,542 --> 00:27:06,292
Pas avec des plumes de poulet !
248
00:27:28,083 --> 00:27:29,583
Ça suffit !
249
00:27:31,583 --> 00:27:32,625
Concentre-toi, Marion !
250
00:27:32,917 --> 00:27:36,542
Il faut dire qu'elle travaille,
la volaille.
251
00:27:37,500 --> 00:27:38,958
Fais un effort !
252
00:27:39,292 --> 00:27:40,750
Un effort !
253
00:27:41,208 --> 00:27:43,417
Bien sûr, je fais un effort.
254
00:27:43,708 --> 00:27:45,875
Qu'est-ce que je fous ici !
255
00:27:47,667 --> 00:27:49,833
Je vous serais
déjà tombée sur la tête
256
00:27:50,125 --> 00:27:52,792
si je ne faisais pas
un effort !
257
00:27:59,792 --> 00:28:00,958
Venez voir.
258
00:28:02,333 --> 00:28:03,167
Arrêtez tout.
259
00:28:04,333 --> 00:28:06,292
On ne peut plus payer,
260
00:28:08,083 --> 00:28:09,333
on est fauchés.
261
00:28:12,500 --> 00:28:14,125
Demain on démonte,
262
00:28:14,500 --> 00:28:16,542
roulottes à la remise,
263
00:28:17,417 --> 00:28:18,875
la clé sous le paillasson,
264
00:28:19,750 --> 00:28:22,458
pour cette année,
le cirque est mort.
265
00:28:23,625 --> 00:28:24,792
Désolé.
182
00:28:25,667 --> 00:28:28,958
C'est fini,
et pas même une saison.
183
00:28:29,167 --> 00:28:33,375
Ça n'a pas commencé et
c'est déjà la fin.
184
00:28:33,583 --> 00:28:38,333
Ce soir mon grand numéro
se termine en apothéose.
185
00:28:38,542 --> 00:28:40,292
Et c'est la pleine lune.
186
00:28:40,500 --> 00:28:45,583
La trapéziste se
ramasse lamentablement...
187
00:28:45,792 --> 00:28:48,000
Tais-toi. Reste calme.
266
00:28:47,875 --> 00:28:50,333
Je n'imaginais pas comme ça,
267
00:28:51,875 --> 00:28:53,917
mes adieux au cirque.
268
00:28:56,250 --> 00:29:00,417
Le dernier soir, pas un chat,
vous jouez comme des pieds
269
00:29:01,167 --> 00:29:04,917
et je volète sous la tente
comme une poule au pot.
270
00:29:06,750 --> 00:29:10,167
Et puis je redeviens serveuse.
192
00:29:15,917 --> 00:29:19,875
Un instant inoubliable,
là, maintenant...
193
00:29:20,083 --> 00:29:23,833
Pas un souvenir mémorable
en dix ans.
194
00:29:24,042 --> 00:29:30,500
Le temps soigne tout, mais
si c'est lui qui cause la souffrance?
195
00:29:30,708 --> 00:29:35,042
Parfois il faut savoir s'oublier
pour continuer à vivre.
196
00:29:35,250 --> 00:29:40,000
Pour vivre...
Un regard c'est suffisant.
197
00:29:40,208 --> 00:29:42,958
Le cirque...
Il va me manquer.
198
00:29:43,167 --> 00:29:47,625
C'est drôle, c'est la fin
et je ne ressens rien.
271
00:29:47,333 --> 00:29:49,083
Un ange passe !
200
00:29:49,750 --> 00:29:53,542
Je ne dois pas
avoir mauvaise conscience.
201
00:29:59,333 --> 00:30:02,500
C'est comme si la douleur
n'avait pas de passé.
202
00:30:02,708 --> 00:30:05,875
ça s'arrête toujours
quand ça ne fait que commencer.
203
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
Trop beau pour être vrai.
204
00:30:09,458 --> 00:30:12,042
Peut-être là-bas,
dans la ville.
205
00:30:12,250 --> 00:30:17,167
Découvrir qui je suis,
qui je suis devenu...
206
00:30:17,375 --> 00:30:22,167
Le plus souvent, je suis trop
lucide pour être triste.
207
00:30:22,375 --> 00:30:28,417
j'ai attendu une éternité pour
entendre un mot d'amour.
208
00:30:28,625 --> 00:30:30,833
Et je suis partie.
209
00:30:31,042 --> 00:30:36,250
Quelqu'un qui dirait :
"Je t'aime tant."
210
00:30:37,375 --> 00:30:41,250
Ce serait merveilleux.
211
00:30:41,458 --> 00:30:47,417
Je lève les yeux, le monde
apparaît devant mes yeux...
212
00:30:47,625 --> 00:30:50,417
et remplit mon coeur.
213
00:30:53,542 --> 00:30:58,750
Enfant, je voulais
vivre sur une île.
214
00:31:00,292 --> 00:31:05,000
Une femme seule,
glorieusement seule.
215
00:31:06,917 --> 00:31:09,167
Oui, c'est ça.
216
00:31:22,583 --> 00:31:26,042
Tout est si vide, incompatible.
217
00:31:26,250 --> 00:31:30,208
Le vide, la peur.
219
00:31:34,250 --> 00:31:35,625
La peur.
220
00:31:40,625 --> 00:31:44,792
Comme un petit animal
perdu dans la forêt.
221
00:31:45,000 --> 00:31:47,875
Qui es-tu?
Je ne sais plus.
222
00:31:48,083 --> 00:31:53,667
Je sais une chose:
Je ne serai plus trapéziste.
223
00:32:01,875 --> 00:32:05,417
Faut pas pleurer.
C'est comme ça.
224
00:32:05,625 --> 00:32:10,500
Ça arrive, et pas toujours
comme on le voudrais.
225
00:32:10,708 --> 00:32:15,000
Le vide, un tel vide...
226
00:33:03,542 --> 00:33:05,417
Que dois-je faire ?
272
00:33:08,958 --> 00:33:11,000
Ne plus penser à rien.
228
00:33:14,458 --> 00:33:19,667
Berlin... J'y suis étrangère,
et pourtant tout est si familier.
229
00:33:19,875 --> 00:33:24,875
On ne peut s'y perdre, on se
retrouve toujours devant le mur.
230
00:33:25,083 --> 00:33:31,542
Quand je me prends en photo,
c'est toujours un autre visage que je vois.
231
00:33:31,750 --> 00:33:35,417
Ça pourrait être
le début d'une histoire.
232
00:33:35,625 --> 00:33:40,083
Des visages...
J'aimerais voir des visages.
233
00:33:40,292 --> 00:33:43,542
Peut-être que je trouverai
une place de serveuse.
234
00:33:55,417 --> 00:33:58,333
J'ai peur ce soir.
235
00:33:58,542 --> 00:34:02,083
C'est idiot,
la peur me rend malade.
236
00:34:02,292 --> 00:34:07,708
Seule une partie de moi s'inquiète,
l'autre partie n'y croit pas.
237
00:34:11,625 --> 00:34:17,292
Comment dois-je vivre ?
Ce n'est peut-être pas la question.
238
00:34:17,500 --> 00:34:20,208
Comment dois-je penser ?
239
00:34:25,833 --> 00:34:32,083
J'en sais tellement peu.
Peut-être que je suis trop curieuse.
240
00:34:32,292 --> 00:34:34,583
Je pense trop parfois...
241
00:34:34,792 --> 00:34:40,000
Lorsque je pense c'est comme
si je parlais à quelqu'un d'autre.
242
00:34:44,667 --> 00:34:50,042
Sous les yeux fermés,
les fermer à nouveau.
243
00:34:51,167 --> 00:34:54,042
Alors même les pierres prennent vie.
244
00:35:33,375 --> 00:35:36,042
Être avec les couleurs.
273
00:35:38,917 --> 00:35:39,958
Les couleurs.
274
00:35:40,667 --> 00:35:43,208
Néons dans le ciel du soir.
275
00:35:45,208 --> 00:35:47,417
Métro aérien rouge et jaune.
247
00:35:53,625 --> 00:35:58,500
Désir... désir.
248
00:35:58,708 --> 00:36:02,083
Il faut que je sois prête.
249
00:36:03,417 --> 00:36:08,333
Envie d'une vague d'amour
remuant en moi.
250
00:36:11,542 --> 00:36:17,917
Ce qui me rend maladroite,
c'est l'absence de désir.
251
00:36:24,500 --> 00:36:27,292
Le désir d'amour.
252
00:36:35,917 --> 00:36:38,750
Le désir d'amour.
276
00:37:24,583 --> 00:37:28,417
Ne me regardez pas. Vous avez
jamais vu crever quelqu'un ?
277
00:37:30,750 --> 00:37:32,375
Je pue l'essence.
278
00:37:34,000 --> 00:37:36,208
J'ai tout vu clairement:
la flaque d'huile, la voiture...
279
00:37:36,542 --> 00:37:39,292
Pourquoi ils restent
là à me regarder.
280
00:37:39,583 --> 00:37:42,500
Karin, j'aurais dû te dire
que je suis désolé.
281
00:37:44,333 --> 00:37:45,958
ça ne peut pas se
finir comme ça,
282
00:37:46,292 --> 00:37:48,417
j'ai encore tant à faire.
283
00:37:49,208 --> 00:37:54,000
Comme je sortais de la vallée
et de la brume dans le soleil...
285
00:37:57,083 --> 00:37:59,292
Le feu dans la prairie,
286
00:38:00,083 --> 00:38:02,708
les pommes de terre dans la cendre,
287
00:38:03,583 --> 00:38:06,583
la remise à bateau
sur le lac...
288
00:38:07,375 --> 00:38:09,500
La Croix du Sud.
289
00:38:10,292 --> 00:38:12,500
L'Orient lointain.
290
00:38:13,250 --> 00:38:15,292
Le Grand Nord.
291
00:38:16,708 --> 00:38:18,917
L'Ouest sauvage.
292
00:38:19,917 --> 00:38:22,833
Le Grand Lac de l'Ours.
293
00:38:23,833 --> 00:38:27,333
Les îles Tristan da Cunha.
294
00:38:29,083 --> 00:38:32,250
Le delta du Mississippi.
295
00:38:34,167 --> 00:38:35,542
Stromboli.
296
00:38:37,750 --> 00:38:40,625
Les vieilles maisons
de Charlottenburg.
297
00:38:42,500 --> 00:38:44,292
Albert Camus.
298
00:38:46,833 --> 00:38:48,542
La lumière du matin.
299
00:38:50,208 --> 00:38:53,125
Le regard de l'enfant.
300
00:38:55,042 --> 00:38:58,333
Le bain dans la cascade.
301
00:39:00,125 --> 00:39:03,458
Les taches des premières
gouttes de pluie.
302
00:39:04,958 --> 00:39:05,958
Le soleil.
303
00:39:07,000 --> 00:39:09,667
Le pain et le vin.
304
00:39:11,042 --> 00:39:12,542
Le saut à cloche-pied.
305
00:39:13,667 --> 00:39:15,208
La fête de Pâques.
306
00:39:16,583 --> 00:39:18,458
Les veines des feuilles.
307
00:39:19,833 --> 00:39:21,750
L'herbe ondoyante.
308
00:39:23,208 --> 00:39:25,042
Les couleurs des pierres.
309
00:39:26,250 --> 00:39:29,750
Les galets
sur le lit du ruisseau.
310
00:39:31,125 --> 00:39:33,792
La nappe blanche au grand air.
311
00:39:35,208 --> 00:39:37,750
Le rêve de la maison
dans la maison.
312
00:39:39,333 --> 00:39:42,208
Un être cher qui dort
dans la pièce voisine.
313
00:39:43,458 --> 00:39:45,500
La paix du dimanche.
314
00:39:47,000 --> 00:39:48,167
L'horizon.
315
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
La lumière de la chambre
dans le jardin.
316
00:39:54,708 --> 00:39:55,958
Le vol de nuit.
317
00:39:57,292 --> 00:39:59,750
Faire du vélo sans les mains.
318
00:40:01,958 --> 00:40:03,917
La belle inconnue.
319
00:40:05,917 --> 00:40:07,083
Mon père.
320
00:40:09,583 --> 00:40:10,583
Ma mère.
321
00:40:13,167 --> 00:40:14,292
Ma femme.
322
00:40:16,917 --> 00:40:18,125
Mon enfant.
323
00:40:35,167 --> 00:40:38,083
Le monde paraît se noyer
dans le crépuscule,
324
00:40:38,375 --> 00:40:40,125
mais je raconte,
325
00:40:40,417 --> 00:40:43,875
comme au début,
dans ma monodie
326
00:40:44,167 --> 00:40:46,000
qui me soutient,
327
00:40:46,292 --> 00:40:51,500
par le récit épargné
des troubles du présent et
328
00:40:51,792 --> 00:40:54,042
protégé pour l'avenir.
329
00:41:08,458 --> 00:41:11,708
C'en est fini
du grand souffle de jadis,
330
00:41:12,000 --> 00:41:14,833
du va-et-vient
à travers les siêcles.
331
00:41:15,125 --> 00:41:19,167
Je ne peux plus penser
qu'au jour le jour.
332
00:41:20,333 --> 00:41:23,250
Mes héros ne sont plus
333
00:41:23,542 --> 00:41:26,583
les guerriers et les rois,
mais
334
00:41:27,250 --> 00:41:32,292
les choses de la paix,
toutes égales entre elles,
335
00:41:32,792 --> 00:41:36,458
les oignons qui sêchent
336
00:41:36,792 --> 00:41:39,792
valant le tronc d'arbre...
337
00:41:40,625 --> 00:41:44,542
Mais nul n'a encore réussi
338
00:41:44,833 --> 00:41:48,750
à chanter
une épopée de la paix.
339
00:41:49,042 --> 00:41:51,208
Pourquoi la paix
340
00:41:51,792 --> 00:41:55,875
ne peut-elle pas
exalter à la longue,
341
00:41:56,875 --> 00:42:01,208
ne se laisse-t-elle pas
raconter
342
00:42:06,417 --> 00:42:08,542
Renoncer ?
343
00:42:09,292 --> 00:42:11,583
Si je renonce,
344
00:42:11,875 --> 00:42:14,542
l'humanité perdra son conteur.
345
00:42:14,833 --> 00:42:18,708
Et si jamais
l'humanité perd son conteur,
346
00:42:19,000 --> 00:42:22,500
elle perd du même coup
son enfance.
347
00:42:32,792 --> 00:42:36,708
Je ne retrouve pas
Potsdamer Platz.
348
00:42:40,625 --> 00:42:41,417
Ici ?
349
00:42:43,250 --> 00:42:46,083
ça ne peut pas être ça.
350
00:42:47,042 --> 00:42:49,583
Potsdamer Platz,
351
00:42:49,875 --> 00:42:52,583
il y avait là le café Josti,
352
00:42:52,875 --> 00:42:55,000
j'y venais l'après-midi
353
00:42:55,875 --> 00:42:59,167
faire la conversation,
prendre un café
354
00:43:00,208 --> 00:43:04,625
et regarder le public,
aprês avoir fumé mon cigare
355
00:43:04,917 --> 00:43:09,667
chez Loese et Wolf,
marchands de tabac réputés.
356
00:43:10,125 --> 00:43:12,333
Ici, juste en face.
357
00:43:14,375 --> 00:43:19,083
ça ne peut pas être
Potsdamer Platz.
358
00:43:21,292 --> 00:43:24,083
Et personne
359
00:43:24,375 --> 00:43:26,083
à qui demander.
360
00:43:28,917 --> 00:43:31,833
C'était... une place animée.
361
00:43:32,625 --> 00:43:37,000
Des tramways,
des omnibus à chevaux, et...
362
00:43:37,292 --> 00:43:42,500
deux autos : la mienne
et celle du chocolatier.
363
00:43:45,417 --> 00:43:49,792
La magasin Wertheim aussi
était ici.
364
00:43:50,833 --> 00:43:52,042
Et puis...
365
00:43:53,125 --> 00:43:56,625
soudain...
des drapeaux sont apparus...
366
00:44:00,667 --> 00:44:05,083
Toute la place
en était couverte...
367
00:44:05,625 --> 00:44:10,350
Et les gens n'étaient
plus du tout aimables,
369
00:44:11,500 --> 00:44:14,167
la police non plus.
370
00:44:15,833 --> 00:44:19,500
Je n'abandonnerai pas
371
00:44:19,792 --> 00:44:24,250
tant que je n'aurai pas
retrouvé Potsdamer Platz !
372
00:44:30,292 --> 00:44:34,292
Où sont mes héros ?
Où êtes-vous, mes enfants ?
373
00:44:34,917 --> 00:44:39,208
Où sont les miens, les obtus,
374
00:44:40,292 --> 00:44:42,333
ceux des origines ?
375
00:44:51,750 --> 00:44:56,458
Appelle-moi, muse,
le pauvre chantre immortel
376
00:44:56,750 --> 00:45:00,000
qui, abandonné des mortels
qui l'écoutaient,
377
00:45:00,333 --> 00:45:03,208
perdit la voix :
378
00:45:03,833 --> 00:45:06,667
lui qui, de l'ange du récit
qu'il était,
379
00:45:07,000 --> 00:45:12,167
devint l'aêde
ignoré ou raillé
380
00:45:12,458 --> 00:45:16,375
au-dehors, sur le seuil
du no man's land.
381
00:45:40,542 --> 00:45:44,542
20 marks, 40 marks, 80 marks.
382
00:45:44,875 --> 00:45:48,625
En une semaine je pourrais
en avoir 500. Vers le sud !
383
00:45:49,875 --> 00:45:53,792
Quelle idée débile de me
mettre ici. Trop de trafic.
384
00:45:54,083 --> 00:45:57,250
Connard, ça fait
trois fois qu'il passe.
385
00:45:58,500 --> 00:46:00,083
Me tirer d'ici.
386
00:46:00,375 --> 00:46:04,292
Si quelqu'un me reconnaît,
je me fais jeter du lycée.
387
00:46:04,708 --> 00:46:07,417
Là, j'aurais besoin de Klaus,
388
00:46:07,708 --> 00:46:10,542
il se serait occupé de moi.
389
00:46:10,833 --> 00:46:13,000
Il était trop bon.
C'est pour ça
390
00:46:13,292 --> 00:46:14,500
qu'il est crevé.
391
00:46:23,417 --> 00:46:26,875
Reste-t-il des frontiêres ?
Plus que jamais !
392
00:46:27,708 --> 00:46:31,667
Chaque rue
a sa propre barriêre.
393
00:46:32,917 --> 00:46:36,917
Entre les lignes,
il y a un terrain vague,
394
00:46:37,208 --> 00:46:40,125
camouflé par une haie
ou un fossé.
395
00:46:41,000 --> 00:46:44,500
On y tombe
sur des chevaux de frise,
396
00:46:44,792 --> 00:46:45,833
on est frappé
397
00:46:46,125 --> 00:46:47,750
par des rayons laser.
398
00:46:48,167 --> 00:46:50,917
Les truites dans I'eau
sont des torpilles.
399
00:46:52,708 --> 00:46:56,625
Chaque maître de maison,
chaque propriétaire,
400
00:46:56,917 --> 00:46:58,500
cloue son nom sur la porte
401
00:47:00,000 --> 00:47:03,167
et étudie le journal
comme un maître du monde.
402
00:47:03,458 --> 00:47:06,292
Le peuple allemand a éclaté
en autant de mini-Etats
403
00:47:06,583 --> 00:47:08,125
qu'il y a d'individus.
404
00:47:08,417 --> 00:47:09,583
Et les Etats isolés
405
00:47:09,917 --> 00:47:11,708
sont mobiles :
406
00:47:12,083 --> 00:47:13,917
chacun emmêne le sien avec soi
407
00:47:14,208 --> 00:47:18,208
et, si on veut y pénétrer,
exige un droit de passage :
408
00:47:18,667 --> 00:47:23,833
une mouche enfermée dans
de l'ambre, ou une flasque.
409
00:47:25,208 --> 00:47:27,042
Et ce n'est que la frontiêre,
410
00:47:27,333 --> 00:47:29,500
mais on ne peut
aller plus avant
411
00:47:29,792 --> 00:47:32,875
dans chaque mini-Etat
avec ses quelques mots de passe.
412
00:47:53,208 --> 00:47:56,125
L'âme allemande d'aujourd'hui
ne peut être conquise
413
00:47:56,417 --> 00:47:58,000
et dirigée que par celui
414
00:47:58,292 --> 00:48:00,500
qui approchera chacun d'eux
415
00:48:00,792 --> 00:48:02,333
avec ses mots de passe.
416
00:48:02,625 --> 00:48:05,833
Par bonheur, nul n'en est
actuellement capable.
417
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Ainsi, chacun
418
00:48:07,208 --> 00:48:08,333
part pour l'étranger
419
00:48:08,625 --> 00:48:12,833
et fait flotter aux quatre vents
sa cime d'Etat.
420
00:48:13,125 --> 00:48:15,500
Ses enfants aussi
agitent déjà leur crécelle
421
00:48:15,792 --> 00:48:17,875
et tirent leur merde
en cercles autour d'eux.
422
00:48:18,167 --> 00:48:21,167
C'est ça, le livre
dont vous me parliez ?
423
00:48:21,458 --> 00:48:22,875
Das Double ?
424
00:48:24,583 --> 00:48:26,292
Hitler avait un double, ou...
425
00:48:26,583 --> 00:48:28,083
Il y avait deux Hitler ?
426
00:48:28,792 --> 00:48:29,500
Non. Hitler
427
00:48:29,792 --> 00:48:32,542
est revenu
du front de l'Est et...
428
00:48:32,833 --> 00:48:36,375
il est mort avant
d'atterrir dans les Alpes.
429
00:48:37,708 --> 00:48:40,917
Et Goebbels a fait jouer
Hitler par un acteur.
430
00:48:41,208 --> 00:48:42,833
Pour empêcher qu'on sache...
431
00:48:43,667 --> 00:48:46,125
Une question. Cette histoire,
432
00:48:46,917 --> 00:48:49,625
je ne la trouve pas
trés plausible.
433
00:48:51,792 --> 00:48:54,542
Une heure
avant le prochain plan.
434
00:48:55,750 --> 00:48:58,417
Elle est plus réaliste
que notre film !
435
00:48:58,833 --> 00:49:00,833
Je vais vous expliquer.
436
00:49:01,125 --> 00:49:02,750
Les gens aiment
les histoires policières,
437
00:49:03,042 --> 00:49:07,292
alors tous les prétextes
sont bons pour en faire.
438
00:49:07,583 --> 00:49:11,083
C'est débile, d'accord,
mais ça aussi, c'est débile !
439
00:49:11,375 --> 00:49:14,708
Erika, fiche-moi la paix !
440
00:49:15,625 --> 00:49:16,792
Désolé.
441
00:49:17,500 --> 00:49:19,292
Je veux te dire un mot, chérie.
442
00:49:22,500 --> 00:49:24,292
On a assez de photos.
443
00:49:24,583 --> 00:49:27,458
S'il te plaît,
plus de photos.
444
00:49:28,458 --> 00:49:29,833
Helen, je vous cherchais,
445
00:49:30,125 --> 00:49:32,375
je ne peux pas
porter ce chapeau !
446
00:49:32,833 --> 00:49:35,125
Il vous va trés bien !
447
00:49:35,417 --> 00:49:36,750
Essayez-le !
448
00:49:41,042 --> 00:49:41,958
Mettez-le.
449
00:49:42,292 --> 00:49:45,667
On a d'autres chapeaux là-bas,
essayez-les.
450
00:49:56,708 --> 00:50:00,167
On va trouver un chapeau
pour aller avec cette tête.
451
00:50:06,917 --> 00:50:08,667
Quel genre vous voulez ?
452
00:50:09,458 --> 00:50:13,083
Je veux avoir l'air
allemand, anonyme,
453
00:50:13,708 --> 00:50:17,417
je veux me fondre
dans la foule.
454
00:50:18,208 --> 00:50:20,500
Là, on dirait Humphrey Bogart.
455
00:50:20,792 --> 00:50:22,292
Essayez celui-là.
456
00:50:26,833 --> 00:50:27,667
Celui-là ?
457
00:50:29,208 --> 00:50:30,500
C'est pour l'opéra.
458
00:50:30,792 --> 00:50:33,333
Vous avez l'air d'un rabbin !
459
00:50:35,750 --> 00:50:38,083
Celui-là,
ça, sur la 42ême Rue...
460
00:50:38,417 --> 00:50:41,167
c'est un bookmaker.
461
00:50:47,792 --> 00:50:49,750
Trouvez-moi un bon chapeau !
462
00:50:50,125 --> 00:50:51,250
Je suis déguisé,
463
00:50:51,583 --> 00:50:54,333
je veux passer inaperçu.
464
00:50:56,792 --> 00:50:59,875
C'est ridicule, ces chapeaux,
465
00:51:00,792 --> 00:51:03,875
des chapeaux de gangsters.
466
00:51:04,750 --> 00:51:07,083
ça, c'en est pas un.
467
00:51:08,000 --> 00:51:09,708
Là, je me marie.
468
00:51:11,083 --> 00:51:13,125
ça, c'est pour...
469
00:51:13,458 --> 00:51:15,625
aller aux courses, à Londres.
470
00:51:16,208 --> 00:51:17,375
Celui-là est bien.
471
00:51:22,708 --> 00:51:23,542
Peut-être.
472
00:51:24,500 --> 00:51:25,542
ça se pourrait.
473
00:51:26,125 --> 00:51:27,083
Possible.
474
00:51:29,250 --> 00:51:32,417
C'est bon. Vous avez l'air
d'un grand-pêre.
475
00:51:39,917 --> 00:51:40,875
Charlie Chan,
476
00:51:42,083 --> 00:51:45,417
honorable fils,
pas três intelligent...
477
00:52:03,458 --> 00:52:06,958
Columbo n'avait pas
de chapeau. Un sacré costume.
478
00:52:07,292 --> 00:52:09,167
C'était mon manteau à moi.
479
00:52:09,500 --> 00:52:13,167
Peter, où est ton imper ?
Nettoyé, brûlé.
480
00:52:14,208 --> 00:52:16,000
Qu'est-ce qu'il y a, Peter ?
481
00:52:16,375 --> 00:52:18,750
Pourquoi tes pensées
s'égarent-elles ?
482
00:52:21,708 --> 00:52:24,875
Je vais manger
une sole meunière ce soir.
483
00:52:25,167 --> 00:52:27,125
Les Allemands font
la sauce meunière ?
484
00:52:27,417 --> 00:52:30,875
Peut-être des spaghetti
avec sauce tomate au pesto.
485
00:52:31,292 --> 00:52:33,583
Les Allemands font le pesto ?
486
00:52:35,583 --> 00:52:37,625
ça ne changera jamais.
487
00:52:39,208 --> 00:52:42,375
lls étaient élégants,
les frêres.
488
00:52:42,792 --> 00:52:44,333
Ils s'y connaissaient.
489
00:52:51,625 --> 00:52:54,167
La seule chose qui me manquera
490
00:52:54,500 --> 00:52:57,750
du dehors,
du royaume de la lumiêre,
491
00:52:58,792 --> 00:52:59,958
ce seront les moineaux.
492
00:53:00,250 --> 00:53:02,708
L'argent fait le bonheur.
Comment vivre ?
493
00:53:03,000 --> 00:53:05,833
L'Homme au casque d'or
est un bluff !
494
00:53:06,125 --> 00:53:09,958
Vous n'êtes pas d'ici.
Vous êtes tous des réfugiés.
495
00:53:13,833 --> 00:53:16,375
Je suis Ià depuis ce matin,
496
00:53:16,667 --> 00:53:18,708
j'ai froid et je m'ennuie.
497
00:53:19,042 --> 00:53:23,500
Le vent dans le visage,
le premier air chargé de neige,
498
00:53:23,833 --> 00:53:25,875
l'eau dans la rigole,
499
00:53:26,167 --> 00:53:29,333
le balcon
avec la belle étrangêre...
500
00:53:30,792 --> 00:53:33,875
Ce sont peut-être des vrais.
Ils en ont l'air.
501
00:53:34,750 --> 00:53:36,458
Ils prenaient la bouffe
502
00:53:36,792 --> 00:53:37,875
des chiens, dans les camps.
503
00:53:38,167 --> 00:53:40,208
ça vous changerait les idées.
504
00:53:40,542 --> 00:53:42,583
Vous réjouissez pas trop vite.
505
00:53:43,583 --> 00:53:44,958
Le Français...
506
00:53:45,542 --> 00:53:47,917
je l'ai rencontré dans la rue.
507
00:53:48,208 --> 00:53:49,833
"Berlin, ça donnera plus rien,"
508
00:53:50,125 --> 00:53:51,708
il m'avait dit ça.
509
00:53:53,417 --> 00:53:55,792
La maison était
à moitié tombée.
510
00:53:56,125 --> 00:53:58,167
Il restait encore
quelque chose.
511
00:53:58,458 --> 00:53:59,833
Pour combien de temps ?
512
00:54:00,250 --> 00:54:02,792
Je vois encore cette femme
513
00:54:03,042 --> 00:54:06,125
qui se tenait Ià-haut
dans les ruines,
514
00:54:08,083 --> 00:54:10,375
et qui secouait les couettes.
515
00:54:10,667 --> 00:54:14,500
Quand était-ce donc ?
Mai... juin 45.
516
00:54:16,917 --> 00:54:18,792
Je peux vous dessiner ?
517
00:54:26,958 --> 00:54:28,417
Un instant, três rapide.
518
00:54:28,708 --> 00:54:29,542
Ne bougez pas !
519
00:54:34,583 --> 00:54:37,042
Je me demande
si elle est juive.
520
00:54:38,000 --> 00:54:39,500
Quel gentil visage !
521
00:54:39,792 --> 00:54:42,167
Est-ce que c'est bien fait,
ce qu'il peint là ?
522
00:54:46,667 --> 00:54:48,167
Quelle narine.
523
00:54:49,042 --> 00:54:50,708
Dramatique.
524
00:54:51,583 --> 00:54:56,083
Ces gens sont
des figurants, des extras,
525
00:54:57,708 --> 00:54:59,833
ils sont tellement patients.
526
00:55:00,667 --> 00:55:02,042
Ils restent assis là.
527
00:55:03,833 --> 00:55:06,208
Peut-être
qu'il va m'en faire cadeau.
528
00:55:09,083 --> 00:55:11,458
Ces humains sont des extras,
529
00:55:12,333 --> 00:55:14,125
des extra-humains.
530
00:55:16,833 --> 00:55:18,000
Três bon,
531
00:55:19,000 --> 00:55:20,625
três joli portrait !
532
00:55:22,042 --> 00:55:25,625
L'étoile jaune
signifie la mort.
533
00:55:26,083 --> 00:55:28,167
Pourquoi ont-ils
choisi le jaune ?
534
00:55:28,458 --> 00:55:30,083
Tournesols.
535
00:55:30,875 --> 00:55:33,167
Van Gogh s'est suicidé.
536
00:55:33,833 --> 00:55:35,917
Ce dessin est dégueulasse.
537
00:55:36,875 --> 00:55:38,042
Et alors ?
538
00:55:38,333 --> 00:55:39,750
Personne ne le verra.
539
00:55:40,500 --> 00:55:43,167
Un jour tu feras
un bon dessin.
540
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
J'espère, j'espère.
541
00:55:48,000 --> 00:55:50,208
Action pour les cascadeurs !
542
00:56:18,500 --> 00:56:21,375
Encore une interview,
la télé de Berlin.
543
00:56:21,792 --> 00:56:24,583
Tu as le temps. Je vais faire
un gros plan de toi
544
00:56:24,750 --> 00:56:26,958
aprês ce plan subjectif,
545
00:56:27,375 --> 00:56:29,042
mais tu as tout le temps.
546
00:56:29,333 --> 00:56:32,000
J'arrive, les gars.
On la fait tout de suite.
547
00:56:37,500 --> 00:56:39,125
Qu'est-ce qu'il y a, Peter ?
548
00:56:43,625 --> 00:56:44,500
"La vie... "
549
00:56:45,292 --> 00:56:47,750
"si je ne I'avais pas, elle me manquerait."
550
00:56:48,042 --> 00:56:50,375
Dit le général à la putain.
551
00:57:08,333 --> 00:57:10,792
Viens, je vais
te montrer autre chose.
552
00:58:46,208 --> 00:58:48,583
Lorsque l'enfant était enfant,
553
00:58:48,875 --> 00:58:53,708
il se gavait d'épinards,
de petits pois, de riz au lait
554
00:58:54,000 --> 00:58:55,458
et de chou-fleur bouilli.
555
00:58:55,750 --> 00:58:58,083
il mange tout cela à présent,
556
00:58:58,375 --> 00:59:00,417
et pas seulement
parce qu'il est forcé.
557
00:59:00,708 --> 00:59:02,542
Lorsque l'enfant était enfant,
558
00:59:02,833 --> 00:59:05,708
il s'est réveillé un jour
dans un lit inconnu,
559
00:59:06,000 --> 00:59:08,125
et à présent
ça lui arrive toujours,
560
00:59:08,417 --> 00:59:11,167
beaucoup de gens
lui paraissaient beaux,
561
00:59:11,458 --> 00:59:13,708
et à présent ça n'arrive
plus que par chance,
562
00:59:14,292 --> 00:59:15,583
il avait une image claire
563
00:59:15,875 --> 00:59:17,750
du Paradis,
564
00:59:18,083 --> 00:59:20,875
et à présent
il le devine tout au plus,
565
00:59:21,167 --> 00:59:23,792
ne pouvait imaginer un néant,
566
00:59:24,125 --> 00:59:26,542
et aujourd'hui
il tremble à son idée.
567
00:59:27,250 --> 00:59:28,250
Lorsque l'enfant
568
00:59:28,542 --> 00:59:31,042
était enfant,
il jouait avec enthousiasme,
569
00:59:32,000 --> 00:59:32,958
et à présent,
570
00:59:33,250 --> 00:59:34,833
il est à son affaire
comme jadis
571
00:59:35,125 --> 00:59:36,875
seulement quand cette affaire
572
00:59:37,167 --> 00:59:38,542
est son travail.
573
01:02:37,792 --> 01:02:40,667
Te souviens-tu,
notre premiêre venue ici ?
574
01:02:40,958 --> 01:02:43,667
L'Histoire n'avait
pas commencé.
575
01:02:44,917 --> 01:02:48,792
Nous avons vu passer matin
et soir, et nous avons attendu.
576
01:02:49,083 --> 01:02:50,000
Il a fallu longtemps
577
01:02:50,292 --> 01:02:53,583
pour que le fleuve trouve
son lit, que I'eau stagnante
578
01:02:53,875 --> 01:02:55,583
se mette à couler.
579
01:02:55,875 --> 01:02:57,792
Vallée du fleuve primitif !
580
01:02:58,083 --> 01:03:00,917
Un jour,
je me souviens encore,
581
01:03:01,917 --> 01:03:03,542
le glacier a vêIé
582
01:03:03,833 --> 01:03:06,792
et les glaces ont fait route
vers le nord.
583
01:03:07,333 --> 01:03:11,250
Un arbre passa, encore vert,
avec un nid vide.
584
01:03:12,583 --> 01:03:16,167
Pendant des myriades d'années,
seuls les poissons bondirent !
585
01:03:16,458 --> 01:03:19,875
Puis vint le moment où
l'essaim d'abeilles se noya.
586
01:03:20,167 --> 01:03:24,750
Ensuite, les deux cerfs se sont
battus sur cette rive.
587
01:03:24,833 --> 01:03:26,792
Puis la nuée de mouches,
588
01:03:27,083 --> 01:03:30,875
et les ramures, descendant
le fleuve comme des branches.
589
01:03:31,208 --> 01:03:33,333
Seule l'herbe
s'est toujours redressée,
590
01:03:33,625 --> 01:03:36,042
poussant sur les cadavres
des chats sauvages,
591
01:03:36,333 --> 01:03:38,250
des sangliers, des buffles.
592
01:03:38,583 --> 01:03:40,417
Te souviens-tu comme un matin
593
01:03:40,708 --> 01:03:44,083
est sorti de la savane,
l'herbe collant au front,
594
01:03:44,375 --> 01:03:48,542
l'être à notre image,
longtemps attendu, le bipède,
595
01:03:48,833 --> 01:03:51,333
dont le premier mot
a été un cri :
596
01:03:51,625 --> 01:03:55,083
était-ce "ah", "oh",
597
01:03:55,375 --> 01:03:57,667
ou un simple gémissement ?
598
01:03:58,542 --> 01:04:01,625
Nous avons enfin pu rire
de cet homme,
599
01:04:01,917 --> 01:04:03,500
pour la première fois,
600
01:04:03,792 --> 01:04:07,833
et de son cri, de l'appel
de son successeur, nous avons
601
01:04:08,125 --> 01:04:09,208
appris à parler.
602
01:04:09,500 --> 01:04:11,208
Une longue histoire !
603
01:04:12,125 --> 01:04:14,375
Le soleil, les éclairs,
le tonnerre dans le ciel,
604
01:04:14,667 --> 01:04:17,875
et en bas, sur terre,
les feux, les bonds,
605
01:04:18,167 --> 01:04:20,917
les rondes, les signes,
I'écriture.
606
01:04:23,875 --> 01:04:24,583
Puis l'un d'eux
607
01:04:24,875 --> 01:04:27,625
jaillit du cercle
et courut droit devant lui.
608
01:04:28,417 --> 01:04:30,792
Tant qu'il courait
tout droit,
609
01:04:32,167 --> 01:04:35,208
obliquant parfois
peut-être de jubilation,
610
01:04:35,500 --> 01:04:39,083
il semblait libre, et
nous avons pu rire avec lui.
611
01:04:39,375 --> 01:04:41,625
Mais alors, soudain,
612
01:04:41,917 --> 01:04:45,708
il courut en zigzag,
et les pierres volêrent.
613
01:04:48,125 --> 01:04:50,458
Avec sa fuite commençait
une autre histoire,
614
01:04:50,750 --> 01:04:52,083
l'histoire des guerres.
615
01:04:52,375 --> 01:04:53,917
Elle dure à ce jour.
616
01:04:54,375 --> 01:04:57,500
Mais la première aussi,
celle de l'herbe, du soleil,
617
01:04:57,792 --> 01:05:01,458
celle des bonds
et des cris, dure encore.
618
01:05:08,375 --> 01:05:11,083
Sais-tu encore comme fut
élevée un jour la chaussée
619
01:05:12,833 --> 01:05:16,542
qui vit le lendemain
la retraite napoléonienne
620
01:05:17,375 --> 01:05:21,292
et fut ensuite
couverte de pavés
621
01:05:23,542 --> 01:05:25,667
aujourd'hui envahis d'herbes
et affaissés
622
01:05:26,000 --> 01:05:27,917
comme une voie romaine,
623
01:05:28,458 --> 01:05:30,542
avec les traces des tanks ?
624
01:05:31,958 --> 01:05:34,000
Nous n'étions
même pas spectateurs :
625
01:05:34,292 --> 01:05:36,792
depuis toujours,
nous étions trop peu.
626
01:05:42,917 --> 01:05:44,500
Tu veux vraiment...
627
01:05:46,042 --> 01:05:49,042
À moi-même,
me conquérir une histoire !
628
01:05:49,500 --> 01:05:52,667
Ce que mon intemporel
regard d'en haut m'a appris,
629
01:05:52,958 --> 01:05:56,417
le transmuer pour soutenir
un coup d'oeil abrupt,
630
01:05:56,708 --> 01:05:58,583
un cri bref,
631
01:05:58,875 --> 01:06:00,792
une odeur âcre.
632
01:06:02,792 --> 01:06:05,125
J'ai été assez longtemps
au-dehors.
633
01:06:05,417 --> 01:06:06,875
Assez longtemps absent.
634
01:06:07,167 --> 01:06:09,333
Assez longtemps
hors du monde.
635
01:06:09,625 --> 01:06:12,625
En avant dans
l'histoire du monde, même
636
01:06:12,917 --> 01:06:14,583
pour tenir une pomme
à la main !
637
01:06:14,917 --> 01:06:16,333
Vois, les plumes,
638
01:06:16,625 --> 01:06:19,958
là-bas sur l'eau,
déjà disparues.
639
01:06:20,542 --> 01:06:23,125
Vois, les traces de frein
sur l'asphalte,
640
01:06:23,417 --> 01:06:25,500
le mégot qui roule,
641
01:06:27,917 --> 01:06:30,583
le fleuve primitif
qui se tarit,
642
01:06:30,875 --> 01:06:33,958
et seules les flaques
du présent frémissent encore.
643
01:06:34,292 --> 01:06:36,875
À bas le monde
derriêre le monde !
644
01:07:05,583 --> 01:07:07,667
Un problème de dessin
intéressant :
645
01:07:08,708 --> 01:07:12,375
cet homme a des yeux
de raton laveur.
646
01:07:13,375 --> 01:07:15,750
Mais son chapeau est bien.
647
01:07:18,250 --> 01:07:21,542
Quels cernes sous les yeux...
648
01:07:25,542 --> 01:07:26,625
Ah, il s'inquiète.
649
01:07:26,917 --> 01:07:30,625
Je me demande si le réalisateur
aime ce que je fais.
650
01:07:31,083 --> 01:07:32,833
Ils disent toujours
formidable !
651
01:07:33,792 --> 01:07:35,625
Quoi qu'on fasse.
652
01:07:41,542 --> 01:07:44,125
Acheter des cadeaux
pour les enfants...
653
01:07:44,417 --> 01:07:46,667
peut-être des cadres de photos.
654
01:07:48,917 --> 01:07:52,542
Suis-je meilleur acteur
qu'autrefois ?
655
01:08:01,458 --> 01:08:04,583
Seules les voies romaines
mênent encore au loin,
656
01:08:04,917 --> 01:08:08,958
seules les traces les plus
anciennes mênent plus loin.
657
01:08:09,292 --> 01:08:11,292
Où est ici le col ?
658
01:08:11,583 --> 01:08:14,375
Même le pays plat,
même Berlin
659
01:08:14,667 --> 01:08:17,625
a ses cols cachés,
660
01:08:17,917 --> 01:08:20,542
et là seulement
commence mon pays,
661
01:08:20,833 --> 01:08:24,083
le pays du récit.
662
01:08:25,042 --> 01:08:27,500
Pourquoi tous
ne voient-ils pas
663
01:08:27,792 --> 01:08:30,708
dès l'enfance les passages,
664
01:08:31,000 --> 01:08:33,708
portes et interstices,
665
01:08:34,000 --> 01:08:37,208
en bas sur terre
et en haut au ciel ?
666
01:08:38,167 --> 01:08:40,042
Si chacun les voyait,
667
01:08:40,458 --> 01:08:45,375
il y aurait une histoire
sans meurtre ni guerre.
668
01:08:45,667 --> 01:08:47,667
Dix mille fois j'y ai pensé,
669
01:08:47,958 --> 01:08:50,000
cette fois, je le fais.
Drôle, que je sois si calme.
670
01:08:50,333 --> 01:08:53,292
Mes chaussettes rouges...
671
01:08:53,750 --> 01:08:56,083
Brumeux et froid.
672
01:08:56,375 --> 01:08:58,417
Mis un pull pour ne pas avoir froid.
673
01:08:58,708 --> 01:09:01,667
Le blouson est bien.
Une occasion.
674
01:09:01,958 --> 01:09:04,958
Mais la poche se déchire.
C'est elle qui me l'a donné.
675
01:09:05,250 --> 01:09:07,125
Du gravier sur le toit,
pour quoi faire ?
676
01:09:07,417 --> 01:09:10,083
Pour qu'il ne s'envole pas ?
677
01:09:11,333 --> 01:09:16,375
L'avion tourne en rond
sur Berlin...
678
01:09:16,875 --> 01:09:18,167
va s'écraser.
679
01:09:18,417 --> 01:09:20,958
J'ai toujours eu chaud aux mains.
680
01:09:21,250 --> 01:09:24,375
Bon signe.
ça crisse sous mes pieds.
681
01:09:24,667 --> 01:09:26,833
Quelle heure ?
Le soleil se couche déjà.
682
01:09:27,125 --> 01:09:31,375
Logique, l'ouest.
Je sais déjà où est I'ouest.
683
01:09:31,667 --> 01:09:34,667
Alors, je prenais toujours
le métro vers l'Est.
684
01:09:34,958 --> 01:09:37,333
Achetais un carnet,
gagnais un mark.
685
01:09:37,625 --> 01:09:40,708
Le soleil dans le dos,
à gauche l'étoile.
686
01:09:41,000 --> 01:09:43,042
C'est bien :
le soleil et une étoile.
687
01:09:43,375 --> 01:09:44,792
Ses petits pieds !
688
01:09:45,125 --> 01:09:48,542
Elle sautillait en dansant...
si mignonne !
689
01:09:48,833 --> 01:09:51,958
Nous étions tout seuls.
A-t-elle déjà ma lettre ?
690
01:09:52,250 --> 01:09:53,958
Je ne veux pas
qu'elle l'ait déjà lue !
691
01:09:54,250 --> 01:09:55,750
Berlin, ça ne me dit rien...
692
01:09:56,042 --> 01:09:58,958
Havel, un fleuve ou un lac ?
Jamais compris.
693
01:09:59,167 --> 01:10:03,792
L'Est ? En fait,
l'Est est partout.
694
01:10:04,125 --> 01:10:06,917
Marrant, ils crient.
695
01:10:07,208 --> 01:10:09,292
ça m'est bien égal !
696
01:10:09,625 --> 01:10:10,875
Toutes ces pensées...
697
01:10:12,625 --> 01:10:14,167
Ne plus penser du tout.
698
01:10:14,458 --> 01:10:16,458
Je m'en vais, et pourquoi ?
699
01:10:24,625 --> 01:10:26,958
Vous voulez l'histoire ?
700
01:10:27,708 --> 01:10:31,167
L'histoire, c'est 45,
Berlin, la guerre.
701
01:10:31,833 --> 01:10:33,667
Je suis
un détective américain,
702
01:10:34,958 --> 01:10:38,667
un Germano-américain m'engage,
703
01:10:39,000 --> 01:10:40,042
le fils de son frêre
704
01:10:40,333 --> 01:10:44,333
est en Allemagne, je dois
le retrouver en Allemagne.
705
01:10:44,625 --> 01:10:47,542
Le frêre est mort, la famille
perdue, les retrouver.
477
01:11:46,500 --> 01:11:53,292
Laisse moi tranquille espèce de porc.
- Maman. Maman.
478
01:12:26,500 --> 01:12:32,167
Je n'y arriverai pas ce soir.
Pas de trapèze les nuits de pleine lune.
479
01:12:32,375 --> 01:12:36,500
Ce n'est pas la dernière fois,
la toute dernière fois.
480
01:12:36,708 --> 01:12:38,375
Je dois me réveiller.
481
01:12:39,583 --> 01:12:44,292
La fin du cirque.
Fini.
482
01:12:44,500 --> 01:12:49,833
C'est comme si la nuit
tombait en moi encore une fois .
483
01:12:50,042 --> 01:12:54,292
La peur...
La peur de la mort.
484
01:12:54,500 --> 01:12:58,083
La mort, pourquoi pas ?
485
01:12:58,292 --> 01:13:00,542
L'essentiel parfois...
486
01:13:00,750 --> 01:13:06,917
c'est juste être belle,
et rien de plus.
487
01:13:07,125 --> 01:13:12,667
Se regarder dans le miroir
c'est se voir penser.
488
01:13:12,875 --> 01:13:15,917
Alors, à quoi tu penses?
489
01:13:16,167 --> 01:13:21,708
Je pense que j'ai le droit
d'avoir peur, mais pas d'en parler.
490
01:13:21,875 --> 01:13:26,833
Tu n'es pas encore aveugle,
ton coeur bat encore.
491
01:13:27,083 --> 01:13:30,167
Et pourtant maintenant tu pleures.
492
01:13:30,375 --> 01:13:34,917
Tu aimes pleurer comme
une petite fille triste.
493
01:13:35,125 --> 01:13:38,500
Sais-tu pourquoi tu pleures ?
Pour qui?
494
01:13:38,708 --> 01:13:42,958
Pas pour moi.
Je ne sais pas pour qui.
495
01:13:43,167 --> 01:13:48,125
J'aimerais savoir.
Je ne sais rien.
496
01:13:48,333 --> 01:13:55,208
J'ai un peu peur.
C'est parti, c'est parti. Ça reviendra.
497
01:13:55,458 --> 01:13:57,292
Ce n'est pas grave.
498
01:20:33,125 --> 01:20:39,542
Comme en ce moment, juste
pouvoir dire, je suis heureuse.
499
01:20:39,750 --> 01:20:45,833
j'ai une histoire,
et elle aura une suite.
500
01:25:45,500 --> 01:25:49,292
La revoilà,
cette sensation de bien-être...
501
01:25:49,542 --> 01:25:55,542
comme si dans mon corps
une main se resserrait doucement.
706
01:26:42,583 --> 01:26:44,917
Lorsque l'enfant était enfant,
707
01:26:45,625 --> 01:26:48,958
ce fut le temps
des questions suivantes :
708
01:26:50,292 --> 01:26:52,083
pourquoi suis-je moi,
709
01:26:52,375 --> 01:26:54,625
et pourquoi pas toi?
710
01:26:55,208 --> 01:26:57,042
Pourquoi suis-je ici,
711
01:26:57,333 --> 01:26:59,667
et pourquoi pas là ?
712
01:26:59,958 --> 01:27:04,375
Quand a commencé le temps,
et où finit l'espace ?
713
01:27:04,667 --> 01:27:07,250
La vie sous le soleil
714
01:27:07,583 --> 01:27:09,833
n'est-elle pas qu'un rêve ?
715
01:28:07,500 --> 01:28:08,417
Marcher...
716
01:28:09,125 --> 01:28:10,917
Marcher et voir.
717
01:28:11,417 --> 01:28:13,667
Si tu étais là, grand-mêre !
718
01:28:14,292 --> 01:28:17,417
ça doit être la gare
dont on m'a parlé,
719
01:28:17,708 --> 01:28:19,208
avec ce drôle de nom,
720
01:28:19,500 --> 01:28:22,333
pas la gare
où les trains s'arrêtaient,
721
01:28:22,625 --> 01:28:26,583
mais la gare
où la gare s'est arrêtée.
722
01:28:28,292 --> 01:28:29,583
C'est pas Columbo ?
723
01:28:29,875 --> 01:28:31,208
Je crois pas.
724
01:28:31,500 --> 01:28:34,042
Pas avec ce manteau minable !
725
01:28:34,958 --> 01:28:36,333
Il se promène pas
dans la boue !
726
01:29:08,583 --> 01:29:10,625
Je ne te vois pas,
mais je sais que tu es là.
727
01:29:13,667 --> 01:29:14,750
Je le sens.
728
01:29:17,167 --> 01:29:20,000
Tu traînes dans les parages
depuis que je suis ici.
729
01:29:21,958 --> 01:29:23,292
J'aimerais voir ton visage,
730
01:29:24,000 --> 01:29:28,500
te regarder dans les yeux,
te dire comme on est bien ici.
731
01:29:29,375 --> 01:29:33,167
Rien que de toucher...
C'est froid, c'est bon.
732
01:29:36,375 --> 01:29:39,500
Fumer. Boire un café.
733
01:29:39,875 --> 01:29:43,042
Et faire les deux à la fois,
c'est fantastique.
734
01:29:45,583 --> 01:29:46,750
Dessiner.
735
01:29:47,292 --> 01:29:50,917
On prend un crayon
et on fait une ligne épaisse,
736
01:29:51,417 --> 01:29:53,750
puis une ligne légêre,
737
01:29:54,750 --> 01:29:57,250
et les deux font
une bonne ligne.
738
01:29:58,042 --> 01:30:00,208
Ou quand on a froid aux mains,
739
01:30:01,167 --> 01:30:02,792
on les frotte...
740
01:30:04,708 --> 01:30:07,625
C'est bon, ça fait du bien.
741
01:30:09,083 --> 01:30:11,708
Il y a tant de bonnes choses.
742
01:30:13,917 --> 01:30:16,875
Mais tu n'es pas là.
Moi, je suis là.
743
01:30:18,083 --> 01:30:20,083
J'aimerais que tu sois là.
744
01:30:21,833 --> 01:30:24,083
Que tu puisses me parler.
745
01:30:25,542 --> 01:30:27,750
Parce que je suis un ami.
746
01:31:18,750 --> 01:31:19,417
Alors ?
747
01:31:19,708 --> 01:31:21,750
Je vais entrer dans le fleuve.
748
01:31:22,500 --> 01:31:23,958
Vieille maxime humaine,
souvent entendue,
749
01:31:24,292 --> 01:31:26,208
que je comprends enfin.
750
01:31:26,708 --> 01:31:28,458
Maintenant ou jamais,
instant du gué,
751
01:31:28,750 --> 01:31:32,708
mais il n'y a pas d'autre rive,
il n'existe que le fleuve.
752
01:31:33,000 --> 01:31:36,083
En avant dans le gué du temps,
dans le gué de la mort.
753
01:31:36,417 --> 01:31:39,375
Nous ne sommes
pas encore nés : descendons !
754
01:31:39,667 --> 01:31:42,875
Regarder, pas d'en haut,
mais à hauteur d'oeil.
755
01:31:43,167 --> 01:31:45,125
D'abord, je prendrai un bain,
756
01:31:46,833 --> 01:31:50,750
puis je me ferai raser,
par un barbier turc,
757
01:31:51,083 --> 01:31:54,125
qui me massera aussi
jusqu'au bout des doigts.
758
01:31:54,958 --> 01:31:57,083
Puis acheter un journal
et le lire,
759
01:31:57,375 --> 01:31:59,750
des gros titres à I'horoscope.
760
01:32:01,333 --> 01:32:04,000
Le premier jour,
je me ferai servir.
761
01:32:04,958 --> 01:32:07,208
Pour les demandes,
je renvoie au voisin.
762
01:32:07,542 --> 01:32:11,167
Si on me bouscule,
on s'excusera.
763
01:32:11,458 --> 01:32:13,833
Je me ferai bousculer
et je bousculerai.
764
01:32:14,125 --> 01:32:17,042
Dans le café plein,
le patron me trouvera une table.
765
01:32:17,333 --> 01:32:21,500
Une voiture s'arrêtera
et le maire m'emmènera.
766
01:32:21,792 --> 01:32:24,417
Je serai familier à chacun,
suspect à personne.
767
01:32:24,708 --> 01:32:27,667
Je ne dirai pas un mot
et comprendrai chaque langue.
768
01:32:27,958 --> 01:32:30,542
Tel sera mon premier jour.
769
01:32:31,083 --> 01:32:33,500
Mais rien de tout ça
ne sera vrai.
770
01:33:04,583 --> 01:33:07,000
Je la prendrai dans mes bras,
771
01:33:07,958 --> 01:33:10,417
elle me prendra dans ses bras.
772
01:33:55,792 --> 01:33:57,792
Je crois qu'il est saoul.
773
01:34:23,292 --> 01:34:24,250
En route !
774
01:34:55,417 --> 01:34:56,250
Un goût...
775
01:35:00,208 --> 01:35:02,417
Je commence à comprendre.
776
01:35:10,042 --> 01:35:11,375
C'est du rouge ?
777
01:35:12,792 --> 01:35:14,333
Vous vous êtes blessé ?
778
01:35:15,167 --> 01:35:16,583
ça va bien aujourd'hui ?
779
01:35:19,083 --> 01:35:20,750
Et les tuyaux ?
780
01:35:21,083 --> 01:35:22,583
Ils sont jaunes.
781
01:35:23,208 --> 01:35:24,250
Et lui, là ?
782
01:35:24,542 --> 01:35:25,917
Gris-bleu.
783
01:35:29,042 --> 01:35:30,500
Lui, orange. Ocre.
784
01:35:30,792 --> 01:35:32,625
Ocre ou orange ?
785
01:35:33,750 --> 01:35:36,000
Jaune, rouge... Et lui ?
786
01:35:36,333 --> 01:35:37,500
Lui, vert.
787
01:35:38,417 --> 01:35:39,792
Et ça, sur les yeux ?
788
01:35:40,083 --> 01:35:41,292
C'est bleu.
789
01:35:45,000 --> 01:35:46,167
Il fait très froid ?
790
01:35:46,458 --> 01:35:47,583
ça va passer.
791
01:35:47,875 --> 01:35:49,833
J'aimerais tant boire un café.
792
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
Vous n'avez pas d'argent ?
793
01:35:58,667 --> 01:36:01,542
Je suis content que
ça aille si bien aujourd'hui.
794
01:36:12,042 --> 01:36:13,167
C'est beau !
795
01:36:41,042 --> 01:36:42,917
Avec du lait et du sucre ?
796
01:36:43,208 --> 01:36:44,042
Noir.
797
01:37:27,292 --> 01:37:29,958
Lorsque l'enfant était enfant,
798
01:37:31,125 --> 01:37:34,958
les pommes et le pain
suffisaient à le nourrir,
799
01:37:35,625 --> 01:37:38,042
et il en est toujours ainsi.
800
01:37:40,250 --> 01:37:43,167
Lorsque l'enfant était enfant,
801
01:37:43,708 --> 01:37:45,000
les baies tombaient
802
01:37:45,292 --> 01:37:48,042
dans sa main comme seules
tombent des baies,
803
01:37:48,333 --> 01:37:50,208
et c'est toujours ainsi.
804
01:37:53,042 --> 01:37:56,750
Les noix fraîches
lui irritalent la langue,
805
01:37:57,083 --> 01:37:58,875
et c'est toujours ainsi,
806
01:37:59,458 --> 01:38:02,458
sur chaque montagne
il avait le désir
807
01:38:02,750 --> 01:38:05,000
d'une montagne
encore plus haute,
808
01:38:06,708 --> 01:38:09,083
et dans chaque ville le désir
809
01:38:09,417 --> 01:38:12,000
d'une ville
plus grande encore,
810
01:38:12,917 --> 01:38:15,667
et il en est toujours ainsi.
811
01:38:19,625 --> 01:38:23,167
Dans l'arbre, il tendait
le bras vers les cerises,
812
01:38:23,500 --> 01:38:27,375
exalté
comme aujourd'hui encore,
813
01:38:30,375 --> 01:38:33,792
était intimidé
par les inconnus,
814
01:38:34,083 --> 01:38:36,292
et il l'est toujours.
815
01:38:38,708 --> 01:38:41,750
il attendait
la première neige
816
01:38:42,667 --> 01:38:45,042
et il l'attend toujours.
817
01:38:52,375 --> 01:38:55,250
Lorsque l'enfant était enfant,
818
01:38:56,375 --> 01:39:00,333
il a lancé un bâton contre
un arbre, comme une lance,
819
01:39:01,000 --> 01:39:04,208
et elle y vibre toujours.
820
01:39:45,417 --> 01:39:48,750
Comment je fais
pour aller à l'Akazienstrasse ?
821
01:39:49,042 --> 01:39:50,667
Remonte la Potsdamer
jusqu'à Kleistpark,
822
01:39:50,958 --> 01:39:53,708
à droite dans Grunewald,
passe Elssholz et Gleditsch,
823
01:39:54,000 --> 01:39:56,208
ne tourne pas dans Goltz,
ça va à Winterfeldtplatz,
824
01:39:56,500 --> 01:39:58,000
mais à gauche, et tu y es.
825
01:40:32,167 --> 01:40:33,750
Entrée réservée à l'équipe.
826
01:40:34,042 --> 01:40:36,542
Les figurants,
à l'autre entrée.
827
01:40:47,417 --> 01:40:47,875
Figurant !
828
01:40:48,167 --> 01:40:50,500
Tu parles. Ils veulent tous
des autographes !
829
01:40:52,375 --> 01:40:53,750
Sale flic !
830
01:41:19,125 --> 01:41:21,375
Je suis si heureux
de te voir !
831
01:41:21,750 --> 01:41:22,708
ça va ?
832
01:41:23,000 --> 01:41:23,625
Très bien !
833
01:41:24,000 --> 01:41:27,083
Je m'attendais
à quelqu'un de plus grand.
834
01:41:28,500 --> 01:41:29,458
Encore plus grand ?
835
01:41:32,167 --> 01:41:33,000
Combien de temps ?
836
01:41:35,417 --> 01:41:38,167
Des minutes. Des heures.
837
01:41:38,833 --> 01:41:39,292
Des jours.
838
01:41:39,583 --> 01:41:41,667
Des semaines. Des mois.
839
01:41:42,333 --> 01:41:43,333
Le temps !
840
01:41:44,042 --> 01:41:46,542
Je te passe quelques dollars,
pour voir venir.
841
01:41:47,958 --> 01:41:48,792
J'ai de l'argent.
842
01:41:49,833 --> 01:41:51,625
J'ai vendu quelque chose.
843
01:41:52,792 --> 01:41:53,875
L'armure.
844
01:41:56,042 --> 01:41:57,167
Combien tu en as eu ?
845
01:41:59,583 --> 01:42:00,333
200 marks.
846
01:42:01,042 --> 01:42:03,667
Tu t'es fait rouler.
Mais ça arrive.
847
01:42:03,958 --> 01:42:08,000
Je vais te dire un truc.
ça remonte à trente ans.
848
01:42:08,917 --> 01:42:10,917
23ême rue, coin de Lexington.
849
01:42:11,625 --> 01:42:13,750
Le prêteur m'en a donné
500 dollars.
850
01:42:18,917 --> 01:42:19,708
Tu étais...
851
01:42:25,583 --> 01:42:26,417
Tu es...
852
01:42:30,583 --> 01:42:31,333
Toi aussi !
853
01:42:33,708 --> 01:42:35,417
Nous sommes beaucoup.
854
01:42:38,042 --> 01:42:40,625
Je vous cherchais partout.
On est prêts.
855
01:42:40,958 --> 01:42:42,333
J'arrive.
856
01:42:42,500 --> 01:42:44,208
Tu n'es pas le seul.
857
01:42:54,875 --> 01:42:56,208
Qu'est-ce que tu vas faire ?
858
01:42:57,167 --> 01:42:58,292
Il y a une fille...
859
01:42:59,250 --> 01:43:00,792
Une fille, bien !
860
01:43:05,750 --> 01:43:06,333
Attends !
861
01:43:06,958 --> 01:43:08,208
Tu voulais m'en dire plus !
862
01:43:09,417 --> 01:43:10,750
Je veux savoir !
863
01:43:11,625 --> 01:43:12,833
Tout savoir !
864
01:43:13,542 --> 01:43:16,958
Tu dois trouver tout seul.
C'est ce qu'il y a de beau !
865
01:47:39,125 --> 01:47:40,750
Qu'est-ce que tu fais Ià ?
866
01:47:41,042 --> 01:47:42,250
Je suis assis.
867
01:47:42,542 --> 01:47:44,250
Tu es triste ?
868
01:47:45,167 --> 01:47:46,792
Tu es malade ?
869
01:47:49,000 --> 01:47:50,083
Qu'est-ce que tu as ?
870
01:47:50,375 --> 01:47:51,375
Un manque.
871
01:47:54,583 --> 01:47:57,458
Un double noeud,
il n'y a que ça qui tienne.
872
01:48:02,792 --> 01:48:05,125
Manque de nourriture
peut-être,
873
01:48:05,458 --> 01:48:07,292
ou manque de boisson.
874
01:48:10,000 --> 01:48:13,417
Elle n'est pas partie,
Cassiel, je le sais,
875
01:48:14,500 --> 01:48:16,458
je la retrouverai,
876
01:48:16,792 --> 01:48:20,833
quelque chose arrivera,
qui comptera, cette nuit.
877
01:48:24,125 --> 01:48:26,625
Elle m'apprendra tout.
878
01:48:28,208 --> 01:48:32,750
Il y a d'autres soleils
que celui qui est au ciel !
879
01:48:33,083 --> 01:48:34,125
Dans la nuit profonde,
880
01:48:34,417 --> 01:48:36,917
le printemps
commencera aujourd'hui.
881
01:48:37,875 --> 01:48:41,375
Il me poussera d'autres ailes
que les anciennes,
882
01:48:41,667 --> 01:48:45,333
des ailes qui pourront
enfin m'étonner.
883
01:50:01,083 --> 01:50:02,333
Lieutenant...
884
01:50:03,167 --> 01:50:06,500
Je parie que vous savez
trouver les gens.
885
01:50:06,833 --> 01:50:09,375
Je sais comment les chercher,
je ne les trouve pas toujours.
886
01:50:10,125 --> 01:50:11,750
Vous cherchez quelqu'un ?
887
01:50:12,875 --> 01:50:15,250
Je ne sais pas.
Je veux trouver quelqu'un.
888
01:50:16,750 --> 01:50:20,000
Garçon, fille ?
Homme ? Femme ?
889
01:50:21,333 --> 01:50:21,958
Homme.
890
01:50:24,417 --> 01:50:26,375
Vous connaissez son nom ?
891
01:50:28,042 --> 01:50:30,000
Vous savez où il habite ?
892
01:50:32,583 --> 01:50:33,958
Je ne sais rien.
893
01:50:35,667 --> 01:50:37,833
C'est un cas difficile.
894
01:50:39,292 --> 01:50:41,708
Je dois y aller. Bonsoir.
895
01:50:42,958 --> 01:50:43,875
Bonne chance !
896
01:50:52,458 --> 01:50:55,583
Je ne te vois pas,
mais je sais que tu es là.
897
01:50:56,333 --> 01:50:57,500
Je le sens.
898
01:50:59,542 --> 01:51:00,625
J'aimerais voir
899
01:51:01,042 --> 01:51:04,375
ton visage, parce que j'ai
tant de choses à te dire.
900
01:51:05,625 --> 01:51:07,000
Je suis ton ami.
901
01:54:06,000 --> 01:54:07,875
Encore une chanson
et c'est fini.
902
01:54:08,125 --> 01:54:11,500
Mais je ne parle pas
de la fille.
903
01:54:12,750 --> 01:54:14,542
Je vais vous parler
d'une fille.
904
01:58:11,375 --> 01:58:13,583
Un jour,
ça doit être sérieux.
905
01:58:18,667 --> 01:58:20,333
J'ai beaucoup été seule,
906
01:58:20,917 --> 01:58:23,417
mais je n'ai jamais
vécu seule.
907
01:58:27,750 --> 01:58:31,417
Quand j'étais avec quelqu'un,
j'étais souvent contente,
908
01:58:31,750 --> 01:58:34,875
mais en même temps, je prenais tout
pour un hasard.
909
01:58:35,292 --> 01:58:37,375
Ces gens étaient mes parents,
910
01:58:37,667 --> 01:58:40,083
mais d'autres
auraient pu l'être.
911
01:58:41,458 --> 01:58:44,583
Pourquoi celui aux yeux bruns
était-il mon frère,
912
01:58:44,875 --> 01:58:49,167
et non celui aux yeux verts
du quai en face ?
913
01:58:51,208 --> 01:58:54,708
La fille du chauffeur de taxi
était mon amie,
914
01:58:55,000 --> 01:58:57,417
mais j'aurais pu aussi bien
passer le bras
915
01:58:57,708 --> 01:59:00,375
au cou d'un cheval.
916
01:59:02,500 --> 01:59:05,708
J'étais avec un homme,
amoureuse,
917
01:59:07,375 --> 01:59:10,458
et j'aurais aussi bien pu
le planter là
918
01:59:10,750 --> 01:59:16,083
et partir avec l'inconnu
que nous croisions dans la rue.
919
01:59:20,542 --> 01:59:22,708
Regarde-moi
ou ne me regarde pas.
920
01:59:23,667 --> 01:59:26,000
Donne-moi la main,
ne me la donne pas.
921
01:59:28,333 --> 01:59:32,792
Non, ne me donne pas la main
et regarde loin de moi.
922
01:59:39,542 --> 01:59:41,958
Je crois que c'est
la nouvelle lune ce soir,
923
01:59:43,750 --> 01:59:46,083
pas de nuit plus calme.
924
01:59:49,750 --> 01:59:53,125
Il n'y aura pas de sang versé
dans toute la ville.
925
01:59:53,458 --> 01:59:55,417
Je n'ai jamais joué
avec quelqu'un
926
01:59:55,708 --> 01:59:59,083
et pourtant je n'ai jamais
ouvert les yeux et pensé :
927
01:59:59,375 --> 02:00:01,500
maintenant,
c'est sérieux.
928
02:00:05,000 --> 02:00:07,500
Enfin ça devient sérieux.
929
02:00:11,250 --> 02:00:13,667
C'est ainsi que j'ai grandi.
930
02:00:16,792 --> 02:00:19,333
Moi seule,
étais-je si peu sérieuse ?
931
02:00:21,500 --> 02:00:24,125
Le temps,
est-il si peu sérieux ?
932
02:00:26,167 --> 02:00:30,917
Je n'ai jamais été solitaire :
ni seule, ni avec d'autres.
933
02:00:31,958 --> 02:00:34,875
Mais j'aurais aimé
être enfin solitaire.
934
02:00:35,292 --> 02:00:39,167
La solitude, ça veut dire :
je suis enfin entiêre.
935
02:00:40,458 --> 02:00:41,958
Je peux le dire maintenant,
936
02:00:42,250 --> 02:00:45,333
car ce soir
je suis enfin solitaire.
937
02:00:46,417 --> 02:00:49,458
Il faut en finir
avec le hasard.
938
02:00:54,667 --> 02:00:57,417
Nouvelle lune de la décision.
939
02:00:58,333 --> 02:01:00,458
Je ne sais pas
s'il y a un destin,
940
02:01:00,792 --> 02:01:03,042
mais il y a la décision !
941
02:01:03,333 --> 02:01:04,958
Décide-toi.
942
02:01:06,250 --> 02:01:09,125
C'est nous qui sommes
le temps, à présent.
943
02:01:10,458 --> 02:01:12,917
La ville entiêre,
non, le monde entier
944
02:01:13,208 --> 02:01:15,917
prend part à notre décision.
945
02:01:16,875 --> 02:01:20,083
Nous deux sommes
plus que deux, désormais.
946
02:01:20,625 --> 02:01:22,750
Nous incarnons quelque chose.
947
02:01:23,083 --> 02:01:26,167
Nous voilà
sur la place du peuple,
948
02:01:26,458 --> 02:01:29,042
et toute la place
est pleine de gens
949
02:01:29,333 --> 02:01:32,208
qui rêvent
de la même chose que nous.
950
02:01:32,542 --> 02:01:35,125
Nous déterminons
le jeu pour tous !
951
02:01:37,000 --> 02:01:38,667
Je suis prête.
952
02:01:40,125 --> 02:01:42,917
C'est à ton tour, maintenant.
953
02:01:44,750 --> 02:01:47,250
Tu as le jeu en main.
954
02:01:48,125 --> 02:01:51,167
Maintenant ou jamais.
955
02:01:56,167 --> 02:01:57,792
Tu as besoin de moi.
956
02:01:59,458 --> 02:02:01,417
Tu auras besoin de moi.
957
02:02:03,500 --> 02:02:07,625
Il n'y a pas d'histoire
plus grande que la nôtre,
958
02:02:07,917 --> 02:02:09,708
celle de l'homme
et de la femme.
959
02:02:10,833 --> 02:02:14,125
Ce sera une histoire
de géants,
960
02:02:14,917 --> 02:02:19,208
invisibles, transmissibles,
961
02:02:20,500 --> 02:02:24,042
une histoire
de nouveaux ancêtres.
962
02:02:26,500 --> 02:02:29,375
Vois, mes yeux,
963
02:02:31,708 --> 02:02:34,792
ils sont l'image
de la nécessité,
964
02:02:36,083 --> 02:02:38,667
de l'avenir de tous
sur la place.
965
02:02:43,667 --> 02:02:48,542
La nuit derniêre
j'ai rêvé d'un inconnu,
966
02:02:52,292 --> 02:02:53,708
de mon homme.
967
02:02:54,708 --> 02:02:57,917
Avec lui seul
je pouvais être solitaire,
968
02:02:58,292 --> 02:03:00,250
et m'ouvrir à lui,
969
02:03:00,667 --> 02:03:03,917
m'ouvrir toute,
toute pour lui,
970
02:03:05,333 --> 02:03:08,750
le laisser entrer en moi,
tout entier,
971
02:03:09,708 --> 02:03:12,917
l'entourer du labyrinthe
972
02:03:13,208 --> 02:03:16,125
de la joie commune.
973
02:03:17,833 --> 02:03:18,917
Je le sais,
974
02:03:21,250 --> 02:03:22,667
c'est toi.
975
02:03:51,083 --> 02:03:52,958
Il est arrivé quelque chose,
976
02:03:54,917 --> 02:03:57,125
qui continue d'arriver,
977
02:03:58,333 --> 02:03:59,708
qui me lie.
978
02:04:01,833 --> 02:04:05,583
C'était vrai dans la nuit
et c'est vrai le jour,
979
02:04:05,958 --> 02:04:07,708
plus encore à présent.
980
02:04:09,083 --> 02:04:10,417
Qui était qui ?
981
02:04:11,375 --> 02:04:12,750
J'étais en elle,
982
02:04:13,167 --> 02:04:15,292
et elle était autour de moi.
983
02:04:17,458 --> 02:04:18,875
Qui au monde peut affirmer
984
02:04:19,167 --> 02:04:22,458
qu'il a jamais été ensemble
avec un autre humain ?
985
02:04:22,958 --> 02:04:24,833
Je suis ensemble !
986
02:04:25,958 --> 02:04:28,500
Ce n'est pas un enfant mortel
qui a été conçu,
987
02:04:28,792 --> 02:04:31,583
mais une image commune,
immortelle.
988
02:04:33,333 --> 02:04:36,542
Cette nuit,
j'ai appris à m'étonner.
989
02:04:37,625 --> 02:04:40,292
Elle est venue
me ramener chez moi,
990
02:04:40,708 --> 02:04:42,667
et j'ai trouvé ce chez moi.
991
02:04:46,667 --> 02:04:48,542
Il était une fois...
992
02:04:51,583 --> 02:04:55,458
Il était une fois,
et donc il sera.
993
02:04:58,208 --> 02:05:02,708
L'image que nous avons conçue
accompagnera ma mort.
994
02:05:05,000 --> 02:05:06,583
J'aurai vécu
dans cette image.
995
02:05:09,708 --> 02:05:12,917
Ce n'est que l'étonnement
devant nous deux,
996
02:05:13,250 --> 02:05:16,542
l'étonnement devant
l'homme et la femme,
997
02:05:16,917 --> 02:05:19,167
qui a fait de moi un humain.
998
02:05:24,625 --> 02:05:25,250
Je
999
02:05:26,708 --> 02:05:27,833
sais
1000
02:05:28,583 --> 02:05:29,750
maintenant
1001
02:05:30,958 --> 02:05:31,500
ce
1002
02:05:32,708 --> 02:05:34,000
qu'aucun
1003
02:05:35,167 --> 02:05:36,458
ange
1004
02:05:37,292 --> 02:05:38,417
ne sait.
1005
02:05:45,625 --> 02:05:48,333
Nomme-moi les hommes,
femmes et enfants,
1006
02:05:48,625 --> 02:05:50,708
qui me chercheront,
1007
02:05:51,000 --> 02:05:54,500
moi, leur conteur, chantre
1008
02:05:54,792 --> 02:05:56,667
et porte-parole,
1009
02:05:57,875 --> 02:05:59,542
car ils ont besoin de moi
1010
02:05:59,833 --> 02:06:03,625
plus que de rien au monde.
1011
02:06:10,000 --> 02:06:12,125
À suivre...
1012
02:06:14,500 --> 02:06:18,708
Dédié à tous les anciens anges, mais
surtout à Yasujiro, François et Andrej
78924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof