Original subtitles

¿Un bache?

Sí.

Estás bromeando.

Bastardo sucio y tramposo.

Bastardo tramposo.

Aún no terminas de pulir eso, ¿verdad?

Aún no terminas de ser un miserable imbécil.

Chico, tú sabes esto.

¿Qué estás dibujando?

No eres de los que se mandan a casa.

Pero me gusta.

Vamos a echar un vistazo.

¿Y el escuadrón?

Le falta una cosa, sin embargo.

Sala de espera.

Perdón, señor.

¿Muchachos?

El Comandante de Sección Richardson se une a nosotros hoy.

Buenos días, 9ª Sección.

Buenos días, señor.

Buenos días, señor.

Buenos días, señor.

Señor.

¿Él es qué?

Disculpe, señor.

Soldado.

El barco está listo.

Muy bien.

Esa es nuestra señal.

Es hora de hacer lo que mejor sabemos hacer.

¡A sus puestos, muchachos!

¡Sí, señor!

Arrancala.

San Miguel, el arcángel, nos defenderá en la batalla.

Tenemos protección contra la maldad y la trampa del diablo.

Y que Dios... Y que Dios lo reprenda, humildemente rogamos.

Y tú, Príncipe de las huestes, y por el poder de Dios arroja al infierno a Satanás y a todos los espíritus malignos que rondan el mundo.

Buscando el Renacimiento.

Amén.

Virar a estribor.

¡Sí, señor!

El F-42 ha sido hackeado.

Los holandeses.

Hay una trinchera a nuestra derecha.

Veamos si podemos causar molestias.

Giro a la derecha.

Señor.

¡Abran fuego!

¡Objetivo!

¡Cada posición!

¡Muevan!

¡Objetivo!

¡Fuego!

¡En la línea!

¡Fuego!

¡En la línea!

¡Alto!

¡Muevan la línea!

¡Está empujando!

¡Sin piedad para los Svendgeri!

Hazla retroceder.

Ponla en segunda, se sacará sola.

Suave ahora.

¡Sigan moviéndose!

¡Bomba Tome, adelante!

¡Hagamos esto rápido!

¡Objetivo, búnker enemigo, a la derecha!

¡Objetivo!

¡Fuego!

¡En camino!

¡Bunga!

¡Otro!

¡Recarguen!

¡Oh, mierda!

¡Cuando quieras!

¡No puedo tener un tiro limpio!

Sargento, a mi señal, deténgase y muera.

¡Listo!

¡Firme!

¡Lo tengo, lo tengo!

¡No!

¡Grace!

¡Objetivo!

¡Fuego!

¡En camino!

¡Otro!

¡Otro!

¡En camino!

¡Sí!

¡Cómpralo!

¡Sé dueño de tus monedas!

¡Ya es suficiente!

¡El trabajo no ha terminado!

¡Sigue adelante!

¡Detente y da la vuelta!

¡Detente y da la vuelta!

¡Gus!

¡Gus!

Abandona tu puesto, soldado.

Es solo humo.

Jerry está intentando cegarnos.

Está bien.

Está bien.

Es un desastre sangriento, pero estarás bien.

¿Todos bien?

Mierda.

Bud.

Bud.

¿Durmiendo en el trabajo, eh?

¿Estás bien, muchacho?

Déjame ver.

Veamos si podemos salir de aquí.

¡Sargento!

¡Dale la vuelta!

¡Mi derecho a la segunda marcha!

¡Más potencia!

¿Soldado Brady?

¿Señor?

Estoy desechando equipo.

Sí, señor.

Soldado Hayden, ustedes dos.

Yo voy.

Tenga paciencia, señor.

Oye.

Baja a los muchachos.

¿Qué es?

Regresa adentro.

¡Hans, regresa adentro!

¡Señoritas!

Tómame la mano.

¡Hans!

¡Hans!

¡Hans!

¡Ven aquí!

¡Entre, sargento!

¡Hans!

¡Hans!

¡Sargento!

Brady sigue ahí afuera.

¡Señor!

Le dio en la garganta.

Lo traeré.

¿Viste de dónde vino?

Le daré un shock.

No sé dónde.

Vi a uno de ellos, sin embargo.

Déjeme intentarlo, señor.

La infantería no puede estar muy atrás.

Bien, señor.

Nada que hacer en privado.

Nuestros muchachos estarán aquí pronto.

Tómalo con calma, amigo.

Sí.

¿Desacuerdo con el cráter de obús, amigo?

¿Cuál es el gran problema, verdad?

Atrapados en un cráter justo encima de Jerry.

Has estado inconsciente por mucho tiempo.

Empecé a pensar que eras un artillero.

¿Yo?

Nah.

Soy intocable.

¿Dónde está Hans?

¿Quién?

Ian Mason fue a intentar liberar al hombre no digital.

Mantenlo apretado por ahora.

Vamos a esperar a que llegue la infantería.

Entre tú y yo, Richardson terminará matándonos a todos mucho antes de que eso suceda.

Envió a Hans sin pensarlo bien, y cuando Hans fue herido, ni siquiera parpadeó.

Si no fuera por el Teniente Hill, calculo que habría enviado a Bill allí.

Qué bueno verte de vuelta con nosotros, amigo.

Supongo que un golpe en la cabeza te hizo tener un sentido increíble, me han dicho.

Ni en sueños.

Dos veces.

Soldado Binley, señor.

Necesito que hagas un recuento de municiones.

Bill, acabo de hacer uno, señor.

Puede ser, pero... manos ociosas son el taller del diablo, Soldado Binley.

¿No estaría de acuerdo?

Sí, señor.

Perdón, señor.

Buen hombre.

Continúe.

¿Crees que la temperatura empezará a subir?

Tu suposición es tan buena como la mía.

Vamos a intentarlo de nuevo, a ver si puedes levantarte.

¡Sargento!

¡Dale la vuelta!

¿Listo?

Tranquilo, compañero, tranquilo.

¿Cómo estás, soldado?

No lo sé, señor.

No veo bien.

Saldremos de esta.

¿Sabes por qué?

Porque somos demasiado guapos.

Envía esto en la paloma mensajera.

Soldado Bentley, ve al frente, Lewis.

¡Ahora!

¡Ahora!

Llévalo a mi munición.

¿Estás sordo, hombre?

¡Muévete, carajo!

Escuchen bien y escuchen con atención.

No me gusta esto más que a ustedes, pero tenemos un trabajo que hacer, así que aguanten.

Oh, por Cristo, eso desatará la furia.

El Señor es mi pastor, nada me faltará.

En lugares de delicados pastos me hará descansar.

Junto a aguas tranquilas me pastoreará.

Gracias.

Confortará mi alma.

Cuidado de no romperte un diente.

Dibuja más.

Me guiará por sendas de justicia por amor a su nombre.

Sí.

Sí, sabes que camino por el valle de la sombra de la muerte.

Crees en todo eso.

No temeré mal alguno.

Deséale lo mejor.

Sé fuerte.

Prefiero mantener mi fe en un Lewis completamente cargado con unos ojos agudos detrás de él.

No temas.

Estás aterrorizado por ellos.

Biscuit está abriéndose camino hacia abajo.

Él nunca te dejará.

¿Crees que Jerry se fue a la cama?

Ni te abandonará.

Amén.

Escucha.

Dame un impulso.

¿Qué estás haciendo?

Los estoy desechando.

Si nosotros estamos ciegos, ellos también.

Mantén tus ojos limpios.

Si ves algo, no lo dudes.

¿Listo?

¿Estás bien?

Lucharé.

Viene de nuestras líneas.

Maldita paloma inútil.

Quiero decir, lo siento.

Pinche cabrón.

Rob y yo, sin embargo.

Jerry.

Todo despejado, un segundo en ellos.

Muy perdidos.

¡Muévete, Danny!

Cincuenta y cinco.

Están jugando.

Haciéndonos malgastar munición persiguiendo fantasmas.

Matón.

Para asustarnos.

Quieren el premio, pero no la pelea.

Las primeras unidades alemanas capturan un tanque británico para el Káiser.

Serían aclamados como héroes.

Cruces de hierro por todas partes.

¿Qué más motivación podrían necesitar?

No sé cómo me dispararon al regresar, señor.

Diles que aguanten el fuego.

Nunca lo lograremos.

Si no se ahoga en el barro, los acribillarán y los harán pedazos en minutos.

Murray.

Si alguien no lo intenta, todos seremos hechos pedazos.

Además, no recuerdo haber pedido tu opinión, soldado.

Es una misión suicida.

Dios, les mostraré el camino.

Con respeto, sargento.

Me jodieron hace años.

Tu vida ha estado en manos de imbéciles con galones en los hombros desde el día que te alistaste.

Una palabra más de tu boca, soldado Morrie, y te pondré bajo arresto.

¿Queda claro?

el arcángel defiéndanos en la batalla sea nuestra protección contra la maldad y las trampas del diablo que dios lo reprenda humildemente rogamos y tú oh príncipe de la hueste celestial y por el poder de dios arroja al infierno a satanás y a todos los espíritus malignos que rondan el mundo buscando las almas ruinosas

¡Rápido, quítense del camino!

¡Apúrense!

Vamos.

Perdón por eso.

Casi llegamos.

Tranquilo.

Casi llegamos.

Aquí estamos.

¿Estás bien?

Binley, pasa el de adelante.

¿Crees que se nos acabó el vapor otra vez?

Eso es lo que te voy a hacer.

No tengo una pregunta.

Vuelve a tu puesto.

Señor, vamos a...

¡Pero nada!

No comprometeré la efectividad táctica de este tanque.

¿Queda claro?

Señor.

¡Granada!

¿Ven a los cabrones?

¡Están causando un alboroto!

¿Ves?

Esto es lo que pasa cuando les quitamos la vista a las bombas.

¿Y dónde está la maldita infantería?

Rápido, pásame una cantimplora.

¡Mierda!

¿No hay nada que podamos hacer?

¿Y qué sugerirías?

Cualquier cosa.

Cualquier cosa sería mejor que estar aquí esperando que pase algo.

Esa es la naturaleza del soldado, soldado.

Por el amor de Dios, solo déjanos drenar los datos rojos.

No tengo una pregunta.

Cuando llegue la infantería, traerán un autobús para sacarnos.

Si nuestros muchachos vinieran, ya estarían aquí.

Una vez más, parece que has olvidado tu lugar.

¡Soldado Murray!

¡Lo he visto!

Primero.

Todavía podemos ser unos años.

Ahora nos vamos, soldado, por cierto.

Sabes, el tanque no sirve de mucho sin su tripulación.

Fue ese oficial de artillería.

Ya sabes, en el depósito.

¿Qué?

¿Recuerdas ese caballo miserable tirando de ese cañón de campaña?

Estaba lloviendo a cántaros.

Ese pobre animal tenía el barro hasta las rodillas.

Pensé que era algo cruel.

Antes de que lo pateara por los aires.

Sí, recuerdo.

Entonces recordaste el establo, ¿verdad?

Pete Stone, empapado.

Era una onza.

Él solo... acarició el forelock del caballo.

Susurró unas palabras amables y lo dejó claro.

Pero esto nos llevará al infierno y de regreso, supongo.

Aquí tienen, muchachos.

Nunca desperdicies un viaje.

El bombardeo parece haber parado finalmente, señor.

Quizás Misión sí lo logró.

¿Qué estás haciendo?

¡No!

¡No!

¡Fuera!

¡Fuera!

¡Silencio, todos!

¿Algún movimiento?

No.

Humo en tu cabeza.

¡Por el amor de Dios!

Creo que volveré a ser honesto en cualquier segundo.

¿Qué?

Ernest.

Está bien.

¡Dije que lo callaras!

Mírame, mírame.

Está bien.

Está bien.

Ernest.

¡Cállalo o te mostraré, ayúdame!

Que Dios me ayude, Walt.

Soldado.

Me oíste.

Retírate, Soldado.

¡Retírate!

Por favor, detente.

¡Prefiero llevarme a mi charlatán aquí abajo que pasar un segundo más aquí con él!

Si das un paso más, te derribaré donde estás.

Equilibrio.

¡No me pongas a prueba!

Serás abatido en segundos.

Cuando no lo detuve, dijo división.

Se ofreció como voluntario.

¡Brady!

¡Brady!

Si hubiera habido otra opción, la habría tomado.

Hay cuerpos en mis manos, lo sé.

Soy yo quien tiene que tomar las decisiones difíciles.

Lamentablemente, eso puede significar enviar a un hombre a la muerte.

¡No me hagas reír!

¡No te importa una mierda ninguno de nosotros, cariño!

¡No tienes idea!

¡Tengo un trabajo que hacer!

Si lloro por cada hombre que perdí,

No quiero estar en un viaje.

Gracias.

De acuerdo.

Calma ahora.

Calma ahora.

Tómalo con calma.

Estás bien.

Aquí.

Sabe a mierda, pero te quitará la sed.

Es del radiador.

Mira, puedes regañarme después, pero todos necesitábamos una bebida.

Bueno, mira, he estado fuera.

Lo sé.

¿Te pasó algo?

Limpiado y aceitado, señor.

Gracias, Billy.

Yo, eh, me tomé la libertad de cargarlo también, señor.

Déjame.

Esto te calentará.

Gracias.

Gracias, señor.

Gracias.

¿Qué es, señor?

Cuando me uní al Cuerpo de Tanques, le prometí a mi vida que ya no estaría arrastrándome en el lodo.

Gracias a Dios que no puedes verme ahora.

Esos muchachos probablemente estén preparando bayonetas ahora mismo, ¿eh, señor?

Saldremos de aquí.

Lo sé.

Por el largo camino a casa.

¿Dónde está, Murray?

Hay...

Hay un loco ahí afuera con una bandera blanca.

Eso es suficiente.

Solo quiero hablar.

Estás armado.

Tú también lo estás.

Visamart solo toca su funda.

Quitándomelo.

¿Qué quieres?

¿Puedo preguntar con quién estoy hablando?

No, no puedes.

Y no volveré a preguntar, ¿qué quieres?

He venido a ofrecerles a ti y a tus hombres la oportunidad de salir de este lío.

Nosotros tomaremos nuestras propias oportunidades.

Ya han muerto suficientes hombres.

No veo sentido en más derramamiento de sangre.

¿Estás en el F-41?

El Panzer.

Es un buen trato por las vidas de tus hombres, ¿verdad?

Si la quieres, tendrás que venir a buscarla.

¿Hemos terminado aquí?

Dije, ¿hemos terminado aquí?

Tengo a uno de tus hombres.

¿Quién?

No sé su nombre.

Pero tengo algo suyo, si me lo permites.

Lentamente.

Así que tienes su cuaderno de bocetos.

Eso no prueba que lo tengas o que esté vivo.

Quizás.

Pero, ¿puedes arriesgarte?

El soldado Brady está muerto.

Mis hombres han perdido muchos camaradas y no se toman bien a los prisioneros.

Pero tal vez, si me ayudas, yo pueda ayudarlo.

¿Así se comportan todos los oficiales del Ejército Imperial Alemán?

Dame el panzer.

Y te prometo que recibirás el mejor tratamiento médico.

¡Pedazo de mierda mentiroso!

Entonces, ¿tenemos un trato?

Oh, creo que hemos terminado aquí.

Detendré a mis hombres durante una hora.

Después de eso, retiro mi oferta.

Oh, no tienes que preocuparte.

No somos asesinos.

Ese tipo tiene agallas.

Bueno, las ha estado llevando en su sombrero.

¿De verdad crees que tiene a Brady?

¡Como que le faltan huevos!

Hablaremos con la abuela del puto Kaiser Bud.

Él fue allí.

No lo sabemos con seguridad.

Escuchaste lo que dijo Mason.

Que tenía su cuaderno de bocetos.

Vi cuánta sangre había.

Lo siento, amigo.

Se ha ido.

Así que nos quedamos aquí.

Ya te he pedido mucho.

Esta vez depende de ti.

Bueno, no sé ustedes, pero yo no me voy a ningún lado hasta que esa cosa...

Ella podría pasarte un alcance si le llega.

Sí.

No sé quién fue, pero alguien dijo una vez

No me voy a ningún lado hasta que esa larga línea de meados reciba lo que se merece.

Creo que es seguro decir que estoy viendo a la mejor tripulación de tanques de todo el Ejército Británico.

Qué día.

Gracias.

Gracias.

¡Quítenlo!

Al principio no pensé que necesitarías mi ayuda.

No eres tan malo en la pelea.

Bastardos, esos machacadores de patatas.

Es un puto desastre.

Los demás parecen haberse largado.

¡Dólares, imbéciles!

Quita la mirada.

Es de mañana.

Gracias, Sr. Smith.

Sugiero una retirada táctica, señor.

¿Listo?

Lo tengo.

¿Que te jodan?

Me las arreglaré para salir de este agujero de mierda.

Sigues siendo un miserable imbécil.

¿Cómo ves esto?

Si no te importa.

Regresaré con usted, señor.

Solo dame un minuto, ¿quieres?

Gracias.

Gracias.

© transcript Emily Beynon