Original subtitles

Llama a una de ellas.

Mar�a.

Vamos.

Vamos.

Padre llama.

Ah, eres t�. Est�s en todo.

Desde ahora, tendr�s que orde�arlas y llevarlas a beber agua.

�Padre!

Sirena

Los nuevos, a este lado.

Beatriz.

Espera.

Mira, para marcar...

Hola.

Hueles a vaca.

Para tu ajuar.

�Qu� es algo y nada a la vez?

No puede ser.

Es el pez.

En el monte ladra.

En la casa calla.

En el monte ladra; en la casa calla.

Es la escopeta.

�Qui�n me trae un poco de agua del pozo?

Qu� rica.

Te enamorar�s de un afilador que pasar� por la carretera.

Pero no debes casarte con �l...

...porque ser�as muy desgraciada.

Arm�nica

�Quieres algo?

No.

�No tienes nada para afilar?

No s�.

Tendr�a que mirar en casa.

Entonces espero, �eh?

Bueno, espera.

�T� eres de aqu�?

Es un pueblo muy bonito.

�Quieres saber de d�nde soy yo?

�Eh?

�S� o no?

Dicen que, cuando pasa un afilador, es que va a llover.

Eso es una tonter�a.

�Tienes algo m�s para afilar?

No. �Cu�nto es?

Nada. Yo no cobro a las chicas guapas.

Eso no puede ser.

A cambio me dejas acompa�arte por el paseo.

As� nunca ganar�s dinero.

Hola, buenas noches.

TODAS: "Hola".

�No est� la cena?

Estar� enseguida.

Ahora la preparo.

Los nuevos, a este lado.

Francisco Sanz.

Antonio Alboah�n.

Urbano Serrano Beana.

"�Quiere vuestra alteza real a don Alfonso de Borb�n,...

...rey de Espa�a, por leg�timo esposo,...

...como lo manda la Santa Cat�lica y Apost�lica Iglesia Romana?

S�, quiero.

�Os otorg�is por su esposa y mujer? -S�, me otorgo.

�Le recib�s por vuestro esposo y marido?

S�, lo recibo.

Se�or don Alfonso de Borb�n, �quiere vuestra majestad...

...a do�a Mar�a de las Mercedes como leg�tima esposa y mujer?

S�, quiero".

Qu� puercas sois.

Arm�nica

Risas

Gritos

�Antonio!

Silba

Antonio,...

...�me traes un poco de agua del pozo?

Abuela, si quiere agua, se la va a buscar usted.

Qu� pena.

�Qu� pena por qu�, abuela? Por Antonio.

Un chico tan guapo y que se vaya a morir tan joven.

Estoy harto de esta casa. Deber�amos tener una propia.

S�, con un cuarto de ba�o.

No te preocupes, tendr�s un cuarto de ba�o.

Ya no quedan m�s ladrillos.

�Y qu� vas a hacer ahora? -Buscar ladrillos donde hay.

Ya puedes tener cuidado.

Ya s�lo queda el cuarto de ba�o. Lo m�s caro.

De donde vinieron los ladrillos vendr� el ba�o.

Arm�nica

�Rosa! �Pero bueno!

�Ya est�is aqu�? Hola, hija.

�Qu� pasa?

Hola, Antonio. -Hola.

�No ha venido la abuela? No, hija.

No.

�Alto!

Jaleo

Por favor.

Dejadme.

Me voy a morir.

Dios.

Tranquilo, eso es de la paliza.

No, no es de la paliza. Me vais a dejar morir.

Se ha ido a la casa nueva. -Para estar m�s cerca de la c�rcel.

Servid la cena.

Se me fue la m�s lista y me qued� con las m�s tontas.

El marido de tu hija Rosa...

...est� ya casado en La Coru�a.

Se ha recibido esto de la brigadilla de all�.

Se le busca por petici�n de su esposa.

Est� muy preocupada por su marido.

�Qu� hace aqu�, abuela?

He venido a ayudarte.

He tra�do esto para tu marido.

Te dije que no te casaras...

...con un afilador.

�Rosa!

�Rosa!

�Tu marido!

Ac�rquese, por favor.

Adem�s de idiotas, torpes.

Pasos

Lo que nazca, que sea ni�o: estoy harto de ver mujeres.

Si es ni�a, le corto el cuello.

�C�mo est� ella? -Creo que bien.

�Qu� ha sido, ni�o o ni�a?

Es una ni�a.

Te tendr�as que ir a vivir lejos. A Madrid.

�l es un gran se�or.

Jefe de abastos de todos los mercados de Madrid.

Le conoces de verle los veranos aqu�.

Es alto, rubio, con voz fuerte, muy campechano.

Desgraciadamente, su esposa ha muerto al dar a luz.

�l se ha quedado viudo con el beb�.

Me ruega que le busque un ama de cr�a para dar de mamar a su beb�.

Tendr�as que amamantar al ni�o y a tu criatura.

�C�mo se llama? Olvido.

Ah, Olvido.

Olvido, como su abuela.

Escucha atentamente.

Tienes que estar vacunada contra el tifus y la viruela.

Ser de vida honesta y no tener caries en los dientes.

Y tener leche suficiente para las dos criaturas.

�Tiene hora?

Las ocho y cuarto.

Gracias.

"Los que lo hicieron no volvieron al cuadril�tero".

Beb� llora

Te toca, mi amor.

Ahora te toca a ti, que tienes hambre.

Que s�, que tiene hambre.

Ven.

Ay...

Ya, ya.

Beb� llora

Ya, ya, ya, ya, ya.

Ya. Ya, Olvido.

Ya est�.

Te cojo as�, y ya.

�Qu� pasa?

Ya.

Ya est�, ya.

"Cuando te marchaste de aqu�, padre se enfad� mucho.

Cuando lleg� a casa y vio que est�bamos viendo la tele...

...que compramos con lo que nos mandas, fue y cogi� el hacha".

Hombre canta

Que no llego.

�Chist! Aguanta un poco m�s.

Que no voy a llegar. Que s� llegas.

�Ves como no llegaba?

�Pero qu� pasa? �Qui�n es?

Oh.

Dios m�o, c�mo se ha puesto.

Qu� horror.

Es que ten�a el est�mago vac�o.

Quisiera tomar algo s�lido.

Espere.

Deje, deje.

Tengo hambre.

Pues... como dijiste que no ven�as a cenar...

Me mato todo el d�a a trabajar.

Llego a casa cansado.

Hambriento.

Esperando un plato caliente.

Hemos comido sobras, no hemos hecho cena.

�No hay nada? Hay...

�Todo lo devoran mis cu�adas!

C�lmate, no grites.

�Qui�n grita?

Y si quiero, grito.

Grita

�El jefe de abastos no tiene cena!

�No tiene cena porque todo se lo comen sus cu�adas!

�am, �am...

�am, �am...

Puedo prepararle algo.

S�lo hay leche y una yema.

Pues ya vale.

Ma�ana sin falta hay que ir al mercado.

No quiero que se repita lo de hoy.

Aqu� est�.

Arroz con leche.

Hay que ver lo que vale esta chica.

Me alimenta al hijo.

Me alimenta a m�.

Y da gusto verla.

�Limpia!

�Guapa! �Joven! �Me o�s, vampiras?

�Que voy con el carro! �Paso, que pillo!

A ver si me dejan paso.

Guapa, �quieres de jud�as? Son como terciopelo.

Preciosa, no te vayas.

Nena, no pases de largo. Mira qu� cosa m�s rica.

Es extraordinario.

Muy rico y muy bueno hoy.

Buenos d�as.

�Te pongo unos filetes de lomo? Nada de grasa.

No compre ah�.

Es el puesto m�s caro.

�Qu� bacaladita tengo! �Fresca!

�Qui�n es la �ltima?

D�game. �A cu�nto es el bonito?

Primero, pru�belo.

�Cu�nto le pongo?

�A cu�nto dice que es? A cuarenta.

A cuarenta no me lo puedo llevar.

Eso se dice antes de pesarlo.

�Qu� quesos tiene?

Pic�n, cabrales, gallego de nata,...

...manchego curado, sin curar, semicurado.

En el queso espa�ol jam�s se pone el sol.

De cabra, de vaca, de oveja, de gusanos.

De este. �Cu�nto es? Usted s� que entiende.

La gloria de Espa�a son sus quesos de cabra.

�Qu�?

Ven.

�Es la primera vez que viene a este mercado?

S�. Nooo...

Nunca diga que es la primera vez.

O la ruina caer� sobre su cabeza.

Venga.

Venga por aqu�.

Esta es la cueva de Alibab�.

Aqu� todos somos unos sinverg�enzas.

Venga. Yo no tengo licencia.

Trabajo en el matadero: venta directa.

Mire, mire.

Sesos, criadillas...

Es de una res que atropell� un cami�n.

Por eso tiene un precio muy arreglado.

Usted... no es sirvienta, �verdad?

No.

Pero se�ora tampoco. No.

Tiene usted cara distra�da, como los que se dan cuenta de todo.

�Cu�nto le doy? Siete duros.

Tenga usted.

Adi�s.

No debieras comer tanto: tiene mucha grasa.

T� tienes mucha grasa y me aguanto.

�C�mo llora su hijo! Tambi�n tiene hambre.

Pues dale.

Dale de comer.

Pasos

Te vas a poner malo.

Lo que no me mata me hace m�s fuerte.

Siempre te he hablado muy claro a pesar de tus groser�as.

Tu hijo ya no necesita que le d� la teta nadie.

Y t�, si quieres teta, te la buscas fuera de casa.

Deja de leer un momento, por favor.

El ni�o puede tomar leche en polvo, que es muy buena.

Ahora ya puedes leer.

Quisiera comer algo. No, hoy est�s a dieta.

Si quieres, puedes quedarte en el semis�tano.

�Te parece bien?

Y si quieres quedarte aqu� arriba, se largan mis cu�adas.

Yo criada no quiero ser.

�Pues qu� quieres ser?

�Le puedo pedir un favor?

A ver.

En el mercado hay un hueco muy peque�o debajo de la escalera.

Donde se pone el limpia.

Yo quiero su hueco.

�Huy! �Un puesto en el mercado!

Eso es muy dif�cil.

Incluso para el jefe de abastos.

Es que no es un puesto. Es muy chico.

�Y qu� piensas vender all�?

�Qu� pondr�a usted en un puesto de un mercado?

�Yo?

Pues... las frutas y las verduras dejan muy poco.

Y se estropean enseguida.

Lo mismo que el pescado. S�.

Y la carne requiere mucha inversi�n.

Lo mejor para ti...

...ser�a la casquer�a fina.

�Casquer�a fina?

H�gados, mollejas, sesos, criadillas, corazones...

Eso no les gusta ni a los pobres. Porque la gente pobre es tonta.

Entonces, �me conseguir�a usted el puesto?

�Venga, hombre!

�Vamos, hombre!

�Venga!

�Su�ltate!

Venga, hombre.

Venga, ya est� bien.

Esto est� mal y lo sabes. Tienes que comprenderlo.

�No tienen otro sitio donde mirar?

Acabad con esto ya.

Venga.

Olvidito es una rosa.

Olvidito es un clavel.

Olvidito es un espejo.

Su madre se mira en �l.

Ea...

Ea....

Ea, duerme...

�Tiene ya los cuchillos? Toma, y no te cortes.

�Qu� le debo? Ya me lo pagar�s.

No, le pago. Dame un duro.

Adi�s.

Grita

Beb� llora

�Quita!

Dame el cuchillo.

�Dame el cuchillo!

�Mi cuchillo!

�No hay nadie por ah�?

El cuchillo.

�Basta ya! �No viene nadie?

Grita

�Pero qu� te han hecho? -Ha sido el limpia.

�Vamos!

�Te ha hecho da�o?

No ha sido �l.

No tienes que tenerle miedo y decirlo.

�Que no ha sido �l!

Detesto las mentiras.

Juro que no ha sido �l.

Me has decepcionado.

Te he reservado lo mejor.

Es de una vaca que mat� un ob�s en Le�n.

No se ha sacrificado oficialmente y est� barata.

No necesito nada. No he vendido nada.

Ya vender�s.

Quiz� no soy simp�tica o no s� tratar a la clientela.

�Simp�tica!

El comerciante no debe ser simp�tico.

Lo que debe mostrar es seriedad, seguridad.

Hay que mirar fijamente al cliente a los ojos.

Como si le fueras a hipnotizar.

Y citar de lejos, recibir y aguantar.

Aguantar mucho.

Si te dicen groser�as, pues t� muy educada.

Pero si viene una finolis,...

...entonces, descarada, frescachona.

Si es un cliente indeciso,...

...faena breve y mandona.

Siempre el contraste.

Viril con las mujeres y maricona con los hombres.

Lo principal es que el primer cliente que entre compre.

Los dem�s vendr�n solos.

Pero al primero no puedes dejarle escapar.

�Eso es...? H�gado. Muy bueno.

�Y cu�nto vale?

�Usted a qu� se dedica?

Aqu� en Madrid estoy estudiando.

�No es de aqu�?

No, soy de Valencia.

El h�gado tiene mucho aluminio.

No, hierro. Es hierro lo que tiene.

Veinticinco pesetas.

No s� si me lo podr� llevar.

Eso se dice antes de pesarlo.

Me falta un duro.

Traiga.

Traiga, ya me lo dar� otro d�a.

Gracias.

�Me pones medio kilo de ri�ones? Ahora mismo.

Son muy frescos.

�La �ltima? -Yo.

Y cuarto de criadillas.

�Es la primera vez que est�s en Madrid?

�Qu� te parece? Aqu� est� lo mejor.

Lo que no hay aqu� no lo encontrar�s en otro sitio.

Est�n los museos m�s grandes de Europa.

Hay comercios como ni en Par�s.

La plaza de toros m�s grande del mundo.

Las mujeres m�s guapas.

Esto fue la capital de la monarqu�a m�s poderosa del mundo.

Domin� a los otros pa�ses de Europa:

Italia, Holanda, Portugal...

Por eso nos envidian las otras naciones.

Francia e Inglaterra, especialmente.

La envidia no es material, es una afecci�n del esp�ritu.

�Cu�nto vale el lavabo este? �Cu�nto me da?

Dame una cabeza y me la partes por la mitad.

Muy bien.

�Qu� hace?

Es una comprobaci�n.

�De qu�?

T� tranquila. Es una denuncia de tus compa�eros.

Comprueban si el puesto tiene las medidas m�nimas.

Si es grande o peque�o, es cosa m�a.

La que est� estrecha soy yo.

Ah� te equivocas. La ley te protege.

Aqu� est� todo en regla.

Pero me tienen envidia porque me va bien.

Pues si es as�, no te preocupes.

�Qui�n ha denunciado?

�Qui�n ha sido el desgraciado?

�Nadie da la cara?

�Me quiero enterar!

�Qu� da�o os hago yo aqu�?

Ning�n da�o.

No os hago ning�n da�o.

He so�ado que ven�a la bisabuela.

Lo que nos faltaba.

Y tambi�n las t�as...

...y la abuela y el abuelo.

�S�?

Ruido

Dice que le hagas el arroz con leche y que tienes una carta.

"Padre se ha vuelto a enfadar.

Todo fue por Xiuca: dej� que las vacas comieran...

...levadura de cerveza.

Entonces, padre volvi� a coger el hacha,...

...pero esta vez nos quer�a dar a nosotras.

Por eso hemos pensado irnos a vivir contigo".

�Uuuh!

Hola.

�Qu� tal est�s?

�Qu� tal?

Est�s muy delgadita. -Me he puesto tu vestido.

Subid a por los conejos, que nos van a echar.

Abuela, abuela.

Abuela.

�Ay, qu� fuerte eres! �Lo hab�a olvidado!

D�jame que te huela.

C�mo hueles.

D�jame que te huela la cabeza.

�Ay, abuela!

Mi nieta preciosa.

Eso no se puede hacer. �C�mo que no? Mira si se puede.

Te vas a meter en un l�o.

En un l�o ya estoy metida.

�Pero qu� haces?

�Deja eso!

�Vamos!

�Vamos!

�Ven aqu�, so zorra!

Oiga, la puede detener, pero no insultarla.

�Tiene algo que decir?

No, no. Nada.

�Podr�a abrir la bolsa?

S�lo hay unas patatas. Venga, abre.

No tengo por qu� abrirla: conozco la ley.

Por favor.

Lo siento, pero no tiene usted derecho.

No me va a ense�ar usted Derecho.

Abra la bolsa.

Si me traen una orden del juez, la abro.

Oiga, a los clientes no los moleste.

Esto no tiene que ver con usted. �Delgado!

Tonta.

Ahora s� que lo has estropeado todo.

Firma aqu�.

�Aqu�? S�.

No, no firmo.

Me han dicho que es peor.

�Qui�n te lo ha dicho?

�Tu amigo?

No.

Nadie.

No s�.

Todo el mundo lo sabe.

Sabr�s lo que hacemos con las chicas guapas.

Es mejor que firmes.

Luego lo niegas todo ante el juez.

Ah.

No firmo.

Ya est� todo arreglado.

Podemos marcharnos.

�No hay que firmar nada?

No.

Es que yo no firmo. Delgado ha retirado la denuncia.

Aqu� hay otra persona detenida.

Si puede usted hacer algo...

�Qui�n es? Un estudiante.

�Es algo tuyo? No.

Entonces, �qu� inter�s tienes?

Es cliente m�o.

Como todav�a me debe 40 duros...

Domingo, tenemos un cliente.

�Te gusta el sitio?

S�.

Pero parece un poco solitario.

Ha ido mejor. Es el �nico bueno que est� abierto hasta tarde.

Los camareros nos miran.

�Qu� camareros? Aqu� estamos solos t� y yo.

Los camareros no existen.

Piensan que soy su querida.

Sirva.

Y que yo soy un viejo asqueroso.

Pero se tienen que fastidiar...

...y hacer como que no nos oyen ni nos entienden.

No me importa lo que piensen los del restaurante.

En el mercado s� que me molesta.

�Sabe que todos piensan que estamos liados?

Ah.

A m� me gustar�a que fuese verdad.

No s� por qu� quieres seguir en ese mercado.

Te quieren clavar un cuchillo, te llevas mal con todos,...

...te pegas con Delgado...

Por ese s� que me ir�a. S�lo por no soportarle.

T� puedes tener todo lo que quieras.

Yo, de ama o nada.

Alguna vez te sentir�s sola.

No tengo mucho tiempo de sentir nada.

�No tienes un novio...

...o algo as�?

No.

�Seguro?

�Seguro?

Seguro.

Hola.

�Ya saliste?

Me soltaron. �Tan pronto?

Como aqu� va todo a dedo y mi padre tiene influencias...

Ah.

Mi padre siempre lo dec�a, pero es un poco bruto.

Comprendo.

Mi padre es militar.

�l quiso que fuera militar para seguir la tradici�n familiar.

Yo no quise: me sentaba mal el uniforme.

As� que ahora estoy estudiando Econ�micas.

Ah.

Quieres ser economista.

No, no me gusta nada.

Yo quise estudiar Periodismo, pero llegu� fuera de plazo.

O sea, quieres ser periodista.

No, no, tampoco.

Yo quisiera ser escritor.

Deme dos.

Cada uno paga la suya.

Perdona, son para m� y para mi novia, que est� ah�.

Bueno.

Cuando quieras h�gado, ya sabes d�nde estoy.

Por aqu� no crece nada.

Olvido, eso es valeriana.

Recoge la ropa, anda.

Fina, recoge la ropa. -Me estoy peinando.

�Y Olvido?

Con la abuela.

�D�nde han ido? Yo qu� s�.

�Y Olvido? Est� por ah� detr�s.

�D�nde est�s?

�Mam�!

Estoy aqu�.

Tengo unas mollejas de unos corderos atropellados por el tren.

Catorce se liquid� de golpe. Una masacre.

Ramiro, si t� pudieras, me gustar�a que me ayudases.

Vendo el puesto. �Te retiras?

No. No me ser�a dif�cil hacerme con el local de un restaurante...

...que ahora est� cerrado.

A ver si no puedes con �l.

Lo he pensado todo. Te ayudar� don Pedro.

No, no. Pido un cr�dito.

�T� entiendes de eso?

Hay que ir a un banco, y son unos ladrones.

Ya.

Tengo un amigo que estudia Econ�micas y me puede ayudar.

�No! Si estudia Econ�micas, es peor: te meter� en un l�o.

Te arruinar�. L�stima.

Porque, si saliera, t� podr�as asesorarme...

...c�mo tratar a la gente.

T� sabes de todo, Ramiro.

Los camareros podr�an llevar pajarita.

Pero el "maitre" ir�a de chaqu�.

�De chaqu�? S�.

Y vigilar que los camareros sirvan primero a las se�oras.

Y siempre por la izquierda.

Hay que saber acertar en el tratamiento.

Se�ora.

Marquesa.

Excelencia.

Mi coronel.

Hay que reconocer los galones.

Mi general.

Ilustr�sima.

Los ministros tienen tratamiento de excelencia.

Pero los directores generales no.

Hay que tratar muy bien a las escoltas.

Porque son muy cotillas.

A los secretarios se les pone en una mesa separada.

Son muy cochinos comiendo...

...y van con sus se�oras gordas y mal vestidas.

A los diplom�ticos, cosas caras.

No importa que est�n medio podridas.

Se ponen mucha colonia y no lo huelen.

A los ex ministros hay que tratarlos muy bien.

Est�n resentidos y salen mucho a cenar.

S�lo hablan de comida.

Los que m�s comen son los alcaldes.

Y los concejales m�s, cuanto menos representan, m�s hambre tienen.

�Ay, Ramiro!

R�en

�Desea alguna cosecha especial?

El de la casa y gaseosa.

Reserva de la casa y agua gasificada.

Dos bonito Ibiza.

Un solomillo "maison".

Dos bonito con tomate.

Filete con pimientos.

"Tortilla Parmentier". Tortilla de patatas.

Hola, Rosa. Hola.

Quiere dar aqu� un banquete. �Aqu�?

S�, van a darme un homenaje.

Enhorabuena.

Vengo a hacerte una propuesta.

�Cu�l?

La comida puede darse aqu�.

S�, yo podr�a ayudar. �Quite!

Y yo tambi�n.

Este sitio s�lo necesita promoci�n.

Ah, �s�?

Vendr�a gente importante.

Lo mejor es la merluza. Toma.

Es congelada.

�Vamos, no molest�is! Los manteles est�n sucios.

�Fuera! Est�n rotos.

�Fuera os he dicho!

Tienen raz�n, las pobres.

Yo ense�� a Rosa a hacer arroz con leche.

Hay sitios mejores.

Don Pedro, salga, por favor.

Los manteles est�n rotos. No nos vamos a comer los manteles.

Sino...

...lo que guisen estas manos.

Don Pedro, como siempre, gracias.

Como siempre,...

...de nada.

�No tienes amigas? S�.

Abuela, �t� jugabas a esto?

R�e

�Me ense�as tu pie?

�Nos dar�an cr�dito en alguna pescader�a o carnicer�a?

A no ser en el mercado.

En tu antiguo mercado.

Como no quieres gastar all�...

Creo que ahora ser�a el momento.

Ellos te creen rica.

Creen que has triunfado y que no los has perdonado.

Pero s� los has perdonado.

Los grandes perdonan siempre a los peque�os.

Y t� entras en el mercado como una marquesa.

Abriendo cuentas porque no llevas suelto.

�Qu� digo como una marquesa?

Como una reina.

Magn�nima, guapa, se�ora...

La reina de la casquer�a. La emperatriz de la molleja.

Hola. Hola.

Hola, Rosa. �Qu� pasa?

Qu� alegr�a. Te dejo con Ramiro.

La langosta y unos centollos.

�Qu� alegr�a verte! �C�mo est�s?

Yo tambi�n me alegro. �C�mo est�s?

�C�mo va eso?

�Ma�ana estar� todo listo? -S�, ma�ana estar� todo.

Espesa demasiado.

Mejor espeso que no aguachirle.

Se va a cortar.

Rosa, �puedes venir un momento?

S�, ahora voy.

Toma, sigue t�. Con cuidado.

Qu� engre�da y tonta es.

Se va a cortar.

S�, s�. Tambi�n las s�banas.

Da un poco de pena.

Toma, Olvidito.

�Fina, por favor!

Qu� rico.

M�s deprisa, que se corta.

�Ay!

�Qu� hac�is? �Dije que no tocarais nada!

Perdona, no servimos para nada. �Mira!

Anda, levanta.

Ya lo ves, se ha cortado. Ya lo veo.

�No lo tires as�, mujer! �No lo tires m�s!

�Estaos quietas, por favor!

Gritan

�Quieta con los huevos!

Cristales

�Ay!

Qu� asco.

�Qu� echas?

Veneno.

Son tan puercas que atraen hasta a las ratas, hija.

Lo hacen adrede.

�Qui�nes?

Las t�as.

�Te vienes a mi cama?

Hola, �c�mo est�s?

Gracias por venir.

�C�mo est�s? Me alegro de que hayas venido.

�Cu�nto tiempo!

Muchas gracias.

�Qu� hay?

Margarita.

No paran de devolver.

�Hombre! �Hola!

Cre� que no vendr�as.

Doctor.

�C�mo est�n?

Esperaremos los an�lisis, ha sido una intoxicaci�n.

No pases por aqu�. Sube por la otra escalera.

Muy bien.

Hola, Rosa.

Hola.

Me alegra verte aunque no te lo parezca.

Bueno...

�Ocurre algo? No, nada. �Qu� va a ocurrir?

He o�do algo de una intoxicaci�n.

�Una intoxicaci�n?

No.

De todas formas, a usted no le interesa.

Si necesitas algo, estoy en Comercio.

Direcci�n General de Hosteler�a.

Hoteles, restaurantes...

Condiciones sanitarias, higiene.

Permisos de apertura. �Una copa?

�C�mo est�n? Peor.

�Qu� os pasa?

�Pero qu� han comido?

Tranquilas, tranquilas.

Olvido, necesito a mi madre en la cocina.

Oc�pate de las t�as.

Les das el caldo y las medicinas como ha dicho el m�dico.

Tranquilas, tranquilas.

�Todo estaba en orden? Gracias.

�Satisfecho, se�or?

Gracias.

�Ha cenado usted bien?

�Desea algo?

�Todo a su gusto, se�or?

Gracias.

Cuando un t�o vale es porque vale.

Usted es el que no lleva raz�n.

Don Pedro ha sido como un padre para m�.

Me dej� los libros para la oposici�n. Me aclar� los puntos oscuros.

Se�ores.

Camaradas.

Amigos m�os.

Hemos vivido muchas cosas juntos.

Nos hemos divertido...

...tanto como hemos luchado juntos.

Algunos...

...se quedaron por el camino.

Hemos tenido discusiones apasionadas.

Hemos amado.

Tambi�n nos hemos peleado entre nosotros.

Pero nunca por nada m�s importante...

...que si el martini debe servirse con aceituna o con lim�n.

Hoy...

...estamos todos de acuerdo en que la cena ha sido buena.

As� que solicito la presencia de la anfitriona.

Aplausos

Yo no hubiera llegado...

...a mi nuevo ascenso...

...si no hubiera sido...

...por la ayuda constante...

...de este joven.

Hay gente que desconf�a de la juventud.

Que desconf�a...

...de la generaci�n que tomar� el relevo.

Yo no desconf�o.

Porque la sangre de nuestros hijos...

...es la misma sangre...

...que late todav�a en nuestro coraz�n.

Y todos hemos mamado la misma leche.

Yo soy de la vieja escuela.

La que a�n hace guardia bajo las estrellas.

Las estrellas no tienen caras.

Como la Luna.

Las estrellas...

...est�n firmes en el cielo.

Como centinelas.

Y cuando las de una constelaci�n llaman:

"�Centinela alerta!". "Alerta".

Las de la otra constelaci�n contestan:

"Alerta est�". "Alerta est�".

Y yo soy...

...de la vieja escuela.

La sangre espesa.

El martini con aceituna.

Y la leche entera.

Como la de este magn�fico arroz con leche.

La leche...

...pasterizada,...

...para los d�biles...

....y los tarados.

La leche y la sangre...

...deben ser...

...espesas.

Enteras.

Y sobre todo,...

...�sobre todo!,...

...generosas.

Leche de teta espa�ola.

Y al que tenga dudas,...

...al que le flaquee la fe,...

...debo recordarle...

...aquel verso inmortal...

...sobre la duda:

En la duda,...

...la tetuda.

Enhorabuena, la cena ha sido un �xito.

�Menudo �xito!

Las bebidas caras, gratis.

Los cigarros, regalo de la casa.

Otro �xito as� y nos arruinamos.

Hola.

Qu� cara tienes.

Te he ido a buscar. La comida, fant�stica me han dicho.

La comida muy bien, s�.

Estoy nerviosa.

Hasta ma�ana no quiero pensar ni en cuentas ni en comidas.

Mis hermanas est�n enfermas. Afortunadamente.

Deme dos.

�Qu�?

Me han dicho que est� bien. Es de amor y de pena.

Pero acaba bien.

�Ya la has visto?

S�.

Ayer.

�Y tanto te gusta?

He venido para verla contigo.

Te advierto que yo en el cine lloro mucho.

Yo soy un t�mido.

Ya sabes.

S�, eres t�mido.

Mejor.

Pero eres muy tierno.

Y una pel�cula de amor me abre el camino.

�Sabes c�mo llaman a estas filas?

Las filas de los mancos.

Cuando se apagan las luces y...

...suena la m�sica,...

...me atrevo a decirte que te quiero.

Hoy voy a tu habitaci�n.

Est�n todos durmiendo.

Subir� por el jard�n.

Es aqu�, Juan.

Ay.

Estate quieto, que me da risa.

�Risa?

Ay.

Espera, espera.

�Qu� pasa?

Tengo que pensar.

�Ahora?

En las situaciones dif�ciles hay que pensar.

El chico me gusta.

M�s de lo que pensaba.

Me he dado cuenta hoy en el cine.

�Y t� le gustas a �l?

S�.

Me lo ha dicho en el cine.

Y yo le creo.

Si t� le gustas a �l y �l a ti,...

...la cosa est� hecha.

Ya.

Pero �l tiene a otra, que es la novia.

Ah.

Se puede querer a dos personas a la vez.

�S�?

Y a tres.

�Te mira a los ojos al hablarte?

Me mira a los ojos.

�Te aprieta la mano?

Me aprieta la mano.

�As�?

S�.

Me gustar�a hacer el amor con �l, pero le he dejado esperando.

�Y has venido ahora a cont�rmelo?

A consultarle a ver qu� hago.

Me parece que est�s enamorada de ese chico.

S�.

Le quiero...

...con toda mi alma.

Perd�name por lo de anoche.

No pod�a quedarme.

Lo comprendes, �verdad?

No.

�Dormiste bien?

�Qu� es lo que te preocupa?

�De ti y de m�, o en general? De ti y de m�.

De ti y de m�, lo que me preocupa es lo general.

Me preocupan las facturas.

Me preocupan mis hermanas.

Me preocupa la comida de hoy. Te preocupa Olvido.

A la ni�a ni mentarla, �eh?

�Qu� es algo y nada a la vez?

El pez.

En el monte ladra; en la casa calla.

La escopeta.

A ver si te acuerdas de esta.

Ella quiere a todos...

...y nadie la quiere a ella.

La muerte.

No quieren tomar ni el caldo ni las medicinas.

Ve a la cocina y cuida de las t�as, hija.

Se meten los dedos para devolver.

Gritan

�Ojal� revent�is!

Abuela.

No me gusta que cuentes adivinanzas a Olvido.

Ni cosas de all�.

Ya no lo har� m�s.

No s� lo que est� pasando.

No pasa nada.

No dejar� que te pase nada a ti.

No debimos venir ni tu madre...

...ni tus hermanas ni yo.

Es mejor que os march�is.

Y que nos dej�is solas a Olvido...

...y a m�.

�Pero qu� est� pasando aqu�?

Lloran

Os van a traer un caldo. �Y tomaos las medicinas!

�Qu� asco!

�Ay, ay, ay!

Gritan

Lo est�s haciendo t�, �verdad?

�Pero qu� pasa?

�No me hag�is esos numeritos!

Estas manos m�as ya no son capaces de sujetar nada.

�Pues estese quieta!

Abuela, te han estado buscando.

Si me quieren encontrar, tienen que ir donde los chopos.

En el regato del desag�e.

Al final del autob�s P-27.

�Ey, est� aqu�!

Hola, �me recuerda?

Nos conocimos cuando inspeccion� su puesto en el mercado.

Esto va sobre la cocina, �no?

Se construye mal, no se vigila. -No hay ventilaci�n.

Los desag�es pasan por la despensa.

El agua del retrete se filtra en el agua potable.

Cocinar�n gloria, pero comen mierda.

Que la propietaria pase ma�ana por el Ministerio.

La est� esperando. Gracias.

Pasa, pasa.

D�jelo.

Acabo de ver tu expediente.

Los funcionarios son muy meticulosos.

Me gusta la gente escrupulosa.

Yo te admiro Rosa.

Eres valiente.

Pero no basta con ser valiente.

Hay que hacer las cosas bien.

Yo procuro hacerlas bien.

Tu restaurante tiene muchas infracciones.

Las aguas fecales pasan por la cocina.

Los alimentos est�n fermentados.

Me he enterado de que en tu familia ha habido una intoxicaci�n.

No hay limpieza.

Si�ntate.

No, ah� no.

All�.

A tu restaurante van ministros, intelectuales, periodistas...

Un sitio de moda.

Tienes una responsabilidad.

Hoy, la pol�tica se hace comiendo.

En un restaurante se habla de muchas cosas.

Se re�nen gentes que no eran ni amigas.

Hablan.

Sue�an.

Sus palabras se pierden.

S�lo t� las escuchas.

Yo no te pido nada.

No te fuerzo nada.

S�lo quiero que seas limpia.

Pero despu�s de decirme que no quiere nada de m�,...

...me llega esto.

Una multa.

Y muy gorda.

"Infracci�n de higiene".

Se puede recurrir.

Quiere tenerme cogida.

Yo...

Yo ya no puedo hacer nada.

Pero si t� est�s por encima de �l en el Ministerio.

S�lo sobre el papel.

Mi ascenso en realidad fue una jubilaci�n.

Dicen que hablas con la abuela.

Yo no s� si es verdad o no.

Los que est�n en el m�s all� lo saben todo.

Le preguntar�a por los resultados de los partidos del domingo.

Por la quiniela.

�Sabes?

Granada-Atl�tico de Bilbao, 2.

Elche-La Coru�a, 2.

Deportivo-Alav�s, 1.

Pontevedra-Sabadell, 1.

Sporting-Valladolid, 1.

Betis-Calvo Sotelo, 1.

�Tres latas de aceite nada m�s? -Lo que se pidi�.

Oye.

�Preguntaste eso? -S�.

�Y te los dijo? -S�.

Pero cuando me despert�, se me hab�an olvidado.

Es la �nica manera de combatir a Delgado.

Y que �l se siente en la presidencia.

Tienes que esmerarte.

Buenos vinos y mejores platos.

�Y qui�n va a pagarlo?

Pues qui�n va a ser.

T�.

Encima de puta, pago la cama.

�Rosa, por Dios!

Se ha pedido una condecoraci�n para ti.

Vas a ser excelent�sima se�ora.

Esta liebre est� a�n sin desollar.

Queda un poco corto.

Ahora con el cintur�n lo vemos.

�Qu� te parece? Bien.

�S�lo bien?

Qu� sosa, hija.

Elegant�sima.

Ponerse muchas cosas es de nuevos ricos.

Te queda mejor sin el collar.

Tienes raz�n, hija.

Muy bien.

Un, dos y...

Hola.

T� no vas a la cena.

No.

No me apetece cenar con esos.

Y t� no tienes traje oscuro.

Bueno, pod�a pedirlo prestado.

La m�sica es bonita.

Es triste.

Por eso es bonita.

�Sabes que yo me quiero casar con tu madre?

Ella no me ha dicho nada.

�Pero a ti te parece bien?

No s�.

A m� me pareces muy guapo.

�De verdad?

Si�ntate.

�No es ese el sitio de Rosa?

Prefiero la vieja guardia.

Mira c�mo comen.

Parece como si ma�ana les fuera a faltar la comida.

Hace calor aqu�.

�No te estar�s poniendo enfermo? �Yo?

Yo no he estado nunca enfermo.

Lo que estoy es viejo.

No.

Decr�pito.

Alcoh�lico.

Idiotizado.

Podrido.

A m� no me lo parece.

�Por qu� no nos casamos?

Yo s�lo necesito un poco de cari�o.

Y casi... nada m�s.

Luego... podr�as hacer lo que quisieras.

Ahora ya hago lo que quiero.

Mi cari�o ya lo tiene.

Y mucho m�s de lo que se imagina.

Esa m�sica me est� reblandeciendo el h�gado.

Vamos a la nuestra.

A la de siempre.

Chaparrita,...

...la divina.

La que va muy de ma�ana...

...y al templo para rezar.

Lleva las cejas pintadas...

...y las ojeras marcadas...

...y los labios de coral.

El Estado es una empresa de empresas.

No pretendemos alejar a nadie de esta empresa.

S�lo pedimos un cambio de gesti�n.

El Estado ha de ser como la mujer: limpia.

Hay mujeres ba�adas en perfume, pero sucias, sucias.

S�lo pretendemos hacer limpieza, ser como chachas.

Yo soy vuestra chacha. S�lo soy la chacha de la limpieza.

Voy al ba�o. Quer�a sacarle a bailar.

Como le gustan las chachas...

�Qui�n lleva?

�T� o yo?

�Se encuentra mal?

No llego.

No llego. Que s� llega.

Que no voy a llegar.

Tranquilo.

�Ve como no llegaba?

Gracias, no necesito nada m�s.

No ten�as que hacer nada para impresionarme.

Te iba a quitar la multa. No lo sab�a.

Quiero que me debas un favor.

Tu hija me aprecia m�s que t�.

Me voy a ocupar m�s de vosotras.

Os he descuidado mucho.

Quisiera hacerme amigo tuyo. De verdad, Rosa.

Nunca me podr� librar de usted. Qu� cosas dices.

Tu madre es una bromista. Y hoy ha habido demasiadas bromas.

Tiene aqu� un poco de...

Deja, lo llevar� al tinte.

Todos hemos bebido mucho.

Est� grave, pero se salvar�.

Ya.

�Quer�as irte a la cama?

S�, me voy a la cama. Luego subo a verte.

Dar� unos golpecitos al cristal.

Hasta luego.

"Si A es igual a B y B es mayor que C,...

...�c�mo es A respecto de C?"

�Has comentado con tu madre lo que hablamos?

Todav�a no.

Tengo que terminar esto para ma�ana.

�Quieres que te ayude?

Cualquier cosa que t� o ella necesit�is,...

...me lo pides, �vale?

Vale.

Oye,...

...�me podr�as traer una coca-cola?

Claro.

Aqu� no hay.

Tendr�s que ir a la cocina, lo siento.

Qu� pena.

�Por qu�?

Por Juan.

Es muy guapo, pero va a morir muy pronto.

Golpes

�Pero c�mo se te ocurre? Est�s bebido.

Si no estuviera bebido,...

...no se me hubiera ocurrido...

...hacer esta tonter�a.

Pasa.

Pasa, pasa.

Estoy preocupada.

T� no tienes la culpa de que se haya ca�do.

La gente no sabe beber.

Estoy preocupada por Olvido.

Tiene fantas�as que me dan miedo. Mi propia hija me da miedo.

Ruido

Pasa.

Perdonad.

No sab�a que ibas a venir.

No, no, mejor.

A ver si nos...

Nos aclaramos de una vez.

Rosa,...

...�qui�n de los dos se tiene que ir?

Pedro, es mejor que nos dejes solos.

No te vayas por la ventana: puedes caerte.

Juan,...

...no me voy a casar contigo.

�Por qu�?

�Por �l?

Por tu hija.

Por culpa de tu hija.

�Por qu� dices eso?

Porque es la verdad.

Te est� estropeando la vida. No es normal.

A mi hija ni mentarla.

Ella hac�a que tus hermanas enfermaran.

No digas eso.

Bueno, pues no lo digo.

Es mejor que nos dejes tranquilas.

T� deber�as casarte con tu novia de siempre.

�Lo dices en serio?

S�.

No puedo creer lo que dices.

T� te casas con ella;...

...yo hago aqu� el banquete de boda.

Ese ser� mi regalo.

No me casar� nunca con nadie que no seas t�.

Aunque te cases con otra, yo te querr� siempre igual.

Siempre, siempre.

Siempre.

�C�mo est�?

�Eres de la familia de la novia? S�.

�Has visto a Olvido?

Si�ntate aqu�.

�Sabes lo que te voy a hacer?

Mira.

Con estos pendientes,....

...ver�s qu� preciosa vas a estar.

Y el collar tambi�n.

Ver�s.

Enhorabuena.

�Por qu�?

Pues por todo.

Por este bonito lugar.

Por la boda.

Yo te conoc� cuando empezabas.

�Qui�n lo iba a decir entonces?

Eres estupenda.

De verdad.

Rosa.

Quisiera dec�rtelo ahora.

D�melo.

Te quiero.

Y yo a ti.

M�s que nunca.

�Abuela!

�D�nde vas?

�Adi�s, abuela!