All language subtitles for Kirschbluten - Hanami (2008)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,240 --> 00:00:22,131 Цвет сакуры 2 00:00:58,200 --> 00:01:00,782 Я всегда хотела поехать в Японию с ним. 3 00:01:00,840 --> 00:01:04,799 Просто полюбоваться на гору Фудзи. На цветение сакуры. С ним. 4 00:01:06,160 --> 00:01:09,539 Увидеть что-либо без моего мужа - я даже представить себе такого не могу. 5 00:01:09,560 --> 00:01:12,495 Это все равно, что вовсе ничего не увидеть. 6 00:01:12,560 --> 00:01:14,846 Как я смогу жить без него? 7 00:01:19,360 --> 00:01:24,172 Мы хотели обсудить это сначала с Вами. 8 00:01:24,160 --> 00:01:28,153 Если Вы считаете, что ваш муж сможет принять диагноз... 9 00:01:29,160 --> 00:01:31,105 Люди по-разному реагируют... 10 00:01:31,160 --> 00:01:35,153 Сложно сказать, как поведет себя болезнь. 11 00:01:35,160 --> 00:01:37,367 Может быть, у Вашего мужа долгое время не будет совсем никаких симптомов. 12 00:01:40,800 --> 00:01:45,203 Возможно, стоит подумать о том, чтобы сделать что-нибудь вместе... 13 00:01:45,200 --> 00:01:46,895 Съездить в путешествие... 14 00:01:47,000 --> 00:01:49,616 Или еще что-нибудь необычное... 15 00:02:01,320 --> 00:02:03,868 Мой муж ненавидит приключения. 16 00:02:08,880 --> 00:02:11,019 Он бы предпочел, чтобы ничего не менялось. Никогда 17 00:02:11,080 --> 00:02:13,628 Ничего. Совсем. 18 00:02:19,000 --> 00:02:22,640 Каждое утро он садится на поезд в 7:28 на Вильхейм. 19 00:02:44,280 --> 00:02:46,316 Раньше он работал в паспортном столе. 20 00:02:46,360 --> 00:02:49,295 Теперь он глава отделения по переработке отходов. 21 00:02:50,160 --> 00:02:53,744 Переработка - это хорошо. 22 00:02:53,760 --> 00:02:55,739 Он болел только однажды за двадцать лет - в 1991 году. 23 00:02:55,800 --> 00:02:58,769 Грипп и воспаление среднего уха. 24 00:02:58,800 --> 00:03:03,783 Каждый день в 13:00 он ест приготовленный мной сэндвич и яблоко. 25 00:03:03,800 --> 00:03:08,032 ''Кушай по яблоку в день, и доктор не понадобится. '' Он повторяет это каждое утро. 26 00:03:08,040 --> 00:03:10,497 Кушай по яблоку в день, и доктор не понадобится. 27 00:03:58,840 --> 00:03:59,659 Привет, Руди. 28 00:04:04,360 --> 00:04:05,520 Как прошел твой день? 29 00:04:05,560 --> 00:04:06,959 Так себе. . 30 00:04:12,360 --> 00:04:13,509 А твой? 31 00:04:14,040 --> 00:04:14,790 Нормально. 32 00:04:38,880 --> 00:04:41,337 - А ты не голодна? - Нет. 33 00:04:46,400 --> 00:04:48,072 Ниже, Эльке! 34 00:04:50,800 --> 00:04:53,451 Улыбаемся! 35 00:04:54,360 --> 00:04:58,205 С улыбкой всегда легче. 36 00:04:58,240 --> 00:05:01,141 Энергичней! И вниз! 37 00:05:32,120 --> 00:05:33,747 Уже вернулась? 38 00:06:06,360 --> 00:06:13,664 Карл Ангермайер, оставьте сообщение после сигнала. Спасибо. 39 00:06:13,600 --> 00:06:16,103 Карл, это мама. 40 00:06:16,880 --> 00:06:21,078 Я... Я хотела. . Это... 41 00:06:22,000 --> 00:06:26,642 Все в порядке. Поговорим позже. 42 00:06:53,440 --> 00:06:55,180 Хочешь навестить детей в Берлине? 43 00:06:55,240 --> 00:06:57,413 В Берлине? Не знаю... 44 00:06:57,480 --> 00:06:59,619 Что, если мы наконец-то съездим в Японию? 45 00:07:00,720 --> 00:07:03,644 Ты знаешь... Фудзи, это же просто гора. 46 00:07:04,920 --> 00:07:07,832 Да, но мы могли бы навестить Карла. 47 00:07:07,880 --> 00:07:10,087 Дешевле было бы ему приехать к нам. 48 00:07:10,680 --> 00:07:11,954 О, Руди! 49 00:07:15,280 --> 00:07:17,931 Пойдем дальше? 50 00:07:19,480 --> 00:07:20,663 Я проголодался. 51 00:08:15,000 --> 00:08:16,490 Есть что-нибудь поесть? 52 00:08:18,360 --> 00:08:21,181 Руди, и пяти минут не прошло, как мы сели в поезд. 53 00:08:29,320 --> 00:08:32,801 ''Кушай по яблоку в день, и доктор не понадобится. '' 54 00:08:32,800 --> 00:08:33,755 Хочешь? 55 00:08:33,840 --> 00:08:35,125 Нет, мне не надо. 56 00:08:35,200 --> 00:08:36,667 Я съем позже. 57 00:08:47,360 --> 00:08:51,797 Представь себе, поезд стоит в Ханау всего две минуты. 58 00:08:51,760 --> 00:08:54,308 Поэтому, если ты быстро не выйдешь... 59 00:09:16,880 --> 00:09:18,586 Он обещал встретить нас на платформе? 60 00:09:20,400 --> 00:09:22,607 Сколько времени? Глянь на часы. 61 00:09:24,640 --> 00:09:27,222 Даю ему 5 минут, и потом... 62 00:09:28,040 --> 00:09:30,053 Возьмем такси, или что-нибудь в этом роде. 63 00:09:30,080 --> 00:09:31,229 Эй! 64 00:09:31,960 --> 00:09:32,972 Ну вот... 65 00:09:33,600 --> 00:09:35,989 - Где вы были? - А ты где был, Клаус? 66 00:09:36,040 --> 00:09:36,995 Платформа номер 1 1 ... 67 00:09:37,080 --> 00:09:39,526 На которую и прибыл поезд. - 1 1-ая Платформа. Мы были там. 68 00:09:39,560 --> 00:09:40,743 - Клаус, сынок, привет... - Привет, мама. 69 00:09:42,200 --> 00:09:43,565 Мы ждали 20 минут. 70 00:09:43,640 --> 00:09:45,551 И я ждал 20 минут! 71 00:09:45,600 --> 00:09:47,613 Что? - Все нормально. 72 00:09:47,680 --> 00:09:49,307 Давай я помогу. - Я сам. 73 00:09:50,520 --> 00:09:51,885 Прямо. 74 00:09:54,680 --> 00:09:56,443 Мам, осторожно, клумба! 75 00:10:02,120 --> 00:10:03,997 Мама, перестань! 76 00:10:04,040 --> 00:10:05,405 Привет, мы... О! 77 00:10:06,360 --> 00:10:07,236 Привет. 78 00:10:08,000 --> 00:10:09,115 Привет, Эмма. 79 00:10:09,200 --> 00:10:10,007 Здравствуйте. 80 00:10:16,920 --> 00:10:19,070 Роберт, Селин! 81 00:10:20,160 --> 00:10:22,264 Дайте я вас поцелую. 82 00:10:22,320 --> 00:10:23,992 Роберт! 83 00:10:24,040 --> 00:10:26,838 Присаживайтесь. Мы испекли пирог. 84 00:10:26,880 --> 00:10:27,790 Его купили. 85 00:10:35,160 --> 00:10:36,957 А! - Пускай играют. 86 00:10:37,920 --> 00:10:38,875 Спасибо. 87 00:10:41,640 --> 00:10:44,347 Геймбой или пирог? - Пускай играют. 88 00:10:45,600 --> 00:10:48,979 Кто хочет кофе? - Нет, кофе не хочу. Может, пива. 89 00:10:49,960 --> 00:10:50,881 Ммм... 90 00:10:50,960 --> 00:10:52,552 А, не надо. 91 00:10:52,640 --> 00:10:53,493 Хорошо. 92 00:10:53,560 --> 00:10:57,394 Простите за вторжение. У мамы была срочная необходимость вас навестить. 93 00:10:57,400 --> 00:10:58,253 Одного за другим. 94 00:10:58,320 --> 00:11:00,117 И Карла тоже? Отлично! 95 00:11:00,200 --> 00:11:02,043 Нет, Карла нет. К сожалению. 96 00:11:02,120 --> 00:11:04,020 Почему? Это было бы так здорово. 97 00:11:04,080 --> 00:11:07,277 Может быть, в следующем году. Когда я выйду на пенсию. 98 00:11:07,320 --> 00:11:09,060 У вас будет куча времени. 99 00:11:31,200 --> 00:11:32,189 Ты в порядке? 100 00:11:33,280 --> 00:11:34,292 Не в то горло попало. 101 00:11:37,600 --> 00:11:40,012 - Воды? - Нет, я в порядке. 102 00:11:42,400 --> 00:11:44,504 Привет, где ты пропадала? - Прости! Привет. 103 00:11:46,440 --> 00:11:48,795 С чего это они вдруг, ни с того ни с сего, решили приехать? 104 00:11:48,840 --> 00:11:49,181 Понятия не имею. 105 00:11:49,280 --> 00:11:51,487 - Надолго они приехали? - Они не сказали. 106 00:11:52,160 --> 00:11:54,173 У меня нет времени. 107 00:11:54,240 --> 00:11:55,832 Думаешь, у нас есть? 108 00:11:57,680 --> 00:11:58,669 Привет! 109 00:12:02,040 --> 00:12:03,223 Руди, не сейчас. 110 00:12:03,320 --> 00:12:04,651 Их нужно положить в холодильник. 111 00:12:04,720 --> 00:12:07,735 Спасибо, пап. Я вегетарианка всего лишь шесть лет. 112 00:12:07,760 --> 00:12:09,773 Мы их возьмем. Мы их обожаем. 113 00:12:09,840 --> 00:12:12,491 Разве их обычно едят не до обеда? 114 00:12:12,520 --> 00:12:14,317 Нет, нет, их нужно съесть сегодня вечером. 115 00:12:14,400 --> 00:12:18,245 Хорошо, съедим сегодня вечером. 116 00:12:19,920 --> 00:12:22,002 Бедняжка, мы отнимаем у тебя твою комнату. 117 00:12:22,800 --> 00:12:24,529 Ничего. 118 00:13:01,880 --> 00:13:03,199 Тебе ведь они не нравятся? 119 00:13:03,280 --> 00:13:04,292 Да, не совсем. 120 00:13:05,920 --> 00:13:07,308 Спасибо. 121 00:13:07,400 --> 00:13:09,755 - Еще сосиску? - Спасибо. 122 00:13:11,240 --> 00:13:13,276 Хотите посмотреть город завтра? 123 00:13:15,240 --> 00:13:17,697 Я вас повожу на машине. 124 00:13:17,760 --> 00:13:18,875 Покажу город. 125 00:13:18,960 --> 00:13:20,040 О, да. 126 00:13:20,120 --> 00:13:23,840 - А потом мы заедем к тебе на кофе. - Да, отлично. 127 00:13:23,840 --> 00:13:26,707 Мама хотела посмотреть одно танцевальное представление... 128 00:13:26,760 --> 00:13:28,830 О, Боже, мы все должны идти? 129 00:13:29,880 --> 00:13:32,781 Знаменитый танцор Буто из Японии сейчас в городе. 130 00:13:32,800 --> 00:13:35,803 Буто, что это? - Современный японский танец... 131 00:13:35,840 --> 00:13:37,250 Еще пива? 132 00:13:37,320 --> 00:13:38,275 Мне тоже принеси, пожалуйста. 133 00:13:38,360 --> 00:13:40,396 Мне нужно идти? - Нужно. 134 00:13:40,440 --> 00:13:43,056 Давайте сделаем вместе то, что нам всем понравится. 135 00:13:43,120 --> 00:13:44,553 Мы с удовольствием сходим с тобой. 136 00:13:57,480 --> 00:14:00,040 Ну, мама, давай. 137 00:14:00,800 --> 00:14:02,301 Пожалуйста. ''Муху-однодневку''. 138 00:14:02,360 --> 00:14:03,554 Давай, мам. 139 00:14:04,840 --> 00:14:07,695 Мама, пожалуйста, расскажи нам. 140 00:14:07,720 --> 00:14:11,053 Давай, мама, пожалуйста! 141 00:14:11,080 --> 00:14:14,595 ''Убийцы вы!'' 142 00:14:14,640 --> 00:14:16,028 ''А нужно ль убивать. '' 143 00:14:16,080 --> 00:14:18,366 ''Кого Всевышний днем одним коротким?'' 144 00:14:18,440 --> 00:14:19,486 ''Для страсти и для боли наградил. '' 145 00:14:19,560 --> 00:14:21,710 ''Для страсти и для боли наградил. '' 146 00:14:25,080 --> 00:14:28,459 ''Ты дай ей, милая, по свету полетать. '' 147 00:14:28,480 --> 00:14:31,972 ''Свой лучший день увидеть, ведь он всего один. '' 148 00:14:32,000 --> 00:14:33,251 Правильно? 149 00:14:35,480 --> 00:14:36,981 Перестань! 150 00:14:42,680 --> 00:14:45,228 Все, готово. - Сейчас вылетит птичка. 151 00:14:45,280 --> 00:14:47,054 Давай! - Оно мигает. 152 00:14:47,120 --> 00:14:48,894 Скорей! 153 00:14:50,520 --> 00:14:51,748 Все улыбаемся! 154 00:14:51,800 --> 00:14:53,836 . . 155 00:14:55,000 --> 00:14:58,333 Пап, ты тоже улыбайся! - Я улыбаюсь. 156 00:14:58,360 --> 00:15:00,976 . . 157 00:15:02,560 --> 00:15:04,744 Селин, а ты не хочешь... - Она не с нами... 158 00:15:04,800 --> 00:15:06,347 Ага, точно. - Сними очки! 159 00:15:07,480 --> 00:15:09,459 Давайте! 160 00:15:09,520 --> 00:15:10,532 Все смотрим в камеру... 161 00:15:12,520 --> 00:15:13,908 ... 162 00:15:14,400 --> 00:15:15,355 Дааа! 163 00:15:20,960 --> 00:15:23,497 У тебя хорошо получается. 164 00:15:23,560 --> 00:15:25,801 Еще немного. 165 00:15:27,280 --> 00:15:29,089 Ты молодец. 166 00:15:33,920 --> 00:15:35,820 Где ты этому научилась? 167 00:15:36,160 --> 00:15:39,186 Не знаю. Сама. 168 00:15:39,200 --> 00:15:40,758 Сама... 169 00:15:41,560 --> 00:15:43,027 Все, я больше не могу. 170 00:15:43,080 --> 00:15:46,197 Спасибо. 171 00:15:47,320 --> 00:15:48,366 Это было чудесно. 172 00:15:55,280 --> 00:15:56,190 Какой массаж!. 173 00:15:56,280 --> 00:15:59,272 Вот, видишь, теперь ему хорошо. 174 00:16:08,520 --> 00:16:11,159 Я забыла предложить твоим родителям. 175 00:16:11,240 --> 00:16:12,502 Карл всегда им посылает. 176 00:16:12,560 --> 00:16:15,563 Свои я не трогаю. 177 00:16:16,280 --> 00:16:19,329 Лучше съем твои. - Как мило! 178 00:16:20,040 --> 00:16:22,326 Как вкусно!! 179 00:16:24,600 --> 00:16:27,455 Ой, я только сейчас вспомнил. 180 00:16:27,480 --> 00:16:29,380 У меня завтра встреча. 181 00:16:29,440 --> 00:16:32,193 Ну, ты вообще! - Я поверить не могу. 182 00:16:32,240 --> 00:16:33,423 Что нам с ними делать? 183 00:16:33,520 --> 00:16:36,273 Вы, политики, только и делаете, что просиживаете задницы в офисе. 184 00:16:36,320 --> 00:16:37,469 Ты обещал, что покажешь город! 185 00:16:37,560 --> 00:16:40,654 Прости, я просто забыл! 186 00:16:40,680 --> 00:16:42,068 У меня нет времени. 187 00:16:42,120 --> 00:16:45,647 Ни за что! Я и так их беру на кофе и пирог. Это и так слишком много. 188 00:16:45,680 --> 00:16:47,147 А у нас они ночуют. 189 00:16:47,240 --> 00:16:49,652 Меня они уже бесят. 190 00:16:49,680 --> 00:16:50,965 Эй, они только приехали. 191 00:16:51,040 --> 00:16:55,215 Я себя ненавижу за это, но они меня просто бесят. 192 00:16:56,240 --> 00:16:58,322 Я раздражаюсь моментально. 193 00:16:58,360 --> 00:17:00,362 О, Боже, а я убила муху. 194 00:17:00,440 --> 00:17:02,419 Это было ужасно. 195 00:17:02,480 --> 00:17:07,577 Да, я знаю. Спасибо за поддержку, дорогой. ''Это было ужасно''. 196 00:17:07,560 --> 00:17:09,573 Да, ''Муха-однодневка''. 197 00:17:09,640 --> 00:17:13,235 Ага. И им интересен из всех нас только Карл. 198 00:17:13,240 --> 00:17:14,025 Что? 199 00:17:14,120 --> 00:17:17,453 Я говорю, они интересуются только Карлом. 200 00:17:17,480 --> 00:17:21,007 Так всегда было. - Что я делаю, им никогда не интересно. 201 00:17:21,040 --> 00:17:23,395 Ты думаешь, им интересно, чем я занимаюсь? 202 00:17:25,080 --> 00:17:29,710 ''Посмотрите на Карла! Ну разве он не милашка?''. 203 00:17:29,720 --> 00:17:35,613 ''Посмотри, что он сделал! Ну разве он не замечательно играет?''. 204 00:17:35,560 --> 00:17:37,960 ''Клаус, отстань от Карла!''. 205 00:17:38,000 --> 00:17:41,458 Помните? ''Каро, пускай Карл играет... ''. 206 00:17:41,480 --> 00:17:44,005 Привет, малышка. - Привет. 207 00:17:45,560 --> 00:17:49,599 Что случилось? - Я не могу заснуть! 208 00:17:51,440 --> 00:17:53,396 Я хочу в свою комнату. 209 00:17:53,440 --> 00:17:57,479 Да, дорогая, я знаю. Они останутся ненадолго. 210 00:17:57,480 --> 00:17:59,744 Как долго? 211 00:17:59,800 --> 00:18:01,131 Вечно! 212 00:18:05,560 --> 00:18:06,629 У стал? 213 00:18:06,720 --> 00:18:09,416 Не, не очень. - Я тоже. 214 00:18:10,280 --> 00:18:12,544 Так... 215 00:18:12,600 --> 00:18:15,535 Я рада, что у них все хорошо. - Да. 216 00:18:18,360 --> 00:18:19,372 Странно... 217 00:18:20,800 --> 00:18:24,008 Я их так хорошо помню детьми, 218 00:18:24,800 --> 00:18:29,066 но сейчас я их совсем не знаю. 219 00:18:29,080 --> 00:18:31,287 Разочарована в них? 220 00:18:33,000 --> 00:18:35,286 Я просто их больше не знаю. 221 00:18:36,360 --> 00:18:38,134 Ну что ж, они все здоровые. 222 00:18:38,760 --> 00:18:40,648 Нельзя ожидать слишком многого. 223 00:19:22,440 --> 00:19:23,919 ВЕСЕЛО В ПАРКЕ 224 00:19:42,000 --> 00:19:44,036 Они надолго? - Понятия не имею. 225 00:19:46,040 --> 00:19:48,156 Тебе нужно за ними присмотреть! 226 00:19:48,240 --> 00:19:51,038 Как? У меня нет времени. 227 00:19:51,320 --> 00:19:54,198 Мне нравятся твои родители. Вот бы мои были, как твои. 228 00:19:54,240 --> 00:19:56,185 Ну конечно, ты их просто плохо знаешь. 229 00:20:00,480 --> 00:20:03,210 Можно купить им билеты на шоу в Friеdriсhstаdtраlаs. 230 00:20:03,880 --> 00:20:06,633 Моя мама ненавидит такие представления. 231 00:20:11,040 --> 00:20:12,917 Она сильно постарела. 232 00:20:14,600 --> 00:20:15,965 Н-да... 233 00:20:17,840 --> 00:20:19,842 У дивительно, как меняются люди. 234 00:20:21,760 --> 00:20:23,705 Интересно, какими мы будем. 235 00:20:25,480 --> 00:20:26,731 Не представляю. 236 00:20:28,480 --> 00:20:30,357 Мы просто никогда не постареем. 237 00:20:32,080 --> 00:20:33,604 Что они делают сегодня? 238 00:20:33,680 --> 00:20:38,196 ... 239 00:20:38,760 --> 00:20:42,287 Что же делать? 240 00:20:44,840 --> 00:20:47,092 Нет. 241 00:20:47,160 --> 00:20:48,832 Пожалуйста. 242 00:20:49,640 --> 00:20:54,111 Ну что, теперь ты будешь мурлыкать, или что? 243 00:20:54,080 --> 00:20:54,796 Пожалуйста. . 244 00:20:54,920 --> 00:20:57,127 Нет. . Мне нужно идти к мебельщику. Мне некогда. 245 00:20:57,160 --> 00:20:58,127 Мне тоже. 246 00:20:58,200 --> 00:21:00,043 Нет, серьезно, мне столько всего нужно сделать. 247 00:21:02,600 --> 00:21:05,910 Нет, нет... - Пожалуйста... 248 00:21:09,120 --> 00:21:11,839 Нет. . - Пожалуйста. 249 00:21:11,880 --> 00:21:13,507 Пожалуйста... 250 00:21:22,640 --> 00:21:23,607 Что ж... 251 00:21:26,080 --> 00:21:27,752 Пойдемте. Она здесь. 252 00:21:28,920 --> 00:21:34,199 Сейчас я покажу вам нашу старую квартиру. Мы с Каро жили вон там. 253 00:21:34,160 --> 00:21:40,770 Прямо над баром. Очень удобно. И ужасно. 254 00:21:40,760 --> 00:21:43,866 Но она тогда не была отремонтирована. Мы топили углем. 255 00:21:46,000 --> 00:21:49,106 Да, да, сейчас! 256 00:21:50,160 --> 00:21:52,264 Извини! Да, и пошел в жопу, мудак! 257 00:21:58,640 --> 00:22:01,643 Слева от вас синагога, 258 00:22:01,680 --> 00:22:06,424 а впереди - наша замечательная телевизионная башня. Смотрите! 259 00:22:37,600 --> 00:22:41,832 Ого, это, наверное, дорогой торт! Очень вкусный. 260 00:22:41,840 --> 00:22:44,183 Дома мы никогда не покупали такие, правда, мама? 261 00:22:46,800 --> 00:22:48,290 Спасибо за сегодняшний день, Франци. 262 00:22:48,400 --> 00:22:50,982 Мы многое увидели в городе, спасибо! 263 00:22:52,160 --> 00:22:53,525 Спасибо! 264 00:23:01,400 --> 00:23:03,686 Вы хорошо провели время? - О, да, отлично! 265 00:23:04,360 --> 00:23:07,454 Хорошее пиво. Теперь я очень редко его пью. 266 00:23:07,480 --> 00:23:08,708 Слава Богу. 267 00:23:11,200 --> 00:23:13,270 А Карл? Он еще пьет? 268 00:23:13,320 --> 00:23:15,015 Откуда я знаю? 269 00:23:16,680 --> 00:23:18,420 Карл никогда много не пил. 270 00:23:20,040 --> 00:23:22,736 Нет, пил. И много. 271 00:23:22,760 --> 00:23:26,537 Это неправда! - Сушь! 272 00:23:26,560 --> 00:23:28,664 У Карла есть девушка в Токио? 273 00:23:29,040 --> 00:23:31,349 Мама, ты ему все время звонишь. Спроси в следующий раз. 274 00:23:31,400 --> 00:23:34,403 Ну что, Карл, как дела, все еще бухаешь? И как с телками? 275 00:23:35,280 --> 00:23:37,316 Ну, что будем делать? 276 00:23:38,160 --> 00:23:39,752 Что бы вы хотели? 277 00:23:45,360 --> 00:23:47,749 Вы, наверное, оба устали, и хотели бы лечь спать. 278 00:23:53,120 --> 00:23:54,587 Еще и шести нет. 279 00:23:54,680 --> 00:23:55,965 Можно приготовить что-нибудь. 280 00:23:57,680 --> 00:23:59,989 Нет, Франци, ты и так уже многое сделала. 281 00:24:03,680 --> 00:24:04,840 Пойдем, Руди. 282 00:24:13,440 --> 00:24:16,136 Вас подвезти? 283 00:24:16,200 --> 00:24:17,155 Нет. 284 00:24:17,840 --> 00:24:20,092 Франци! 285 00:24:20,160 --> 00:24:22,515 Поедем на электричке. 286 00:24:22,560 --> 00:24:28,658 Слишком много города для нас, деревенщин. 287 00:24:28,640 --> 00:24:29,823 У дачи. 288 00:24:32,120 --> 00:24:33,553 Иди сюда. 289 00:24:36,760 --> 00:24:37,749 Завтра увидимся. 290 00:24:38,720 --> 00:24:39,903 Завтра? 291 00:24:40,000 --> 00:24:42,013 У нас встреча. - Ага. 292 00:24:45,200 --> 00:24:46,531 Папа! 293 00:24:47,400 --> 00:24:48,662 Ну, до свидания! - Пока! 294 00:24:54,240 --> 00:24:55,400 Пока, мама. 295 00:25:16,000 --> 00:25:16,955 Пошли. 296 00:25:17,920 --> 00:25:19,148 Выпьем вина? 297 00:25:19,240 --> 00:25:21,276 Да, давай выпьем чего-нибудь. 298 00:25:24,560 --> 00:25:26,915 Я ужасна. - Нет! 299 00:25:27,440 --> 00:25:29,624 Куда нам? В Неrrmаnnsdоrf? 300 00:25:29,680 --> 00:25:30,863 Что? 301 00:25:30,920 --> 00:25:33,673 Станция Веrlin сеntеr. Где она? Должна быть где-то в центре. 302 00:25:33,720 --> 00:25:35,347 Дай мне мелочи. 303 00:25:35,440 --> 00:25:36,429 Сколько? 304 00:25:36,520 --> 00:25:39,933 Поезд уходит!! 305 00:25:40,240 --> 00:25:41,707 Монета не входит! - Попробуй еще... 306 00:25:42,400 --> 00:25:44,277 Не берет! И как купить билет? 307 00:25:44,360 --> 00:25:45,440 Попробуй это... 308 00:25:46,760 --> 00:25:49,308 Не входит - не работает. 309 00:25:49,360 --> 00:25:51,499 Вот он, ваш Берлин. - Руди, мне кажется, тут нужны бумажные деньги. 310 00:25:51,560 --> 00:25:55,098 Они сумасшедшие. Стоит целая машина, а билеты не выдает. 311 00:25:59,480 --> 00:26:04,224 Подожди... Берлин АВ, как я и говорил. 312 00:26:04,200 --> 00:26:05,019 Что теперь? 313 00:26:05,120 --> 00:26:08,123 Нам нужен еще один. 314 00:26:08,120 --> 00:26:10,372 Так, у нас есть один билет. Он на двоих, или что? 315 00:26:10,440 --> 00:26:14,536 Тут написано - билет на одного пассажира. Смотри! 316 00:26:14,520 --> 00:26:17,751 Даже заплатить нормально нельзя. 317 00:26:17,800 --> 00:26:21,952 Мне что, пешком идти? Или тебе? Или одному из нас не платить? 318 00:26:21,960 --> 00:26:23,905 Руди, не раздражайся. 319 00:26:24,680 --> 00:26:26,477 Я не раздражаюсь. Я злюсь. 320 00:26:39,480 --> 00:26:40,913 Я хочу домой. 321 00:26:41,680 --> 00:26:43,068 Ох, Руди... 322 00:26:43,160 --> 00:26:44,855 У детей нет на нас времени. 323 00:26:50,000 --> 00:26:52,651 Балтийское море недалеко. - Мм? 324 00:26:54,040 --> 00:26:56,838 Когда в последний раз мы были на побережье? 325 00:26:56,880 --> 00:26:58,063 На побережье? 326 00:26:58,160 --> 00:27:00,060 Я тоже не помню. 327 00:27:00,120 --> 00:27:02,918 В 1987-ом? С детьми? 328 00:27:02,960 --> 00:27:04,598 Или это было на озере Гарда? 329 00:27:06,600 --> 00:27:08,124 Хочешь поехать на море? 330 00:27:08,960 --> 00:27:11,144 Да, а ты? 331 00:27:11,200 --> 00:27:15,398 Если ты хочешь... - Но чего ты хочешь? 332 00:27:15,960 --> 00:27:18,133 Я всегда поступаю, как ты скажешь... 333 00:31:38,360 --> 00:31:40,783 Пляж тоже не тот, что был раньше 334 00:31:42,520 --> 00:31:46,001 Старый ворчун! Ты не замерз? 335 00:31:46,040 --> 00:31:47,223 Знаешь... 336 00:31:47,280 --> 00:31:48,508 Влезай-ка сюда. 337 00:31:48,600 --> 00:31:51,501 Что? - Она теплая. Давай. 338 00:31:51,520 --> 00:31:55,001 Завтра встанем пораньше, и прогуляемся по пляжу. 339 00:31:55,040 --> 00:31:57,281 Что? Ты хочешь прогуляться? 340 00:31:57,360 --> 00:31:58,827 Судесно! 341 00:32:00,960 --> 00:32:04,032 Я хочу, чтобы мой прах был развеян над морем. 342 00:32:06,640 --> 00:32:08,073 Почему ты так говоришь? 343 00:32:08,160 --> 00:32:10,651 Просто так. Ты разве никогда об этом не думала? 344 00:32:11,280 --> 00:32:14,408 Ты серьезно? Ну, и сейчас, и раньше, я думаю о том, сколько нам осталось... 345 00:32:16,480 --> 00:32:17,367 Руди... 346 00:32:17,480 --> 00:32:20,301 Ты права. Лучше об этом не думать... 347 00:32:21,240 --> 00:32:22,798 До сих пор нам везло. 348 00:32:24,960 --> 00:32:30,023 Что бы ты сделал, если бы узнал, что нам осталось совсем мало? 349 00:32:30,960 --> 00:32:32,734 А, эти слова: живи каждый день так, как будто он последний. 350 00:32:32,800 --> 00:32:34,745 Какая чушь. Что еще делать? 351 00:32:34,800 --> 00:32:38,213 Вот, что я скажу: я бы все оставил, как есть. Все. 352 00:32:38,240 --> 00:32:40,743 Я бы ходил на работу утром, и возвращался к тебе вечером. 353 00:32:40,800 --> 00:32:42,779 Вот, что бы я сделал. 354 00:32:42,840 --> 00:32:44,023 Да. 355 00:32:56,400 --> 00:32:57,890 Не можешь заснуть? 356 00:32:57,960 --> 00:33:00,144 Прибой такой шумный. 357 00:33:10,040 --> 00:33:13,043 А теперь еще это. . - Давай, Руди! 358 00:33:15,760 --> 00:33:16,670 Здорово! 359 00:33:26,200 --> 00:33:28,896 Ты всегда была немного сумасшедшей. 360 00:33:30,080 --> 00:33:31,445 Ох, ну давай! 361 00:33:31,520 --> 00:33:32,885 Ну что ты делаешь? 362 00:33:32,960 --> 00:33:34,530 Давай! Ты все равно не спишь. 363 00:33:34,600 --> 00:33:36,397 Перестань! 364 00:33:37,440 --> 00:33:40,375 Танцевать посреди ночи? Люди спят... 365 00:34:51,880 --> 00:34:55,088 Что с тобой? - Ничего. Правда. 366 00:35:29,880 --> 00:35:31,916 Что не так? 367 00:35:32,000 --> 00:35:33,558 Ты плохо спал? 368 00:35:34,880 --> 00:35:37,644 Я плохо, зато ты прекрасно. - Я? Глаз не сомкнула... 369 00:35:37,680 --> 00:35:39,796 Ты спала, как сурок. 370 00:35:43,160 --> 00:35:44,934 Пойдем домой. 371 00:35:45,000 --> 00:35:46,797 Мы посмотрели Берлин, Балтийское море 372 00:35:46,880 --> 00:35:48,859 и повидали детей. Поехали домой. 373 00:35:50,040 --> 00:35:52,691 Мне казалось, ты будешь рад их увидеть. 374 00:35:54,120 --> 00:35:56,156 Я не знаю их. А они меня. 375 00:35:58,520 --> 00:36:00,977 Наши дети лучше, чем у многих. 376 00:36:01,040 --> 00:36:02,837 Да, нам повезло. 377 00:36:03,840 --> 00:36:06,126 Ты есть у меня. Я есть у тебя. Вот настоящее счастье. 378 00:36:18,320 --> 00:36:19,275 Что случилось? 379 00:36:20,560 --> 00:36:21,367 Все хорошо. 380 00:36:22,400 --> 00:36:23,879 Я просто не выспалась. 381 00:36:23,920 --> 00:36:26,229 Каждый раз, когда я просыпался, ты спала. 382 00:37:41,360 --> 00:37:45,353 Какое спокойное море!. 383 00:37:46,920 --> 00:37:49,263 Как будто оно всегда таким было. 384 00:37:49,320 --> 00:37:51,527 Пора вставать! Давай! Вставай, лентяйка! 385 00:37:53,520 --> 00:37:55,294 Труди? 386 00:38:00,040 --> 00:38:02,304 Труди... 387 00:38:35,320 --> 00:38:37,732 Папа, Карл приехал. 388 00:38:39,800 --> 00:38:42,303 Море такое спокойное. 389 00:38:52,560 --> 00:38:53,367 Пойдем. 390 00:39:48,280 --> 00:39:50,703 Не могу видеть, как она лежит в этом ящике. 391 00:39:50,760 --> 00:39:55,231 Я так давно ее не видел... А теперь больше никогда не увижу. 392 00:39:56,400 --> 00:40:00,655 Я должен был навестить ее. Или, хотя бы, взять с собой в Токио. 393 00:40:00,680 --> 00:40:03,137 Я никогда для нее ничего не делал. 394 00:40:04,280 --> 00:40:06,054 А теперь ничего не могу сделать. 395 00:40:08,560 --> 00:40:10,505 Теперь нам нужно присматривать за папой. 396 00:40:11,040 --> 00:40:13,702 И что, это я должен делать? - Ну, да. 397 00:41:15,040 --> 00:41:16,564 Мы никогда не ездили на море, когда были детьми. 398 00:41:16,680 --> 00:41:17,931 Всегда только в горы, да? 399 00:41:18,000 --> 00:41:19,217 Один раз мы были в Италии. 400 00:41:19,280 --> 00:41:20,804 Но не на море. - На озере Гарда. 401 00:41:21,520 --> 00:41:22,805 Гора Гросглокнер. Мы через нее проезжали в Альпах, правда, папа? 402 00:41:22,920 --> 00:41:24,581 Да. И всех нас укачало в машине. 403 00:41:24,640 --> 00:41:27,234 А у мамы был припасен пакет для каждого из нас. 404 00:41:27,280 --> 00:41:29,180 Она была тогда так полна жизнью. 405 00:41:31,400 --> 00:41:32,583 Сколько ей было? 406 00:41:32,680 --> 00:41:34,557 Ей было чуть больше, чем нам сейчас. 407 00:41:34,600 --> 00:41:38,275 Она посвятила всю свою жизнь вам, дети, и мне. 408 00:41:39,000 --> 00:41:40,797 Она бы так не сказала. 409 00:41:43,200 --> 00:41:44,701 Пойти с тобой? 410 00:41:46,400 --> 00:41:50,803 Это все неправильно, несправедливо. Она не может оставить его на нас. 411 00:41:50,800 --> 00:41:52,904 Не думаю, что она собиралась так сделать. - Да, я знаю. 412 00:41:52,960 --> 00:41:55,201 Мама бы смогла перенести все это. 413 00:41:55,280 --> 00:41:58,511 А он? Что нам с ним делать? 414 00:42:00,560 --> 00:42:02,221 Когда ты улетаешь? 415 00:42:02,320 --> 00:42:05,039 Я не могу остаться надолго. Завтра в полдень я улетаю из Берлина. 416 00:42:05,080 --> 00:42:06,342 Нам тоже нужно возвращаться. 417 00:42:06,400 --> 00:42:08,129 И нам. Мы оставили детей у соседей. 418 00:42:08,200 --> 00:42:09,462 У кого сумка? 419 00:42:09,560 --> 00:42:10,413 Какая сумка? 420 00:42:10,480 --> 00:42:12,425 Сумка с ее вещами. Я бы оставила себе кимоно, если вы не против. 421 00:42:12,480 --> 00:42:13,401 Она всегда его одевала на кухне. 422 00:42:13,480 --> 00:42:14,356 Да. 423 00:42:15,000 --> 00:42:17,252 ... 424 00:42:31,240 --> 00:42:34,061 Если бы я знал, что все так быстро закончится... 425 00:42:36,960 --> 00:42:40,475 Я был бы нежнее с ней. 426 00:42:41,840 --> 00:42:45,526 Папа, такого никто заранее не знает. 427 00:42:47,160 --> 00:42:49,196 Хорошо хоть, мы можем так все вместе собраться 428 00:42:49,240 --> 00:42:51,891 Она была бы счастлива, что ты приехал, Карл. 429 00:42:54,240 --> 00:42:55,980 Что Вы собираетесь делать теперь? 430 00:42:58,080 --> 00:43:00,059 Я должен привыкнуть к этому. 431 00:43:00,080 --> 00:43:01,820 Не беспокойтесь за меня. 432 00:43:07,120 --> 00:43:08,132 Спасибо. 433 00:43:10,080 --> 00:43:11,581 Эмма, налей мне еще вина. 434 00:43:12,360 --> 00:43:13,827 Простите. 435 00:45:32,840 --> 00:45:35,525 Мои соболезнования. - Спасибо. 436 00:45:35,600 --> 00:45:37,613 А это, наверное, Каролин? 437 00:45:37,640 --> 00:45:42,009 Нет, Каролин в Берлине. А наш младший сын в Японии. 438 00:45:42,040 --> 00:45:43,951 Ах, да. А Клаус? Где Клаус? 439 00:45:44,600 --> 00:45:46,886 У него очень важная встреча. - Ах, да. 440 00:45:47,400 --> 00:45:49,482 Мои соболезнования. 441 00:45:49,520 --> 00:45:53,320 Мои соболезнования. 442 00:45:53,880 --> 00:45:56,303 Больше всего в Берлине ей понравилось танцевальное представление. 443 00:45:56,360 --> 00:45:58,464 Она сказала, что никогда не встречала такой хорошей девушки, как ты. 444 00:45:58,480 --> 00:46:02,280 Я не такая уж и хорошая. Не знаю, почему она так обо мне подумала. 445 00:46:02,320 --> 00:46:05,153 Она рассказывала, что всегда мечтала танцевать. 446 00:46:06,400 --> 00:46:09,858 Научиться танцу Буто. Больше всего в жизни... 447 00:46:09,880 --> 00:46:14,078 И как она всегда мечтала поехать в Японию, и изучать его там, 448 00:46:14,120 --> 00:46:15,656 и как все вышло по-другому, 449 00:46:15,760 --> 00:46:18,752 и что это была хорошая жизнь, но... Не подумайте, что она была несчастлива... 450 00:46:18,800 --> 00:46:21,360 Нет... Я думала... может быть, в ней жила другая женщина... 451 00:46:21,400 --> 00:46:25,348 Которую никто не видел... 452 00:46:25,360 --> 00:46:28,432 А я увидела эту другую женщину в ней... Вот и все... 453 00:46:58,080 --> 00:46:59,058 Это она? 454 00:47:01,080 --> 00:47:06,575 Мне это не нравилось. Это было так... чересчур. 455 00:47:06,560 --> 00:47:10,712 Меня это смущало... Я не хотел, чтобы она это продолжала... 456 00:47:12,040 --> 00:47:14,281 Мы ее заперли здесь. 457 00:47:15,040 --> 00:47:17,019 Но она была счастлива здесь. 458 00:47:17,680 --> 00:47:18,692 Точно. 459 00:47:20,200 --> 00:47:21,428 Не знаю. 460 00:47:26,320 --> 00:47:27,241 До свидания. 461 00:47:39,120 --> 00:47:40,963 Всего хорошего. - Спасибо. 462 00:47:41,560 --> 00:47:43,118 У дачно добраться! - Спасибо! 463 00:48:34,520 --> 00:48:37,580 Что видов горы Фудзи. 464 00:49:09,880 --> 00:49:12,747 Труди, где ты? 465 00:49:14,920 --> 00:49:16,410 Где? 466 00:49:59,360 --> 00:50:00,759 Папа! 467 00:50:00,840 --> 00:50:03,229 Я уж подумал, что ты забыл про меня. Привет. 468 00:50:03,280 --> 00:50:06,101 Я не мог вырваться раньше. 469 00:50:06,120 --> 00:50:08,281 Как ты? Долетел нормально? - Нормально. 470 00:50:33,320 --> 00:50:34,400 Быстрей, пап. 471 00:51:02,680 --> 00:51:04,420 Нужно снять туфли. 472 00:51:05,200 --> 00:51:08,465 Ах, да. 473 00:51:11,200 --> 00:51:12,121 Давай помогу. 474 00:51:18,920 --> 00:51:19,625 Вот. 475 00:51:19,720 --> 00:51:21,665 У меня есть свои. - Хорошо. 476 00:51:36,560 --> 00:51:38,061 Не очень большая. 477 00:51:38,840 --> 00:51:39,898 Да. 478 00:51:48,440 --> 00:51:49,555 Хочешь выпить чего-нибудь? 479 00:52:02,360 --> 00:52:04,464 Мама всегда посылала тебе это. 480 00:52:04,560 --> 00:52:08,656 В Японии такого хлеба и сосисок не достать. 481 00:52:08,640 --> 00:52:14,192 А у этих два вкуса. 482 00:52:14,200 --> 00:52:15,474 Пап, мне пора возвращаться в офис. 483 00:52:15,520 --> 00:52:17,715 Сем именно ты занимаешься? 484 00:52:17,760 --> 00:52:19,716 Я никогда до конца не понимал... 485 00:52:19,760 --> 00:52:24,185 Мило с твоей стороны, спросить спустя 5 лет. Я работаю со счетами. 486 00:52:24,200 --> 00:52:26,122 Так же, как и ты, со своими мусорными счетами. 487 00:52:33,200 --> 00:52:37,773 Смотри... Радио, кондиционер, спутниковая антенна, телевизор. 488 00:52:38,440 --> 00:52:39,884 Увидимся вечером, ладно? 489 00:52:41,680 --> 00:52:43,284 Я вернусь к шести. 490 00:53:37,880 --> 00:53:41,498 Дорогой Карл, вот вторая строфа: 491 00:53:41,560 --> 00:53:46,372 ''Ты дай ей, милая, по свету полетать. '' 492 00:53:46,360 --> 00:53:52,742 ''Свой лучший день увидеть, ведь он всего один. '' 493 00:54:51,720 --> 00:54:54,416 Что-нибудь еще? - Нет, спасибо. 494 00:54:55,800 --> 00:54:58,837 Мы завтра придумаем, куда тебе сходить. Я сегодня работаю допоздна. 495 00:55:01,240 --> 00:55:01,990 Хорошо. 496 00:55:02,120 --> 00:55:06,693 Прости, что у меня так мало времени, но ты приехал так неожиданно. 497 00:55:06,640 --> 00:55:10,076 Я не хочу действовать тебе на нервы. - Да ну, не говори так! 498 00:55:15,160 --> 00:55:18,072 Почему вы никогда не навещали меня? 499 00:55:23,200 --> 00:55:25,316 Думали, что у нас еще есть время. 500 00:55:27,920 --> 00:55:34,428 Думаю, что я лишал маму самого важного для нее. 501 00:55:36,880 --> 00:55:38,814 Мертвому уже ничем не поможешь. 502 00:55:39,640 --> 00:55:41,232 Пап... 503 00:57:00,880 --> 00:57:03,747 Вот тебе немного денег. Я заберу тебя позже. 504 00:57:03,760 --> 00:57:06,945 Никуда не уходи отсюда. Я не хочу, чтобы ты заблудился. Смотри... 505 00:57:08,000 --> 00:57:10,025 Я работаю вон там. - Какой дом? 506 00:57:10,040 --> 00:57:12,713 Рядом вон с тем. Ну, я заберу тебя позже. Пока! 507 00:57:29,920 --> 00:57:32,263 Ээ... пиво. 508 00:57:48,840 --> 00:57:49,590 Спасибо. 509 00:58:24,640 --> 00:58:26,642 ... 510 01:00:46,960 --> 01:00:49,997 Нет, я не понимать. 511 01:00:54,520 --> 01:00:56,021 ... 512 01:02:07,960 --> 01:02:10,667 Эй, ты где был? Ты что, с ума сошел? 513 01:02:10,720 --> 01:02:14,030 Я так волновался! Я уж думал, что потерял тебя. 514 01:02:14,080 --> 01:02:15,763 Поверить не могу! 515 01:02:15,800 --> 01:02:18,246 Я не смог прочитать надписи на дверях. 516 01:02:18,320 --> 01:02:19,662 Кто тебя вообще просил куда-то ходить? 517 01:02:19,720 --> 01:02:21,062 Тут ничего невозможно прочитать. 518 01:02:21,120 --> 01:02:22,337 Я говорил тебе оставаться тут. - Я тут ничего не понимаю. 519 01:02:22,400 --> 01:02:22,980 Я велел тебе оставаться, где был. 520 01:02:23,040 --> 01:02:25,565 Ты хоть понимаешь, насколько этот город большой? 521 01:02:26,280 --> 01:02:27,895 Как легко здесь заблудиться? 522 01:04:53,080 --> 01:04:55,162 Привет, пап. - Привет. 523 01:04:56,160 --> 01:04:58,890 Как прошел твой день? Так себе. 524 01:05:02,880 --> 01:05:04,654 Ты не выходил на улицу? - Нет. 525 01:05:11,160 --> 01:05:12,809 Знаешь, как работает мой телефон? 526 01:05:15,160 --> 01:05:16,058 Смотри. 527 01:05:17,720 --> 01:05:20,200 Здесь. Всего лишь одна кнопка. 528 01:05:20,280 --> 01:05:23,181 Я видел. Там твоя фотография. - Ага. 529 01:05:23,200 --> 01:05:24,804 Смотри, это мой номер телефона. 530 01:05:28,400 --> 01:05:30,311 Ты ел чего-нибудь? - Да. 531 01:05:32,080 --> 01:05:33,513 Нет, ты не ел. 532 01:05:36,760 --> 01:05:38,671 Я не понимаю, где Труди. 533 01:05:40,040 --> 01:05:41,735 Где ее тело. 534 01:05:44,960 --> 01:05:47,440 Воспоминания о ней у меня внутри, 535 01:05:47,520 --> 01:05:49,704 но когда меня не станет, где будет Труди тогда? 536 01:05:49,760 --> 01:05:54,914 Пап, пап... Я тоже скорблю о маме... 537 01:05:54,920 --> 01:05:56,729 Нет, ну на самом деле... 538 01:05:56,800 --> 01:06:01,282 Не говори мне, что ''жизнь продолжается'', пожалуйста... 539 01:06:15,600 --> 01:06:16,817 ... 540 01:06:20,240 --> 01:06:22,754 Знаете, это называется Баварский стиль. 541 01:06:23,640 --> 01:06:25,267 Это называется Баварский стиль. 542 01:06:33,960 --> 01:06:38,977 Цвет сакуры... Самый прекрасный символ недолговечности. 543 01:06:38,960 --> 01:06:41,975 Сакура цветет всего несколько дней. 544 01:06:42,000 --> 01:06:44,013 А потом опадает. 545 01:06:44,080 --> 01:06:46,321 Вот. 546 01:07:00,680 --> 01:07:03,228 Отец! Это мой отец! 547 01:07:03,280 --> 01:07:04,599 Здорово, да, папа? 548 01:07:06,880 --> 01:07:11,510 ... 549 01:07:23,680 --> 01:07:25,864 Не обращайся со мной, как с ребенком. 550 01:07:25,920 --> 01:07:27,797 Пора в кроватку. 551 01:07:29,040 --> 01:07:32,680 Это будет первый раз, когда ты укладываешь меня спать. 552 01:07:32,720 --> 01:07:34,824 Из всех людей, именно ты! У дивительно! 553 01:07:34,880 --> 01:07:37,428 Как можно было так напиться. 554 01:07:37,480 --> 01:07:39,766 Все всегда должны ухаживать за тобой. - Ну, давай же. 555 01:07:39,800 --> 01:07:43,110 Ты всегда должен быть в центре внимания. 556 01:07:43,160 --> 01:07:44,525 Дай руку! 557 01:07:44,600 --> 01:07:46,397 Будьте внимательны к вашему отцу! К вашему бедному папе! 558 01:07:46,440 --> 01:07:48,647 Оставьте отца в покое! Он устал! 559 01:07:48,720 --> 01:07:54,226 Он так много работает! Пашет в своем офисе! 560 01:07:54,200 --> 01:07:55,076 Все, хватит. 561 01:07:55,160 --> 01:07:56,934 Ты всю жизнь прятался в своем офисе. 562 01:07:57,000 --> 01:07:58,774 А маму никогда по-настоящему не знал. 563 01:07:58,840 --> 01:08:02,355 Ты понятия не имел, какой она была! 564 01:08:02,360 --> 01:08:05,887 Понятия не имел, ты, старый дурак! 565 01:08:07,360 --> 01:08:08,361 Убирайся! 566 01:08:08,440 --> 01:08:11,876 Возвращайся к своим мусоровозам, где тебе и место! 567 01:08:11,920 --> 01:08:13,751 И не забудь о переработке! 568 01:08:15,640 --> 01:08:19,178 ''Кушай по яблоку в день, и доктор не понадобится. '' 569 01:08:30,680 --> 01:08:31,692 Так... Так... 570 01:08:38,440 --> 01:08:39,623 Ну, мне пора. 571 01:08:40,480 --> 01:08:42,584 Подожди... Вот. 572 01:08:55,560 --> 01:08:56,675 Ох, пап... 573 01:08:58,800 --> 01:09:02,133 Подожди. Твое яблоко. 574 01:09:02,200 --> 01:09:05,021 ''Кушай по яблоку в день, и доктор не понадобится. '' ''... не понадобится. '' 575 01:09:05,040 --> 01:09:06,052 Пока. 576 01:09:06,640 --> 01:09:07,595 Ну, давай. 577 01:09:10,240 --> 01:09:12,083 Что это? 578 01:09:13,360 --> 01:09:14,827 Алюминий. 579 01:09:14,880 --> 01:09:21,274 Пластик. Пластик. Алюминий. Алюминий. 580 01:09:21,240 --> 01:09:23,697 Бумага. Бумага. 581 01:10:43,600 --> 01:10:46,728 Труди, это для тебя... 582 01:11:18,920 --> 01:11:21,343 Пап, почему ты сидишь в темноте? 583 01:11:21,920 --> 01:11:23,103 Просто... 584 01:11:24,200 --> 01:11:26,521 И... что ты делал сегодня? 585 01:11:27,640 --> 01:11:28,516 Ничего особенного. 586 01:11:28,600 --> 01:11:30,602 Нельзя же целый день ничего не делать. 587 01:11:33,520 --> 01:11:34,896 Я помню, мне многое нужно сделать. 588 01:11:35,960 --> 01:11:38,997 Я думаю о твоей матери. 589 01:11:39,040 --> 01:11:40,507 Показываю ей Токио. 590 01:11:43,480 --> 01:11:44,947 ... 591 01:11:47,200 --> 01:11:49,521 Как насчет посмотреть достопримечательности? 592 01:11:51,240 --> 01:11:53,834 А до горы Фудзи далеко? 593 01:11:53,880 --> 01:11:55,893 Примерно два часа. 594 01:11:57,120 --> 01:11:59,202 Я бы тебя свозил, если бы было время. 595 01:12:01,120 --> 01:12:03,406 Но люди здесь и по выходным работают. 596 01:12:07,960 --> 01:12:11,270 Ты знаешь, что ''аh sо'' по-японски так и будет - ''аh sо''? 597 01:12:43,680 --> 01:12:45,932 Обнимем бесплатно. 598 01:12:47,440 --> 01:12:48,156 Бесплатно? - Да. 599 01:12:48,240 --> 01:12:48,911 Деньги? 600 01:12:49,000 --> 01:12:50,877 Без денег. Бесплатно! 601 01:12:52,400 --> 01:12:53,105 Что-что? 602 01:13:02,560 --> 01:13:03,606 Спасибо! - Спасибо! 603 01:13:03,680 --> 01:13:04,351 Оk. 604 01:13:06,560 --> 01:13:07,310 До свидания! - До свидания! 605 01:15:20,560 --> 01:15:23,358 ... Послушай... 606 01:15:23,400 --> 01:15:24,833 Неа. Ага. 607 01:15:26,480 --> 01:15:28,459 Нет, его наконец-то нет. 608 01:15:28,520 --> 01:15:29,953 Он меня просто бесит. 609 01:15:30,000 --> 01:15:31,877 Сидит здесь целый день. 610 01:15:31,960 --> 01:15:33,245 Понятия не имею, что с ним делать. 611 01:15:33,320 --> 01:15:35,151 Он уже посмотрел все достопримечательности в Токио. 612 01:15:35,200 --> 01:15:38,363 Я не могу каждый день придумывать, что ему посмотреть. У меня времени столько нет. 613 01:15:38,400 --> 01:15:40,823 Извини, но он на самом деле действует мне на нервы. 614 01:15:41,880 --> 01:15:43,984 И ведет себя так странно. 615 01:15:44,040 --> 01:15:48,192 Ты знаешь, что он все свои деньги привез сюда? 616 01:15:48,240 --> 01:15:51,585 Да, и всю мамину одежду тоже. Да! Правда! 617 01:15:52,080 --> 01:15:56,744 Не знаю, но мне кажется, что ему нужен врач. Он сам не справляется. 618 01:15:56,720 --> 01:15:58,187 Да, но я и сам тоже больше не могу. 619 01:15:58,280 --> 01:16:00,373 Ты должна забрать его. 620 01:16:00,440 --> 01:16:01,702 Или Клаус. 621 01:16:02,280 --> 01:16:03,952 Нет... Но теперь ваша очередь... 622 01:16:09,840 --> 01:16:11,478 Ты давно здесь стоишь? 623 01:16:13,400 --> 01:16:16,369 Позволь мне остаться здесь еще немного. Совсем чуть-чуть. Пожалуйста. 624 01:16:17,440 --> 01:16:20,238 Конечно. 625 01:16:21,080 --> 01:16:23,776 Прости. 626 01:17:48,720 --> 01:17:50,312 Извините... 627 01:17:52,400 --> 01:17:54,095 Вы танцовщица? 628 01:17:55,080 --> 01:17:56,752 Танец Буто? 629 01:17:57,520 --> 01:17:59,112 Да. 630 01:17:59,200 --> 01:18:00,485 У меня есть вопрос... 631 01:18:02,960 --> 01:18:04,484 Спросите. 632 01:18:06,880 --> 01:18:10,361 Буто - это танец тени. 633 01:18:10,360 --> 01:18:13,432 Не я танцевать. Тень танцует. 634 01:18:15,760 --> 01:18:20,390 Смотрите. И ваша тень танцует. 635 01:18:25,680 --> 01:18:27,989 Я не знаю, кто такая тень. 636 01:18:29,240 --> 01:18:32,573 Привет! Привет! Кто ты? 637 01:18:35,880 --> 01:18:37,268 Нет ответа. 638 01:18:39,720 --> 01:18:42,848 Каждый может танцевать Буто. - Нет. 639 01:18:43,640 --> 01:18:46,677 Да. Да. 640 01:18:46,720 --> 01:18:48,415 Все могут. 641 01:18:49,080 --> 01:18:51,025 У всех есть тень. 642 01:18:51,600 --> 01:18:53,477 У молодых и старых. 643 01:18:53,520 --> 01:18:55,727 Женщин и мужчин. 644 01:18:55,800 --> 01:19:01,056 У всех живых. И у всех мертвых. 645 01:19:01,040 --> 01:19:02,644 Одновременно. 646 01:19:10,040 --> 01:19:12,144 Я танцую с мертвыми. 647 01:19:13,920 --> 01:19:15,558 А кто умер? 648 01:19:15,640 --> 01:19:16,891 Моя мать. 649 01:19:16,960 --> 01:19:17,836 Когда? 650 01:19:18,720 --> 01:19:21,006 Вчера, один год. 651 01:19:23,080 --> 01:19:27,335 Она любила телефон. Розовый телефон. 652 01:19:27,360 --> 01:19:31,080 Всегда на телефоне с семьей. 653 01:19:31,080 --> 01:19:33,810 Моя жена тоже. Много телефона. 654 01:19:33,840 --> 01:19:36,035 Трое детей. Всегда телефон. 655 01:19:37,080 --> 01:19:41,005 Теперь я на телефоне с моей матерью. 656 01:19:41,000 --> 01:19:42,638 Постоянно. 657 01:19:43,680 --> 01:19:45,523 Она во мне. 658 01:19:49,120 --> 01:19:50,621 А где Ваша жена? 659 01:19:53,960 --> 01:19:56,008 Не знаю. 660 01:19:56,080 --> 01:19:57,911 Я не знаю, где она. 661 01:19:58,160 --> 01:20:03,177 Вы чувствуете воспоминания. Прошлое, воспоминания о прошлом. 662 01:20:03,160 --> 01:20:09,349 И - мы чувствуем ветер. 663 01:20:16,240 --> 01:20:21,928 И держать, держать, держать - да, держать. 664 01:20:21,920 --> 01:20:25,538 И Вы найти много теней. 665 01:20:25,560 --> 01:20:28,108 Внутри себя. 666 01:20:28,160 --> 01:20:30,822 И тени ушли. 667 01:20:35,280 --> 01:20:41,537 Да, да. Держать, держать, держать - и поймать! 668 01:20:41,480 --> 01:20:45,712 Поймать тень. И почувствовать тень. 669 01:20:47,800 --> 01:20:52,100 Танцевать лучше без пальто. 670 01:20:52,080 --> 01:20:54,253 Нет. 671 01:21:00,360 --> 01:21:01,372 Это... Это не я. 672 01:21:02,320 --> 01:21:03,878 Это моя жена. 673 01:21:07,240 --> 01:21:08,673 Whаt's уоur nаmе? 674 01:21:08,760 --> 01:21:09,465 Yu. 675 01:21:09,560 --> 01:21:11,027 Nоt mе. Yоu! 676 01:21:11,080 --> 01:21:12,707 l аm Yu. 677 01:21:12,760 --> 01:21:14,125 Yоu аrе mе? 678 01:21:14,240 --> 01:21:17,027 Nо, mу nаmе is Yu! - Оh. 679 01:21:17,480 --> 01:21:18,765 А как Вас зовут? 680 01:21:18,840 --> 01:21:19,841 Руди. 681 01:21:20,280 --> 01:21:24,239 Руди? Руди! Руди! 682 01:21:24,240 --> 01:21:26,856 Да. Руди. 683 01:21:26,920 --> 01:21:28,182 Руди! 684 01:21:58,200 --> 01:22:03,081 Так... Сюда... и... 685 01:22:09,200 --> 01:22:13,250 Поезд идет! 686 01:22:14,160 --> 01:22:15,821 Держи. 687 01:22:25,240 --> 01:22:29,062 Давай, пока! Увидимся! 688 01:23:07,880 --> 01:23:12,544 Капуста? 689 01:23:12,560 --> 01:23:13,106 Мinо. 690 01:23:13,200 --> 01:23:14,417 Обычная капуста. 691 01:23:16,880 --> 01:23:19,895 Капуста. Капуста. 692 01:23:26,120 --> 01:23:30,250 Хорошо, спасибо. И... . 693 01:23:33,720 --> 01:23:34,732 До свидания! 694 01:23:37,040 --> 01:23:38,678 Получилось! 695 01:23:41,440 --> 01:23:42,395 Получилось. 696 01:23:44,280 --> 01:23:47,795 Так... как же она делала? 697 01:24:03,520 --> 01:24:05,454 Мамин рецепт! 698 01:24:05,520 --> 01:24:07,317 Мне немножко... 699 01:24:07,360 --> 01:24:08,577 Раз. 700 01:24:09,800 --> 01:24:10,516 Спасибо. 701 01:24:11,480 --> 01:24:13,220 Тут два. - Ага. 702 01:24:19,560 --> 01:24:20,413 Спасибо. 703 01:24:23,760 --> 01:24:25,762 Наслаждайся! - Спасибо. 704 01:25:02,800 --> 01:25:04,677 Мне так не хватает мамы. 705 01:25:09,000 --> 01:25:12,527 Даже после того, как я уехал так далеко. 706 01:25:12,560 --> 01:25:14,903 Чтобы меньше от нее зависеть. 707 01:25:25,800 --> 01:25:28,052 И куда я уехал? 708 01:25:30,000 --> 01:25:32,491 Туда, куда она сама всегда хотела поехать. 709 01:25:36,640 --> 01:25:38,198 И так и не съездила. 710 01:25:45,120 --> 01:25:46,747 Здесь совсем нет мух. 711 01:25:48,120 --> 01:25:49,132 Что? 712 01:25:49,480 --> 01:25:50,447 Мух. 713 01:25:51,560 --> 01:25:53,551 Ни одной здесь не видел. 714 01:25:58,880 --> 01:26:00,108 Да, правда. 715 01:26:09,640 --> 01:26:16,648 Теперь счастливы... Вместе. Не по одиночке. 716 01:26:19,240 --> 01:26:21,242 Очень хорошо. Ты делал? 717 01:26:21,280 --> 01:26:24,113 Да. От моей жены. 718 01:26:26,120 --> 01:26:32,104 Ммм... берешь Kоhl. ... 719 01:26:32,080 --> 01:26:35,015 Не знаю, как это по-английски. 720 01:26:35,040 --> 01:26:41,457 Берешь Kоhl, а потом ... еinrоllеn... 721 01:26:42,720 --> 01:26:46,645 Заворачиваешь Kоhl. ... 722 01:27:10,360 --> 01:27:13,022 Вот, два капустных ролла. 723 01:27:27,760 --> 01:27:30,115 Где ты живешь? Дом? 724 01:27:30,160 --> 01:27:31,457 Я? Дом? - Да. 725 01:27:31,560 --> 01:27:33,027 А, в другую сторону. 726 01:27:33,720 --> 01:27:37,508 А где это? В другую сторону? 727 01:27:37,520 --> 01:27:40,648 Нет, не здесь, ты, наверное, не знаешь. - Где? 728 01:27:40,680 --> 01:27:42,693 ... 729 01:27:42,760 --> 01:27:44,284 ... 730 01:27:44,360 --> 01:27:46,544 Увидимся! 731 01:27:46,600 --> 01:27:48,989 Счастливо! 732 01:29:41,880 --> 01:29:46,032 Привет. Ты так опоздал! 733 01:29:46,040 --> 01:29:48,497 Почему? 734 01:29:48,520 --> 01:29:50,147 Прости, я... 735 01:29:51,760 --> 01:29:54,217 Я так долго ждала... 736 01:30:27,560 --> 01:30:30,654 У меня дома. Зимой много снега. 737 01:30:30,680 --> 01:30:33,296 Снег, снег, снег. 738 01:30:33,360 --> 01:30:34,622 Где ты живешь? 739 01:30:38,480 --> 01:30:40,323 В палатке? Не может быть! 740 01:30:42,680 --> 01:30:47,196 Кемпинг. Я и моя жена, летом... Все время в этом грузовике. 741 01:30:47,160 --> 01:30:49,503 Моя жена его не очень любила... 742 01:30:53,960 --> 01:30:56,929 Моя жена... Как здесь... 743 01:30:59,280 --> 01:31:00,975 Дикая кошка? 744 01:31:01,960 --> 01:31:05,475 Дикая кошка. В клетке. 745 01:31:07,400 --> 01:31:09,436 Моя мама - как здесь. 746 01:31:11,560 --> 01:31:12,572 Утка? 747 01:31:16,200 --> 01:31:20,227 Вверх и вниз, вверх и вниз. 748 01:31:20,240 --> 01:31:24,882 Веселая и грустная, веселая и грустная. 749 01:31:27,920 --> 01:31:29,205 Привет, мама! 750 01:34:49,920 --> 01:34:51,694 Пап, ты не понимаешь! 751 01:34:51,760 --> 01:34:54,422 Весь день я сижу в крошечном офисе, с чужими людьми. 752 01:34:54,440 --> 01:34:56,965 Когде вечером я прихожу домой, мне нужно побыть одному. 753 01:34:57,000 --> 01:34:57,785 Она же еще почти ребенок. 754 01:34:57,880 --> 01:35:01,043 Пап, в Японии никого в ее возрасте не заставляют жить на улице. 755 01:35:01,080 --> 01:35:01,933 Это ее собственный выбор. 756 01:35:02,040 --> 01:35:03,632 Никто не может сам захотеть так жить. 757 01:35:03,680 --> 01:35:05,454 Папа, поверь мне! 758 01:35:05,520 --> 01:35:06,919 Она этого сама хочет. 759 01:35:07,000 --> 01:35:08,262 Ты, как чужой человек. 760 01:35:08,320 --> 01:35:10,606 Когда ты стал таким черствым и бессердечным? 761 01:37:12,640 --> 01:37:14,983 Привет! - Привет! 762 01:37:22,960 --> 01:37:25,963 Моя жена хочет съездить кое-куда. 763 01:37:28,160 --> 01:37:29,787 Ты поедешь с ней. 764 01:38:01,840 --> 01:38:02,829 Спасибо тебе. 765 01:38:15,480 --> 01:38:16,560 Хочешь? 766 01:38:20,520 --> 01:38:26,311 Это похоже на... похоже на малиновое мороженое... 767 01:38:28,640 --> 01:38:31,768 Мороженое? - Мороженое, из ягод. 768 01:38:33,720 --> 01:38:35,859 Да, похоже... 769 01:38:44,240 --> 01:38:47,164 А что, если мы его не увидим? 770 01:38:47,200 --> 01:38:51,796 Его? Мистера Фудзи? Он что, человек? 771 01:38:51,800 --> 01:38:58,194 Да, мистер Фудзи очень стеснительный. 772 01:38:59,520 --> 01:39:01,841 Много облаков. 773 01:39:01,920 --> 01:39:05,777 Очень часто он не хочет, чтобы мы его видели. 774 01:39:10,200 --> 01:39:12,657 Стеснительный, очень стеснительный. 775 01:39:34,400 --> 01:39:36,584 И где же мистер Фудзи? 776 01:39:39,360 --> 01:39:40,987 Я спрошу у нее. 777 01:39:43,240 --> 01:39:47,745 ... 778 01:40:19,720 --> 01:40:20,778 Ага. 779 01:40:40,080 --> 01:40:41,229 Нет горы. 780 01:40:43,280 --> 01:40:47,876 Ну, я говорить тебе, он очень стеснительный. 781 01:41:20,920 --> 01:41:22,581 Тапки. 782 01:41:22,640 --> 01:41:23,652 Ах, да. 783 01:41:31,200 --> 01:41:34,237 Тут нет кроватей. 784 01:41:38,400 --> 01:41:39,276 ... 785 01:41:40,040 --> 01:41:41,257 Хорошая кровать. 786 01:42:10,680 --> 01:42:12,557 Я так пойду обедать? 787 01:42:18,040 --> 01:42:20,076 Слишком туго? - Нет, нет. 788 01:42:22,680 --> 01:42:23,760 Хорошо. 789 01:42:25,600 --> 01:42:26,555 Хорошо. 790 01:42:28,120 --> 01:42:29,303 И это. 791 01:42:35,080 --> 01:42:36,160 ... 792 01:42:38,640 --> 01:42:39,823 Отлично! 793 01:43:20,640 --> 01:43:21,891 ... Пиво... 794 01:44:40,360 --> 01:44:42,908 Что это?? - Курица. 795 01:44:42,960 --> 01:44:44,359 Что? - Курица. 796 01:44:45,200 --> 01:44:46,178 ... 797 01:44:47,480 --> 01:44:49,277 Неndl, по-немецки. - Неndl... 798 01:44:54,320 --> 01:44:57,892 Нету. 799 01:51:09,640 --> 01:51:13,087 Руди? Руди! 800 01:51:14,080 --> 01:51:15,263 Руди! 801 01:51:23,720 --> 01:51:25,085 Руди! 802 01:51:32,760 --> 01:51:33,909 Руди! 803 01:51:38,400 --> 01:51:39,992 Руди! 804 01:52:30,960 --> 01:52:36,216 Для тебя, Ю, от Руди. 805 01:55:28,920 --> 01:55:31,855 Спасибо за все, что Вы сделали для моего отца. 806 01:55:32,760 --> 01:55:34,796 Я ничего не сделала. 807 01:55:36,800 --> 01:55:38,552 Ваш отец сейчас счастлив. 808 01:55:40,160 --> 01:55:41,343 Вы так думаете? 809 01:55:54,880 --> 01:55:58,327 Ваш отец. Ваша мать. 810 01:56:02,680 --> 01:56:03,965 . . 811 01:57:02,200 --> 01:57:07,274 Мои соболезнования. 812 01:57:13,920 --> 01:57:15,820 Мы теперь стали сиротами. Меньше, чем за полгода. 813 01:57:15,880 --> 01:57:17,063 Все это, как будто сон. 814 01:57:17,160 --> 01:57:18,752 Поверить не могу, что я здесь. 815 01:57:18,840 --> 01:57:21,775 То, что ты нам рассказал, это так неожиданно. 816 01:57:21,800 --> 01:57:23,597 Вообще не похоже на папу. 817 01:57:23,640 --> 01:57:25,540 Он не мог перенести мамину смерть. 818 01:57:25,640 --> 01:57:27,369 В отеле. 819 01:57:28,040 --> 01:57:29,405 C восемнадцатилетней девушкой. 820 01:57:29,440 --> 01:57:30,668 В женской одежде. 821 01:57:30,760 --> 01:57:31,977 В маминой одежде. 822 01:57:33,840 --> 01:57:35,876 Наверное, в конце он стал счастлив. 71628

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.