Original subtitles

Sick of all this damn rain.

Fucking raining all the time.

Can't wait for summer to be over.

And some people, man, they're more and more to blame.

And I know it's my own damn fault.

Sweetheart, is that you?

What are you doing

here, pretty lady?

Eating breakfast, huh? Mm-hmm.

What'd you eat?

Chew.

You're up early.

You're so pretty.

You know that?

Are you drunk?

Drunk? The hell I ain't drunk. What are you talking about?

You are so beautiful.

Now, I know I'm your stepdad. I'm not supposed to say stuff like that, but...

That's, that's true.

It's like, it's 10 in the morning. Are you for real right now?

Why?

What's the problem?

Nothing. It's Saturday.

Okay? Yep. It's one day off.

Alright? And it's 5 o'clock somewhere.

Alright? I guess.

Okay. It's kind of getting to be a problem.

A problem?

A little bit.

What's the problem?

Listen, I'm a grown man, okay? I know. This is my house.

Yeah. Alright?

Now you give your old man a hug.

You can't give your old man a hug.

Stop.

Wow.

You know what?

You want to know something sweet?

I'm going to tell you something. You're being terrible.

You looked just like your mother when she was younger.

Don't say stuff like that.

Why?

It's so pretty.

Stop. Stop. Stop. I bet you're tight like your mother was, too.

You're being hard. Are you kidding me, man? You're giving me a hug. It's so

bad. I'm trying to give you a hug.

This is not a hug. I'm trying to give you a hug. You're being terrible. What?

What's wrong?

You're drunk. I'm not drunk. You are. I'm not drunk. You are. You're drunk at

10 in the morning.

Hey. Maybe you should go back to bed or something.

Listen.

Listen. I'm fine.

Yeah. I'm fine.

Okay. All right?

Okay. I just, you know, eat.

You're so pretty.

Thank you. You know that?

Yeah. I'm so proud of you.

You're such a good girl.

Yeah. All right?

Hey, listen.

If you ever want to, like, you know, fool around or something.

Stop. If you want, I'm just saying if you want to fool around or something.

That's not even a question. What are you talking about? You know, you've never

been with a man like me before. No, and I don't want to. Stop.

I want you to see your little girl. No. What are you doing?

Hey,

listen, your mother knows, okay, that a man has needs.

All right?

She knows that. And so, hey, what are you going to do?

You know?

Maybe you should go to bed.

Maybe I will.

Maybe I could just have a little nap.

Yeah, take a little nap.

Okay? Yeah, maybe we can talk later. You be good, sweetheart.

I'll be very good. I love you.

I love you, too.

Hey, guys.

Oh, hey, sweetheart.

How you doing? How are you feeling?

Oh, I feel like shit.

Yeah, I bet.

Yeah, I'm just trying to get some work done.

Trying to catch up on a few things.

So, I kind of wanted to chit-chat a little.

About what?

About your drinking.

What do you mean?

Well, you're like drunk all the time.

That's not true. I'm not drunk right now.

No.

But you're hungover right now, right?

I mean, yeah.

Because you drank too much yesterday?

I mean, yeah.

Do you even... Do you remember yesterday?

Sure. I don't remember yesterday. Yesterday was Saturday.

Right. Do you remember...

The morning?

Yeah.

Really? I was out by the pool.

Yeah? Having a couple drinks. It started raining and I took a nap.

You remember us talking in the kitchen?

Uh, no. Not really.

You were... You were... You were being pretty inappropriate.

What are you talking about?

You were talking to me, like, sexually.

You were grabbing my butt.

You tried to grab my vagina.

Stop, Fabian, sweetheart. I'd never do that.

Why would I lie about this?

Listen, I don't remember doing any of that.

I know you don't.

That's why I want to talk.

I don't like you not.

being able to remember.

I don't like having to try to figure out how to interact with you when you're

like that, you know?

Listen, I don't have any issues. I pay all the bills. I go to work.

Okay? I know. And you do a great job at that.

It's just... I don't think it's good for you. I don't... For me, I don't...

I don't like interacting with you like that. I don't like you being drunk.

It'd be nice to have a normal, normal little relationship.

I don't know what you want to tell your sweetheart.

How about... Why don't you try to not drink for a while?

I don't know about all that.

How about...

I did, and I don't remember.

You were, you were pretty handsy.

I've been thinking about it.

Like, all yesterday and this morning.

Thinking about what?

Um, how you grabbed me.

How, um, you were telling me how you, all these needs that you

have.

You need to deal with him, right?

I know it was drunk thoughts, but I trust there was some truth in that,

right? I don't know.

What if... What if I help with those needs and

you won't drink?

Oh, sweetheart, I don't... I don't know about all that. I just... I don't

remember. I know.

I know, and I want... I want you to remember.

Don't you?

I'm sorry if I was being too aggressive.

I mean, I kind of, I liked it. It's just a lot.

I'd like it if you were level-headed and you knew what you were doing, right?

Would you like that?

Sweetheart, your mother would kill me if we did anything like this. I know,

but...

Wouldn't you be happy if I told her that you promised you wouldn't drink anymore?

I think she would like that.

Oh, sweetheart, I don't... I don't know what this is.

Oh,

wait.

What?

It's just...

And you shouldn't drink.

And so we'll fix both problems, right?

Yeah.

You want me?

Okay. Yeah.

Is this what you wanted?

A little bit?

I mean, you're a real pretty.

Okay. You're telling me.

I'm gonna look a lot older than you, okay? I know.

That's fine.

Oh, shit.

Oh,

shit.

Oh, shit.

Oh, shit. Oh, shit.

Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.

Oh, shit. Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

Oh, shit.

You pinky promise?

No more drinking?

Is anyone in here?

You're so hard.

You're real good at that. I mean, yeah.

Oh, yeah.

No, I'm good. I don't want to bother you.

Yeah?

We've got to make sure she never finds out.

Oh, goodness gracious.

foot foot foot

I like this more

That doesn't feel nice though.

That feels really good.

I feel like I'm in a clock.