Original subtitles

888

ALARM Het is niks, alleen een steekvlam en een beetje rook.

Ze stonden hier gewoon op het erf! Op ons erf! Ze fokken met ons!

Als er nou EEN moment is om te laten zien wie hier de baas is, dan is dat nu.

ZE HIJGT

SCHOTEN EN GEGIL

*Dig in the dark

*Turn a blind eye

*Dance in the dirt

*Till the sunrise

*Wait for the rain

*Wait for the day to come

*And reap what we have sown

*Reap what we have sown*

DREIGENDE KLANKEN

KLAP

Liesbeth!

Liesbeth!

Hoe kwam Milos aan dat hoofdje? He?

Ik heb gezegd dat jij je pillen moest nemen.

Wat dacht je dit keer? Dat het Hitler was? Of Poetin?

O, ja? Moest dat? Van wie?

Van Saddam Hoessein zeker.

Nou, dit is echt heel knap.

De man heeft een hobby. Leuk voor 'm.

Ja, Liesbeth, maar daar kom ik niet voor, he.

Ik begrijp het heel goed.

Als er iets is dat ik geleerd heb, dan is het dat als er ergens iets niet klopt...

of als ergens de tering uitbreekt, dat jij er wat mee te maken hebt!

Bert is toch vermist?

Heeft Dimitri...

Zie ik eruit als een dictator?

In welke realiteit?

Hee...

In welke realiteit?

Want in MIJN realiteit...

de realiteit van normale mensen...

heb ik namelijk helemaal niks gezegd.

Hee...

He?

DIMITRI STAMELT

KRETEN

De dwerg had twee tassen met geld.

Dat was mijn geld. Waar is het?

Waar is mijn geld? Waar is...

Je bent hier in het huis van de Heer.

Je hebt een psychopaat in huis gehaald.

Het lijkt me beter als je je hier niet meer laat zien.

Weg!

Weg!

WOEDEND GESNUIF

Maar waarheen dan? Zachtjes! Djiezus! Sorry.

ZACHT: Waarheen dan? Gewoon, weg, Pep!

Weg-weg, buitenland-weg. 'Ergens waar niet wordt geschoten'-weg.

Maar wat dan? Iedereen zomaar achterlaten?

Jouw ouders, mijn ouders. Ga ik daarover?

Kijk dan!

Wat de fok had er wel niet kunnen gebeuren.

Ik wil gewoon weg, ik ben gewoon bang!

Zachtjes.

Dus de koster is een sociopaat? Psychopaat.

Schizo-affectieve stoornis met psychopathische kenmerken.

Dus de koster is een psychopaat. Met een vadercomplex.

We hebben een psychopaat in huis gehaald! Het ging heel lang goed.

Ja, totdat het misging, he? Hij heeft Berts hoofd, of hoofdje moet ik eigenlijk zeggen...

gewoon op tafel liggen. Wist jij dat?

Nou, niet dat hij het op tafel heeft liggen. VERBIJSTERD ZUCHTJE

Jezus, Machteld, dit is een heel ingewikkeld verhaal.

Dat hoofdje was bedoeld voor in de kerstboom. Voor mij, als cadeau.

Dimitri heeft het zich in z'n hoofd gehaald dat hij m'n vijanden een kopje kleiner moet maken.

Het is een moordenaar! Nou, in dit specifieke geval... Technisch...

Het was een ongeluk. Bert schoot op mij en toen schoot ik terug.

En toen... Het was overmacht.

Net als met Ginkel die in de fik vloog? Of Miroslav.

Ik kan nog wel even doorgaan, Fok.

Het hele familiegraf ligt vol met ongelukjes!

Zegt er eentje iets over mij, zeg!

Ik heb even iets anders aan m'n hoofd.

Doe er dan wat aan!

Als iemand het verdient om een 'ongelukje' te krijgen, dan is het Milos wel.

MAN: Work, man, come on.

SERVISCH

More weed. No, it's very...

More, more, more. More, look.

SERVISCH

No crying, just weed. Cook!

IEMAND LACHT En door naar voren.

Oprekken. LACHERIGE KREETJES

En handen op de grond.

En door naar de Downward Facing Dog.

HIJ LACHT

SERVISCH

INGEHOUDEN LACHJES

Dus Dimitri doet wat jij hem opdraagt?

Niet echt. Eerder wat ik hem NIET opdraag.

Dus als jij hem niet op zou dragen Milos een kopje kleiner te maken...

Hoor ik dit nou goed?

Ik zeg toch niks?

Het gaat om wat je niet zegt.

Precies.

Ik kan toch moeilijk tegen m'n patient zeggen dat hij iemand om moet leggen? Volstrekt onethisch.

Dan zeg je het toch niet?

Maar Fok...

waarom zou Dimitri het hoofd van die dwerg aan Milos hebben gegeven?

Wie zegt dat HIJ dat gedaan heeft?

INGETOGEN PIANOMUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Ho, ho, ho. SERVISCH

SERVISCH

Wat een verrassing.

Nee, dank je.

Alles heeft ze hem gegeven. Elke vierkante meter capaciteit...

alle prognoses, alle afnames, alle namen van alle boeren, echt alles!

Liesbeth... Het spijt me, lieverd.

Het is mijn schuld. Ik had haar gewoon moeten laten stikken!

Nee, Lara, niet dus. Dat mens moet dood!

Ja, we moeten IETS doen, he. Wat mij betreft leggen we ze allemaal om.

Hee. Ja, hoe dan?

Ze zitten overal, we moeten ze allemaal tegelijk afmaken.

Jongens! We moeten ze bij elkaar zien te krijgen, in de unit of zo.

Hallo, ben ik onzichtbaar? Bom erin, deksel dicht. Boem, klaar.

Hee!

Ik heb verdomme m'n halve leven met moordenaars gewerkt, en die zitten allemaal in de hel.

Dat wil ik niet, niet voor mezelf en niet voor jullie.

Want als je die grens overgaat, dan is het voorbij, over.

Dan kan je net zo goed iedereen omleggen die je niet bevalt, want het maakt toch niks meer uit.

We kunnen ze hierheen lokken. Hoe dan? Allemaal tegelijk?

Die Milos is niet gek, he. Djiezus!

Hebben we nog wapens? Ja. Echt zat.

Sorry, ik moet hier nu weg.

Wat ga je doen? Ik kan hier niet meer zijn.

Ik moet weg, ik wil graag weg, sorry.

Schatje, waar ga je dan heen? Dat weet ik niet.

Nou, kom. Ik wil vannacht voorbij Parijs zijn.

We komen je opzoeken, waar je ook bent.

Ja.

Ik ben morgennacht weer terug, ja? Hoop ik.

INGETOGEN PIANOMUZIEK

Oh, m'n kindje.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Fuck.

Mam...

Nee. Nee. KREETJES

Teringlijer! Fok!

ZACHTE BABYGELUIDJES Sssh...

Please, please...

Come, come, come. BABY PROTESTEERT LICHT

OPGELUCHTE SNIKJES

ONTZET GEFLUISTER

BEVERIGE ZUCHT

Het is oke.

Kom. Weg hier, we gaan.

Plankgas naar Spanje.

Nee.

Wat?

We gaan terug. Hoezo, terug? Naar Hollands Hoop?

Ja. Terug naar huis.

We moeten iets doen.

Ik weet zelf ook niet precies wat, maar...

nou ja, als jullie iets gaan doen...

dan doe ik mee.

GEJOEL EN MUZIEK

More food! Not so small! Come on!

Hey, you! Please! Oke.

Sorry, ik ben weg.

Kom op. Hee, laat me niet zitten, man.

Soms moet je je verlies nemen, zeg ik altijd.

Melle. Melle!

MUZIEK IS GESTOPT

SPANNENDE KLANKEN

DRAMATISCHE MUZIEK

Was ik niet helemaal duidelijk?

Vergeef me.

Ik kom in vrede.

Het is niet aan mij om jou te vergeven.

Dimitri?

Ik vergeef... Ik kom eigenlijk voor jou, Uwe.

O. Zaken van de ziel, zeker weer?

Nou, vooruit.

Stel, ik breng een offer, he? Een groot offer.

Eer de Heer met al je rijkdom.

Het beste van je oogst.

Fokke, als je wilt doneren, dan kan dat.

Nee, ik bedoel een echt offer.

Wat... Ik hoop niet dat je bedoelt dat je ertussenuit wilt knijpen?

Want ook een zelfmoordenaar is een moordenaar.

Ja... nee, ik bedoel...

Laten we zeggen, een...

een stuk of twaalf tot veertien offers.

Wat eh... eigenaardig specifiek.

Maar ga door.

In hoeverre is de hoeveelheid dan van invloed op je ziel?

Ik persoonlijk waardeer de wat substantiele offers...

maar ik ben dan ook maar een zondaar.

Het gaat er natuurlijk om hoe oprecht je bent in je offer.

Hoe groot of hoe klein...

Laat ik het zo zeggen:

De Heer is niet extra onder de indruk als het er meer worden, Fokke.

Kijk me eens aan.

Wat zeg ik nu?

Ik ben niet helderziend of zo.

Laat ik het anders zeggen.

Wat zeg ik nu over Liesbeth?

Zie je het niet?

Van alle dictators zijn het alleen de mannen waarin jij demonen ziet.

Heb je nooit gehoord van de vrouwen? Imelda Marcos, mevrouw Ceausescu.

Liesbeth...

heeft mij... pijn gedaan.

Ze heeft Lara pijn gedaan.

Ze heeft mijn hele gezin pijn gedaan.

Alle verraad, alle verdriet... komt allemaal van Liesbeth.

Liesbeth.

Liesbeth.

Maar i-in welke... realiteit, bedoel je?

Ik... begrijp je niet.

Slik jij je medicijnen weer?

Ja. Jij zei dat ik ze moest... Wil je daar onmiddellijk mee stoppen?

Heb je ze nu bij je?

Geef maar.

Geef maar.

Goed zo.

*Back on the ground of the hard land

*Take out the roots from the depths and

*Can't run away

*Pray for the day to come

*Follow the trail through the black night

*Hope is the seed you hold on tight

*Bury the pain

*Wait for the day to come

*And reap what we have sown

*Reap what we have sown

De vorige keer stond die brander te hard.

Het werd te heet, er kwam gas vrij en zo ontstond die steekvlam, dat was een ongelukje.

Een ongelukje krijgen is niet zo moeilijk, 'm recreeren is lastig.

Laat dat maar aan mij over.

Ik ben heel goed in ongelukjes.

*And reap what we have sown*

CLAXON

MEERDERE CLAXONS KLINKEN IN DE VERTE

CLAXON

GETOETER IN DE VERTE

LUID EN AANHOUDEND GETOETER

GETOETER KLINKT IN DE VERTE

Hoi. Hello.

Hee. Hello.

ER WORDT LACHEND SERVISCH GESPROKEN

CATE: Namaste. Hvala, hvala, hvala.

DREIGENDE KLANKEN

ZACHT: Wat is dit?

Nog wat?

Hee. Hey. Willen jullie een kopje thee?

Hvala.

SERVISCH

Hi. Hello.

Thank you. You like? M-hm.

Hai.

Kopje thee?

Lekker koekje erbij?

Kano's.

Canoes. Eh, cayno's.

PLOF

PLOF EN GESTEUN

SPANNENDE KLANKEN

KNAL EN KRETEN

SCHOTEN

LUIDE SCHREEUW

HET SCHIETEN STOPT

HIJ STEUNT EN HIJGT

Milos!

Milos!

Milos!

ER KLINKEN SCHOTEN IN DE VERTE

PEPIJN: Holy fuck.

ER KLINKT EEN SCHOT

ZWARE KNAL EN GERINKEL

DRAMATISCHE MUZIEK

Pep!

Pep!

Pep! ZE KUCHT

Pep!

HET WAPEN KLIKT

GEFRUSTREERDE KREET

ZE KUCHT

Pep! Pep! PEP KUCHT LUID

Kraan open! Snel, draai 'm open! Pepijn, kom, opstaan! Opstaan.

GIEREND GEHIJG Kom op!

MILOS STEUNT

DREIGENDE KLANKEN

VERSTILDE KLANKEN

INGETOGEN MUZIEK

ZE FLUISTERT: Wat is er? Ben je een beetje onrustig?

Je bent een beetje onrustig. Ja.

DREIGENDE KLANKEN

KRETEN EN GESTEUN UIT DE VERTE

Dimitri! ZE SCHREEUWT

ZE STAMELT HIJGERIG

Oh, goddank. Fokke.

ANGSTIG SMEKEND: Fokke. Fokke.

Oh! Oh!

ANGSTIG GEHIJG

O, Fokke... Nee.

Nee. Nee!

Nee!

Fokke, nee! Nee!

INGETOGEN PIANOMUZIEK

MUZIEK

DONDERSLAG

MUZIEK GAAT OVER IN DREIGENDE KLANKEN

VOETSTAPPEN

SCHOTEN EN GESCHREEUW

ALARM

PEPIJN: Yooo. Oke, tot hier, dank jullie wel. Yes.

Te gek.

Alright, nou, jullie weten het... au! SCHOTEN

Gast, we zijn gestopt! Sorry!

Met je stonede kop. DE REST LACHT

Oke, jullie weten het: Magazijnen eruit, loop naar beneden richten, iedereen naar boven. Ja?

Goeie sessie. En boven niet schieten.

ER KLINKT RAPMUZIEK

Wat doe jij op mijn land?

SPOTTEND LACHJE

Jouw land?

Het is ook mijn land, he.

Tenminste, technisch gezien is het nu ONS land.

Moet jij niet opschieten? Ik heb nog EEN groep en dan ga ik.

En jij? Ik doe nog EEN rondje wad, en dan ben ik op tijd.

Is goed.

Kom jongens, we gaan!

Deze werkt uitstekend tegen pijn.

U kunt 'm daar even rustig bekijken. Dank je wel.

Hallo. Dit wordt echt m'n laatste, anders kom ik nog te laat ook.

Weet je wat, ga maar, ik doe het wel. Zeker?

Ja. Oke, dank je wel.

Wat kan ik voor u betekenen? Wij willen graag CBD-olie. Dat kan.

GEROEZEMOES

ANNA PREVELT

Nou...

Daar ga je, jongen.

Pa, hee! Het is oke, he.

We hebben gewonnen. Ja.

We hebben gewonnen.

En jullie... jij, Talia, Haze, jullie gaan heel gelukkig worden.

En nooit, nooit zal jullie ook maar iets overkomen zolang ik leef.

Djiezus, pa.

Dat weet ik toch, man.

ANNA: Pepijn Maria Augustinus...

verklaart u Talia Shanti Veldhuis...

aan te nemen tot uw wettige echtgenote...

en belooft u getrouw alle plichten te zullen vervullen...

die door de wet aan de huwelijkse staat worden verbonden?

Wat is daarop uw antwoord?

Ja. Ja! I do.

LACHEN

En u, Talia Shanti Veldhuis... Ja!

Zeker. Ja, I do. Me too.

Als ambtenaar van de burgerlijke stand...

van deze prachtige, progressieve, moderne gemeente Hensema...

waarvan ik vol trots wethouder ben...

bent u bij dezen man en vrouw.

APPLAUS

MUZIEK

Nou, er mag gekust worden!

GEJUICH

ZACHT GERINKEL VAN VISBELLEN

Altijd blijven bewegen, zeg ik altijd.

Wat dat betreft ben ik net een haai, altijd on the move.

Nou, wat dat betreft ben ik maar gewoon een saaie boerenlul.

Die moet je ook hebben. Ik kan alleen niet op EEN plek blijven.

Ik doe het voor jullie. Aard van het beestje.

Ik bouw iets op voor anderen en dan moet ik weer gaan.

Zorg jij goed voor m'n meisjes?

Altijd.

Ach... lieverd.

Hm? Hee! Ja!

Doei.

Zeg maar 'dag oma's'.

VERSTILDE PIANOMUZIEK

Nou...

goeie reis.

Doei.

Nou, let's go!

Zijn ze weg?

Ja.

Veni, vidi, foetsie.

Fokke, ik moet je wat vertellen.

Doe maar niet.

Wat wil je eten vanavond?

Chinees?

GETOETER KLINKT IN DE VERTE

GETOETER HOUDT AAN

NPO ONDERTITELING TT888, 2020 informatie: npo.nl/help