Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
888
2
00:00:04,880 --> 00:00:08,160
ALARM Het is niks, alleen
een steekvlam en een beetje rook.
3
00:00:24,880 --> 00:00:28,240
Ze stonden hier gewoon op het erf!
Op ons erf! Ze fokken met ons!
4
00:00:28,360 --> 00:00:32,440
Als er nou EEN moment is
om te laten zien wie hier
de baas is, dan is dat nu.
5
00:00:43,600 --> 00:00:45,160
ZE HIJGT
6
00:00:50,440 --> 00:00:52,960
SCHOTEN EN GEGIL
7
00:01:08,400 --> 00:01:11,920
*Dig in the dark
8
00:01:12,040 --> 00:01:14,120
*Turn a blind eye
9
00:01:14,240 --> 00:01:17,960
*Dance in the dirt
10
00:01:18,080 --> 00:01:20,760
*Till the sunrise
11
00:01:20,880 --> 00:01:24,680
*Wait for the rain
12
00:01:24,800 --> 00:01:30,800
*Wait for the day to come
13
00:01:34,840 --> 00:01:38,320
*And reap what we have sown
14
00:01:38,440 --> 00:01:42,240
*Reap what we have sown*
15
00:01:54,160 --> 00:01:55,720
DREIGENDE KLANKEN
16
00:02:05,160 --> 00:02:06,920
KLAP
17
00:02:19,040 --> 00:02:20,560
Liesbeth!
18
00:02:56,040 --> 00:02:57,640
Liesbeth!
19
00:03:14,680 --> 00:03:17,240
Hoe kwam Milos aan dat hoofdje? He?
20
00:03:18,360 --> 00:03:20,640
Ik heb gezegd dat jij
je pillen moest nemen.
21
00:03:20,760 --> 00:03:23,760
Wat dacht je dit keer?
Dat het Hitler was? Of Poetin?
22
00:03:24,840 --> 00:03:26,960
O, ja? Moest dat? Van wie?
23
00:03:27,080 --> 00:03:28,760
Van Saddam Hoessein zeker.
24
00:03:53,520 --> 00:03:55,640
Nou, dit is echt heel knap.
25
00:03:56,680 --> 00:03:59,040
De man heeft een hobby.
Leuk voor 'm.
26
00:03:59,160 --> 00:04:02,560
Ja, Liesbeth,
maar daar kom ik niet voor, he.
27
00:04:04,400 --> 00:04:05,880
Ik begrijp het heel goed.
28
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Als er iets is dat ik geleerd heb,
dan is het dat als er
ergens iets niet klopt...
29
00:04:10,120 --> 00:04:13,920
of als ergens de tering uitbreekt,
dat jij er wat mee te maken hebt!
30
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Bert is toch vermist?
31
00:04:42,360 --> 00:04:43,840
Heeft Dimitri...
32
00:04:54,440 --> 00:04:56,720
Zie ik eruit als een dictator?
33
00:05:01,400 --> 00:05:02,880
In welke realiteit?
34
00:05:06,560 --> 00:05:08,040
Hee...
35
00:05:09,920 --> 00:05:12,080
In welke realiteit?
36
00:05:17,800 --> 00:05:20,280
Want in MIJN realiteit...
37
00:05:21,880 --> 00:05:24,080
de realiteit van normale mensen...
38
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
heb ik namelijk
helemaal niks gezegd.
39
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
Hee...
40
00:05:33,960 --> 00:05:35,440
He?
41
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
DIMITRI STAMELT
42
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
KRETEN
43
00:05:41,960 --> 00:05:43,840
De dwerg had twee tassen met geld.
44
00:05:43,960 --> 00:05:46,600
Dat was mijn geld. Waar is het?
45
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Waar is mijn geld? Waar is...
46
00:05:53,360 --> 00:05:55,880
Je bent hier
in het huis van de Heer.
47
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
Je hebt een psychopaat
in huis gehaald.
48
00:05:59,040 --> 00:06:01,840
Het lijkt me beter
als je je hier niet meer laat zien.
49
00:06:01,960 --> 00:06:03,600
Weg!
50
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
Weg!
51
00:06:09,960 --> 00:06:11,440
WOEDEND GESNUIF
52
00:06:21,240 --> 00:06:24,720
Maar waarheen dan?
Zachtjes! Djiezus! Sorry.
53
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
ZACHT: Waarheen dan?
Gewoon, weg, Pep!
54
00:06:28,480 --> 00:06:32,600
Weg-weg, buitenland-weg. 'Ergens
waar niet wordt geschoten'-weg.
55
00:06:32,720 --> 00:06:35,080
Maar wat dan?
Iedereen zomaar achterlaten?
56
00:06:35,200 --> 00:06:37,560
Jouw ouders, mijn ouders.
Ga ik daarover?
57
00:06:38,760 --> 00:06:40,240
Kijk dan!
58
00:06:42,080 --> 00:06:44,440
Wat de fok had er
wel niet kunnen gebeuren.
59
00:06:44,560 --> 00:06:47,120
Ik wil gewoon weg,
ik ben gewoon bang!
60
00:06:47,240 --> 00:06:49,040
Zachtjes.
61
00:06:50,800 --> 00:06:53,720
Dus de koster is een sociopaat?
Psychopaat.
62
00:06:53,840 --> 00:06:57,520
Schizo-affectieve stoornis
met psychopathische kenmerken.
63
00:06:57,640 --> 00:07:00,280
Dus de koster is een psychopaat.
Met een vadercomplex.
64
00:07:00,400 --> 00:07:04,400
We hebben een psychopaat in huis
gehaald! Het ging heel lang goed.
65
00:07:04,520 --> 00:07:09,400
Ja, totdat het misging, he?
Hij heeft Berts hoofd, of hoofdje
moet ik eigenlijk zeggen...
66
00:07:09,520 --> 00:07:11,760
gewoon op tafel liggen.
Wist jij dat?
67
00:07:11,880 --> 00:07:15,760
Nou, niet dat hij het op tafel heeft
liggen. VERBIJSTERD ZUCHTJE
68
00:07:15,880 --> 00:07:19,880
Jezus, Machteld, dit is
een heel ingewikkeld verhaal.
69
00:07:20,000 --> 00:07:24,200
Dat hoofdje was bedoeld voor in
de kerstboom. Voor mij, als cadeau.
70
00:07:24,320 --> 00:07:30,080
Dimitri heeft het zich in z'n hoofd
gehaald dat hij m'n vijanden
een kopje kleiner moet maken.
71
00:07:30,200 --> 00:07:34,960
Het is een moordenaar! Nou, in
dit specifieke geval... Technisch...
72
00:07:36,200 --> 00:07:39,640
Het was een ongeluk. Bert schoot
op mij en toen schoot ik terug.
73
00:07:39,760 --> 00:07:41,720
En toen... Het was overmacht.
74
00:07:41,840 --> 00:07:45,280
Net als met Ginkel
die in de fik vloog? Of Miroslav.
75
00:07:45,400 --> 00:07:47,360
Ik kan nog wel even doorgaan, Fok.
76
00:07:47,480 --> 00:07:50,400
Het hele familiegraf
ligt vol met ongelukjes!
77
00:07:50,520 --> 00:07:52,400
Zegt er eentje iets over mij, zeg!
78
00:07:52,520 --> 00:07:54,480
Ik heb even iets anders
aan m'n hoofd.
79
00:07:54,600 --> 00:07:56,080
Doe er dan wat aan!
80
00:07:56,200 --> 00:08:00,560
Als iemand het verdient
om een 'ongelukje' te krijgen,
dan is het Milos wel.
81
00:08:04,440 --> 00:08:06,360
MAN: Work, man, come on.
82
00:08:08,520 --> 00:08:10,000
SERVISCH
83
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
More weed.
No, it's very...
84
00:08:14,640 --> 00:08:17,320
More, more, more. More, look.
85
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
SERVISCH
86
00:08:21,440 --> 00:08:24,320
No crying, just weed. Cook!
87
00:08:24,440 --> 00:08:28,200
IEMAND LACHT
En door naar voren.
88
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Oprekken.
LACHERIGE KREETJES
89
00:08:30,800 --> 00:08:33,560
En handen op de grond.
90
00:08:33,680 --> 00:08:37,160
En door naar de Downward Facing Dog.
91
00:08:37,280 --> 00:08:39,360
HIJ LACHT
92
00:08:39,480 --> 00:08:41,480
SERVISCH
93
00:08:41,600 --> 00:08:43,880
INGEHOUDEN LACHJES
94
00:09:31,760 --> 00:09:34,480
Dus Dimitri doet
wat jij hem opdraagt?
95
00:09:34,600 --> 00:09:37,720
Niet echt.
Eerder wat ik hem NIET opdraag.
96
00:09:37,840 --> 00:09:42,280
Dus als jij hem niet op zou dragen
Milos een kopje kleiner te maken...
97
00:09:43,760 --> 00:09:45,360
Hoor ik dit nou goed?
98
00:09:45,480 --> 00:09:47,000
Ik zeg toch niks?
99
00:09:47,120 --> 00:09:48,600
Het gaat om wat je niet zegt.
100
00:09:48,720 --> 00:09:50,200
Precies.
101
00:09:52,040 --> 00:09:57,320
Ik kan toch moeilijk tegen
m'n patient zeggen dat hij iemand
om moet leggen? Volstrekt onethisch.
102
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
Dan zeg je het toch niet?
103
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
Maar Fok...
104
00:10:05,280 --> 00:10:08,960
waarom zou Dimitri het hoofd van
die dwerg aan Milos hebben gegeven?
105
00:10:10,680 --> 00:10:12,680
Wie zegt dat HIJ dat gedaan heeft?
106
00:10:49,920 --> 00:10:51,440
INGETOGEN PIANOMUZIEK
107
00:11:53,160 --> 00:11:54,680
SPANNENDE MUZIEK
108
00:12:07,920 --> 00:12:11,400
Ho, ho, ho. SERVISCH
109
00:12:15,720 --> 00:12:17,200
SERVISCH
110
00:12:30,400 --> 00:12:32,000
Wat een verrassing.
111
00:12:36,880 --> 00:12:38,360
Nee, dank je.
112
00:14:59,760 --> 00:15:03,440
Alles heeft ze hem gegeven.
Elke vierkante meter capaciteit...
113
00:15:03,560 --> 00:15:08,120
alle prognoses, alle afnames, alle
namen van alle boeren, echt alles!
114
00:15:09,120 --> 00:15:11,440
Liesbeth...
Het spijt me, lieverd.
115
00:15:11,560 --> 00:15:15,440
Het is mijn schuld. Ik had haar
gewoon moeten laten stikken!
116
00:15:15,560 --> 00:15:18,280
Nee, Lara, niet dus.
Dat mens moet dood!
117
00:15:21,040 --> 00:15:25,000
Ja, we moeten IETS doen, he. Wat mij
betreft leggen we ze allemaal om.
118
00:15:25,120 --> 00:15:27,480
Hee.
Ja, hoe dan?
119
00:15:27,600 --> 00:15:30,680
Ze zitten overal, we moeten ze
allemaal tegelijk afmaken.
120
00:15:30,800 --> 00:15:33,960
Jongens! We moeten ze bij elkaar
zien te krijgen, in de unit of zo.
121
00:15:34,080 --> 00:15:37,600
Hallo, ben ik onzichtbaar?
Bom erin, deksel dicht. Boem, klaar.
122
00:15:37,720 --> 00:15:39,200
Hee!
123
00:15:41,520 --> 00:15:46,200
Ik heb verdomme m'n halve leven
met moordenaars gewerkt,
en die zitten allemaal in de hel.
124
00:15:46,320 --> 00:15:49,120
Dat wil ik niet, niet voor mezelf
en niet voor jullie.
125
00:15:49,240 --> 00:15:52,440
Want als je die grens overgaat,
dan is het voorbij, over.
126
00:15:52,560 --> 00:15:57,600
Dan kan je net zo goed iedereen
omleggen die je niet bevalt,
want het maakt toch niks meer uit.
127
00:16:03,840 --> 00:16:06,840
We kunnen ze hierheen lokken.
Hoe dan? Allemaal tegelijk?
128
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
Die Milos is niet gek, he.
Djiezus!
129
00:16:08,920 --> 00:16:11,320
Hebben we nog wapens?
Ja. Echt zat.
130
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Sorry, ik moet hier nu weg.
131
00:16:14,200 --> 00:16:16,480
Wat ga je doen?
Ik kan hier niet meer zijn.
132
00:16:16,600 --> 00:16:18,720
Ik moet weg,
ik wil graag weg, sorry.
133
00:16:30,720 --> 00:16:33,520
Schatje, waar ga je dan heen?
Dat weet ik niet.
134
00:16:35,040 --> 00:16:38,120
Nou, kom.
Ik wil vannacht voorbij Parijs zijn.
135
00:16:38,240 --> 00:16:40,440
We komen je opzoeken,
waar je ook bent.
136
00:16:40,560 --> 00:16:42,040
Ja.
137
00:16:45,200 --> 00:16:47,960
Ik ben morgennacht
weer terug, ja? Hoop ik.
138
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
INGETOGEN PIANOMUZIEK
139
00:17:09,080 --> 00:17:11,840
Oh, m'n kindje.
140
00:17:13,040 --> 00:17:14,960
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
141
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
Fuck.
142
00:17:26,440 --> 00:17:27,960
Mam...
143
00:18:04,160 --> 00:18:05,760
Nee.
Nee. KREETJES
144
00:18:08,080 --> 00:18:11,120
Teringlijer! Fok!
145
00:18:15,520 --> 00:18:17,360
ZACHTE BABYGELUIDJES
Sssh...
146
00:18:22,800 --> 00:18:24,280
Please, please...
147
00:18:32,920 --> 00:18:35,960
Come, come, come.
BABY PROTESTEERT LICHT
148
00:19:19,960 --> 00:19:21,600
OPGELUCHTE SNIKJES
149
00:19:45,160 --> 00:19:47,200
ONTZET GEFLUISTER
150
00:19:47,320 --> 00:19:49,000
BEVERIGE ZUCHT
151
00:19:49,120 --> 00:19:50,600
Het is oke.
152
00:19:52,320 --> 00:19:54,840
Kom. Weg hier, we gaan.
153
00:19:54,960 --> 00:19:56,680
Plankgas naar Spanje.
154
00:19:56,800 --> 00:19:58,440
Nee.
155
00:19:58,560 --> 00:20:00,280
Wat?
156
00:20:00,400 --> 00:20:03,160
We gaan terug.
Hoezo, terug? Naar Hollands Hoop?
157
00:20:03,280 --> 00:20:06,200
Ja. Terug naar huis.
158
00:20:12,080 --> 00:20:13,800
We moeten iets doen.
159
00:20:15,360 --> 00:20:18,400
Ik weet zelf ook niet
precies wat, maar...
160
00:20:19,760 --> 00:20:23,400
nou ja, als jullie iets gaan doen...
161
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
dan doe ik mee.
162
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
GEJOEL EN MUZIEK
163
00:21:18,600 --> 00:21:22,360
More food!
Not so small! Come on!
164
00:21:24,760 --> 00:21:27,080
Hey, you! Please!
Oke.
165
00:21:30,560 --> 00:21:32,040
Sorry, ik ben weg.
166
00:21:32,160 --> 00:21:35,400
Kom op. Hee,
laat me niet zitten, man.
167
00:21:35,520 --> 00:21:37,840
Soms moet je je verlies
nemen, zeg ik altijd.
168
00:21:37,960 --> 00:21:39,920
Melle. Melle!
169
00:22:07,680 --> 00:22:09,200
MUZIEK IS GESTOPT
170
00:23:13,480 --> 00:23:15,720
SPANNENDE KLANKEN
171
00:24:16,920 --> 00:24:19,640
DRAMATISCHE MUZIEK
172
00:24:27,160 --> 00:24:28,840
Was ik niet helemaal duidelijk?
173
00:24:31,240 --> 00:24:32,720
Vergeef me.
174
00:24:32,840 --> 00:24:34,360
Ik kom in vrede.
175
00:24:35,920 --> 00:24:37,960
Het is niet aan mij
om jou te vergeven.
176
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
Dimitri?
177
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
Ik vergeef...
Ik kom eigenlijk voor jou, Uwe.
178
00:24:46,520 --> 00:24:50,480
O. Zaken van de ziel, zeker weer?
179
00:24:54,160 --> 00:24:56,040
Nou, vooruit.
180
00:24:56,160 --> 00:24:59,080
Stel, ik breng een offer, he?
Een groot offer.
181
00:24:59,200 --> 00:25:01,320
Eer de Heer met al je rijkdom.
182
00:25:01,440 --> 00:25:02,920
Het beste van je oogst.
183
00:25:03,040 --> 00:25:05,640
Fokke, als je wilt doneren,
dan kan dat.
184
00:25:05,760 --> 00:25:08,440
Nee, ik bedoel een echt offer.
185
00:25:09,520 --> 00:25:13,960
Wat... Ik hoop niet dat je bedoelt
dat je ertussenuit wilt knijpen?
186
00:25:15,720 --> 00:25:18,640
Want ook een zelfmoordenaar
is een moordenaar.
187
00:25:18,760 --> 00:25:21,360
Ja... nee, ik bedoel...
188
00:25:21,480 --> 00:25:23,680
Laten we zeggen, een...
189
00:25:25,320 --> 00:25:28,200
een stuk of twaalf
tot veertien offers.
190
00:25:29,200 --> 00:25:32,320
Wat eh... eigenaardig specifiek.
191
00:25:32,440 --> 00:25:34,000
Maar ga door.
192
00:25:34,120 --> 00:25:40,280
In hoeverre is de hoeveelheid
dan van invloed op je ziel?
193
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Ik persoonlijk waardeer
de wat substantiele offers...
194
00:25:46,360 --> 00:25:48,760
maar ik ben dan ook
maar een zondaar.
195
00:25:48,880 --> 00:25:53,240
Het gaat er natuurlijk om
hoe oprecht je bent in je offer.
196
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
Hoe groot of hoe klein...
197
00:25:56,360 --> 00:25:57,920
Laat ik het zo zeggen:
198
00:25:58,040 --> 00:26:02,480
De Heer is niet
extra onder de indruk
als het er meer worden, Fokke.
199
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
Kijk me eens aan.
200
00:26:28,640 --> 00:26:30,200
Wat zeg ik nu?
201
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
Ik ben niet helderziend of zo.
202
00:26:33,880 --> 00:26:35,640
Laat ik het anders zeggen.
203
00:26:35,760 --> 00:26:37,600
Wat zeg ik nu over Liesbeth?
204
00:26:46,600 --> 00:26:48,240
Zie je het niet?
205
00:26:48,360 --> 00:26:52,240
Van alle dictators zijn het alleen
de mannen waarin jij demonen ziet.
206
00:26:52,360 --> 00:26:56,520
Heb je nooit gehoord van de vrouwen?
Imelda Marcos, mevrouw Ceausescu.
207
00:26:59,160 --> 00:27:00,640
Liesbeth...
208
00:27:01,760 --> 00:27:04,840
heeft mij... pijn gedaan.
209
00:27:04,960 --> 00:27:07,360
Ze heeft Lara pijn gedaan.
210
00:27:07,480 --> 00:27:09,600
Ze heeft mijn hele gezin
pijn gedaan.
211
00:27:09,720 --> 00:27:15,040
Alle verraad, alle verdriet...
komt allemaal van Liesbeth.
212
00:27:16,920 --> 00:27:18,640
Liesbeth.
213
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
Liesbeth.
214
00:27:23,840 --> 00:27:28,080
Maar i-in welke...
realiteit, bedoel je?
215
00:27:28,200 --> 00:27:30,280
Ik... begrijp je niet.
216
00:27:30,400 --> 00:27:31,920
Slik jij je medicijnen weer?
217
00:27:32,040 --> 00:27:36,800
Ja. Jij zei dat ik ze moest... Wil
je daar onmiddellijk mee stoppen?
218
00:27:38,360 --> 00:27:39,840
Heb je ze nu bij je?
219
00:27:42,040 --> 00:27:44,120
Geef maar.
220
00:27:44,240 --> 00:27:45,800
Geef maar.
221
00:27:57,000 --> 00:27:58,480
Goed zo.
222
00:28:08,360 --> 00:28:14,320
*Back on the ground of the hard land
223
00:28:14,440 --> 00:28:20,400
*Take out the roots
from the depths and
224
00:28:20,520 --> 00:28:24,320
*Can't run away
225
00:28:24,440 --> 00:28:30,000
*Pray for the day to come
226
00:28:32,400 --> 00:28:38,600
*Follow the trail
through the black night
227
00:28:38,720 --> 00:28:44,560
*Hope is the seed
you hold on tight
228
00:28:44,680 --> 00:28:48,120
*Bury the pain
229
00:28:48,240 --> 00:28:54,360
*Wait for the day to come
230
00:28:58,160 --> 00:29:01,440
*And reap what we have sown
231
00:29:02,440 --> 00:29:06,080
*Reap what we have sown
232
00:29:07,720 --> 00:29:09,840
De vorige keer stond
die brander te hard.
233
00:29:09,960 --> 00:29:14,160
Het werd te heet, er kwam gas vrij
en zo ontstond die steekvlam,
dat was een ongelukje.
234
00:29:14,280 --> 00:29:18,000
Een ongelukje krijgen is niet
zo moeilijk, 'm recreeren is lastig.
235
00:29:18,120 --> 00:29:19,600
Laat dat maar aan mij over.
236
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
Ik ben heel goed in ongelukjes.
237
00:29:32,200 --> 00:29:35,760
*And reap what we have sown*
238
00:29:54,960 --> 00:29:57,000
CLAXON
239
00:29:57,120 --> 00:30:00,760
MEERDERE CLAXONS
KLINKEN IN DE VERTE
240
00:30:05,800 --> 00:30:07,320
CLAXON
241
00:30:13,600 --> 00:30:15,840
GETOETER IN DE VERTE
242
00:30:21,640 --> 00:30:25,200
LUID EN AANHOUDEND GETOETER
243
00:30:31,680 --> 00:30:33,960
GETOETER KLINKT IN DE VERTE
244
00:30:43,520 --> 00:30:45,000
Hoi.
Hello.
245
00:30:48,880 --> 00:30:50,360
Hee.
Hello.
246
00:30:56,320 --> 00:30:58,760
ER WORDT LACHEND
SERVISCH GESPROKEN
247
00:31:20,760 --> 00:31:23,600
CATE: Namaste.
Hvala, hvala, hvala.
248
00:31:25,320 --> 00:31:27,440
DREIGENDE KLANKEN
249
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
ZACHT: Wat is dit?
250
00:31:59,920 --> 00:32:01,400
Nog wat?
251
00:33:08,880 --> 00:33:11,160
Hee. Hey.
Willen jullie een kopje thee?
252
00:33:24,320 --> 00:33:25,800
Hvala.
253
00:33:25,920 --> 00:33:27,880
SERVISCH
254
00:33:53,320 --> 00:33:54,800
Hi.
Hello.
255
00:33:59,280 --> 00:34:01,720
Thank you. You like?
M-hm.
256
00:34:09,400 --> 00:34:10,880
Hai.
257
00:34:11,880 --> 00:34:13,400
Kopje thee?
258
00:34:16,400 --> 00:34:17,880
Lekker koekje erbij?
259
00:34:18,880 --> 00:34:21,040
Kano's.
260
00:34:21,160 --> 00:34:23,400
Canoes. Eh, cayno's.
261
00:34:36,000 --> 00:34:38,040
PLOF
262
00:34:38,160 --> 00:34:39,640
PLOF EN GESTEUN
263
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
SPANNENDE KLANKEN
264
00:36:18,160 --> 00:36:20,240
KNAL EN KRETEN
265
00:36:21,240 --> 00:36:22,800
SCHOTEN
266
00:36:36,040 --> 00:36:38,640
LUIDE SCHREEUW
267
00:36:38,760 --> 00:36:40,240
HET SCHIETEN STOPT
268
00:36:42,400 --> 00:36:43,880
HIJ STEUNT EN HIJGT
269
00:37:13,720 --> 00:37:15,440
Milos!
270
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
Milos!
271
00:37:20,680 --> 00:37:22,280
Milos!
272
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
ER KLINKEN SCHOTEN IN DE VERTE
273
00:37:37,680 --> 00:37:39,440
PEPIJN: Holy fuck.
274
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
ER KLINKT EEN SCHOT
275
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
ZWARE KNAL EN GERINKEL
276
00:37:48,080 --> 00:37:50,520
DRAMATISCHE MUZIEK
277
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
Pep!
278
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
Pep!
279
00:38:11,600 --> 00:38:13,520
Pep! ZE KUCHT
280
00:38:14,600 --> 00:38:16,080
Pep!
281
00:38:18,680 --> 00:38:20,160
HET WAPEN KLIKT
282
00:38:20,280 --> 00:38:21,760
GEFRUSTREERDE KREET
283
00:38:25,560 --> 00:38:27,120
ZE KUCHT
284
00:38:29,400 --> 00:38:31,920
Pep! Pep! PEP KUCHT LUID
285
00:38:37,840 --> 00:38:42,640
Kraan open! Snel, draai 'm open!
Pepijn, kom, opstaan! Opstaan.
286
00:38:42,760 --> 00:38:44,760
GIEREND GEHIJG Kom op!
287
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
MILOS STEUNT
288
00:39:08,800 --> 00:39:10,920
DREIGENDE KLANKEN
289
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
VERSTILDE KLANKEN
290
00:39:50,600 --> 00:39:52,880
INGETOGEN MUZIEK
291
00:40:14,120 --> 00:40:18,640
ZE FLUISTERT: Wat is er?
Ben je een beetje onrustig?
292
00:40:18,760 --> 00:40:21,120
Je bent een beetje onrustig. Ja.
293
00:40:21,240 --> 00:40:22,840
DREIGENDE KLANKEN
294
00:41:00,280 --> 00:41:02,720
KRETEN EN GESTEUN UIT DE VERTE
295
00:41:20,480 --> 00:41:22,560
Dimitri! ZE SCHREEUWT
296
00:41:30,640 --> 00:41:32,960
ZE STAMELT HIJGERIG
297
00:41:40,040 --> 00:41:42,680
Oh, goddank. Fokke.
298
00:41:42,800 --> 00:41:45,840
ANGSTIG SMEKEND: Fokke. Fokke.
299
00:41:45,960 --> 00:41:48,240
Oh! Oh!
300
00:41:48,360 --> 00:41:50,120
ANGSTIG GEHIJG
301
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
O, Fokke... Nee.
302
00:42:01,840 --> 00:42:03,800
Nee. Nee!
303
00:42:03,920 --> 00:42:05,400
Nee!
304
00:42:05,520 --> 00:42:08,520
Fokke, nee! Nee!
305
00:42:08,640 --> 00:42:11,160
INGETOGEN PIANOMUZIEK
306
00:42:11,280 --> 00:42:12,760
MUZIEK
307
00:43:09,240 --> 00:43:11,480
DONDERSLAG
308
00:43:14,480 --> 00:43:16,760
MUZIEK GAAT OVER
IN DREIGENDE KLANKEN
309
00:43:27,680 --> 00:43:29,280
VOETSTAPPEN
310
00:43:50,160 --> 00:43:52,280
SCHOTEN EN GESCHREEUW
311
00:43:59,760 --> 00:44:01,360
ALARM
312
00:44:01,480 --> 00:44:06,480
PEPIJN: Yooo. Oke, tot hier,
dank jullie wel. Yes.
313
00:44:06,600 --> 00:44:08,080
Te gek.
314
00:44:08,200 --> 00:44:11,640
Alright, nou,
jullie weten het... au! SCHOTEN
315
00:44:11,760 --> 00:44:13,560
Gast, we zijn gestopt!
Sorry!
316
00:44:13,680 --> 00:44:16,280
Met je stonede kop.
DE REST LACHT
317
00:44:16,400 --> 00:44:21,280
Oke, jullie weten het: Magazijnen
eruit, loop naar beneden richten,
iedereen naar boven. Ja?
318
00:44:21,400 --> 00:44:24,240
Goeie sessie.
En boven niet schieten.
319
00:44:26,440 --> 00:44:28,280
ER KLINKT RAPMUZIEK
320
00:44:47,520 --> 00:44:49,040
Wat doe jij op mijn land?
321
00:44:49,160 --> 00:44:51,120
SPOTTEND LACHJE
322
00:44:51,240 --> 00:44:52,720
Jouw land?
323
00:44:52,840 --> 00:44:54,320
Het is ook mijn land, he.
324
00:44:55,320 --> 00:44:58,400
Tenminste, technisch gezien
is het nu ONS land.
325
00:44:58,520 --> 00:45:02,320
Moet jij niet opschieten?
Ik heb nog EEN groep en dan ga ik.
326
00:45:02,440 --> 00:45:05,600
En jij? Ik doe nog EEN rondje wad,
en dan ben ik op tijd.
327
00:45:05,720 --> 00:45:07,200
Is goed.
328
00:45:07,320 --> 00:45:08,800
Kom jongens, we gaan!
329
00:45:13,480 --> 00:45:15,760
Deze werkt uitstekend tegen pijn.
330
00:45:15,880 --> 00:45:18,920
U kunt 'm daar even rustig bekijken.
Dank je wel.
331
00:45:19,040 --> 00:45:22,840
Hallo. Dit wordt echt m'n laatste,
anders kom ik nog te laat ook.
332
00:45:22,960 --> 00:45:25,560
Weet je wat, ga maar,
ik doe het wel. Zeker?
333
00:45:25,680 --> 00:45:27,160
Ja.
Oke, dank je wel.
334
00:45:27,280 --> 00:45:32,080
Wat kan ik voor u betekenen?
Wij willen graag CBD-olie. Dat kan.
335
00:45:32,200 --> 00:45:34,080
GEROEZEMOES
336
00:45:35,360 --> 00:45:37,200
ANNA PREVELT
337
00:45:42,880 --> 00:45:44,400
Nou...
338
00:45:45,680 --> 00:45:47,520
Daar ga je, jongen.
339
00:45:51,440 --> 00:45:53,880
Pa, hee! Het is oke, he.
340
00:45:55,280 --> 00:45:57,040
We hebben gewonnen.
Ja.
341
00:45:58,120 --> 00:45:59,720
We hebben gewonnen.
342
00:46:00,760 --> 00:46:06,120
En jullie... jij, Talia, Haze,
jullie gaan heel gelukkig worden.
343
00:46:07,160 --> 00:46:11,800
En nooit, nooit zal jullie ook
maar iets overkomen zolang ik leef.
344
00:46:13,680 --> 00:46:15,360
Djiezus, pa.
345
00:46:15,480 --> 00:46:16,960
Dat weet ik toch, man.
346
00:46:29,720 --> 00:46:32,480
ANNA: Pepijn Maria Augustinus...
347
00:46:32,600 --> 00:46:35,960
verklaart u Talia Shanti Veldhuis...
348
00:46:36,080 --> 00:46:39,680
aan te nemen
tot uw wettige echtgenote...
349
00:46:39,800 --> 00:46:44,400
en belooft u getrouw
alle plichten te zullen vervullen...
350
00:46:44,520 --> 00:46:48,160
die door de wet aan de huwelijkse
staat worden verbonden?
351
00:46:48,280 --> 00:46:50,240
Wat is daarop uw antwoord?
352
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
Ja. Ja! I do.
353
00:46:53,440 --> 00:46:54,920
LACHEN
354
00:46:56,720 --> 00:47:00,240
En u, Talia Shanti Veldhuis...
Ja!
355
00:47:00,360 --> 00:47:03,000
Zeker. Ja, I do. Me too.
356
00:47:06,280 --> 00:47:08,640
Als ambtenaar
van de burgerlijke stand...
357
00:47:08,760 --> 00:47:12,560
van deze prachtige, progressieve,
moderne gemeente Hensema...
358
00:47:12,680 --> 00:47:15,760
waarvan ik vol trots
wethouder ben...
359
00:47:17,040 --> 00:47:19,960
bent u bij dezen man en vrouw.
360
00:47:20,080 --> 00:47:22,200
APPLAUS
361
00:47:26,160 --> 00:47:27,640
MUZIEK
362
00:47:34,800 --> 00:47:36,720
Nou, er mag gekust worden!
363
00:47:36,840 --> 00:47:38,320
GEJUICH
364
00:48:10,760 --> 00:48:12,360
ZACHT GERINKEL VAN VISBELLEN
365
00:48:29,400 --> 00:48:32,000
Altijd blijven bewegen,
zeg ik altijd.
366
00:48:32,120 --> 00:48:35,400
Wat dat betreft ben ik net een haai,
altijd on the move.
367
00:48:35,520 --> 00:48:38,600
Nou, wat dat betreft ben ik
maar gewoon een saaie boerenlul.
368
00:48:38,720 --> 00:48:42,120
Die moet je ook hebben. Ik kan
alleen niet op EEN plek blijven.
369
00:48:42,240 --> 00:48:44,880
Ik doe het voor jullie.
Aard van het beestje.
370
00:48:45,000 --> 00:48:48,080
Ik bouw iets op voor anderen
en dan moet ik weer gaan.
371
00:48:51,560 --> 00:48:53,240
Zorg jij goed voor m'n meisjes?
372
00:48:55,120 --> 00:48:56,880
Altijd.
373
00:48:59,080 --> 00:49:01,600
Ach... lieverd.
374
00:49:01,720 --> 00:49:03,960
Hm? Hee! Ja!
375
00:49:09,680 --> 00:49:11,160
Doei.
376
00:49:12,160 --> 00:49:13,800
Zeg maar 'dag oma's'.
377
00:49:13,920 --> 00:49:15,600
VERSTILDE PIANOMUZIEK
378
00:49:40,840 --> 00:49:42,320
Nou...
379
00:49:43,320 --> 00:49:45,080
goeie reis.
380
00:49:45,200 --> 00:49:46,760
Doei.
381
00:49:47,840 --> 00:49:49,520
Nou, let's go!
382
00:50:30,920 --> 00:50:32,560
Zijn ze weg?
383
00:50:33,560 --> 00:50:35,400
Ja.
384
00:50:35,520 --> 00:50:37,600
Veni, vidi, foetsie.
385
00:50:53,240 --> 00:50:55,400
Fokke, ik moet je wat vertellen.
386
00:51:00,400 --> 00:51:01,920
Doe maar niet.
387
00:51:10,360 --> 00:51:12,320
Wat wil je eten vanavond?
388
00:51:15,680 --> 00:51:17,160
Chinees?
389
00:51:21,000 --> 00:51:24,080
GETOETER KLINKT IN DE VERTE
390
00:51:31,840 --> 00:51:33,600
GETOETER HOUDT AAN
391
00:52:09,440 --> 00:52:12,440
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: npo.nl/help
25519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof