Original subtitles

888

CLAXON

Hoe serieus is dit?

Ik wil met je trouwen.

Trouw met me?

RINUS: Hollands eerste Weed Experience is een feit.

Jullie maken daar nu deel van uit.

Het zit me gewoon niet lekker.

Bijna alles op de rails...

en dan krijg ik die Rinus op m'n dak met z'n wietpretpark.

Zo slecht doet hij het niet, hoor.

HIJ LACHT EN KERMT TEGELIJK

Oh, m'n rug. M'n rug.

BARINGSKRETEN Ja!

Waar was je nou? Ik probeer je de hele tijd te bellen. Ik zat vast.

Vast? Waar? Dat maakt toch niet uit?

Ik ben er nou toch?

Oh schat, het is een meisje. BABYHUILTJES

Ik wil heel graag het glas heffen op de nieuwste telg...

in deze vreemde, eigenaardige, maar prachtige familie:

Purple Haze. Woeh!

*Dig in the dark

*Turn a blind eye

*Dance in the dirt

*Till the sunrise

*Wait for the rain

*Wait for the day to come

*And reap what we have sown

*Reap what we have sown*

TROETELGELUIDJES Ze is helemaal klaar voor het leven. He?

Ja!

En jij? Ben jij ook klaar om je leven te delen?

Forever, met moi?

Niks is forever, Pep.

Als het te veel wordt met m'n moeder, moet je het ook zeggen, he.

O, ja? Dan ga jij even tegen Machteld zeggen dat ik toch een kleine bruiloft wil?

Zonder het hele dorp, duiven en de hele lokale maffia.

Als jij het klein wil, liefje, dan doe we het klein.

Nee, hoeft echt niet. Ik vind het te lief wat Machteld allemaal voor ons doet. He?

Ja. Dit is lief van oma.

OP TROETELTOON: He? Dit is lief van oma.

Ja!

Lieve oma.

O, die jurk! Die was toen al tijdloos, he?

We moeten 'm hier van boven wat innemen, want ik ben toch wat voller dan Talia.

Die heeft zo'n strak figuurtje.

Dat was wel precies waar ik op viel, dat extra laagje.

Wat zeg jij nou?

Hm? Wat zeg je nou?

Dat is een compliment. Nee, je zegt dat ik dik ben...

en nu probeer je er een complimentje van te maken.

HIJ STAMELT

Hee, ho, ho. Straks ziet Pepijn je, dat brengt ongeluk.

Luister, Fok, als ik zeg dat ik iets voller ben, he...

dan kan je dat niet gaan lopen bevestigen.

O. Dus ik moet tegen je liegen?

Wat denk je dat ik altijd bij jou doe dan?

Wat, met de seks, bedoel je?

Eh, nee. Ik lieg altijd en overal, behalve bij het neuken, want dat is allemaal echt.

Goeiemorgen. Poppetje!

Ah... Ja, ga maar even lekker naar oma.

Okee, nou ja, Machteld is natuurlijk ook goed, he.

Eh, mam, dat is een beetje raar, als je kleinkind je bij je naam noemt.

Is dat zo, 'zoon'? Ik noem jou toch ook geen 'schoondochter'?

Hee, vraag even aan 'vader' annex 'schoonvader' annex 'echtgenoot' hoe we die moeten noemen.

Nou, Rambo, geloof ik.

LACHJE Kijk 'm gaan, joh. He? Commando 4. Expendables 5.

Lach maar, mij zien ze niet aankomen, straks langs het water.

Kijken of jullie ook nog zo lachen als we vanavond verse makreel eten.

Deer Hunter. Private Ryan.

Ga je nou weer vissen?

Zeker. De taken zijn goed verdeeld, toch?

Hee Pep, jij gaat zo even langs de kwekerijen? Ja.

Talia, jij werkt beneden, toch? Ja.

Ja. Ja, en ik pas op.

Prima.

O, we kunnen Haze ook bij m'n moeders brengen.

Nee, joh. Ik hoef alleen maar een megabruiloft te organiseren. Dit doe ik er wel even bij.

Nou ja, opa wil ook wel oppassen, dan kun jij leuke dingen doen met die andere oma's.

Echt, Fokke, ga vissen.

GESCHATER

GEROEZEMOES EN MUZIEK

TELEFOON ZOEMT

Buurvrouw! Hee, buurman.

GESCHATER OP ACHTERGROND

Zo! Wat een herrie, joh.

Ja, sorry.

Hee, ik dacht ehm... even...

Ik dacht, even weten hoe ehm... hoe het een en ander...

Ja, ik heb omadienst.

O! Toe maar! En opa?

Ja, opa is vissen.

Vissen? Ja.

Vissen. Ja.

Hee, moeten wij elkaar niet heel eventjes zien, om een en ander te...

Ik weet niet, Rinus.

Ik heb zelf het idee: Het is wel goed zo. Toch?

Weet je wat? Kom vanavond bij ons langs, we gaan nieuwe gerechten testen.

Een proeverij. O, dat is... Ja! Ja!

Dat mag toch wel? Ja, nee, dat mag zeker.

Okee, dan zie ik je vanavond.

En neem iedereen mee, he. Opa ook, als je wil.

Ja. Superleuk. Goed, gezellig.

Dag, buurman. Dag, buurvrouw.

GEIRRITEERD KREETJE

ZE STEUNT

ZACHTE DREIGENDE KLANKEN

GELUID VAN NADERENDE BUS

ER KLINKT MUZIEK UIT DE BUS

Fokke.

BELLETJE

Je hebt beet.

Daar gaat het niet om.

Nou, Rinus, vooruit met de geit.

Nou, ik moet je iets vertellen.

Ik wil je eigenlijk wel iets mededelen, nu je er zo expliciet om vraagt. Ik luister.

Ik voel enige afstand tussen ons en dat ligt voor een groot gedeelte ook bij mij.

En ik voel de behoefte om jou in alle openheid te confronteren...

zodat wij op de een of andere manier... Meel, Rinus.

Wat? In de mond.

Okee. LACHJE Okee.

Okee, recht voor z'n raap, Fokke.

Dan zeg ik het maar gewoon, het gaat ons beiden aan, prive en zakelijk.

Ik wil dat je meedoet.

Anders zou ik het niet vragen.

En hiervoor krijg jij een halve ton per spreekbeurt?

Ik ga kweken, Fokke. Echt.

Je KAN geen Weed World hebben zonder een eigen kwekerij.

De mensen willen dit zien. Eerlijk gezegd WIL je dit ook laten zien.

Alles, de hele kweek en wat er allemaal in omgaat.

Jezus, doe nou mee, man. Er is een revolutie gaande.

Goed. Okee, fijn. Ik heb het geprobeerd.

Je kan niet zeggen dat ik het niet heb geprobeerd.

Dus jij wou alles laten zien?

Alles? Ja.

Dat zou ik niet doen, Rinus.

Weed is greed.

En daar komen niet alleen toeristen op af.

Maar als jij denkt dat je schone handen kan houden, tammoar dan.

Maar laat mij erbuiten.

LACHJE Ik wist het... Ik ben nog niet klaar.

Als jij straks de poppen aan het dansen hebt, als jij straks trammelant hebt...

Ja, trammelant?

Niet bij mij aankloppen.

Hoor je?

Namaste, Fokke.

MUZIEK EN GEPRAAT

Dames, we gaan weer.

Kom maar!

DEUR

PEPIJN: Eh, jij wil gorilla's.

Jaa. Ja, gorilla's.

Jouw vader was ook heel genereus in z'n medewerking.

En ik neem hem ook als voorbeeld, net als jij. Jullie werk.

Want ik wil het hier net zo hightech als in jullie schuur.

Als je maximaal wil, dan kan je daar denk ik wel zes gorilla's van drie bij zes kwijt.

Wel met van die paarse lichten zoals bij jullie.

Kan. Ja, dan zou ik de Led Growlights nemen.

Die hebben een mix van 3- en 5-watt-diodes.

Dan wordt het niet zo warm in de tent.

En als je ze dimt, dan gebruiken ze ook nog eens minder stroom.

Dan heb je meer oppervlakte per watt en een relatief kleine footprint.

Echt iets voor jou. Clean, dus.

Ja, heel clean. Ik hoor het al.

Jij weet precies wat ik wil.

Mag ik dit aan jou uitbesteden?

Als je het eerst moet vragen, dan snap ik dat, he.

Wat? Nee, joh.

Nee, ik zat juist meer te denken...

Kijk, zo vlak naast je huis, weet je wel...

ik weet niet of dat wel zo safe is. Begin jij ook al? Laat maar komen.

Ik juich een inval toe, ik wil juist aantonen... Nee.

Daar heb ik het niet over.

Kom, ik wil je wat laten zien.

Dit...

is geweldig.

Zie de mogelijkheden. Hier kan echt van alles gebeuren.

LACHJE Dat kan je wel zeggen, ja.

Ja, ik bedoel, hier is geschoten, gestoken, gevochten, en ehm...

nou ja...

van alles dus, he.

Snap je nou waarom zo'n schuur recht naast je huis een slecht idee is?

Ik maak me daar helemaal niet zo veel zorgen over.

Dit... is echt de shit, Pepijn.

LACHEND: Fuck...

FOKKE: Verse makreel!

Volk!

TELEFOON

Augustinus.

Hoe gaat het?

Wanneer?

Eh...

Ja. Waarom niet?

Makreel.

Nou, je bent weer aardig mobiel, zie ik.

Nee. Dank je.

Eh... ik ken 'm niet echt. Gewoon, van vroeger.

Uit 'n vorig leven. Ik heb niet veel tijd, dus als je het niet erg vindt?

Klopt.

In jouw... afwezigheid hebben we 'm gebruikt voor opslag en distributie.

Het loopt niet zo in de gaten, al dat vervoer op 'n grote stoeterij...

Ik begrijp ontzettend goed dat jij woedend bent.

Ik kan het zien.

Ik zie dat jij pijn hebt.

En niet alleen lichamelijk.

En dat je mij, of ons, daarvoor verantwoordelijk houdt.

Hoe dan ook, ehm, we moeten wel door met z'n allen, Liesbeth.

En ik waardeer wat je voor Lara hebt gedaan met school, met werk, en nu op eigen benen...

maar de unit...

Wat?

Waar heb je het over?

Dat recht heb jij niet.

Aan wie heb je het verhuurd?

GEROEZEMOES Fokke!

MACHTELD: Hee... Pak een stoel.

Heb ik iets gemist? Proeverij. We proberen nieuwe gerechten uit.

Leuk dat je het even meldt.

Ja, nou, ik had eten voor jou in de magnetron. Ik had makreel.

Maakt niet uit, hoe meer zielen, zeg ik altijd. Ga zitten, man.

Ja! OBER: De hamachi.

Dit is een bijzondere Japanse vis die wordt gegeten met hoop op voorspoed.

O ja, die vis!

Op een bedje van gerookte avocado en een beetje canna-boter. Enjoy.

RINUS: Dank je, Menno.

We gaan kinderen toch geen drugs-eten geven, hoop ik?

Drugs-eten, ook. We koken niet alleen met THC.

Ook met terpenen. Denk aan kruiden die je anders nooit zou gebruiken.

Neem limoneen, een soort citrus. Ja. Neem een citroen.

Fok, ga gewoon even zitten. He?

Talia heeft een fantastisch plan. Vertel verder.

Misschien kan jij iets opschuiven. Dank je wel.

Ga nou effe zitten, man.

Kijk nou, wat voor een familie dit samen is.

Pak je glas.

Materiele zaken komen en gaan...

maar familie is voor altijd, zeg ik altijd.

TALIA: En daarom dacht ik: Wat nou als wij hier, net als in Amerika, een Medical Dispensary openen?

Een wiet-apotheek, zeg maar, waar zieke mensen hun wiet kunnen krijgen, non-profit.

Deels non-profit. Je werkt met donateurs.

Dan heb je geen transactie, dus dan is het ook geen handel en ook niet strafbaar.

Ja, ik vind het echt een geweldig plan.

FELIS: Ja, ik ook, we moeten dat doen!

Het gaat stormlopen. Met de juiste...

Ik eh... wil heel graag naar huis.

LACHJE Ja, eh... okee, ga maar. Dan komen we zo.

Pa.

Pa!

Wat is er aan de hand met jou? Ik schaam me dood, Fok, echt.

Met mij is er niks aan de hand. Ik ben nog steeds dezelfde.

O, nou ja, misschien is dat het probleem. De wereld verandert.

Kijk om je heen, je doet gewoon raar!

Het is iedereen hier in huis en eromheen die knetter is geworden.

Ik ben volkomen normaal. Ik maak me zorgen om je.

Wat als jouw patienten dat tegen je zouden zeggen? 'Nee, ik ben niet gek, de wereld is gek.'

Pa.

De bruiloft komt eraan, kan je niet, wat er ook in je hoofd zit...

kan je het even op een zijspoor zetten? Voor ons allemaal?

Pa, doe nou gewoon mee, man. We zijn met goeie dingen bezig.

Weet je, ik heb er niet om gevraagd, die hele handel niet...

maar ik ben wel jarenlang bezig geweest om alles voor ons een beetje te normaliseren.

Zodat alles een beetje soepeltjes loopt.

Geen gelazer, toestanden, zodat we eindelijk aan ons pensioen kunnen denken.

Pensioen? Serieus... We zijn toch geen bejaarden?

Ik sta in de bloei van m'n leven, goddomme.

Pa, ik ga net trouwen. Kom op, man! Ja, ga zelf met pensioen!

Dus dit is hoe jullie er allemaal over denken?

Pap. Okee.

Stoor je vooral niet aan opa hier.

MUZIEK

Patrick, is dit jouw verantwoordelijkheid? Dit?

Iemand moet even die strikjes goed doen.

En duiven, ik heb de duiven ook nog niet gezien, wie gaat daarover?

Dit klopt niet. Dit is creme EN wit.

Ik wil alleen creme op die stoelen.

Die doeken, is er iemand die erop let? Of ben ik de enige?

MUZIEK

BELLETJE

Die tafels moet je straks alleen op de egale plekken zetten.

Er zitten best wel wat kuilen hier in het gras.

Misschien kunnen jullie die kuilen ook wat platter maken of zo.

Fijn. Mam, denk je dat je wel genoeg tafels hebt?

Niet? Shit, nee, dat dacht ik al.

Ik bedoel dat je meer dan genoeg tafels hebt. Wel?

Ja, nee, dat dacht ik zelf ook al.

Je hebt het echt superstrak georganiseerd. Ja, he?

Je trouwt maar EEN keer. Als het goed is.

Zeg dat maar tegen Rinus.

Hoe is het met Talia? Past de jurk? Ja, ze is aan het passen.

Maar ik mag niet helpen. Natuurlijk niet, dat brengt ongeluk.

Dat willen we toch niet?

Mmm...

DREIGENDE KLANKEN

ZE SPREKEN SERVISCH

ZE LACHEN

VISBEL RINKELT ZACHT

SPANNENDE MUZIEK

CLAXON: EEN KEER LANG

TWEEDE CLAXON ERBIJ

DERDE CLAXON ERBIJ

GETOETER UIT DE VERTE

Bel je vader.

DREIGENDE KLANKEN

GETOETER KLINKT ZACHT IN DE VERTE

SPANNENDE MUZIEK

ACTIEMUZIEK

Ze fokken met ons! Ik heb overal mensen staan. Als er iets gebeurt...

Het IS al gebeurd, Fokke! Ze stonden hier gewoon op het erf!

Op ons erf! Ze fokken met ons!

Godverdomme, Pep. Je hebt het beloofd!

Je hebt het beloofd. Jij, je moeder, iedereen, dat het hier veilig zou zijn! Dit is onvoorzien.

Ze willen er meer uit halen, en als we toegeven, begint alles opnieuw.

Jij weet waarom dit gebeurt, he? Machteld...

We hebben een heel leger als het moet.

Als het moet? Ja, blijkbaar moet het dus, Pep!

We kunnen zo toch niet trouwen? Dit is gevaarlijk!

Als jij die dwerg gewoon... Je kan het niet eens zeggen.

...had afgemaakt, Fokke! Als je hem had afgemaakt, leefden wij nog lang en gelukkig.

Liefje, we hebben hier aardbevingen en sinkholes, die zijn pas gevaarlijk.

Nee, Pep, ik wil dit niet!

De vorige keer waren we niet voorbereid, nu wel, dat heb je gezien.

En wij, en onze belangen, zijn veilig. En ik BEN al gelukkig.

Kunnen we niet naar mijn ouders? Nee, wij gaan nergens heen, dit is ook ONS huis.

SERVISCH

LACHEN

SERVISCHE GROET

VERSCHRIKTE KREETJES HIJ LACHT

Heren...

DE MANNEN PRATEN EN LACHEN

Joh! Hee!

Echt goed, jongens. Ik ben echt trots op jullie, zo goed!

Gaat lekker, he?

Is-ie te koop, ja?

Dobar dan.

Hallo.

GEROEZEMOES

LUIDE MUZIEK

Nou, het is raak, hoor.

Kom binnen. Fokke.

Maar ze krijgen ons niet klein, he Rinus?

Je zei het al, Fokke: trammelant. We kunnen dit echt niet gebruiken.

Maar dit is toch wat je wilde? Aandacht voor de regio?

Ja, niet dit soort aandacht. Heb je gezien wat voor types er rondlopen?

Ik heb nog nooit zo veel platte achterhoofden bij elkaar gezien.

Ik vind het heel vervelend voor jullie, maar ik heb jullie gewaarschuwd.

Fokke, dit kunnen wij niet aan. Dit zijn geen frisse jongens.

O. En kun je er jouw conflictloze onderhandelingen niet op loslaten?

Wat was het ook alweer? Eh...

'Peace Talk, a road map to non-aggressive negotiation.'

Da's een hele mondvol.

Hier: 'Empathie gebruiken om gevaarlijke situaties...' Fokke!

Nee, wacht even. Eh...

'Ons doel is een relatie gestoeld op eerlijkheid, vertrouwen en empathie.'

Hoor je dat, Machteld?

Begrip tonen en meeveren gaat hier ook niet werken.

Maak je om mij maar geen zorgen, ik heb jaren met dat soort tuig te maken gehad...

en ik heb het er heelhuids van afgebracht. Relatief dan.

Moet ik het je smeken?

Heb je het niet gezien dan?

Ik ben met pensioen.

Hij weet het. Van ons.

Nou, niet van mij.

Er is ook niks. Toch?

Nee. Nee, precies.

Helemaal niks.

Ik ben bang, Machteld.

Dat mag je gerust weten.

Rinus, kom nou!

Zo, ben je blij met jezelf? Ja.

Ja? Ja.

Nou, niet zo blij met mezelf als Rinus.

En jij? Is er iets dat je mij wil vragen?

Nee, Rinus zegt immers: 'Focus op wat je wil, niet op wat er is misgegaan.'

Wat is er nou aan de hand? Waarom zit je zo op hem te vitten?

Heb ik daar geen reden voor dan? Waar heb je het over?

Rinus voor, Rinus na.

Rinus ontregelt, Rinus is succesvol.

O, dat is het dus. Hij is toch een bedreiging voor je.

Kijk, jij mag dan wel in z'n gladde praatjes trappen, maar voor mij is hij niet meer dan een poseur.

Met z'n empathisch vermogen. Ze hebben problemen, Fok. Door jou!

Ja, dat klopt, ja. En wij niet. En weet jij waarom?

Nee, maar ik heb zo'n voorgevoel dat je het me haarfijn gaat uitleggen.

Dit soort idealistische naievelingen zoals Rinus...

kunnen alleen maar bestaan bij de gratie van sterke mannen zoals ik.

Ja! Mannen met gezag, die de moeilijke beslissingen durven te nemen. Ah, ja.

Vallen ze onze kwekerijen lastig? Nee. Onze belangen? Nee.

Eh, Nelleke? Nelleke? Dat is een overloper!

Ons doen ze niks omdat ze weten wat ze zich op de hals halen.

O! O, omdat jij zo sterk bent. Ja.

Volgens mij zijn het de vrouwen en de kinderen in dit gezin die jouw 'dodelijke reputatie' vormen.

Nou, van alle opofferingen... Wat dat betreft ben jij net zo dodelijk als Flipje. He?

Ik ben, als enige inderdaad, in staat gebleken om te vechten voor het welzijn van dit gezin...

wat zeg ik, voor de hele omgeving, zonder vuile handen te hoeven maken.

Even kijken, hoor, dus wij hebben alles in handen...

O, nou is het weer 'wij'? De kwekerijen, de manschappen, de wapens en het geld...

om deze gasten, die hier zijn voor jou, een les te leren die ze nooit gaan vergeten...

en wat doen wij? Wij gaan vissen.

We hebben een verantwoordelijkheid, Fok.

Het halve dorp is uitgenodigd voor die bruiloft, dit zijn onze vrienden, onze buren.

Als er nou EEN moment is om te laten zien wie hier de baas is, dan is dat nu!

ER WORDT SERVISCH GESPROKEN

LACHEN

NELLEKE: Fokke, wil je wat drinken?

GEROEZEMOES

MUZIEK

GETOETER

OPNIEUW GETOETER

DREIGENDE KLANKEN

BUITEN KLINKEN MANNENSTEMMEN

Sorry.

Sorry, wil je even op gaan staan?

Moet jij je niet omkleden?

Ja, Pep, stop er maar mee. Zeg het maar af, ik doe niet meer mee.

Nou, schatje... Nee, niks 'schatje'. Er zijn overal wapens!

Iedereen hier heeft een gun in z'n zak! Nee, niet iedereen.

Pep, echt, serieus? Op onze bruiloft?

Talia...

*De lucht achter Oethoezen

*Het is het torentje van Spiek

*De weg van Lains noar Klooster

*En deur Westpolder langs de diek

*Het binnen de meulens en de moaren

*Het binnen de kerken en de beurg'n

*Het is het laand woar ik as kind

*Nog niks begreep van pien of zeurg'n

Ik weet niet of je cadeaus hebt, maar er is daar een cadeautafel.

*Het binnen de meulens

*Het binnen de beurg'n

*Het is een doevetil, een durpsstroat

*Het is een olde bakkerij

*Het binnen de grote boerenploatsen van Waarvum, Oskerd, zo noar Meij

*Het is de waait, het is de hoaver

*Het is het koolzoad in de blui

*Het is de horizon bie Roanum

Sorry, misschien nog even niet gaan zitten, want daar willen we even een momentje van maken.

Kan ik nog terug?

LACHJE Ja, hoor.

Iedereen houdt van dramatische wendingen, zeker bij bruiloften.

Iedereen weet wat er gaat gebeuren, en het is toch altijd weer spannend.

Pfff, ik ben misselijk.

ANURA LACHT Ja, lach maar, straks val ik in slaap voor al die mensen.

Misschien moet je wel je helm opdoen.

*Het is een mooie oavend in maai

*Een kou houst doeknekt in het gruinlaand

*Ik heb veur d'eerste moal verkeren en vuil de vonken van dien haand*

Gaat het goed? Ja, er zitten kuilen in het gras, ik ben bang dat er...

Gaat het? Ja, ik zie je al bijna vallen.

Nou, ouwe. Jij met je pensioen, Lara het huis uit...

ik trouwen, baby erbij. Alleen nog een begrafenis, dan hebben we alles gehad.

Nee, dank je. Daar begon alle ellende mee.

Trekt mama het nog?

Echt, die heeft dus een steekpartij overleefd, tig Joego's over de kling gejaagd...

en dan zul je zien: Nou is het de tafelschikking die haar de das omdoet.

BUITEN KLINKT APPLAUS

Nou, jongen...

daar ga je.

Nog nooit heb ik zo'n bijzondere en vooral uitgebreide familie aan elkaar mogen binden.

Een man en een vrouw.

Met baby! He? Waar is de baby?

Ah! Ja.

Eh, twee opa's, en vier oma's.

Tuurlijk, moet kunnen allemaal.

Ehm, bruid, bruidegom...

ik sta hier nadrukkelijk als vriend van de familie.

Vereerd, Fokke, eh, zeer vereerd...

maar in burger, zo u wilt.

Familie, vrienden, dan is... nu eh...

DREIGENDE KLANKEN

SCHOTEN EN GEGIL

Naar binnen, naar binnen!

KRETEN

No!

No!

Please! No!

No!

WAPEN KLIKT

HIJ HIJGT

INGETOGEN PIANOMUZIEK

MUZIEK GAAT OVER IN DREIGENDE KLANKEN

HIPHOPMUZIEK: CUT UP VAN BLAC YOUNGSTA

KLIK VAN WAPEN

Hee.

NPO ONDERTITELING TT888, 2020 informatie: npo.nl/help