Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,520
888
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,120
Sasha, nee.
3
00:00:09,320 --> 00:00:11,120
Je hoeft echt nog niet weg, hoor.
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,000
Wanneer dan?
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,320
Ging jij mij nog vertellen
waar jouw zaad vandaan komt?
6
00:00:18,520 --> 00:00:22,040
Je had het over kilo's en in je boek
stond iets over buitenteelt.
7
00:00:22,240 --> 00:00:25,840
Het is allemaal van m'n opa.
Je was specifiek over grondsoorten.
8
00:00:26,040 --> 00:00:27,520
Wil je dat we blijven? Ja.
9
00:00:27,720 --> 00:00:31,520
Dat is prima, maar dan heb jij te
respecteren dat ik ruimte nodig heb.
10
00:00:31,720 --> 00:00:34,520
Ruimte waarin jij niet bent.
Ho, stop, stop, stop!
11
00:00:34,720 --> 00:00:38,160
Machteld, je gaat over de grens.
Je bent niet goed bij je hoofd.
12
00:00:38,360 --> 00:00:39,840
Laat je nakijken, gek!
13
00:00:40,040 --> 00:00:42,840
Wat, eh, doe je...
Het is ook van mij, he.
14
00:00:43,040 --> 00:00:45,160
O, is dat zo?
Ja, dat heb je zelf gezegd.
15
00:00:45,360 --> 00:00:48,280
En wat ga je, eh... Ik ga
weg van hier, ik ga weg van jou.
16
00:00:48,480 --> 00:00:51,080
Wat heeft-ie nou weer gedaan?
Slaapt u slecht?
17
00:00:51,280 --> 00:00:54,520
Ik slaap al dagen niet, veel langer,
ik slaap al weken niet.
18
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Neem hier een dikke lik van.
19
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
We zijn de cooperatie kwijt.
20
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
Liesbeth...
21
00:01:01,080 --> 00:01:02,560
Je moeder...
22
00:01:51,800 --> 00:01:55,640
LUID DONDEREND GELUID
23
00:02:10,880 --> 00:02:13,760
Mag dat? Ja.
Niet aankomen, afblijven.
24
00:02:25,880 --> 00:02:27,360
Doe je dit thuis ook?
25
00:02:27,560 --> 00:02:30,880
Ja, waarom heb je dit hier
allemaal hangen als ik vragen mag?
26
00:02:31,080 --> 00:02:33,320
Vind je dit zelf
ook niet een beetje raar?
27
00:02:33,520 --> 00:02:37,040
Brugmansia Suaveolens? Luister,
ik heb er zelf ook niks mee...
28
00:02:37,240 --> 00:02:40,640
maar dat nemen de mensen voor
elkaar mee als ze op visite gaan.
29
00:02:40,840 --> 00:02:43,640
Vinden ze leuk, weet ik veel,
dat is het landleven.
30
00:02:43,840 --> 00:02:46,640
Je kan hier echt
een volledige apotheek uithalen.
31
00:02:46,840 --> 00:02:50,840
Polyphenolen, essentiele olien,
terpenen, vitaminen, mineralen...
32
00:02:51,040 --> 00:02:54,080
Maar dus ook hyosciamine,
alkaloiden en atropine, he.
33
00:02:54,280 --> 00:02:56,600
Dat zijn stuk voor stuk
toxische stoffen.
34
00:02:56,800 --> 00:02:58,760
Zit hier vergif in? Ja.
35
00:02:58,960 --> 00:03:01,560
Moet je wel eerst
een extractie doen, maar, ja.
36
00:03:01,760 --> 00:03:05,160
Een extractie? Eh, ja,
stoffen afzonderen uit materiaal...
37
00:03:05,360 --> 00:03:07,400
en overbrengen
naar een andere fase.
38
00:03:07,600 --> 00:03:09,600
In deze fase
is het geen probleem...
39
00:03:09,800 --> 00:03:13,320
maar als we essentiele olien
uit planten willen extraheren...
40
00:03:13,520 --> 00:03:16,560
heb je een sterk apolair medium
nodig om ze op te lossen.
41
00:03:16,760 --> 00:03:20,120
Wat je nu doet, je gebruikt
heet water om...?
42
00:03:20,320 --> 00:03:21,800
Om thee te maken.
43
00:03:24,760 --> 00:03:27,960
Dus als je hier thee van maakt...
Dan word je goed ziek, ja.
44
00:03:28,160 --> 00:03:31,360
Ik zou niet weten waarom je
hier thee van zou willen maken.
45
00:03:31,560 --> 00:03:33,040
Hoe ziek?
46
00:03:34,200 --> 00:03:37,400
Eh, oke, hier hebben we nachtschade,
dat is droge mond...
47
00:03:37,600 --> 00:03:40,440
diarree, hoofdpijn,
agitatie, slapeloosheid...
48
00:03:40,640 --> 00:03:43,160
Dit is engelentrompet,
dat is nog veel erger.
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,600
Grote pupillen, delirium,
nou... dood.
50
00:03:45,800 --> 00:03:49,280
Nerium oleander,
dat is stuipen, coma, dood.
51
00:03:49,480 --> 00:03:52,280
Ik zou dit niet in de buurt
van m'n kinderen willen.
52
00:03:52,480 --> 00:03:53,960
DE FLUITKETEL GAAT
53
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
SPANNENDE MUZIEK
54
00:04:50,880 --> 00:04:52,360
Hee.
55
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
Hee.
56
00:04:55,080 --> 00:04:56,560
Hee.
57
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
Ik...
58
00:05:02,960 --> 00:05:05,680
Anna, ik... Machteld,
ik heb het heel druk gehad.
59
00:05:05,880 --> 00:05:08,280
Ja... Het is eigenlijk
het enige moment...
60
00:05:08,480 --> 00:05:11,880
dat ik even rustig kan zitten
met een kopje koffie.
61
00:05:15,080 --> 00:05:16,560
Alleen.
62
00:06:37,840 --> 00:06:40,960
Dimitri, ik geloof
dat de maagd Maria is aangekomen.
63
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
Machteld?
64
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Wat een verrassing.
65
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Helemaal alleen?
66
00:06:58,560 --> 00:07:00,920
Pff, Jesus.
Ja, leuk, he, hier.
67
00:07:01,120 --> 00:07:02,760
Nou, helemaal top(!)
68
00:07:02,960 --> 00:07:05,880
Weet jij eigenlijk wat er
met mam en pap aan de hand is?
69
00:07:06,080 --> 00:07:08,480
Dat ze zo raar doen.
Dat komt wel goed, hoor.
70
00:07:08,680 --> 00:07:11,200
Hoezo?
Mama wilde vorige week nog weg.
71
00:07:12,280 --> 00:07:13,760
Nou en, ze is er toch nog.
72
00:07:17,720 --> 00:07:20,720
Hoe, eh... hoe is het op school?
73
00:07:20,920 --> 00:07:23,160
Echt? Ja.
74
00:07:24,600 --> 00:07:26,240
Nou, helemaal top(!)
75
00:07:26,440 --> 00:07:28,720
Oke... Jezus.
76
00:07:35,240 --> 00:07:36,720
TALIA SNURKT
77
00:07:39,320 --> 00:07:40,880
Is Talia nu je vriendin?
78
00:07:43,360 --> 00:07:44,840
Wat vind je van haar?
79
00:07:45,040 --> 00:07:46,520
Beetje raar.
80
00:07:48,040 --> 00:07:49,520
Ja, is ook wel zo.
81
00:07:49,720 --> 00:07:52,120
Nou, dan passen
jullie wel goed bij elkaar.
82
00:07:52,320 --> 00:07:53,800
En jij dan?
83
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
Heb jij nog steeds geen, eh...
Jawel.
84
00:07:56,240 --> 00:07:57,720
Kenneth.
85
00:07:57,920 --> 00:08:01,040
Serieus? Mijn kleine zusje
heeft verkering?
86
00:08:02,640 --> 00:08:05,000
En? Hebben jullie al... geneukt?
87
00:08:05,960 --> 00:08:07,600
Ja. Wat!
88
00:08:07,800 --> 00:08:09,920
Gezoend wilde ik zeggen, gek!
89
00:08:10,120 --> 00:08:12,640
O... anyway, we hebben het dus
al gedaan, ja.
90
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
O! En weet mama dit? Ja.
91
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
O...
92
00:08:17,000 --> 00:08:19,280
Nou, oke, cool.
Leuk.
93
00:08:19,480 --> 00:08:21,240
Leuk... is het een leuke gast?
94
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
Ja.
95
00:08:23,120 --> 00:08:24,920
Hij is 19.
96
00:08:25,120 --> 00:08:28,160
Hij werkt voor Liesbeth en...
Hij werkt voor Liesbeth?
97
00:08:28,360 --> 00:08:29,840
Ja en?
98
00:08:30,040 --> 00:08:32,120
Liesbeth spoort niet, he.
99
00:08:32,320 --> 00:08:35,120
Je kan daar echt niet meer heen.
Begin jij nu ook al?
100
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
Liesbeth is de enige
die wel naar me luistert...
101
00:08:38,160 --> 00:08:41,360
de enige die er wel voor me is!
Je weet niet wat je zegt, koe.
102
00:08:41,560 --> 00:08:44,400
Liesbeth is gevaarlijk,
ze heeft papa vergiftigd.
103
00:08:44,600 --> 00:08:47,400
Doe effe normaal, Jezus!
Ik vertel je nog eens wat.
104
00:08:47,600 --> 00:08:49,520
Jullie zijn allemaal fucking gek.
105
00:08:51,320 --> 00:08:52,840
Je gaat daar niet meer heen!
106
00:08:53,040 --> 00:08:54,520
DE DEUR SLAAT DICHT
107
00:08:57,480 --> 00:08:58,960
Wat doe ik hier?
108
00:08:59,960 --> 00:09:02,760
Ik geloof niet eens in God.
Dat moet je niet zeggen.
109
00:09:02,960 --> 00:09:04,560
Het is wel de waarheid.
110
00:09:06,240 --> 00:09:08,800
Ik geloof alles,
maar ik geloof niet in God.
111
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
Zo, nu ga ik naar de hel.
112
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
Haha, je geloof niet in God,
maar wel in de hel?
113
00:09:16,280 --> 00:09:17,960
Ik ben zo dom, Uwe.
114
00:09:19,160 --> 00:09:21,800
Machteld, ik ken jou
als een prachtig mens.
115
00:09:23,040 --> 00:09:26,120
Je... gelooft in mensen, helpt ze.
116
00:09:26,320 --> 00:09:28,560
Ja, dat is precies het probleem.
117
00:09:29,720 --> 00:09:31,360
Je kan mij alles wijsmaken.
118
00:09:31,560 --> 00:09:33,040
Ik trap overal in.
119
00:09:34,280 --> 00:09:37,000
Als ik naar iemand kijk... Hm-m.
...dan zie ik...
120
00:09:38,920 --> 00:09:41,760
Dan kan ik gewoon niet geloven
dat iemand slecht is.
121
00:09:43,040 --> 00:09:46,440
En dan stel ik me open.
Stuk voor stuk mooie eigenschappen.
122
00:09:46,640 --> 00:09:49,760
En dan doen ze me pijn.
En dan word je woedend, dat snap ik.
123
00:09:49,960 --> 00:09:52,560
Nee, dat is het niet,
ik word verdrietig.
124
00:09:53,920 --> 00:09:57,240
Ik kan altijd wel weer begrip
voor iemand anders opbrengen.
125
00:09:57,440 --> 00:09:59,360
Echt, Uwe, het is gewoon hopeloos.
126
00:10:01,320 --> 00:10:02,800
Wat is er mis met mij?
127
00:10:03,000 --> 00:10:05,840
Waarom kan ik niet gewoon kwaad
worden en iemand...
128
00:10:08,040 --> 00:10:09,520
Machteld.
129
00:10:12,760 --> 00:10:14,240
Het siert je.
130
00:10:16,680 --> 00:10:18,160
De Bijbel zegt, ehm...
131
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
'wees goed en vol medeleven
en vergeef elkaar...
132
00:10:24,520 --> 00:10:27,880
zoals God u in Christus
heeft vergeven.'
133
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Ik geloof niet in God,
dat zeg ik net.
134
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Maar Hij wel in jou.
135
00:10:34,280 --> 00:10:36,080
Je hebt het antwoord al gegeven.
136
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
Hoe bedoel je?
137
00:10:39,320 --> 00:10:41,640
Vergeef het hen,
ze weten niet wat ze doen.
138
00:10:44,560 --> 00:10:47,680
Als Jezus het kan.
139
00:10:50,160 --> 00:10:51,680
Vergiffenis.
140
00:10:51,880 --> 00:10:54,000
Dat is een heel machtig wapen.
141
00:10:55,800 --> 00:10:57,280
Veel beter dan woede.
142
00:10:58,720 --> 00:11:00,200
Haat.
143
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
SPANNENDE MUZIEK
144
00:13:48,840 --> 00:13:52,000
Nee. Wat?
Pep, wat doe je nou? Hoezo?
145
00:13:52,200 --> 00:13:55,800
Ik wil dat papa dit zelf weghaalt.
Mam, pa is al dagen knock-out.
146
00:13:56,000 --> 00:13:59,400
We kunnen toch een beetje opruimen,
is toch niet normaal dit.
147
00:13:59,600 --> 00:14:01,520
Nee, precies, dit is niet normaal.
148
00:14:01,720 --> 00:14:04,240
Je vader heeft
die grenzen aan lopen geven...
149
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
en ik wil
dat-ie ze zelf weer opheft.
150
00:14:07,800 --> 00:14:09,520
Wat? Voor straf, of zo?
151
00:14:09,720 --> 00:14:12,120
Nee, Pep, niet voor straf.
152
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Ehm, dan hebben we
daar een hele droogzone.
153
00:14:23,360 --> 00:14:26,080
En daarachter
kunnen we nog een lab doen.
154
00:14:26,280 --> 00:14:27,760
Voor jou.
155
00:14:27,960 --> 00:14:30,000
Daar kunnen we
ook apparatuur kwijt.
156
00:14:33,200 --> 00:14:34,680
Wat?
157
00:14:35,440 --> 00:14:37,440
Pepijn,
ik weet niet wat ik hier doe.
158
00:14:38,600 --> 00:14:41,000
Jij had het
over tienduizenden zaden. Ja.
159
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
Dat... Ik heb net alle schepen
achter me verbrand, he.
160
00:14:44,400 --> 00:14:45,880
Oke.
161
00:14:46,080 --> 00:14:49,120
Ik had ook iets anders verwacht, he,
toen ik thuiskwam.
162
00:14:49,320 --> 00:14:50,920
Maar eigenlijk is dit beter.
163
00:14:51,120 --> 00:14:54,560
We hebben alle ruimte om hier
een eigen kweekzone te beginnen.
164
00:14:54,760 --> 00:14:58,200
Een volledig gecontroleerde keten,
net als bij jou in het lab.
165
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
Maar dan voor onszelf, zeg maar.
Ik weet niet, hoor.
166
00:15:01,440 --> 00:15:04,160
Kom op, waar twijfel je nog over?
Ja, Pepijn!
167
00:15:04,360 --> 00:15:07,480
Alles ligt nog daar,
m'n research, m'n hele mobiele lab.
168
00:15:07,680 --> 00:15:09,400
Kopen we een nieuwe.
169
00:15:09,600 --> 00:15:12,000
M'n samples, m'n stalen.
Die gaan we halen.
170
00:15:29,640 --> 00:15:32,640
Ik heb trouwens doorgegeven
dat je vegetarisch bent.
171
00:15:33,920 --> 00:15:37,360
M'n moeder probeert altijd
een kalkoen te cremeren met Kerst.
172
00:15:38,520 --> 00:15:40,000
Lieve familie heb je.
173
00:15:42,280 --> 00:15:44,480
Ze doen hun best,
zullen we maar zeggen.
174
00:15:46,680 --> 00:15:49,520
Oke, dus we doen gewoon
een 'heen en weertje', toch?
175
00:15:49,720 --> 00:15:52,920
We gaan naar binnen, pakken
je spullen en we zijn weer weg.
176
00:16:00,560 --> 00:16:04,280
Pepijn, ik denk dat ik zo het beste
even alleen naar binnen kan gaan.
177
00:16:04,480 --> 00:16:07,520
Die jongens zijn niet per se
de makkelijkste. Ja, daag.
178
00:16:07,720 --> 00:16:10,520
Je denkt toch niet dat ik jou
in je eentje laat gaan.
179
00:16:10,720 --> 00:16:13,520
Ik werk echt al jaren voor ze,
mij doen ze echt niks.
180
00:16:13,720 --> 00:16:16,640
Maar als ze jou zien
worden ze misschien gevaarlijk.
181
00:16:16,840 --> 00:16:18,640
Hee, kom op, tegen wie heb je het?
182
00:16:21,360 --> 00:16:22,840
Stop hier eens even.
183
00:16:24,400 --> 00:16:25,880
Wat ga je doen dan?
184
00:16:29,200 --> 00:16:31,800
Laat de motor maar draaien, ja,
ik kom er zo aan.
185
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
Pep...
186
00:16:39,600 --> 00:16:41,080
SPANNENDE MUZIEK
187
00:16:41,280 --> 00:16:43,200
Kenneth... ben jij Kenneth?
188
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
Nee, dat is Kenneth.
189
00:16:52,680 --> 00:16:54,160
Vuile tyfushond!
190
00:16:59,120 --> 00:17:01,320
Ik heb je wel door,
kleine teringlijer!
191
00:17:01,520 --> 00:17:03,040
Wat moeten jullie met Lara?
192
00:17:04,760 --> 00:17:07,080
Kom EEN keer in de buurt
en ik maak je kapot.
193
00:17:10,480 --> 00:17:11,960
LUID BROMMEND GELUID
194
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
GEBLAF
195
00:17:28,480 --> 00:17:29,960
Mam!
196
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
DE PAARDEN GAAN TEKEER
197
00:17:51,760 --> 00:17:53,240
KEIHARD SCHOKKEND GELUID
198
00:18:18,840 --> 00:18:20,640
HET KABAAL EN HET SCHOKKEN STOPT
199
00:18:46,640 --> 00:18:48,120
Dus, eh...
200
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Ik geloof dat ik wel
duidelijk ben geweest, he?
201
00:19:03,960 --> 00:19:05,440
Kom, go.
202
00:19:06,360 --> 00:19:08,560
Wat? Kom, gas op die plank.
203
00:19:08,760 --> 00:19:11,680
Wat? Niks.
204
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
Aardbeving.
205
00:19:20,560 --> 00:19:22,400
Fok, zal ik even een stoel pakken?
206
00:19:22,600 --> 00:19:25,800
Ik pak even een stoel, ja?
Nee, het gaat, laat me maar even.
207
00:19:26,000 --> 00:19:28,520
Je moet heel veel drinken,
zal ik thee zetten?
208
00:19:28,720 --> 00:19:32,360
Hou op, ik kan geen thee meer zien.
Oke, wat wil je dan? Water? Bier.
209
00:19:32,560 --> 00:19:35,480
Bier? Ja, bier, koud biertje.
Doe effe normaal, man.
210
00:19:35,680 --> 00:19:38,080
Ik ga je toch
geen bier op je lege maag geven.
211
00:19:38,280 --> 00:19:41,120
Ik pak even een stoel.
Ik wil geen stoel, ik wil bier.
212
00:19:43,200 --> 00:19:44,920
Ze heeft je gewoon vergiftigd.
213
00:19:52,560 --> 00:19:55,000
Ik had gewoon die trekker
over moeten halen.
214
00:19:56,320 --> 00:19:57,800
Dan was ze nu dood geweest.
215
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
Zoals Matthias.
216
00:20:00,880 --> 00:20:03,360
Matthias, Machteld, dat was, eh...
217
00:20:04,680 --> 00:20:06,280
Ik zeg het niet gauw, maar...
218
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
Als iemand het verdiende...
219
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
En Ginkel? Ja, Ginkel...
220
00:20:15,240 --> 00:20:17,480
Die heeft het
over zichzelf afgeroepen.
221
00:20:17,680 --> 00:20:20,240
De broer van Sasha.
Jezus, Machteld.
222
00:20:21,760 --> 00:20:24,320
Kijk... dat was een ongeluk.
223
00:20:24,520 --> 00:20:28,800
Je kan niet alles zo simplificeren
als het om leven en dood gaat.
224
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
Wat gaan we nou doen?
225
00:20:50,880 --> 00:20:52,360
Eh...
226
00:20:55,480 --> 00:20:57,200
Fok? Ja, ik...
227
00:20:58,680 --> 00:21:00,160
Wat gaan we doen?
228
00:21:15,280 --> 00:21:16,760
STEMMIGE MUZIEK
229
00:21:19,640 --> 00:21:23,160
Ik denk niet dat je binnenkomt
met die deurcode, na vorige keer.
230
00:21:23,360 --> 00:21:25,720
Wel met die van Jos.
Jij bent slecht.
231
00:21:25,920 --> 00:21:28,160
Ik ga eerst, ja.
Nee, je blijft hier.
232
00:21:29,600 --> 00:21:31,480
Wat? Nee, man. Ja, echt, Pep.
233
00:21:31,680 --> 00:21:33,160
Echt.
234
00:21:34,240 --> 00:21:35,720
Je verstikt me...
235
00:21:36,800 --> 00:21:39,320
Pep, je luistert niet naar me,
ik WIL het niet!
236
00:21:39,520 --> 00:21:41,040
Oke, relax.
237
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
Ik ben relaxed.
238
00:21:46,000 --> 00:21:47,480
Oke, luister.
239
00:21:47,680 --> 00:21:51,200
Ik blijf buiten, maar als jij
niet na vijf minuten terug bent...
240
00:21:51,400 --> 00:21:53,120
dan trap ik die fucking deur in.
241
00:22:20,840 --> 00:22:22,840
PIEPJES VAN HET INTIKKEN
VAN DE CODE
242
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
ER KOMT EEN AUTO AAN
243
00:22:54,960 --> 00:22:56,440
DREIGENDE MUZIEK
244
00:23:02,840 --> 00:23:05,280
Hee, Kenneth. Ik mis je.
245
00:23:08,680 --> 00:23:10,720
Wil je me morgen
naar school brengen?
246
00:23:10,920 --> 00:23:13,440
Het is m'n laatste dag
voor de kerstvakantie.
247
00:23:13,640 --> 00:23:15,920
Oke, dan kom ik je toch helpen.
248
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
Dan spijbel ik wel een dagje.
249
00:23:19,720 --> 00:23:21,200
Klus?
250
00:23:21,400 --> 00:23:23,240
Wat voor klus?
251
00:23:25,920 --> 00:23:28,120
Dan kan je me
daarna toch komen ophalen?
252
00:23:53,000 --> 00:23:54,480
DREIGENDE MUZIEK
253
00:24:18,040 --> 00:24:20,240
Hee, wil je daarmee stoppen.
Waar is ze?
254
00:24:20,440 --> 00:24:23,560
Waar is ze! Rustig aan,
volgens mij ben je verkeerd hier.
255
00:24:23,760 --> 00:24:27,800
Gast, als jullie iets met haar doen,
jongen. Je kan het beste vertrekken.
256
00:24:29,120 --> 00:24:30,600
Kalm aan.
257
00:24:30,800 --> 00:24:32,280
Niets de hand.
258
00:24:33,680 --> 00:24:35,160
Lopen!
259
00:24:45,440 --> 00:24:48,320
Hee, hee, blijf staan!
Jij, blijf staan!
260
00:24:50,480 --> 00:24:52,760
Ying. Pepijn.
261
00:24:52,960 --> 00:24:54,440
Waar is ze?
262
00:24:54,640 --> 00:24:56,120
Waar is Talia?
263
00:24:56,320 --> 00:24:59,240
Weg. Hoezo weg?
264
00:24:59,440 --> 00:25:01,280
Nou, eh, ontslagen, he.
265
00:25:01,480 --> 00:25:03,360
Wat? Hoe bedoel je ontslagen?
266
00:25:03,560 --> 00:25:05,520
Nou, diefstal.
267
00:25:05,720 --> 00:25:07,320
En bedrijfsspionage.
268
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
Dat zou je toch moeten weten.
Wat?
269
00:25:10,440 --> 00:25:13,440
Talia is een loner,
ze is er alleen maar voor zichzelf.
270
00:25:13,640 --> 00:25:17,160
Gast, je kent haar niet eens.
Wat ze allemaal voor anderen doet.
271
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
Waar is ze,
wat heb je met haar gedaan?
272
00:25:20,840 --> 00:25:24,240
Waar zie je ons voor aan? Jij staat
met een pistool te zwaaien.
273
00:25:24,440 --> 00:25:26,040
Wij zijn een keurig bedrijf.
274
00:25:26,240 --> 00:25:30,040
En daarom rijden hier allemaal
van die geblindeerde busjes rond...
275
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
omdat jullie zo keurig zijn?
276
00:25:32,040 --> 00:25:36,120
Weet je hoe ik dat zie?
Er zit een ventilator op het dak!
277
00:25:37,160 --> 00:25:38,640
Pepijn.
278
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
Niemand gaat schieten, of zo, toch?
279
00:25:41,600 --> 00:25:43,560
We kunnen dit hier niet hebben.
280
00:25:43,760 --> 00:25:45,960
We zijn
een gecertificeerd bedrijf...
281
00:25:46,160 --> 00:25:50,200
maar als hier ook maar iets gebeurt,
laat staan als er geschoten wordt...
282
00:25:50,400 --> 00:25:51,880
dan kunnen wij opdoeken.
283
00:26:09,080 --> 00:26:10,680
Is er nog een andere uitgang?
284
00:26:10,880 --> 00:26:12,360
Voordeur.
285
00:26:33,440 --> 00:26:34,920
Eh, yo!
286
00:26:35,120 --> 00:26:36,800
Eh, sorry.
287
00:26:37,800 --> 00:26:39,560
Voor, ehm...
288
00:26:41,040 --> 00:26:42,800
Nou, ja, fijne Kerst.
289
00:27:04,080 --> 00:27:05,560
STEMMIGE MUZIEK
290
00:27:31,480 --> 00:27:32,960
STEMMIGE MUZIEK
291
00:27:37,120 --> 00:27:38,600
Jezus...
292
00:27:45,520 --> 00:27:47,000
Wat is de schade?
293
00:27:48,880 --> 00:27:50,360
Het houdt wel.
294
00:27:52,400 --> 00:27:53,880
Alles is scheef.
295
00:27:54,080 --> 00:27:57,920
Ja, het heeft geen fundament, het is
allemaal... gebouwd op los zand.
296
00:27:58,120 --> 00:28:00,640
Maar, ja, het staat tenminste nog.
297
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
En we leven. We overleven.
298
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
Dat is niet genoeg voor mij, Fok.
299
00:28:28,760 --> 00:28:31,560
Het moet vreselijk zijn
om in jouw hoofd te zitten.
300
00:28:31,760 --> 00:28:33,480
Altijd wantrouwen.
301
00:28:42,080 --> 00:28:43,560
Ik ben niet bang voor je.
302
00:28:45,600 --> 00:28:47,080
Denk je dat?
303
00:28:55,800 --> 00:28:57,280
Mij verbaast niets meer.
304
00:28:58,560 --> 00:29:00,360
Je hebt het allemaal laten zien.
305
00:29:06,000 --> 00:29:07,480
Jij bent zo boos.
306
00:29:08,560 --> 00:29:10,040
Woedend.
307
00:29:11,840 --> 00:29:13,320
Ook heel erg verdrietig.
308
00:29:14,040 --> 00:29:15,520
Eenzaam.
309
00:29:16,640 --> 00:29:18,120
Ik begrijp het.
310
00:29:18,320 --> 00:29:21,440
Liesbeth, in jouw plaats,
ik weet niet wat ik had gedaan.
311
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
SPANNENDE MUZIEK
312
00:29:36,680 --> 00:29:38,160
Ik vergeef je.
313
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Ja.
314
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Ik vergeef je.
315
00:30:07,880 --> 00:30:09,520
Voor alles wat je hebt gedaan.
316
00:30:11,280 --> 00:30:12,760
Vergeef ik je nu vast.
317
00:30:31,960 --> 00:30:33,440
Ik vergeef je.
318
00:31:09,120 --> 00:31:10,600
Mag ik?
319
00:31:11,960 --> 00:31:13,440
Nou, dat hangt er vanaf.
320
00:31:14,560 --> 00:31:16,720
Ik wou, eh...
321
00:31:17,680 --> 00:31:19,160
Ik wil zeggen dat, eh...
322
00:31:19,360 --> 00:31:21,200
...alle grenzen zijn opgeheven.
323
00:31:23,080 --> 00:31:24,560
Dus, eh...
324
00:31:25,120 --> 00:31:27,640
Mijn kant van het bed is jouwe, zeg
maar. Hm.
325
00:31:29,040 --> 00:31:30,520
Mooi.
326
00:31:30,720 --> 00:31:32,280
Maar we zijn er nog niet, he.
327
00:31:34,520 --> 00:31:36,000
Nee.
328
00:31:39,280 --> 00:31:40,760
Je mag wel even meedoen.
329
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
He.
330
00:31:43,120 --> 00:31:46,240
Nou... Een beetje tot jezelf komen
zou goed voor je zijn.
331
00:31:50,920 --> 00:31:53,440
Ik weet niet hoeveel van mezelf
ik nog aan kan.
332
00:31:55,520 --> 00:31:57,000
Doe mij maar na.
333
00:31:57,200 --> 00:31:59,640
Dit is de plow pose.
334
00:31:59,840 --> 00:32:01,880
Dat betekent: de ploeg.
335
00:32:03,200 --> 00:32:05,840
Dat is lekker toepasselijk
voor een boer, haha.
336
00:32:07,680 --> 00:32:09,160
FOKKE KERMT EN KREUNT
337
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
Ah!
338
00:32:15,200 --> 00:32:16,680
Au!
339
00:32:18,560 --> 00:32:20,200
Adem je lekker door. Ja.
340
00:32:20,400 --> 00:32:21,880
Ah!
341
00:32:22,080 --> 00:32:23,560
Hee... Hm?
342
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Het is bijna Kerstmis.
343
00:32:27,840 --> 00:32:29,600
Laten we opnieuw beginnen.
344
00:32:29,800 --> 00:32:32,240
Een nieuw hoofdstuk,
een nieuwe bladzijde.
345
00:32:38,840 --> 00:32:40,760
Hoe vaak wil jij
opnieuw beginnen?
346
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
Ik wil m'n leven terug.
347
00:32:42,640 --> 00:32:44,520
Met of zonder jou.
348
00:32:44,720 --> 00:32:46,200
Ik ook.
349
00:32:46,400 --> 00:32:47,880
Maar alleen met jou.
350
00:32:48,080 --> 00:32:50,200
Ik wil alles wat je wilt.
351
00:32:50,400 --> 00:32:51,880
Alles?
352
00:32:52,960 --> 00:32:54,440
Alles.
353
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
Nou, dat komt goed uit.
354
00:32:56,520 --> 00:32:58,960
Uwe verwacht ons morgen. Uwe?
355
00:32:59,800 --> 00:33:01,440
Machteld, ik...
356
00:33:01,640 --> 00:33:04,840
Ik wil alles, ik wil met je praten,
met je communiceren...
357
00:33:05,040 --> 00:33:07,880
maar Uwe met z'n dweperige
amateurpsychologie...
358
00:33:08,080 --> 00:33:10,320
Die heeft mij
ontzettend goed geholpen.
359
00:33:11,920 --> 00:33:14,320
Misschien krijg jij
nog nieuwe inzichten.
360
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
FOKKE KREUNT EN STEUNT
361
00:33:18,480 --> 00:33:21,320
Weet je, ga anders maar gewoon
even op je rug liggen.
362
00:33:25,320 --> 00:33:26,800
Oh!
363
00:33:28,720 --> 00:33:30,200
FOKKE ZUCHT DIEP
364
00:33:31,440 --> 00:33:32,920
En hoe heet deze pose?
365
00:33:34,400 --> 00:33:35,920
Death farmer on his back?
366
00:33:38,080 --> 00:33:39,560
Nou, bijna.
367
00:33:39,760 --> 00:33:41,760
Dit is de corpse pose.
368
00:33:43,160 --> 00:33:44,640
Lijkhouding.
369
00:33:45,880 --> 00:33:48,440
En die van jou? Hero pose.
370
00:33:49,840 --> 00:33:51,320
Held...
371
00:33:55,560 --> 00:33:57,040
TELEFOON
372
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
Met Lara.
373
00:34:01,680 --> 00:34:03,160
O, hee, Liesbeth.
374
00:34:05,400 --> 00:34:07,920
Ehm, ja, ik, eh... ik mag niet.
375
00:34:08,120 --> 00:34:09,760
Hebben jullie geen ruzie dan?
376
00:34:15,120 --> 00:34:16,600
Echt?
377
00:34:25,360 --> 00:34:27,880
Ja, goed.
Hij is weer een soort van beter.
378
00:34:31,720 --> 00:34:34,320
Maar, eh, Kenneth,
hij zou me komen ophalen...
379
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
maar hij is zeker nog druk?
380
00:34:37,880 --> 00:34:43,080
Ja... eh, hij zou hierheen komen,
maar hij kan de hele tijd niet.
381
00:34:50,560 --> 00:34:52,040
SPANNENDE MUZIEK
382
00:35:18,160 --> 00:35:20,800
Wat voor spel gaan we dan doen?
Dit was toch leuk.
383
00:35:21,000 --> 00:35:24,040
De woonkamer is van iedereen,
Flipje, dus ook van mama.
384
00:35:24,240 --> 00:35:28,280
Maar mama zei dat je...
in de war bent.
385
00:35:29,520 --> 00:35:31,360
Was... in de war was.
386
00:35:32,320 --> 00:35:33,800
Ben je weer uit de war?
387
00:35:34,000 --> 00:35:36,320
Wow!
388
00:35:37,160 --> 00:35:41,120
Fokke, Machteld,
ik ben blij dat jullie er zijn.
389
00:35:41,320 --> 00:35:45,880
Het vertelt mij dat jullie
hier samen uit willen komen.
390
00:35:46,600 --> 00:35:50,320
Ik begreep van Machteld dat er,
eh, met name aan jouw kant, Fokke...
391
00:35:53,080 --> 00:35:59,800
indiscreties zijn geweest, waardoor
jullie onderlinge vertrouwen...
392
00:36:00,000 --> 00:36:03,680
eh, aan erosie
onderhevig is geraakt.
393
00:36:03,880 --> 00:36:06,800
En de uitholling
van jullie heilige verbintenis...
394
00:36:09,000 --> 00:36:10,480
dermate substantieel...
395
00:36:11,600 --> 00:36:13,080
Uwe, eh... ja.
396
00:36:14,560 --> 00:36:16,360
Ik vind het een beetje vaag, dit.
397
00:36:18,000 --> 00:36:19,480
Indiscreties.
398
00:36:20,960 --> 00:36:24,000
Er is godver... eh,
potverdikkie nogal wat gebeurd...
399
00:36:24,840 --> 00:36:27,840
en, eh, om het beestje
dan niet bij de naam te noemen...
400
00:36:28,040 --> 00:36:30,880
doen we eigenlijk net
of het allemaal niet zo erg is.
401
00:36:58,320 --> 00:37:01,840
Sinds wanneer doet de protestantse
kerk aan kerststalletjes?
402
00:37:02,040 --> 00:37:05,080
Lieverd, het is nu even niet...
Ja, eh, eigenlijk niet.
403
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Maar, ehm...
404
00:37:08,600 --> 00:37:11,680
Dimitri kwam
met die beelden aanzetten.
405
00:37:12,600 --> 00:37:16,440
En er is al een tijd vraag
naar een heuse kersstal.
406
00:37:16,640 --> 00:37:18,680
En ik dacht, ach... waarom niet.
407
00:37:19,800 --> 00:37:23,040
Boetseren is een religieus
verantwoorde activiteit.
408
00:37:23,240 --> 00:37:27,080
Op de eerste bladzijde van de Bijbel
is God immers zelf aan het kleien.
409
00:37:27,840 --> 00:37:29,520
Hij schept de aarde.
410
00:37:29,720 --> 00:37:32,840
Kunnen we alsjeblieft...
Het is toch wonderlijk, he...
411
00:37:33,040 --> 00:37:36,560
hoe flexibel Uwe omgaat
met de protestantse grondbeginselen.
412
00:37:36,760 --> 00:37:42,760
Nou... En hoe zit het
dan eigenlijk met de erfzonde?
413
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
Is het eigenlijk niet zo...
414
00:37:46,520 --> 00:37:50,080
dat we er eigenlijk
allemaal niets aan kunnen doen? Nee.
415
00:37:51,080 --> 00:37:52,560
Sorry, Fokke.
416
00:37:52,960 --> 00:37:55,800
Daar doen we, gelukkig,
nog steeds niet aan.
417
00:37:57,720 --> 00:38:00,160
Iedereen is en blijft
verantwoordelijk...
418
00:38:00,360 --> 00:38:01,840
voor z'n eigen daden.
419
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
Zeker.
420
00:38:05,000 --> 00:38:08,480
En misschien kunnen we
dan nu terug naar, eh...
421
00:38:08,680 --> 00:38:10,400
de indiscreties van Fokke.
422
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
Ik heb het allemaal
over mezelf afgeroepen.
423
00:38:15,440 --> 00:38:16,960
Over ons, Machteld.
424
00:38:17,160 --> 00:38:18,640
Fokke...
425
00:38:20,760 --> 00:38:23,360
Ik ben verantwoordelijk
voor m'n eigen daden.
426
00:38:23,560 --> 00:38:25,040
Ik geef het op.
427
00:38:25,240 --> 00:38:28,400
Liesbeth, Sasha,
ze mogen het allemaal hebben.
428
00:38:29,400 --> 00:38:32,600
Die ondankbare boeren,
de cooperatie, Hollands Hoop...
429
00:38:32,800 --> 00:38:34,520
Ik geef het op. Wat?
430
00:38:36,560 --> 00:38:38,200
We gaan terug naar Hoofddorp.
431
00:38:38,400 --> 00:38:41,120
Ik weet niet hoe,
maar ik neem jullie mee terug.
432
00:39:11,480 --> 00:39:12,960
DREIGENDE MUZIEK
433
00:39:36,480 --> 00:39:38,200
Hee, Casanova.
434
00:39:39,880 --> 00:39:41,360
Heb je me gemist?
435
00:39:42,840 --> 00:39:44,400
Mag je lekker buiten?
436
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
Kom eens.
437
00:39:54,400 --> 00:39:55,880
SPANNENDE MUZIEK
438
00:40:06,360 --> 00:40:07,840
Kenneth.
439
00:40:11,840 --> 00:40:13,880
Ik kom je uitnodigen
voor Kerst, lul.
440
00:40:16,800 --> 00:40:18,280
Wat is dit?
441
00:40:23,600 --> 00:40:25,080
Blijf van me af!
442
00:40:25,280 --> 00:40:27,680
Als je me nog EEN keer aanraakt
ga ik gillen.
443
00:40:40,360 --> 00:40:41,840
SPANNENDE MUZIEK
444
00:40:43,040 --> 00:40:44,680
Je bent gewoon een crimineel!
445
00:41:03,400 --> 00:41:04,880
Help! Help!
446
00:41:12,240 --> 00:41:15,600
Ja, kun je misschien laten weten
of je oke bent?
447
00:41:18,360 --> 00:41:21,040
En als je hem echt bent gepeerd,
fuck jou gewoon!
448
00:42:12,040 --> 00:42:13,520
SPANNENDE MUZIEK
449
00:42:21,480 --> 00:42:22,960
Fok, nog even, he.
450
00:42:23,160 --> 00:42:25,240
Hoofddorp... Ik weet het.
451
00:42:25,440 --> 00:42:27,200
Ja... gelukkig.
452
00:42:27,400 --> 00:42:31,000
Het zal niet meevallen om ons oude
huis terug te krijgen, maar...
453
00:42:32,160 --> 00:42:34,400
Als we er wat geld tegenaan gooien.
454
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
Nee, dat bedoel ik
toch helemaal niet.
455
00:42:41,880 --> 00:42:43,640
Als jij nou terugdenkt, he...
456
00:42:44,680 --> 00:42:48,160
Waar was je dan voor het laatst
echt gelukkig?
457
00:42:50,520 --> 00:42:52,000
Was dat Hoofddorp?
458
00:42:55,920 --> 00:42:57,400
Nou...
459
00:42:57,600 --> 00:42:59,080
Daar waren we wel veilig.
460
00:43:00,360 --> 00:43:01,840
Is dat zo?
461
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
Volgens mij waren we
daar pas echt in gevaar.
462
00:43:15,280 --> 00:43:17,120
Ik geloof dat ik er klaar voor ben.
463
00:43:19,000 --> 00:43:20,480
Voor wat?
464
00:43:21,400 --> 00:43:22,880
Om jou te vergeven.
465
00:43:28,520 --> 00:43:30,000
Voor alles?
466
00:43:31,720 --> 00:43:33,200
Alles.
467
00:43:40,000 --> 00:43:41,480
Vergeef je mij dan ook?
468
00:43:44,880 --> 00:43:46,360
Voor wat?
469
00:43:48,480 --> 00:43:50,280
Voor wat alles wat ik nog ga doen.
470
00:44:30,040 --> 00:44:31,520
LUID GEKLOP
471
00:44:34,520 --> 00:44:36,840
Merry ChrisMA.
Waar is 'vegeTalia'?
472
00:44:40,040 --> 00:44:42,160
Ho, ho, ho, bitches.
473
00:44:43,040 --> 00:44:44,800
Sinterklaashaas is hier.
474
00:44:45,000 --> 00:44:47,400
Kerstman, jee!
475
00:44:55,840 --> 00:44:57,320
SPANNENDE MUZIEK
476
00:45:05,920 --> 00:45:07,400
Hee!
477
00:45:22,720 --> 00:45:24,200
SPANNENDE MUZIEK
478
00:45:36,920 --> 00:45:38,400
LUIDE CLAXONS
479
00:45:45,240 --> 00:45:46,720
LUIDE CLAXONS
480
00:45:57,000 --> 00:45:59,400
Nou, wat wil je,
tuutjebrij of hoogholtje?
481
00:46:01,000 --> 00:46:02,880
Eh, hoogholtje.
482
00:46:03,080 --> 00:46:05,000
Dat lijkt me heerlijk bij de, eh...
483
00:46:05,800 --> 00:46:07,560
Poffert. Een poffert.
484
00:46:07,760 --> 00:46:09,240
Poffert.
485
00:46:09,440 --> 00:46:11,400
Oh, kijk dan!
486
00:46:11,600 --> 00:46:14,240
Jezus Christus, Pep,
hadden ze niks groters?
487
00:46:14,440 --> 00:46:17,640
Dat is voor bij de smartphone.
Hier, ook eentje voor Laar.
488
00:46:19,960 --> 00:46:22,240
Even kijken, oh!
Voor mij ook eentje!
489
00:46:22,440 --> 00:46:24,040
Kerstman!
490
00:46:25,040 --> 00:46:27,880
Oh... dan denk ik...
491
00:46:29,000 --> 00:46:31,080
...dat deze voor mama is, jongens.
492
00:46:32,760 --> 00:46:34,960
Oeh, la la.
493
00:46:40,840 --> 00:46:42,320
Oh!
494
00:46:43,280 --> 00:46:44,960
Die Kerstman, toch.
495
00:46:45,160 --> 00:46:46,640
Jezus, pa.
496
00:46:46,840 --> 00:46:48,320
Of, eh, Kerstman.
497
00:46:49,280 --> 00:46:51,680
De Kerstman kan ook overdrijven, he.
Ja...
498
00:46:52,520 --> 00:46:55,360
Die Kerstman weet wel
wat een vrouw nodig heeft, he.
499
00:46:56,680 --> 00:46:58,760
Nou, eh...
500
00:46:58,960 --> 00:47:02,200
Deze Kerstman heeft
nog iets bescheideners.
501
00:47:02,400 --> 00:47:03,880
Oh, Fok.
502
00:47:04,080 --> 00:47:05,560
Echt?
503
00:47:08,800 --> 00:47:10,280
Ach...
504
00:47:10,480 --> 00:47:11,960
Is-ie groen?
505
00:47:12,160 --> 00:47:15,920
Ja... Dat past mooi
bij die pooierbak van je dan.
506
00:47:17,120 --> 00:47:19,240
Hee, Pep,
die is van je oma geweest, he.
507
00:47:20,560 --> 00:47:22,040
Dank je wel, lieverd.
508
00:47:41,040 --> 00:47:42,520
Nou, ja, zeg.
509
00:47:42,720 --> 00:47:45,440
Die... die lag in de, eh...
Ja, die waren we kwijt.
510
00:47:45,640 --> 00:47:48,200
Die zijn we verloren in de, eh...
511
00:47:48,400 --> 00:47:49,880
Badkamer.
512
00:47:50,080 --> 00:47:51,720
Ja! De badkamer. Nou, ja, zeg.
513
00:47:52,560 --> 00:47:54,080
Nee, nee, die is van mij.
514
00:47:54,280 --> 00:47:55,880
Die is van mij, hoor.
515
00:47:59,880 --> 00:48:01,560
Van, eh... dinge...
516
00:48:01,760 --> 00:48:03,240
Nou...
517
00:48:06,120 --> 00:48:07,840
Vrolijk kerstfeest, jongens.
518
00:48:09,080 --> 00:48:11,520
Hebben we al een beetje honger?
FILIPPA: Ja!
519
00:48:34,760 --> 00:48:36,240
Meer dan we nodig hebben.
520
00:48:52,600 --> 00:48:55,800
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
34532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof