Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,560
888
2
00:00:01,760 --> 00:00:05,360
Heb jij ooit zo'n hoog percentage
cannabinol gezien in een plant?
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,080
Nee, dit is uitzonderlijk.
4
00:00:07,280 --> 00:00:10,480
Pepijn, ik wil jouw zaad
en ik wil heel veel daarvan.
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,160
Ho, ho, help.
6
00:00:12,360 --> 00:00:14,040
Hallo...? Gaat het?
7
00:00:21,880 --> 00:00:25,320
Als Liesbeth dit allemaal gedaan
heeft dan is... Teupje dood.
8
00:00:25,520 --> 00:00:27,000
En jij ook!
9
00:00:28,320 --> 00:00:30,400
Eh, mag ik mama even?
Die is er niet.
10
00:00:30,600 --> 00:00:33,040
Waar is ze dan?
Ja, bij Liesbeth, jesus!
11
00:00:35,360 --> 00:00:36,840
Ja.
12
00:00:43,640 --> 00:00:45,120
SIJZO KERMT VAN DE PIJN
13
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
Machteld! Waar is mijn vrouw?
14
00:00:51,720 --> 00:00:53,680
Ik schiet je kop van je romp!
15
00:00:56,720 --> 00:00:58,760
Machteld...
dit is niet wat je denkt.
16
00:01:44,120 --> 00:01:47,200
ELVIS STAAT OP:
ALWAYS ON MY MIND
17
00:02:00,560 --> 00:02:02,960
MUZIEK VAN ELVIS PRESLEY:
ALWAYS ON MY MIND
18
00:02:45,200 --> 00:02:47,600
MUZIEK VAN ELVIS PRESLEY:
ALWAYS ON MY MIND
19
00:03:06,120 --> 00:03:07,600
SCHOT
20
00:03:18,320 --> 00:03:19,800
LIESBETH KREUNT
21
00:03:26,360 --> 00:03:27,840
Machteld...
22
00:03:29,640 --> 00:03:31,120
Je bent er nog.
23
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Je bent gewond.
24
00:03:51,680 --> 00:03:53,160
LIESBETH KREUNT EN KERMT
25
00:04:25,440 --> 00:04:26,920
SPANNENDE MUZIEK
26
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
ZE HOREN STEMMEN
27
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
Machteld, leg neer.
Machteld!
28
00:04:54,960 --> 00:04:56,440
Machteld, laat liggen.
29
00:04:56,640 --> 00:04:58,480
Machteld, leg dat wapen neer!
30
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
Leg neer! Ho!
31
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
Machteld, leg neer!
32
00:05:12,200 --> 00:05:13,680
SASHA FLUIT HARD
33
00:05:13,880 --> 00:05:15,360
SCHOT
34
00:05:35,720 --> 00:05:37,200
ER TREKT IEMAND DE WC DOOR
35
00:05:56,240 --> 00:05:58,440
FLUISTEREND:
Wakker worden, Kenneth.
36
00:06:02,360 --> 00:06:03,840
Ik ook.
37
00:06:08,200 --> 00:06:09,680
Waar zijn papa en mama?
38
00:06:17,160 --> 00:06:18,640
Nee, ga zitten.
39
00:06:18,840 --> 00:06:21,840
Eet je boterham op en dan maak ik
broodjes voor school.
40
00:06:22,040 --> 00:06:25,480
En dan komen we niet te laat, oke?
Waar zijn papa en mama dan?
41
00:06:25,680 --> 00:06:27,520
Die komen zo.
Eet je broodje maar.
42
00:06:30,760 --> 00:06:33,080
Jawel, je kan niet weg
zonder ontbijt.
43
00:06:33,280 --> 00:06:34,760
Wil je me helpen?
44
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Ze heeft altijd
een klit in haar nek.
45
00:06:40,760 --> 00:06:43,360
Mag wel, maar dan moet je
wel voorzichtig doen.
46
00:06:43,560 --> 00:06:45,040
Ze bijt niet, hoor.
47
00:06:47,520 --> 00:06:49,040
Je hoeft echt nog niet, weg.
48
00:06:52,320 --> 00:06:54,120
Wanneer dan?
49
00:07:03,640 --> 00:07:05,440
Laat me kijken! Ze is gewond.
50
00:07:05,640 --> 00:07:07,120
Toe dan, pak haar dan.
51
00:07:07,320 --> 00:07:10,840
Je wilde toch weten wie alle planten
heeft gejat? Hier staat ze.
52
00:07:11,040 --> 00:07:13,360
Maar gelukkig
is alles onder controle...
53
00:07:18,560 --> 00:07:21,800
De planten van Ginkel,
van Teup, van Sijzo.
54
00:07:22,000 --> 00:07:23,480
Alles heeft zij.
55
00:07:49,400 --> 00:07:50,880
Here, take.
56
00:08:38,400 --> 00:08:39,880
Nee...
57
00:08:50,600 --> 00:08:53,760
De cooperatie...
alles heb ik opgebouwd.
58
00:09:13,000 --> 00:09:16,120
Met gevaar voor eigen leven
heb ik jou hieruit gesleept.
59
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
Met Pepijn.
Daar lag je, he, toen hij je hielp.
60
00:09:19,440 --> 00:09:22,280
Wie heeft je bloedend
bij een arts gebracht toen...
61
00:09:34,520 --> 00:09:36,000
Citroen proef ik.
62
00:09:41,240 --> 00:09:42,720
En iets...
63
00:09:42,920 --> 00:09:45,920
Ik kan het niet helemaal
goed plaatsen, iets zoutigs.
64
00:09:46,120 --> 00:09:48,640
Haring?
65
00:09:48,840 --> 00:09:50,320
Haring...
66
00:09:51,560 --> 00:09:54,200
Er zat nog wat op m'n lip, sorry.
67
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Heren.
Hee, Talia, schone slaapster.
68
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
We moesten nog even wat testen.
69
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
Luister...
70
00:10:07,960 --> 00:10:10,640
...ik heb duizenden...
71
00:10:11,640 --> 00:10:14,840
Ik heb duize... nou,
ik denk tienduizenden planten.
72
00:10:15,040 --> 00:10:17,240
Heb ik staan.
73
00:10:17,440 --> 00:10:20,600
En allemaal met, eh...
74
00:10:20,800 --> 00:10:24,040
die dingen die jij zei,
met die bijzondere eigenschappen.
75
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
Dat hele yin yang ding.
76
00:10:26,680 --> 00:10:29,560
En wij...
wij gaan zeker zaken doen.
77
00:10:29,760 --> 00:10:32,840
Hoor je dat, Talia?
We gaan blijkbaar zaken doen.
78
00:10:34,120 --> 00:10:36,760
Wat zijn dit eigenlijk
voor tijden om te werken?
79
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
Is toch niet normaal,
de hele nacht doorhalen.
80
00:10:39,760 --> 00:10:41,240
Ik ben best gaar.
81
00:10:41,440 --> 00:10:44,080
We moesten maar eens...
Talia is een nachtdier.
82
00:10:44,280 --> 00:10:46,280
Toch, Talia?
Lekker je handen vrij.
83
00:10:46,480 --> 00:10:48,720
Niemand die over
je schouders meekijkt.
84
00:10:48,920 --> 00:10:50,400
Lekker rustig, toch.
85
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Normaal gesproken dan.
86
00:10:52,280 --> 00:10:54,520
Hee, peeps...
Had jij geen vrij vandaag?
87
00:10:54,720 --> 00:10:57,320
Wacht effe, ik krijg
ineens een rare vibe hier.
88
00:10:57,520 --> 00:11:01,440
Zo interessant, Talia, dat je gewoon
op zoek bent gegaan naar dat zaad.
89
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
En dat je zelfs al zaken bent gaan
doen. Dat is interessant, he, Jos.
90
00:11:05,560 --> 00:11:08,200
Ik hoef jou toch niet alles
te vertellen, of wel?
91
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
Als het niets is niet.
Dat wist ik toch niet zeker.
92
00:11:11,320 --> 00:11:14,240
Nog steeds niet. Nee?
Na al dat testen. Wat zit je nou?
93
00:11:14,440 --> 00:11:16,680
Voor wie werk jij eigenlijk?
Jongens...
94
00:11:16,880 --> 00:11:20,000
Ik werk voor de plant, Jos.
Beschuldig jij me ergens van?
95
00:11:20,200 --> 00:11:23,240
Ik weet het niet. Dit is
waarom ik het hier niet uithoud.
96
00:11:23,440 --> 00:11:26,840
Dat vage para gedoe! Pepijn,
wij gaan. Hee, ik ben nog niet...
97
00:11:27,040 --> 00:11:30,360
Talia, ik roep de security.
Hee, doe eens effe relaxed. Pep.
98
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
Je hoort toch, we gaan.
99
00:11:37,840 --> 00:11:40,480
What the hell, Talia,
we zouden toch zaken doen?
100
00:11:40,680 --> 00:11:43,800
Wat was dat? Security?
Het is nogal gecompliceerd, oke.
101
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Nou, leg uit.
Kunnen we dat later doen?
102
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Oke, yin en yang, weet je nog.
103
00:11:49,200 --> 00:11:52,840
Of je gaat voor het geld of je gaat
voor... voor de liefde, zeg maar.
104
00:11:53,040 --> 00:11:54,800
Dat is wat hier aan de hand is.
105
00:11:55,000 --> 00:11:56,480
Oke, wie is dan yin?
106
00:11:56,680 --> 00:11:59,200
Is hij jin?
Pep, echt, we moeten gaan.
107
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
MUZIEK VAN SNAP:
I'VE GOT THE POWER
108
00:13:42,600 --> 00:13:44,520
MUZIEK VAN SNAP:
I'VE GOT THE POWER
109
00:14:48,520 --> 00:14:51,120
Tjonge jonge jonge,
hij komt er nog wel achter.
110
00:14:51,320 --> 00:14:53,400
Hoe haalt-ie het in z'n kop, echt.
111
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
Idioot.
112
00:14:55,280 --> 00:14:58,120
We moeten gewoon hergroeperen.
Liesbeth... Oh oh!
113
00:14:58,320 --> 00:15:02,160
Die gehaaide... Het spijt me zo,
Machteld, dat jij dit moet meemaken.
114
00:15:02,360 --> 00:15:06,080
Ik zweer je op alles
wat me lief is... Fokke. Ja, liefje.
115
00:15:06,280 --> 00:15:09,600
Misschien kan je heel even
je mond houden. Maar ik... Fokke!
116
00:15:12,600 --> 00:15:15,000
Fok, waar zijn we?
Wat ga je doen? Heel even.
117
00:15:15,200 --> 00:15:17,480
Ik wil naar huis,
ik wil naar de kinderen!
118
00:15:17,680 --> 00:15:19,160
Heel even.
119
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
ER STAAT MUZIEK VAN ELVIS OP:
LOVE ME TENDER
120
00:15:44,360 --> 00:15:45,840
Nou, ik moet het nog zien.
121
00:15:46,040 --> 00:15:48,840
Ik heb nog wel wat krediet
bij die boeren.
122
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
Je zult zien,
het zal zich uitbetalen.
123
00:15:52,360 --> 00:15:54,520
Loyaliteit.
124
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
En zo niet... Dan?
125
00:15:57,400 --> 00:16:00,680
Zal ik laten weten wat ik
allemaal voor ze heb doorstaan.
126
00:16:03,720 --> 00:16:07,120
Je moest eens weten, Machteld,
wat ik allemaal heb moeten...
127
00:16:08,440 --> 00:16:10,920
Ik pak ze, ik pak ze terug!
128
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
Oh, jongen, echt waar.
129
00:16:13,120 --> 00:16:15,400
Ik zweer het je,
ik pak ze gewoon...
130
00:16:15,600 --> 00:16:18,160
allemaal, stuk voor stuk, terug.
131
00:16:21,160 --> 00:16:24,520
Oke... jij zegt niks
tegen de kinderen.
132
00:16:24,720 --> 00:16:27,760
Ik wil gewoon... normaal doen.
Dat je normaal doet, ja.
133
00:16:27,960 --> 00:16:31,920
Gaat dat lukken, denk je?
Haha, of ik normaal kan doen?
134
00:16:32,120 --> 00:16:33,600
Ik heb het uitgevonden.
135
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
Ontmaagd.
136
00:16:43,080 --> 00:16:44,680
Zeg maar. Waarom?
137
00:16:44,880 --> 00:16:46,400
Dat is leuk.
138
00:16:46,600 --> 00:16:48,080
Waarom? Daarom.
139
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
Zeg maar: ontmaagd.
140
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Waarom! Dat is leuk, zeg dan.
141
00:16:54,080 --> 00:16:55,560
Waarom?
142
00:17:44,400 --> 00:17:47,160
Hee! Mama! Hee!
143
00:17:47,360 --> 00:17:50,320
Hai. Waar waren jullie?
144
00:17:50,520 --> 00:17:52,000
Ja, waar waren we niet, he.
145
00:17:53,680 --> 00:17:56,640
We komen te laat, he.
Ja, ik trek even wat anders aan.
146
00:17:58,520 --> 00:18:02,120
Kenneth was hier. O, leuk.
147
00:18:02,320 --> 00:18:03,800
Leuk.
148
00:18:04,000 --> 00:18:06,880
Ja, gezellig.
Ja... wie is Kenneth?
149
00:18:07,080 --> 00:18:09,840
De hele nacht. Hmm.
150
00:18:11,680 --> 00:18:15,360
Eh, Machteld,
ga jij even, eh... Ja.
151
00:18:15,560 --> 00:18:17,240
Hij is hier blijven slapen.
152
00:18:17,440 --> 00:18:20,400
In jouw bed.
Ja... in jullie bed.
153
00:18:20,600 --> 00:18:23,880
Nou... wat goed.
En hebben jullie ontbeten? Ja.
154
00:18:25,080 --> 00:18:27,160
Broodtrommeltjes? Allang klaar.
155
00:18:27,360 --> 00:18:28,840
Dat is top.
156
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
Ik kom eraan.
157
00:18:56,640 --> 00:18:58,560
Dus je hebt
weer een ongeluk gehad?
158
00:18:58,760 --> 00:19:02,120
Tja...
ja, dat kun je wel zeggen, ja.
159
00:19:02,320 --> 00:19:05,920
Alweer? Ja... alweer, ja.
160
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
Ja, dus nu is echt tijd
voor een nieuwe auto.
161
00:20:43,160 --> 00:20:44,640
Lara is gemaagd.
162
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
Oke...
163
00:20:46,720 --> 00:20:48,200
O, ja.
164
00:20:51,000 --> 00:20:53,320
Lara is ongemaagd.
165
00:20:53,520 --> 00:20:55,120
Hmm, ja.
166
00:21:36,680 --> 00:21:39,600
Goedemorgen, u spreekt met Fred
van De Beddenprins.
167
00:21:39,800 --> 00:21:41,920
Fred, Fred...
FRED BLIJFT DOORPRATEN
168
00:21:42,120 --> 00:21:44,880
Fred, Fokke. O, eh...
169
00:21:45,080 --> 00:21:46,920
Ik, eh...
170
00:21:47,120 --> 00:21:50,160
Fokke, Pepijn is er even niet,
maar ik kan het prima aan.
171
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
Ik heb het onder controle.
172
00:21:52,040 --> 00:21:54,680
Er is alleen wel, eh...
Er is ingebroken.
173
00:21:54,880 --> 00:21:58,000
Wat? Hoe bedoel je, ingebroken?
Wat... wat hebben ze...
174
00:21:58,200 --> 00:22:00,440
Er is niks aan het handje,
niks gestolen.
175
00:22:00,640 --> 00:22:03,600
Er is alleen wel iets anders ergs.
Iets anders ergs?
176
00:22:06,600 --> 00:22:08,080
Fred?
177
00:22:08,280 --> 00:22:09,760
Hallo, Fred? Ja, ja, ja.
178
00:22:09,960 --> 00:22:11,440
Ja, check, ik ben er.
179
00:22:11,640 --> 00:22:14,880
Eh, de bedden, er staan
allemaal stukke matrassen buiten.
180
00:22:15,080 --> 00:22:16,720
Oke, Fred, luister heel goed.
181
00:22:16,920 --> 00:22:22,880
Fred, er is geen inbraak, dit is,
eh... het komt allemaal goed.
182
00:22:23,080 --> 00:22:26,520
Er is niks aan de hand, laat alles
maar gewoon over aan Pepijn.
183
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
Ja? Oke, ja, check.
184
00:22:29,080 --> 00:22:30,560
Oke.
185
00:22:30,760 --> 00:22:34,560
Even voor alle duidelijkheid, wat je
ook doet, geen politie bellen.
186
00:22:36,160 --> 00:22:37,640
Fred?
187
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
Eh... Hallo? Hoor je mij?
188
00:22:40,280 --> 00:22:43,040
Fred, ik zeg, geen politie. Ja...
189
00:22:43,240 --> 00:22:44,720
Check.
190
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
Bent u de chef? Bedrijfsleider.
191
00:22:53,960 --> 00:22:55,680
Eh, assistent.
192
00:22:55,880 --> 00:22:57,480
Ja, als de chef er niet is.
193
00:22:57,680 --> 00:22:59,960
Technisch gezien heb ik de leiding.
194
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
Ja... dus, eh...
195
00:23:02,680 --> 00:23:05,080
Chef.
Is er wel iets weg, eh, chef?
196
00:23:06,480 --> 00:23:08,640
Kassa, computers?
197
00:23:08,840 --> 00:23:10,320
Niks.
198
00:23:10,520 --> 00:23:12,000
Braaksporen?
199
00:23:12,200 --> 00:23:13,760
Nee, nada.
200
00:23:16,000 --> 00:23:18,120
Misschien zijn ze
via het dak gekomen.
201
00:23:20,800 --> 00:23:22,280
DREIGENDE MUZIEK
202
00:23:29,440 --> 00:23:31,040
ZE PROBEERT DE DEUR TE OPENEN
203
00:23:39,120 --> 00:23:40,600
Is dicht.
204
00:23:40,800 --> 00:23:43,720
Niks aan het handje.
Check. Check.
205
00:24:06,840 --> 00:24:09,760
Ik bedoel er niks mee,
maar zal ik anders even rijden?
206
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
Met je narcolepsie en zo.
207
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
Mag dat?
208
00:24:13,360 --> 00:24:17,760
Eh, nou, als ik focus...
Autorijden lukt altijd wel.
209
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Ik voel een aanval altijd aankomen.
210
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
O...
211
00:24:24,680 --> 00:24:27,920
Zeg, ging jij me nog vertellen
waar jouw zaad vandaan komt?
212
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
Je had het over kilo's, toch?
213
00:24:29,920 --> 00:24:32,360
En in het boek
stond buitendruk beschreven.
214
00:24:33,440 --> 00:24:35,240
Ja, dat is allemaal van m'n opa.
215
00:24:36,560 --> 00:24:38,800
Het gaat allemaal
nog veel verder terug.
216
00:24:39,000 --> 00:24:43,240
Hij was ook vrij specifiek
over de grondsoorten en mineralen.
217
00:24:43,440 --> 00:24:45,920
O, je kon het niet reproduceren
in je lab?
218
00:24:46,120 --> 00:24:48,720
Met je glaswol en je tags en alles.
Nee.
219
00:24:48,920 --> 00:24:52,560
Er zit een discrepantie tussen
jouw zaad en het mijne, inderdaad.
220
00:24:52,760 --> 00:24:55,680
Moet je niet op de weg letten?
Pepijn, ik vertrouw je.
221
00:24:55,880 --> 00:24:57,400
Ik heb jou alles laten zien.
222
00:24:57,600 --> 00:25:00,840
Ik weet niet wat ik heb gezien.
223
00:25:01,040 --> 00:25:03,280
Die Jos leek niet echt
blij met je te zijn.
224
00:25:07,840 --> 00:25:11,080
Misschien moeten we elkaar
eerst iets beter leren kennen.
225
00:25:14,120 --> 00:25:15,600
Toch, ik bedoel...
226
00:25:15,800 --> 00:25:19,080
Dat kan je wel fucking mooi
en mysterieus lopen zijn.
227
00:25:19,280 --> 00:25:21,480
Maar... daar trap ik
niet zomaar in, he.
228
00:25:26,640 --> 00:25:28,160
Wat had je in gedachten dan?
229
00:25:33,080 --> 00:25:34,560
Een date?
230
00:25:34,760 --> 00:25:36,240
Ja... zoiets.
231
00:25:36,440 --> 00:25:40,280
Ik weet niet, eh, wat normale mensen
doen als ze elkaar leuk vinden...
232
00:25:40,480 --> 00:25:41,960
Nee, Talia! What the fuck!
233
00:25:47,000 --> 00:25:48,720
Talia... Shanti, word wakker!
234
00:25:48,920 --> 00:25:51,560
Fuck! Shanti! Jezus Christ!
235
00:25:51,760 --> 00:25:53,280
Het was een geintje, haha.
236
00:25:53,480 --> 00:25:55,040
Fucking hell.
237
00:25:57,400 --> 00:25:59,720
Jesus! Zie je,
ik vertrouw jou wel gewoon.
238
00:25:59,920 --> 00:26:02,120
Ik weet dat je dan
dit stuur gaat pakken.
239
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
Fuck, dit is niet grappig.
240
00:26:05,920 --> 00:26:09,160
Maar, eh, oke, dus jij, eh...
241
00:26:09,360 --> 00:26:11,160
Jij wilt mij beter leren kennen?
242
00:26:11,360 --> 00:26:14,360
In een team, eh... uitje,
zeg maar.
243
00:26:16,040 --> 00:26:17,520
Oke.
244
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
Een date.
245
00:26:42,840 --> 00:26:44,720
Weet jij hoe duur dat is?
246
00:26:47,400 --> 00:26:50,120
Je moet echt oppassen
dat dit niet zwart wordt...
247
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
het mag niet verbranden.
248
00:26:52,000 --> 00:26:53,520
Als we jou toch niet hadden.
249
00:26:53,720 --> 00:26:55,520
Talia is onze eng...eng...
250
00:27:10,200 --> 00:27:13,120
Ja, gewone medicijnen
zijn gestandardaardiseerd.
251
00:27:13,320 --> 00:27:17,040
Iedereen krijgt dezelfde medicijnen
met dezelfde bijwerkingen.
252
00:27:17,240 --> 00:27:20,280
Maar niemand is hetzelfde,
want Frans hier heeft MS...
253
00:27:20,480 --> 00:27:22,480
en Fien daar
heeft chronische pijn.
254
00:27:22,680 --> 00:27:25,880
Die heeft geen MS, maar krijgt
exact dezelfde medicatie.
255
00:27:26,080 --> 00:27:29,680
Weet je hoeveel doden er paar jaar
vallen door medicijngebruik?
256
00:27:29,880 --> 00:27:33,680
Dit is nul risico en werkt beter
tegen welke chronische pijn dan ook.
257
00:27:33,880 --> 00:27:37,400
Maar in Engeland is er maar
1 bedrijf dat legaal mag produceren.
258
00:27:37,600 --> 00:27:41,400
Ik wil gewoon dat iedereen dit zelf
in z'n eigen keukentje kan maken.
259
00:27:41,600 --> 00:27:43,840
Cure for all,
in de achtertuin, zeg maar.
260
00:28:09,400 --> 00:28:10,880
Ga nog even liggen.
261
00:28:11,080 --> 00:28:12,600
Ik kom zo misschien ook nog.
262
00:28:12,800 --> 00:28:14,880
Mijn hoofd raast een beetje.
263
00:28:16,280 --> 00:28:17,760
Dat is normaal.
264
00:28:17,960 --> 00:28:19,560
Dat is... volkomen normaal.
265
00:28:26,680 --> 00:28:29,080
Kan je dat alsjeblieft
ergens anders doen?
266
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
Maar, ja... Oke, oke.
267
00:28:52,440 --> 00:28:53,920
STEMMIGE MUZIEK
268
00:29:13,880 --> 00:29:15,400
FOKKE IS WAT AAN HET NEURIEN
269
00:29:40,240 --> 00:29:42,280
Die, eh... ja, die ken ik.
270
00:29:48,080 --> 00:29:49,560
Nou?
271
00:30:14,960 --> 00:30:16,440
FOKKE HAALT ZWAAR ADEM
272
00:30:20,960 --> 00:30:22,440
Fokke, jesus!
273
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
Ik heb nagedacht.
274
00:30:24,480 --> 00:30:27,760
En ik weet wat we gaan doen.
Eerst kopen we tijd.
275
00:30:27,960 --> 00:30:30,200
We spelen gewoon
het hele spelletje mee.
276
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
Jij denkt toch niet
dat Liesbeth in staat is...
277
00:30:33,200 --> 00:30:35,840
om dat zooitje ongeregeld
in bedwang te houden.
278
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
Moet je kijken wat ik
heb meegemaakt met die gasten.
279
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
En ik ben... nou, ja,
ik ben een man.
280
00:30:41,200 --> 00:30:43,120
Daar bedoel ik niks mee,
maar toch.
281
00:30:43,320 --> 00:30:46,320
En Liesbeth is Liesbeth.
En Sasha is hele andere koek.
282
00:30:46,520 --> 00:30:48,920
Die gaat nog wat meemaken,
geloof mij maar.
283
00:30:49,120 --> 00:30:50,600
Je snapt me niet, he?
284
00:30:50,800 --> 00:30:53,280
Wat ga je doen?
Ik maak me zorgen.
285
00:30:53,480 --> 00:30:56,480
Dat hoeft niet, lieverd,
je moet je geen zorgen maken.
286
00:30:56,680 --> 00:30:59,920
Ik heb vaker met dit bijltje gehakt,
je moet niet bang zijn.
287
00:31:00,120 --> 00:31:02,880
Ik ben wel bang.
Maar bang voor jou.
288
00:31:04,000 --> 00:31:05,480
Voor mij?
289
00:31:05,680 --> 00:31:07,520
Ben jij bang voor mij? Voor mij?
290
00:31:07,720 --> 00:31:10,240
Ik ben het laatste
waar je bang voor moet zijn.
291
00:31:10,440 --> 00:31:11,920
Ik doe alles voor jou, he.
292
00:31:12,120 --> 00:31:15,040
Wat... wat heb jij voor mij gedaan?
293
00:31:15,240 --> 00:31:17,160
Wil jij iets
voor mij doen, Fok, ja?
294
00:31:17,360 --> 00:31:18,840
Haal ons hier weg!
295
00:31:19,040 --> 00:31:21,600
Hier... hier is waar we horen,
Machteld.
296
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
Hier is het.
Hier is het goed.
297
00:31:24,320 --> 00:31:26,640
We zitten gevangen
op Hollands Hoop, Fok.
298
00:31:26,840 --> 00:31:28,320
Echt.
299
00:31:30,640 --> 00:31:33,080
We kunnen geen kant op,
ik wil dat je weggaat.
300
00:31:33,280 --> 00:31:34,760
Weg van m'n zolder.
301
00:31:34,960 --> 00:31:37,800
O, nu is het opeens jouw zolder?
Ja, mijn zolder, ja.
302
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
Ik heb een eigen plek nodig.
303
00:31:40,360 --> 00:31:45,080
Laat er EEN ruimte zijn in dit huis
die nog niet besmeurd is...
304
00:31:45,280 --> 00:31:48,600
en... en besmet met jouw kutzooi!
305
00:31:53,400 --> 00:31:54,880
Taal, Machteld.
306
00:32:12,880 --> 00:32:14,360
STEMMIGE MUZIEK
307
00:32:37,040 --> 00:32:38,640
Wil je daarmee stoppen? Wat?
308
00:32:38,840 --> 00:32:41,760
Dat sneaken, ik word
daar echt heel nerveus van.
309
00:32:43,160 --> 00:32:45,560
Wat, eh, doe je, eh...
Het is ook van mij, he.
310
00:32:45,760 --> 00:32:49,240
O, is dat zo? Ja, ja, Fokke,
dat is zo, dat heb je zelf gezegd.
311
00:32:49,440 --> 00:32:51,520
En wat ga je... Ik ga weg.
312
00:32:52,680 --> 00:32:54,600
Ik ga weg van hier,
ik ga weg van jou.
313
00:32:54,800 --> 00:32:57,720
Machteld, doe alsjeblieft
niet zo... dom?
314
00:32:57,920 --> 00:33:00,360
Wou je dom zeggen?
Sasha is niet achterlijk.
315
00:33:00,560 --> 00:33:02,360
Nee... nee, ik ben achterlijk.
316
00:33:02,560 --> 00:33:04,160
Machteld, jij kan niet weg.
317
00:33:14,200 --> 00:33:16,640
Kan niet weg...
318
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
Dat gaat niet.
319
00:33:23,120 --> 00:33:26,320
Nou, dat was een, eh...
interessante date.
320
00:33:26,520 --> 00:33:28,000
Ja?
321
00:33:31,400 --> 00:33:32,880
En nu?
322
00:33:33,800 --> 00:33:35,280
Nou, nu ga ik slapen.
323
00:33:35,480 --> 00:33:38,720
Ik zou niet weten wat ik je nog meer
zou moeten laten zien...
324
00:33:42,680 --> 00:33:44,160
Ik neem je mee.
325
00:33:44,360 --> 00:33:45,840
Oke?
326
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
Dan laat ik je alles zien.
327
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
Kan je nog wel rijden?
328
00:33:55,880 --> 00:33:57,360
Eigenlijk niet.
329
00:33:59,160 --> 00:34:00,920
Ik heb nog wel een bed over.
330
00:34:03,560 --> 00:34:05,040
Je hebt de sluimerkoning.
331
00:34:06,200 --> 00:34:07,680
Dat is ons vlaggenschip.
332
00:34:07,880 --> 00:34:10,600
Als je erop gaat liggen
word je nooit meer wakker.
333
00:34:12,840 --> 00:34:16,680
Vier lagen kokosvezels. Hm...
Natuurrubber.
334
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
Vormt zich naar je lichaam.
335
00:34:19,560 --> 00:34:21,600
Iedere, eh...
336
00:34:21,800 --> 00:34:23,280
...ronding, zeg maar.
337
00:34:39,520 --> 00:34:43,160
MUZIEK VAN GLENN MEDEIROS: NOTHING'S
GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU
338
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
BERICHTTONEN
339
00:34:59,040 --> 00:35:01,000
Tering jantje!
340
00:35:02,680 --> 00:35:04,720
DE BERICHTEN BLIJVEN BINNENSTROMEN
341
00:35:25,920 --> 00:35:27,400
TALIA SNURKT
342
00:35:31,440 --> 00:35:32,920
Moet papa niet eten?
343
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
Nou, blijkbaar niet.
344
00:35:35,120 --> 00:35:37,600
Jij wel.
Eet je eitje op.
345
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
Papa heeft geen trek.
346
00:35:39,480 --> 00:35:40,960
Zie je.
347
00:35:41,160 --> 00:35:43,440
Ik vind jullie raar.
348
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
Hebben jullie weer ruzie, of zo?
349
00:35:45,720 --> 00:35:48,440
Nee, geen ruzie,
we hebben een meningsverschil.
350
00:35:48,640 --> 00:35:52,320
Luister, jongens, ik, eh...
Vind je papa niet meer lief?
351
00:35:52,520 --> 00:35:55,080
Nou... nu even niet, nee.
352
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
Ik, eh, kan je horen, he. O!
353
00:35:57,760 --> 00:36:00,600
O, mooi, dan kan je meteen horen
wat ik te zeggen heb.
354
00:36:00,800 --> 00:36:02,520
Ik weet al wat je gaat zeggen. O.
355
00:36:03,760 --> 00:36:06,800
Mama wil dat jullie weer ergens
anders gaan wonen. Wat?
356
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
No way, echt niet.
357
00:36:12,920 --> 00:36:15,720
Niet weer dit, mam, echt niet,
ik wil hier blijven!
358
00:36:15,920 --> 00:36:17,720
Jongen, echt... Ik ook! Laar...
359
00:36:20,320 --> 00:36:21,800
Laar.
360
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
Je kunt niet weg.
Waarheen?
361
00:36:29,080 --> 00:36:31,680
Maakt niet uit,
gewoon weg, ver weg.
362
00:36:32,760 --> 00:36:34,240
Liefje, ik wil dit niet...
363
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
Wat?
364
00:36:37,680 --> 00:36:39,720
Mag ik m'n eigen vrouw
niet aanraken?
365
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
Nee, Fokke,
niet als ik dat niet wil.
366
00:36:43,360 --> 00:36:46,200
Sterker nog, kan jij
een stapje achteruit zetten?
367
00:36:47,960 --> 00:36:49,440
En als ik dat nou niet wil.
368
00:36:49,640 --> 00:36:52,760
Nou, dat is geen probleem,
dan zet ik een stap achteruit.
369
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
En als ik nou
een stap naar voren doe.
370
00:36:56,760 --> 00:36:58,640
Wil jij dat we blijven? Ja.
371
00:36:58,840 --> 00:37:02,640
Dat is prima, maar dan heb jij te
respecteren dat ik ruimte nodig heb.
372
00:37:02,840 --> 00:37:05,800
Heel veel ruimte,
ruimte waarin jij niet bent. Oke.
373
00:37:06,000 --> 00:37:09,800
Er moeten grenzen getrokken worden.
Dat is wat je zegt. Eigenlijk wel.
374
00:37:10,000 --> 00:37:12,520
Oke, Machteld,
dan respecteer ik je grenzen.
375
00:37:12,720 --> 00:37:14,240
Fijn, Fokke(!)
376
00:37:14,440 --> 00:37:16,640
Maar dan verwacht ik
van jou hetzelfde.
377
00:38:52,920 --> 00:38:54,400
STEMMIGE MUZIEK
378
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Pepijn. Fucking hell, Fred.
379
00:39:27,000 --> 00:39:29,600
Jezus, man. Goed nieuws,
ik heb haar gevonden.
380
00:39:29,800 --> 00:39:32,880
Van je droom.
Dat zaadmeisje.
381
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
Ze ligt gewoon op de sluimerkoning.
382
00:39:37,520 --> 00:39:40,360
En je hebt gelijk,
het is inderdaad een lekker wijf.
383
00:40:12,560 --> 00:40:15,200
Maar ik heb vrij spel dus?
Ja, jij hebt vrij spel.
384
00:40:15,400 --> 00:40:17,440
Want jij bent de prinses.
385
00:40:17,640 --> 00:40:20,440
En een prinses mag overal.
En de slechteriken dan?
386
00:40:20,640 --> 00:40:22,360
Ja, de ene is een slechterik...
387
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
Ho, ho! Stop.
388
00:40:24,240 --> 00:40:25,720
Wat is dit? Filippa...
389
00:40:25,920 --> 00:40:28,720
De gele lijn is voor jou.
390
00:40:28,920 --> 00:40:34,080
En daar mag papa niet komen
en de blauwe lijn... Ho, ho, ho!
391
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Is dit jouw idee van humor, Fokke?
Nou, zie je mij lachen?
392
00:40:38,760 --> 00:40:42,240
Machteld, je gaat over de grens.
Is erg grappig...
393
00:40:43,560 --> 00:40:45,880
Aanrecht is van mij, zie ik. Ja.
394
00:40:46,080 --> 00:40:47,720
Je bent niet goed bij je hoofd.
395
00:40:47,920 --> 00:40:51,320
Laat je nakijken, gek! Machteld,
jij wilde toch meer ruimte.
396
00:40:51,520 --> 00:40:54,240
Hier, alsjeblieft,
meer dan de helft is voor jou.
397
00:40:54,440 --> 00:40:56,760
Zo ben ik dan ook wel weer.
Heb je geslapen?
398
00:40:56,960 --> 00:40:59,680
Je ziet eruit als een geest.
Je eet en slaapt niet.
399
00:40:59,880 --> 00:41:02,720
Machteld, ik heb geen slaap nodig,
ik voel me prima.
400
00:41:02,920 --> 00:41:05,440
Ik voel me beter dan ooit.
Kom maar. Machteld!
401
00:41:05,640 --> 00:41:07,240
Machteld? Flipje, kom maar.
402
00:41:10,360 --> 00:41:11,840
Machteld!
403
00:41:13,120 --> 00:41:15,040
Dit is waar de lijn eindigt, Fokke.
404
00:41:15,240 --> 00:41:17,040
Maar ik wil met papa spelen.
405
00:41:17,240 --> 00:41:18,880
Papa is hier, lieverd.
406
00:41:20,120 --> 00:41:21,640
Papa is een beetje in de war.
407
00:41:21,840 --> 00:41:26,280
Misschien kan papa even naar beneden
gaan en een slaapje doen.
408
00:41:28,240 --> 00:41:29,720
DE DEUR GAAT OP SLOT
409
00:41:36,520 --> 00:41:38,920
Peppie! Hee, Flipje.
410
00:41:42,480 --> 00:41:44,280
Hee, mam. Hee.
411
00:41:44,480 --> 00:41:45,960
Wat is er?
412
00:41:47,080 --> 00:41:50,360
Wie heb je bij je?
Eh, Talia... Shanti.
413
00:41:50,560 --> 00:41:52,160
Shanti? Hoi, Machteld.
414
00:41:53,880 --> 00:41:55,920
Wat... wat heeft-ie
nou weer gedaan?
415
00:41:57,520 --> 00:41:59,080
LUID GEBONKD Pa!
416
00:42:00,160 --> 00:42:01,640
Hallo, pap!
417
00:42:03,560 --> 00:42:05,080
PEPIJN BONKT HARD OP DE DEUR
418
00:42:05,280 --> 00:42:07,240
Pep? Pep? Ja, pa.
419
00:42:10,240 --> 00:42:11,720
Pep?
420
00:42:26,200 --> 00:42:28,760
Pep... het gaat niet zo goed,
geloof ik.
421
00:42:39,080 --> 00:42:41,720
O... Geen reactie.
422
00:42:41,920 --> 00:42:43,400
Dat is vreemd.
423
00:42:43,600 --> 00:42:45,240
Slaapt u slecht?
424
00:42:45,440 --> 00:42:47,920
Niet. Nee? Niet slecht?
425
00:42:48,120 --> 00:42:50,520
Nee, niet, ik slaap niet.
Helemaal niet.
426
00:42:50,720 --> 00:42:53,520
Ik slaap al dagen niet,
ik slaap al... veel langer.
427
00:42:53,720 --> 00:42:56,640
Ik slaap al weken niet.
Dan lig ik wel, maar slapen...
428
00:42:56,840 --> 00:42:59,160
Dit zijn hele zware
kalmerende middelen.
429
00:42:59,360 --> 00:43:02,680
Anti-psychotica.
Hier doorheen blijft u wakker?
430
00:43:04,200 --> 00:43:05,680
Ja, dat klopt niet.
431
00:43:05,880 --> 00:43:07,360
Nee, u moet eerst slapen.
432
00:43:07,560 --> 00:43:09,960
Ja, maar dat...
dat gaat dus niet gebeuren.
433
00:43:16,160 --> 00:43:18,000
Yin en yang, pa.
434
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
Hier.
Neem hier EEN dikke lik van.
435
00:43:22,080 --> 00:43:23,560
Gewoon met je vinger.
436
00:43:25,200 --> 00:43:29,280
Hee, het is oke, ze is cool,
vertrouw me maar.
437
00:43:29,480 --> 00:43:31,320
Gewoon met je vinger... precies.
438
00:43:31,520 --> 00:43:33,000
Hop.
439
00:43:34,880 --> 00:43:36,600
Neem nog maar zo'n lik,
of twee.
440
00:43:45,360 --> 00:43:46,840
Ik voel niks.
441
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
Het komt wel goed, pap.
442
00:43:55,040 --> 00:43:57,960
Er is zoveel gebeurd, jongen,
ik weet gewoon niet...
443
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
We zijn de cooperatie kwijt.
444
00:44:07,800 --> 00:44:09,280
Liesbeth...
445
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
Pas op.
446
00:44:14,200 --> 00:44:16,080
Je moeder... Komt goed, pap.
447
00:44:21,560 --> 00:44:23,040
Komt goed.
448
00:44:25,200 --> 00:44:28,000
Ik moet zeggen, met die pupillen
denk ik aan drugs.
449
00:44:28,200 --> 00:44:29,880
Atropine, speed.
450
00:44:30,080 --> 00:44:31,560
Speed?
451
00:44:31,760 --> 00:44:34,600
Nee, echt... geen drugs,
zeker weten.
452
00:44:37,600 --> 00:44:39,080
Zo, die is knock-out.
453
00:44:40,680 --> 00:44:42,160
Oke.
454
00:44:47,280 --> 00:44:50,520
Blijf jij slapen, want ik kan
een extra bedje opmaken.
455
00:44:50,720 --> 00:44:53,080
O... nee, dat hoeft niet.
456
00:44:53,280 --> 00:44:54,760
Toch?
457
00:44:54,960 --> 00:44:57,120
Nee. Nee.
458
00:45:10,280 --> 00:45:12,560
Zal ik je, eh... Pep?
459
00:45:14,320 --> 00:45:17,840
O, vind jij het goed als Pep en ik
even alleen, onder vier ogen...
460
00:45:18,040 --> 00:45:21,920
Ja, tuurlijk.
Ik ga even naar, eh... Filippa? Ja.
461
00:45:33,320 --> 00:45:34,800
Mag ik even meekijken?
462
00:45:37,240 --> 00:45:38,720
GELUID VAN DE TV
463
00:45:43,760 --> 00:45:45,240
Dank je wel.
464
00:46:02,520 --> 00:46:04,840
Waarom heb jij me niks
over Sasha verteld?
465
00:46:07,520 --> 00:46:10,320
Mam, het is beter als je
daar helemaal niks over...
466
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
Ik wil dat weten.
467
00:46:12,200 --> 00:46:14,600
Papa zei dat jullie
z'n leven gered hebben.
468
00:46:14,800 --> 00:46:16,280
Sasha is een slechterik.
469
00:46:16,480 --> 00:46:18,320
Een echte.
470
00:46:21,440 --> 00:46:23,960
Matthias knalde hem neer.
Ho, wacht.
471
00:46:24,160 --> 00:46:25,880
Was jij daarbij? Ja.
472
00:46:28,960 --> 00:46:31,400
Ik had hem gewoon
moeten laten leegbloeden.
473
00:46:31,600 --> 00:46:33,840
Maar... ik kon dat niet.
474
00:46:34,040 --> 00:46:37,640
Ik bedoel, ik had natuurlijk
ook al z'n broer neergeknald. Wat?!
475
00:46:39,120 --> 00:46:41,520
Dat zegt-ie dan weer niet?
Jesus, pa!
476
00:46:41,720 --> 00:46:44,920
Pep... heb jij... jij hebt iemand...
Dat was een ongeluk.
477
00:46:45,120 --> 00:46:47,360
Het was dat geweer van opa. Dood?
478
00:46:49,160 --> 00:46:50,640
Ja...
479
00:46:50,840 --> 00:46:54,080
Pep, ik ben je moeder, over
dat soort dingen moet je praten.
480
00:46:54,280 --> 00:46:56,200
Weet ik,
maar dat mocht niet van pa.
481
00:47:01,240 --> 00:47:03,160
Mam... Vanaf nu vertel je me alles.
482
00:47:03,360 --> 00:47:06,680
En je hoeft me niet te beschermen,
je hoeft niet te liegen...
483
00:47:06,880 --> 00:47:09,080
heb je dat begrepen?
484
00:47:09,280 --> 00:47:11,400
En je luistert niet meer
naar je vader.
485
00:48:11,720 --> 00:48:13,200
Hee. Hee.
486
00:48:14,720 --> 00:48:16,200
Leuke familie heb je.
487
00:48:21,080 --> 00:48:22,560
Kom je erbij?
488
00:49:23,080 --> 00:49:24,560
Wow!
489
00:49:36,520 --> 00:49:38,840
Blijf staan, blijf staan!
490
00:49:42,200 --> 00:49:43,680
Adem lekker door. Ja.
491
00:49:48,240 --> 00:49:51,440
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
33467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof