Original subtitles

888

We zijn rijk! Woeh!

Ik wil weg hier, neem alles, alsjeblieft.

Ik wil hier niks mee te maken hebben.

Dimitri, wat heb jij gedaan?

Dimitri, jij hebt hem...

Bert had een hekel aan z'n broer.

Als je zag wat voor klappen hij van hem kreeg.

Wij Matthias' handel kapot maken en dat heeft Bert dan gedaan.

Pepijn, wij doen niks. We weten van niks.

En als Matthias iets vraagt, wij weten niks, duidelijk.

Hee, Anna. Wij gaan soep maken. Soep? Moet dat?

Ja, voor het goede doel.

Wist je dat Matthias allemaal grond aan het opkopen is.

En weet je wat daar de consequenties voor zijn voor jou?

Sasa... Godver de godver.

MATTHIAS SCHREEUWT EN SCHIET

SPANNENDE MUZIEK

SASA KREUNT WAT Laat los!

SASA HAALT MOEILIJK ADEM

Fokke?

Kun je ook niet slapen?

Ik maak me echt serieus zorgen om Pepijn.

Hij redt zich wel, he. Hij is wel vaker een nachtje weg.

Ja, dat weet ik, maar dat bedoel ik niet.

Het is meer dat ik... Ik kan hem niet bereiken.

Hij trekt volledig z'n eigen plan.

Hij belt niet, praat niet, hij liegt.

Ik ben gewoon niet zo'n goede moeder. Dat is echt onzin!

Het is gewoon z'n leeftijd.

Z'n hersens, stofjes.

Dat accepteer ik niet, Fokke, ik ben z'n moeder.

Ik moet meer invloed op hem hebben dan stofjes.

Op die leeftijd hebben jongens nog geen gewetensfunctie.

Wat dat betreft zijn het net sociopaten.

Dat is, eh, een enorme geruststelling.

Nou, ja, dat bedoel ik natuurlijk niet zo.

Pep is echt een schat, maar hij moet gewoon een beetje uitrazen.

En dan is het belangrijk dat wij er voor hem zijn.

Als-ie ons nodig heeft.

Het ligt aan mij.

Nee, lieverd, als iemand er voor hem is dan ben jij het toch.

Ik bedoel... Je bent er altijd voor hem, voor ons.

Ik krijg m'n hoofd gewoon niet stil.

Neem anders een slaappil.

Dan rust je lekker uit.

Dan, eh, laat ik Fredje nog even uit.

Hmm?

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

STEMMEN IN DE VERTE

O, nee.

O, mijn God.

Godverdomme.

Nee, nee, nee, nee.

We hebben een inbraak gehad.

Waar is Bert?

Matthias, waar is Bert?

Bert is bij mij binnen geweest en ik eis een verklaring.

SPANNENDE MUZIEK

Ja.

Jezus. Jezus, Matthias, hoe...

Bert. Bert?

Ik wil het zien.

Ik wil het zien, zeg ik, dit gaat mij ook aan.

Wat ga jij aan Bert doen? Hoe wil je dit verantwoorden aan Sasa?

SASA KREUNT EN ADEMT MOEILIJK

We moeten weg hier.

KLOKGELUI

FEESTELIJKE MUZIEK

We zijn een beetje vroeg, of niet?

Deze gaan we zo uitdelen.

Soep en broodjes, wij gaan heel populair worden.

Let op mijn woorden. O, ik mis m'n mannetje.

Hij is weer niet thuisgekomen vannacht.

O... welke?

Sorry.

HOGE VROUWENSTEM: Dimitri.

Goeiemorgen.

Het is tijd, hoor.

Joehoe.

Ik zet vast water op, oke?

Nou, wat hebben we nou vandaag, he.

Ja.

Eentje voor de botten.

Eentje voor het hart en eentje voor het bloed.

Het lijkt wel een complete apotheek, of niet soms?

Als Uwe er niet was zat ik hier mooi moederziel alleen...

m'n pillen uit te tellen.

Ik heb het toch maar goed getroffen met jou.

Wat staat erop?

Goed.

Dat is goed.

COUNTRYMUZIEK

COUNTRYMUZIEK

COUNTRYMUZIEK

Die komt ons halen.

Ja, m'n vader, ja.

COUNTRYMUZIEK

Pang. O...

God!

Leuk, he.

Blije gezichten.

Ja...

Ik zit er ook nog helemaal niet in.

Heb jij iets van Pep gehoord?

Och, ja... ja, ja, ja. Wel?

Ja, sorry, ik verwacht hem. O, gelukkig.

Ja... He.

Ja, ach, kijk nou, zeg, die kleine meiden.

Wat worden ze groot, he.

Wat doet ze het goed, he. Moet jij je niet verkleden?

Uch... O, nee, daar heb ik helemaal geen zin in, onzin.

Nou, je bent de enige zonder pakje aan.

Het valt nogal op dat je er geen zin in hebt.

Ja...

Andersom!

Je moet trekken, andersom, Dimitri.

Voorzichtig, he.

Voorzichtig!

Dimitri!

SPANNENDE MUZIEK

Mag ik ieders scorekaart zien?

GEJOEL Jullie hebben er natuurlijk grif voor betaald.

Maar ik kan jullie nu alvast melden dat we, eh...

Nou, jullie, moet ik zeggen...

het record van vorig jaar hebben verbroken.

APPLAUS

We bedanken uiteraard ook onze gastheer en z'n vrouw.

Kom er even bij.

Die ook dit jaar weer het ingezamelde bedrag zal verdubbelen.

Opperhoofd, aan u het woord.

SCHOT

APPLAUS

SPANNENDE MUZIEK

Lara!

Lara!

Hee, pap, kijk eens, verrassing!

Ja, verrassing, ja. Wat doe jij hier?

Hij zit nu in de zorg.

Jij gaat niet mee, je gaat nu weg. Nu? Waarom? Nu.

Ja, maar, pap... Ik zeg, nu!

Het is zo niet eerlijk!

Dokter? Volgens mij hebben we het erover gehad, he?

Als jij jouw impulsen niet onder controle hebt...

dan ga jij werken in een sterfhuis daar zijn heel veel mensen...

die ondraaglijk lijden en daar kun jij je nuttig maken...

voor de maatschappij, maar mij laat je met rust.

Ik ben jouw dokter niet meer!

Jouw behandeling is volledig mislukt.

IK ben volledig mislukt.

Fokke...

Eens kijken hoe Matthias dit vindt.

Dikke pad!

380 door z'n dikke plofkop.

Psssssssssss!

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Nee.

Nee.

Wat nee?

Laat ook maar, je bent gewoon niet sterk genoeg.

GEKREUN

SPANNENDE MUZIEK

Pa?

Pa?

Pap!

Jongen, je bent er.

Oh, jongen.

DE VROUW MAAKT VERSTIKKENDE GELUIDEN

DE VROUW MAAKT VERSTIKKENDE GELUIDEN

DE VROUW IS AAN HET STIKKEN

Hee, gaat het?

Til haar op.

Ja, op de grond, op haar knieen, snel! Ja.

De armen om haar heen en ga achter haar staan.

Ja, op en neer.

Op en neer.

En op en neer.

DE VROUW BEGINT FLINK TE PROESTEN

Jezus Christus.

Is-ie dood?

Matthias heeft hem neergeknald. Godver...

Hee, Sasa!

We moeten hem eruit halen, pa. Ben je gek!

We moeten weg hier, iedereen komt zo terug. Ik heb het beloofd.

Wil je hem hier soms laten doodbloeden?

Je hebt gelijk, maar we moeten nu weg.

Maar ik beloof je, we komen terug.

Kom jongen, hee, kom.

Kom.

De speurtocht is afgelopen, snel!

Ze komen terug, gewoon normaal doen.

Gewoon zo normaal mogelijk.

En zorg dat Matthias jou ziet.

Hij heeft je niet gezien, he, zei je. Ik wil dit niet.

Oke, het is oke, het is oke.

Jongen, volhouden.

Ga maar even naar mama toe.

Mama wil je heel graag zien, denk ik, toe maar.

Ga maar, loop maar.

Hallo.

Ik heb me echt verschrikkelijk zorgen om jou gemaakt, weet je dat!

Wat mankeert jou? Ik ben zo klaar met jou!

Je houdt je aan geen enkele regel!

Je doet alleen waar je zelf zin in hebt.

Wat zie je eruit, man, waar heb je gezeten?

Heb je wel eens van een telefoon gehoord?

Hee, opperhoofd, chief.

Ja, echt, je mag hem hebben, ik ben er helemaal klaar mee.

Mama, ik moest eerst naar huis, toch?

Ik? Hm-m.

Niet normaal is...

Wat is niet normaal?

Niks is hier normaal.

Alles is fucked up hier.

56. He? 56.

23.

Stappen op een doordeweekse avond, niks van je laten horen.

Je liegt, je spijbelt, echt, Pep, jongen, huisarrest!

Toch, Fokke?

Ik ben het helemaal met je eens, ja. En geen zakgeld...

PEPIJN BEGINT TE LACHEN Wat zit je nou stom te lachen!

Niks, mam, haha.

Ik ben gewoon heel blij dat ik je weer zie.

Wat ben ik kwaad op jou.

Stom figuur dat je er bent.

PEPIJN BEGINT TE HUILEN

Even ademhalen.

EEN ding tegelijk.

Wat moeten we doen?

Wat... wat kunnen we doen?

Niks.

Matthias heeft een probleem en wij niet.

Nee.

Pa, we kunnen hem niet lagen liggen zo.

Pa... ik heb het beloofd.

Jij hebt het ook beloofd.

Hee, kom.

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

DE HOND PIEPT

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Zoals beloofd, he... dokter.

Vanaf hier moet je het zelf doen, ja?

SPANNENDE MUZIEK

We moeten nu zo normaal mogelijk doen.

Low profile, bedoel ik.

Gewoon naar school, gewoon naar de kerk.

En Matthias mag niks doorhebben.

Hij weet niks en dat moeten we zo houden.

En Sasa? Als-ie doodgaat dan...

Maar we hebben er alles aan gedaan.

En jij vooral, Pep.

Je hebt het goed gedaan.

Nadat je het eerst gigantisch verkloot hebt.

En wat als-ie niet doodgaat?

Het blijft een gok, maar als-ie het overleeft...

dan hebben wij betere papieren dan Matthias.

Hee! Kijk eens.

Sunny side up, precies zoals je het lekker vindt.

Hee, ik breng ze zo wel even naar school...

dan kun jij weer lekker gaan liggen...

want je hebt de hele nacht liggen woelen.

Toch? Ja, dat zal jij wel weten, toch?

Pas op, hete koffie.

SPANNENDE MUZIEK

SPANNENDE MUZIEK

Godverdomme.

82.

Hallo?

Maar hoe gaan we dit oplossen dan?

Ik bedoel, eh, Bert heeft mij ook flink benadeeld.

Eh, ja, hij was helemaal losgeslagen.

Dronken.

En hij zei dat-ie, eh, niks meer had.

Dat-ie het allemaal zat was.

En hij noemde jou, eh... dikke hond.

Klootzak.

Smerige bloedhond.

Paardenlul.

Dikke hond.

Of, eh... had ik die, eh, al gezegd?

Het is duidelijk, Pepijn. We snappen het.

Ja, laat het Sasa maar niet horen.

Nee, er is hier helemaal niemand langs geweest.

Ik denk dat we veilig zijn.

Zolang Bert nooit gevonden wordt.

HET HONDJE BLAFT

FOKKE NEURIET WAT

FOKKE NEURIET EN VLOEKT

Hee.

Rook jij weer?

Hij kan omhoog.

Ja.

SPANNENDE MUZIEK

U heeft nooit eerder bij een hospice gewerkt?

Ja.

Kijk eens aan.

Heeft u referenties?

Ik hou het kort, precies zoals m'n vader het zou doen.

Ik heb alles geprobeerd om het land van m'n vader te ontvluchten.

Maar dat bleek onmogelijk.

En ik wil nu mijn vader eren...

en danken dat-ie het land van de familie...

zo lang bij elkaar heeft weten te houden.

De familie Augustinus hoort op Hollands Hoop.

Ik heb geen keus.

Je vader zou trots op je zijn geweest.

No.

Nou, ik zie het meer als een gelijkwaardige samenwerking...

als je het niet erg vindt.

Weet jij wat een poldermodel is?

No.

Een poldermodel is een bestuurssysteem...

waarbij conflicten op basis van compromis worden opgelost.

En er vallen opvallend weinig doden bij.

Poldermodel.

Kan heel lang goed gaan.

Zes, zeven...

Nou. Yes! Vroeger was het bij ons niet zo gezellig, hoor.

Ganzenborden... Hooguit na een oud-Hollands pak slaag.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

Terug, terug. Hup.

Ah... Terug. Ah. Terug.

Papa dacht dat-ie er was.

Maar dat was niet zo, he.

Jammer.

ER PIEPT EEN DEUR

DE HOND PIEPT

SPANNENDE MUZIEK

DE HOND BLAFT

Ik moet je iets vertellen.

NPO ONDERTITELING TT888, 2017 informatie: npo.nl/help