Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:02,000
888
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,680
We zijn rijk!
3
00:00:03,880 --> 00:00:05,360
Jaha!
4
00:00:05,560 --> 00:00:07,880
Ik wil weg hier,
neem alles, alsjeblieft.
5
00:00:08,080 --> 00:00:10,080
Ik wil hier
niks mee te maken hebben.
6
00:00:15,120 --> 00:00:18,040
Is dit van Hollands Hoop?
Wat zijn dit voor bedragen?
7
00:00:18,240 --> 00:00:19,720
Lieverd, ik regel dit.
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,920
Hollands Hoop is een prachtig
landgoed. Waardeloos.
9
00:00:23,120 --> 00:00:25,040
De grond heeft amper nog waarde...
10
00:00:25,240 --> 00:00:27,440
of u moet iets anders
gaan doen dan mais.
11
00:00:39,400 --> 00:00:41,640
Hoe kun je daar nu tegen zijn?
12
00:00:41,840 --> 00:00:45,040
Zo, had je plannen met de zolder?
Ja, ikke wel.
13
00:00:49,960 --> 00:00:51,440
Nee. Ja.
14
00:00:52,720 --> 00:00:56,240
Ik hoop niet dat jij suggereert
dat ik in de overgang zit, Fokke!
15
00:00:56,440 --> 00:00:57,920
Machteld!
16
00:00:58,120 --> 00:01:00,360
Ik weet niet wat je...
Fokke gaat vreemd.
17
00:01:00,560 --> 00:01:02,040
SCHOT
18
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
SCHOT
19
00:01:58,600 --> 00:02:00,320
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
20
00:02:26,440 --> 00:02:28,160
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
21
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
STEVIGE ROCKMUZIEK
22
00:03:09,240 --> 00:03:10,720
STEVIGE ROCKMUZIEK
23
00:03:20,560 --> 00:03:22,680
Hahaha!
24
00:03:22,880 --> 00:03:24,360
Gewonnen!
25
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
Machine over dieren,
ik zei het toch.
26
00:03:27,880 --> 00:03:30,320
Eigenlijk is het gelijk.
Ik was veel eerder.
27
00:03:30,520 --> 00:03:33,840
Je had een voorsprong.
Helemaal niet, alleen de oprijlaan.
28
00:03:34,040 --> 00:03:37,240
Anders had ik gewoon gewonnen.
Nou, vooruit, gelijk dan.
29
00:03:37,440 --> 00:03:38,920
Echt niet.
Kom!
30
00:03:41,120 --> 00:03:42,600
Wie het eerste thuis is!
31
00:03:56,080 --> 00:03:58,640
En dit hele stuk
is dus Hollands Hoop.
32
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
Dat is allemaal ingepolderd
door mijn familie.
33
00:04:01,680 --> 00:04:03,480
200 jaar zit het nu in de familie.
34
00:04:03,680 --> 00:04:06,800
Dit hele gebied is van Van Ginkel.
35
00:04:07,000 --> 00:04:09,800
Dit is van Matthias Kooistra.
36
00:04:10,000 --> 00:04:13,240
Dit is Timmer en dat is van Bulder.
37
00:04:13,440 --> 00:04:16,200
En dit is allemaal industrie, toch?
Klopt.
38
00:04:17,560 --> 00:04:19,040
Dus...
39
00:04:19,240 --> 00:04:22,880
Hollands Hoop als laatste barriere
tegen de vooruitgang. Klopt.
40
00:04:23,080 --> 00:04:25,200
Als Hollands Hoop valt,
valt de rest.
41
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
Dus...
42
00:04:28,720 --> 00:04:30,920
Eerst moet ik
hemel en aarde bewegen...
43
00:04:31,120 --> 00:04:34,200
om u hier te krijgen
om de boel te regelen.
44
00:04:34,400 --> 00:04:37,200
Vervolgens accepteert u,
tegen beter weten in...
45
00:04:37,400 --> 00:04:41,920
de negatieve nalatenschap
die Hollands Hoop is.
46
00:04:42,120 --> 00:04:45,800
En nu wilt u verkopen op het moment
dat het niks waard is?
47
00:04:46,000 --> 00:04:49,440
Je zou bijna denken
dat u iets weet wat ik niet weet.
48
00:04:49,640 --> 00:04:53,000
Ehm, ik hoor het wel, he,
als er gegadigden zijn.
49
00:04:53,200 --> 00:04:58,400
Uw vader zei altijd: We zijn
allemaal voor de vooruitgang...
50
00:04:58,600 --> 00:05:01,040
als het maar
geen veranderingen meebrengt.
51
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Tja... en nu is-ie dood.
52
00:05:02,920 --> 00:05:06,480
*Lang zal ze leven,
lang zal ze leven
53
00:05:06,680 --> 00:05:09,920
*Lang zal ze leven in de gloria
54
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
*In de gloria
55
00:05:13,440 --> 00:05:17,080
*In de gloria
56
00:05:19,600 --> 00:05:22,480
Wow! Een roze! Zo cool!
57
00:05:26,720 --> 00:05:29,240
Dit is wel, eh, heel genereus, he.
58
00:05:29,440 --> 00:05:30,920
Wat kost dat wel niet?
59
00:05:31,960 --> 00:05:33,440
Ja, het gaat wel om geld.
60
00:05:33,640 --> 00:05:35,280
Dit kunnen wij niet aannemen.
61
00:05:36,720 --> 00:05:39,200
Pap, please. Nee, Lara.
62
00:05:39,400 --> 00:05:40,880
Ja, maar... Nee, Lara.
63
00:05:41,080 --> 00:05:44,320
Wij kunnen geen peperdure cadeaus
van vreemden aannemen.
64
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
Echt, Fokke...
65
00:05:53,560 --> 00:05:55,040
Ik betaal.
66
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
Ja, daar sta ik op.
67
00:05:57,920 --> 00:06:02,280
Nee, ik betaal, dus het is mijn
cadeau, is dat duidelijk? Fokke.
68
00:06:08,760 --> 00:06:10,240
Eh...
69
00:06:10,440 --> 00:06:11,920
Eh...
70
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
Dan doen we ieder de helft.
71
00:06:15,440 --> 00:06:17,600
ER PIEPT EEN HOND
72
00:06:17,800 --> 00:06:19,360
Wat was dat?
73
00:06:20,400 --> 00:06:21,880
GEPIEP VAN EEN HOND
74
00:06:22,080 --> 00:06:24,520
Dit is jouw echte
verjaardagscadeau, Lara.
75
00:06:26,360 --> 00:06:28,320
Eh, Sasa, kan ik jou even spreken?
76
00:06:31,400 --> 00:06:32,880
Wil je het zien? Ja.
77
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
Oooh!
78
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
Oke, het is klaar.
79
00:06:45,200 --> 00:06:48,080
De zolder, de schuur, jij,
jullie in mijn huis.
80
00:06:48,280 --> 00:06:50,680
Het is klaar,
ik wil iedereen van mijn land.
81
00:06:52,160 --> 00:06:54,680
Is er iets dat jij
me wilt zeggen, Sasa?
82
00:06:54,880 --> 00:06:57,720
Is er iets dat je kwijt wilt
over onze samenwerking?
83
00:06:57,920 --> 00:07:01,560
Bevalt het niet? Wil je onze
overeenkomst beeindigen misschien?
84
00:07:01,760 --> 00:07:04,120
Ik vind het prima,
hoe eerder, hoe beter.
85
00:07:04,320 --> 00:07:06,800
Niks relax, het is klaar.
86
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
En dan nog iets, overleggen doen we
ook niet meer hier.
87
00:07:10,200 --> 00:07:12,440
Niet in mijn huis,
niet in mijn schuur...
88
00:07:12,640 --> 00:07:14,280
niet op mijn land,
duidelijk?
89
00:07:33,240 --> 00:07:35,280
Woeste Wieken...
90
00:07:35,480 --> 00:07:37,840
Jongens, is het normale tijd? Ja.
91
00:07:38,040 --> 00:07:41,680
Ik ben wel wat later,
maar ik pak de bus wel. Oke.
92
00:07:46,360 --> 00:07:47,840
De bus?
93
00:07:48,040 --> 00:07:50,400
Ja, ik moet
gewoon nog even wat doen.
94
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
Wat moet je doen dan?
95
00:07:53,000 --> 00:07:55,680
Niks, zaken. Zaken, jij zeker.
96
00:07:55,880 --> 00:07:57,360
Ja, ik, ja.
97
00:07:57,560 --> 00:07:59,560
En je houdt je bek
tegen papa en mama.
98
00:07:59,760 --> 00:08:03,080
Je koopt wel een cadeau voor me,
vorig jaar kreeg ik ook niks.
99
00:08:03,280 --> 00:08:06,880
Ja, ga nou maar. Ik wil een vet
cadeau, anders zeg ik 't tegen mama.
100
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
SCHOOLBEL
101
00:08:08,760 --> 00:08:10,240
Hoor je? Ja!
102
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
Jezus!
103
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
ER KOMT EEN AUTO AAN
104
00:08:48,960 --> 00:08:50,600
We moeten van Sasa af.
105
00:08:53,640 --> 00:08:56,760
Wat gaat Sasa doen
na de laatste oogst?
106
00:08:56,960 --> 00:08:58,880
Die komt natuurlijk gewoon terug.
107
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
Jaar in, jaar uit.
108
00:09:00,840 --> 00:09:03,360
We komen nooit meer
van die vent af, Matthias.
109
00:09:04,360 --> 00:09:07,640
Tenzij dit hele gebied hier
industrie wordt.
110
00:09:10,840 --> 00:09:13,160
Dan valt er
weinig wiet meer te verbouwen.
111
00:09:18,120 --> 00:09:19,600
Ik ga het erop wagen.
112
00:09:19,800 --> 00:09:21,280
Het is de enige uitweg.
113
00:09:21,480 --> 00:09:23,920
Die boeren krijg ik
wel zo ver om te verkopen.
114
00:09:27,840 --> 00:09:29,560
Je vindt het toch een goed idee?
115
00:09:31,960 --> 00:09:33,440
Succes.
116
00:09:50,280 --> 00:09:53,880
Hee, die kamper, he. Ja.
Die heb je geraakt, toch?
117
00:09:58,160 --> 00:10:00,800
Maar wat nou als z'n vriend
hem is komen halen...
118
00:10:01,000 --> 00:10:03,360
en ze vertellen het aan iemand.
119
00:10:03,560 --> 00:10:05,400
Of hij loopt hier nog ergens rond.
120
00:10:05,600 --> 00:10:07,120
Of hij is dood.
121
00:10:07,320 --> 00:10:09,560
En iemand vindt zo een lijk,
wat dan?
122
00:10:55,400 --> 00:10:57,200
Psychotische verschijnselen?
123
00:11:00,520 --> 00:11:02,000
MET VLAAMS ACCENT:
124
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
Geen dictators? Demonen?
125
00:11:23,040 --> 00:11:24,520
Nou, ik vraag het jou.
126
00:11:35,400 --> 00:11:36,880
Nee! Nee!
127
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Zeg je dit om mij
een plezier te doen?
128
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
Dimitri, wij hebben
iets afgesproken, he.
129
00:11:51,040 --> 00:11:54,400
Deze, eh... groenvoorziening.
130
00:11:54,600 --> 00:11:56,920
Dat we daarover een mate
van discretie in acht nemen.
131
00:11:58,840 --> 00:12:00,320
Precies.
132
00:12:00,520 --> 00:12:02,840
Maar dat ontslaat je niet
van de plicht...
133
00:12:03,040 --> 00:12:06,480
om eerlijk tegenover mij te zijn,
anders gaat dit niet werken.
134
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
Ik zit hier niet voor mezelf.
135
00:13:22,720 --> 00:13:24,200
En dan?
136
00:13:25,000 --> 00:13:29,600
Loop je weg, je gaat liggen,
neemt je medicatie.
137
00:13:29,800 --> 00:13:31,720
En het verdwijnt weer.
138
00:13:33,320 --> 00:13:34,800
Toch?
139
00:13:38,560 --> 00:13:41,200
Waar is iedereen?
We hadden verschil van inzicht.
140
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
Ja, mooi,
maar dat overleg je dan toch even.
141
00:13:44,000 --> 00:13:46,240
We kwamen er
gewoon financieel niet uit.
142
00:13:46,440 --> 00:13:50,240
Hij bleef uren schrijven en we
hebben het budget ruim overschreden.
143
00:13:50,440 --> 00:13:53,040
Dat bespreek je toch met mij,
want nu is er niks.
144
00:13:53,240 --> 00:13:54,720
Is het uberhaupt veilig?
145
00:14:00,080 --> 00:14:01,560
Ooooh!
146
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
Alles zit los.
147
00:14:05,320 --> 00:14:08,640
We wonen gewoon in een bouwval.
Lieverd, ik maak dit zelf af.
148
00:14:08,840 --> 00:14:12,680
Ik kan heus wel klussen. Ja, ga jij
anders even lekker klussen, Fokke.
149
00:14:12,880 --> 00:14:15,800
Het zal je verbazen
waartoe ik allemaal in staat ben.
150
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Waar was je?
151
00:14:22,960 --> 00:14:25,800
Ik was, eh, even bij Matthias.
152
00:14:26,000 --> 00:14:28,040
Alweer?
153
00:14:28,240 --> 00:14:31,560
Ja en daarna was ik buiten
met de hondjes.
154
00:14:32,560 --> 00:14:36,280
Zo lang? Moet ik me nu
overal voor verantwoorden?
155
00:14:39,560 --> 00:14:41,360
Grappig, m'n ouders dachten...
156
00:14:41,560 --> 00:14:44,200
dat het veel beter voor me was
op het platteland.
157
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
Ik heb best wel
wat shit op m'n dak thuis.
158
00:14:56,600 --> 00:14:58,080
Nee, echt heavy shit.
159
00:14:58,280 --> 00:15:01,120
Twee keer opgepakt voor dealen
op het schoolplein.
160
00:15:07,360 --> 00:15:10,880
Echt Jeugdzorg erbij, m'n ouders
werden helemaal gek, jongen.
161
00:15:11,080 --> 00:15:12,960
Geschorst van school ook.
162
00:15:24,200 --> 00:15:26,640
Hee, ik heb zo scheikunde.
163
00:15:26,840 --> 00:15:30,240
M'n pa wordt echt gek als-ie weet
dat ik weer niet ben geweest.
164
00:15:30,440 --> 00:15:32,760
Kun je me anders zo
effe droppen op school?
165
00:15:42,680 --> 00:15:44,160
Echt?
166
00:15:50,440 --> 00:15:52,760
Kom, we gaan even
bij de schuur kijken, ja.
167
00:16:15,520 --> 00:16:17,000
DIMITRI HOORT STEMMEN
168
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
Oke.
169
00:16:41,120 --> 00:16:42,600
SPANNENDE MUZIEK
170
00:16:49,120 --> 00:16:50,600
Nee.
171
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
En nu?
172
00:17:07,320 --> 00:17:09,280
Schitteren door afwezigheid.
173
00:17:09,480 --> 00:17:13,600
Je hebt wel een fantastische indruk
achtergelaten op je nieuwe school(!)
174
00:17:13,800 --> 00:17:15,640
Zoveel vragen we toch niet van je.
175
00:17:15,840 --> 00:17:19,160
Gewoon normaal naar school gaan,
net als normale kinderen.
176
00:17:19,360 --> 00:17:21,960
Misschien moet je
ook eens stoppen met blowen.
177
00:17:22,160 --> 00:17:24,960
Moet je die ogen zien.
Je stinkt het hele huis door.
178
00:17:25,160 --> 00:17:28,000
Die hele boerderij stinkt naar wiet!
Ik stink niet.
179
00:17:28,200 --> 00:17:31,000
Wat kan ik het helpen dat...
Hoe dan ook, Pepijn...
180
00:17:31,200 --> 00:17:33,320
ik wil niks meer horen
over spijbelen.
181
00:17:33,520 --> 00:17:35,640
Nu naar je kamer
en je doet je huiswerk.
182
00:17:35,840 --> 00:17:37,320
Naar je kamer!
183
00:17:48,200 --> 00:17:49,680
Ik maak me wel zorgen.
184
00:17:50,640 --> 00:17:52,120
Nou, anders ik wel.
185
00:18:15,480 --> 00:18:18,200
Stop, privacy. Ik ben het.
Gaat het?
186
00:18:18,400 --> 00:18:21,040
Ja, ja, het gaat.
Ik heb niks gezegd, hoor.
187
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
Ja, oke, eh... Ga weg.
188
00:18:24,080 --> 00:18:26,880
Ga gewoon weg, weg.
Jezus, ik check alleen.
189
00:19:22,480 --> 00:19:23,960
Ik moet nog even weg, eh...
190
00:19:24,160 --> 00:19:27,160
Het wordt niet laat, hoor,
maar wacht maar niet op mij.
191
00:19:27,360 --> 00:19:28,840
Wachten? Ik?
192
00:19:29,040 --> 00:19:31,080
Nee, joh, ga maar.
193
00:19:31,280 --> 00:19:34,360
Machteld, wat is er?
Niks, Fokke, ik meen het, echt.
194
00:19:34,560 --> 00:19:36,360
Doe wat je moet doen,
leef je uit.
195
00:19:37,400 --> 00:19:38,880
Oke.
196
00:19:58,640 --> 00:20:00,120
SPANNENDE MUZIEK
197
00:21:06,520 --> 00:21:08,000
Hee, Fokke. Hee.
198
00:21:08,200 --> 00:21:09,960
Volgende keer maar bij jou thuis?
199
00:21:16,600 --> 00:21:19,200
Valt een beetje
lastig uit te leggen thuis dit.
200
00:21:46,040 --> 00:21:47,520
Nou, zo heb ik dat niet...
201
00:22:08,360 --> 00:22:09,960
Ho, ho, ho, ho.
202
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
STEMMIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
203
00:22:58,160 --> 00:22:59,960
STEMMIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
204
00:23:07,400 --> 00:23:08,880
Is dit goud?
205
00:23:12,320 --> 00:23:13,800
Dat klopt.
206
00:23:14,000 --> 00:23:15,480
Doe er maar zo eentje dan.
207
00:23:19,880 --> 00:23:22,280
Ik dacht Fernando.
Kun je dat even spellen?
208
00:23:22,480 --> 00:23:29,280
F-E-R-N-A-N-D-O. Oke, prima.
209
00:23:30,280 --> 00:23:33,720
En zo'n steentje. Je wilt ook
een briljantje erbij. Ja, graag.
210
00:23:33,920 --> 00:23:37,560
Dan wordt het 600 euro,
kun je het over een week halen. Oke.
211
00:23:37,760 --> 00:23:42,400
Doe maar 2000 euro en dan kom ik
het over een half uur ophalen.
212
00:23:53,240 --> 00:23:55,360
PEPIJN PROBEERT
DE BROMMER TE STARTEN
213
00:24:18,000 --> 00:24:19,480
HIJ SLAAT AF
Ho.
214
00:24:48,560 --> 00:24:50,040
Machteld?
215
00:24:53,560 --> 00:24:56,280
Je kunt er ook voor kiezen
om hem te confronteren.
216
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
Ja.
217
00:24:58,160 --> 00:25:01,080
Of heel hard pijn doen.
Daar voel ik nu iets meer voor.
218
00:25:02,800 --> 00:25:05,840
Kan toch ook niet anders,
waar vindt-ie ander een hoer?
219
00:25:06,040 --> 00:25:07,520
Dat is toch de enige plek.
220
00:25:07,720 --> 00:25:09,760
Wat voor type was het eigenlijk?
221
00:25:09,960 --> 00:25:11,440
Een hoer.
222
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
Kom op, even serieus.
223
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Ja, gewoon, eh...
224
00:25:16,080 --> 00:25:20,240
Zo groot ongeveer, bruin haar.
225
00:25:20,440 --> 00:25:21,920
Ongeveer tot hier.
226
00:25:22,120 --> 00:25:24,600
Bruine ogen, donkere wenkbrauwen.
227
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
Tieten.
228
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
Gewoon een hoer.
229
00:25:28,160 --> 00:25:30,320
Een nep Oostblok-accent.
230
00:25:30,520 --> 00:25:32,000
Een Oostblok-accent? Ja.
231
00:25:32,200 --> 00:25:34,600
Irina, had ik dat niet gezegd?
232
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
DEURBEL
233
00:25:39,040 --> 00:25:40,680
Als je het over de duivel hebt.
234
00:25:40,880 --> 00:25:42,360
DEURBEL
235
00:25:42,560 --> 00:25:45,600
Staat-ie voor de deur?
FLUISTEREND: Ja, niet bewegen.
236
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
HET HONDJE BLAFT
237
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
Even wachten nog.
238
00:26:01,720 --> 00:26:03,760
Het is net een motor... tje.
239
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
Hier.
240
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
Ik sta erop. Nee.
241
00:26:17,800 --> 00:26:19,280
Het is goed zo.
242
00:26:19,480 --> 00:26:22,800
Dus ik heb een wietkast.
Helemaal zelf ontworpen, he.
243
00:26:23,000 --> 00:26:26,400
Vier planten erin, bam, gaan.
Wat denk je?
244
00:26:26,600 --> 00:26:28,080
Kortsluiting.
245
00:26:29,760 --> 00:26:32,320
Ik kom thuis,
het halve huis afgefikt.
246
00:26:32,520 --> 00:26:34,360
M'n pa op de grond aan het dweilen.
247
00:26:36,480 --> 00:26:38,920
Ik moet het nog steeds horen, he,
iedere dag.
248
00:26:57,760 --> 00:26:59,240
Spaarpot.
249
00:27:56,160 --> 00:27:59,280
Dit is wel andere koek
dan die paar planten van mij thuis.
250
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
SPANNENDE MUZIEK
Wat een geld.
251
00:28:29,760 --> 00:28:31,240
Jawel.
252
00:28:31,440 --> 00:28:33,560
Ik heb het wel eens
met een hoer gedaan.
253
00:28:33,760 --> 00:28:35,680
Alleen ik heb er niet voor betaald.
254
00:28:50,120 --> 00:28:51,600
SPANNENDE MUZIEK
255
00:28:55,960 --> 00:28:57,440
Wacht maar even.
256
00:29:44,280 --> 00:29:47,680
Zo, jij wordt
naar school gebracht en gehaald.
257
00:29:47,880 --> 00:29:51,120
En als je thuis bent zit je
op je kamer en je doet je huiswerk.
258
00:29:51,320 --> 00:29:54,720
Ik hou hier godverdomme
alles maar net bij elkaar.
259
00:30:05,520 --> 00:30:10,200
Hee... boerenoverleg?
Ja, saai, maar waar.
260
00:30:10,400 --> 00:30:12,240
Zal ik meegaan? Nee, joh.
261
00:30:12,440 --> 00:30:15,880
Alleen maar mannendingen,
niks voor jou. Nee...
262
00:30:24,880 --> 00:30:26,360
Hee.
263
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
Hieperdepiep.
264
00:30:38,840 --> 00:30:41,080
Ja, hoor.
Als papa en mama naar me vragen.
265
00:30:41,280 --> 00:30:44,080
PEPIJN DOET OF HIJ SNURKT
Hm-m.
266
00:31:27,480 --> 00:31:31,480
Het kan maar beter belangrijk wezen.
Ginkel had net beet, haha.
267
00:31:46,920 --> 00:31:49,320
Hetzelfde als altijd maal twee.
268
00:32:10,680 --> 00:32:13,280
Jongens, zijn jullie
het niet helemaal zat...
269
00:32:13,480 --> 00:32:15,880
al dat gekloot met dat mais?
270
00:32:16,080 --> 00:32:20,000
Zaaien, maaien en geen cent
die je overhoudt.
271
00:32:20,200 --> 00:32:21,800
Jaar in, jaar uit.
272
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
Kosten maken, investeren en geen
krediet krijgen van de bank...
273
00:32:25,800 --> 00:32:28,120
omdat die liever zien
dat je kapot gaat...
274
00:32:28,320 --> 00:32:30,320
zodat ze jouw land
kunnen inpikken.
275
00:32:31,640 --> 00:32:35,240
En dan geef je je laatste geld
aan een paar treurige vrouwen hier.
276
00:32:35,440 --> 00:32:37,320
Mevrouw de wethouder.
277
00:32:37,520 --> 00:32:41,040
Is het weer zover? Hou eens op,
Henk, ik ben hier niet in functie.
278
00:32:41,240 --> 00:32:44,840
Dus zeg maar tegen je illegalen
dat er geen razzia volt vanavond.
279
00:32:45,040 --> 00:32:46,520
Ho, ho, illegalen.
280
00:32:46,720 --> 00:32:49,160
Ik kijk wel uit,
ik betaal liever belasting.
281
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
Dan valt er nog wat af te trekken.
282
00:32:51,360 --> 00:32:53,960
We zoeken iemand,
misschien kun je ons helpen.
283
00:32:56,200 --> 00:32:57,760
O, ja, ja, ja.
284
00:32:57,960 --> 00:32:59,800
Discretie, privacy, bla bla bla.
285
00:33:00,000 --> 00:33:03,920
Ik neem het mee bij de evaluatie bij
de komende raadsvergadering, oke?
286
00:33:06,040 --> 00:33:09,000
Heb jij een zekere Irina
voor je werken?
287
00:33:09,200 --> 00:33:11,800
Russisch, Oostblok,
Oekraiens misschien.
288
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
Ze heeft bruin haar tot hier.
289
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Bruine ogen, donkere wenkbrauwen.
290
00:33:16,200 --> 00:33:19,480
Gewoon een hoer.
Nee, die hebben wij hier niet.
291
00:33:19,680 --> 00:33:21,520
We hebben hier geen Oostblokjes.
292
00:33:21,720 --> 00:33:24,120
Kijk om je heen,
het is allemaal Aziatisch.
293
00:33:24,320 --> 00:33:25,800
Dat zijn sjieke dames, he.
294
00:33:26,000 --> 00:33:28,840
Hoerige types,
daar zijn wij hier niet van.
295
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
Ik wil verkopen,
maar, tegen de hoofdprijs.
296
00:33:36,440 --> 00:33:39,880
Staak die rechtszaak, we veranderen
het bestemmingsplan...
297
00:33:40,080 --> 00:33:42,480
en dan is het land
ineens 20 keer meer waard.
298
00:33:42,680 --> 00:33:46,200
Dit is toch geen toekomst zo,
jongens, dat zien jullie toch ook.
299
00:33:49,200 --> 00:33:51,320
Mijn vader is dood,
Ginkel, begraven.
300
00:33:53,440 --> 00:33:56,680
Niemand stuurt mij en ik doe
dit niet alleen voor mezelf...
301
00:33:56,880 --> 00:33:58,360
maar ook voor jullie.
302
00:33:58,560 --> 00:34:01,080
Fokke, wij dachten
dat jij iets kwam brengen.
303
00:34:01,280 --> 00:34:04,600
Jouw grootvader heeft hier
tot z'n nek in het water gestaan.
304
00:34:04,800 --> 00:34:06,800
Om dit land te winnen.
305
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
Oke, prima,
dan doe ik het wel alleen.
306
00:34:10,600 --> 00:34:13,760
Als jij dit doet, jongen,
als jij dit doet... Bart.
307
00:34:21,560 --> 00:34:24,600
Kijk eens, van het huis.
308
00:34:24,800 --> 00:34:28,400
En, eh, als je nog iets nodig hebt
dan hoor ik het wel. Nee, dank je.
309
00:34:30,200 --> 00:34:32,880
M'n eigen rekening,
zoals altijd, met bon.
310
00:34:34,880 --> 00:34:36,520
Valt er nog iets af te trekken.
311
00:34:41,160 --> 00:34:44,480
Ik begrijp niet hoe jij
een vergunning durft te verlenen...
312
00:34:44,680 --> 00:34:48,080
voor zo'n schimmige tent,
je bent zelf een vrouw. Hou eens op.
313
00:34:48,280 --> 00:34:50,920
Veel mannen komen
thuis niet aan hun trekken...
314
00:34:51,120 --> 00:34:53,240
en dat vinden ze wel hier,
prima, toch?
315
00:34:57,440 --> 00:34:58,920
Wat...
316
00:35:01,560 --> 00:35:03,040
FEESTGEDRUIS
317
00:35:11,200 --> 00:35:12,680
Ja!
318
00:36:03,480 --> 00:36:04,960
Sorry.
319
00:36:08,520 --> 00:36:11,560
Ik begin wel een beetje in te zien
hoe jij functioneert.
320
00:36:11,760 --> 00:36:14,280
Een beetje lopen wapperen
met je vergunning.
321
00:36:14,480 --> 00:36:17,600
Wat je net tegen die eigenaar zei,
dat kan niet!
322
00:36:17,800 --> 00:36:20,800
Kom op, dat is toch gewoon een spel,
het was een grapje.
323
00:36:21,000 --> 00:36:22,480
Dit is geen grapje.
324
00:36:22,680 --> 00:36:25,920
Dat hele kleine beetje macht
dat jij hebt, dat misbruik je.
325
00:36:26,120 --> 00:36:29,280
Dat is wat jij doet.
Dat is niet eerlijk.
326
00:36:29,480 --> 00:36:32,520
Ik doe dit voor jou, he.
Ja, jij regelt het allemaal wel.
327
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Hollands Hoop,
hoe zit het daarmee?
328
00:36:38,240 --> 00:36:41,080
Wat? Wat suggereer je?
329
00:36:41,280 --> 00:36:43,400
Ik heb daar helemaal
niks mee te maken.
330
00:36:43,600 --> 00:36:45,560
Ik doe niks strafbaars.
331
00:36:46,920 --> 00:36:48,760
Dat zeg ik toch ook helemaal niet.
332
00:36:48,960 --> 00:36:51,400
Ik heb het over m'n zolder,
de vergunning...
333
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
dat moest toch ook
via jou geregeld worden?
334
00:36:54,200 --> 00:36:56,960
SPANNENDE MUZIEK
Ja, dat, eh...
335
00:36:57,160 --> 00:37:00,040
Dat is geen enkel probleem,
dat regel ik voor je.
336
00:37:03,200 --> 00:37:04,840
Maar waar had jij het dan over?
337
00:37:05,040 --> 00:37:06,520
We zijn er bijna.
338
00:37:06,720 --> 00:37:08,200
SPANNENDE MUZIEK
339
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
Oke, stop, nu!
340
00:37:15,880 --> 00:37:17,360
DE MUZIEK STAAT HARD
341
00:39:27,400 --> 00:39:28,880
Wat is er aan de hand?
342
00:39:31,880 --> 00:39:35,000
Is het iets... Heeft het iets
met Hollands Hoop te maken?
343
00:39:38,120 --> 00:39:41,560
Echt, Anna, je kunt maar beter
nu gewoon eerlijk tegen me zijn.
344
00:39:49,240 --> 00:39:50,720
Ik wil jou niet kwijt.
345
00:39:52,320 --> 00:39:53,800
Je maakt me bang.
346
00:39:57,240 --> 00:39:58,760
Wat is er met Hollands Hoop?
347
00:41:23,120 --> 00:41:24,600
SPANNENDE MUZIEK
348
00:41:52,120 --> 00:41:54,960
Hee, waar was je?
Bij de hoeren.
349
00:41:55,160 --> 00:41:57,760
Nou goed.
Wat is er met jou aan de hand?
350
00:41:57,960 --> 00:42:01,240
Er is niks aan het handje,
alles is helemaal geweldig.
351
00:42:01,440 --> 00:42:03,680
Ik heb net wel even
met Anna gesproken...
352
00:42:03,880 --> 00:42:05,360
dat moest toch van jou? Ja.
353
00:42:05,560 --> 00:42:08,640
Echt verbijsterend.
Die vrouw weet alles.
354
00:42:10,160 --> 00:42:13,760
Wat zei ze? Wordt het niet eens tijd
dat je mij wat dingen vertelt?
355
00:42:19,840 --> 00:42:21,320
Ik weet alles.
356
00:42:22,560 --> 00:42:24,040
Wat, eh...
357
00:42:27,080 --> 00:42:28,560
Ik wil het horen, Fokke.
358
00:42:28,760 --> 00:42:30,240
Uit jouw mond.
359
00:42:33,600 --> 00:42:35,080
Alles?
360
00:42:36,880 --> 00:42:39,400
Ik snap gewoon niet
hoe jij zo naief kunt zijn.
361
00:42:39,600 --> 00:42:41,520
Wat zet jij op het spel
en waarvoor?
362
00:42:41,720 --> 00:42:44,120
Waarom zeg je niks?
363
00:42:44,320 --> 00:42:47,040
Die dingen gaan ons allebei aan,
niet alleen jou!
364
00:42:53,040 --> 00:42:55,240
Ik heb je gezien.
365
00:42:55,440 --> 00:42:57,000
In de Woeste Wieken.
366
00:43:01,160 --> 00:43:03,680
Ik hoef ook helemaal
geen verklaring van jou.
367
00:43:03,880 --> 00:43:07,080
Ik wil alleen dat het stopt,
k wil dat je ophoudt met Irina!
368
00:43:10,960 --> 00:43:12,800
Nee, oh...
369
00:43:13,000 --> 00:43:14,680
Haha, Machteld.
370
00:43:14,880 --> 00:43:16,360
Nee!
371
00:43:16,560 --> 00:43:19,440
Irina? Nee, liefje, ik...
372
00:43:19,640 --> 00:43:22,760
Ik was in de Woeste Wieken,
ik had daar een bespreking...
373
00:43:22,960 --> 00:43:26,160
met de boeren omdat ik
het bestemmingsplan wil wijzigen.
374
00:43:26,360 --> 00:43:31,400
Ik wilde ze aanspreken
op hun verantwoordelijkheid.
375
00:43:31,600 --> 00:43:34,840
Ik kan je echt alles vergeven,
maar als jij op dit moment...
376
00:43:35,040 --> 00:43:37,280
niet eerlijk
tegen mij kan zijn, Fokke...
377
00:43:37,480 --> 00:43:39,400
dan is het
wat mij betreft voorbij.
378
00:43:43,880 --> 00:43:45,360
Machteld.
379
00:43:50,760 --> 00:43:52,240
Ik, eh...
380
00:43:52,440 --> 00:43:54,120
Ik, eh...
381
00:43:57,040 --> 00:43:59,480
Ik ben verliefd...
382
00:43:59,680 --> 00:44:03,480
Ik was... verliefd op Irina.
383
00:44:07,000 --> 00:44:08,480
Oke.
384
00:44:08,680 --> 00:44:10,320
Dank je wel.
385
00:44:12,520 --> 00:44:15,120
Was dat nu zo moeilijk?
386
00:44:15,320 --> 00:44:16,800
Ik ga slapen.
387
00:44:24,840 --> 00:44:26,320
Machteld?
388
00:44:26,520 --> 00:44:28,000
Machteld.
389
00:44:32,320 --> 00:44:34,040
Machteld...
390
00:44:48,040 --> 00:44:49,520
Wat zei Anna?
391
00:44:57,720 --> 00:44:59,200
Alsjeblieft.
392
00:45:03,360 --> 00:45:06,560
Anna zet alle boeren onder druk
om hun land te verkopen...
393
00:45:06,760 --> 00:45:10,200
en als je er meer van weten dan
vraag je het lekker aan Matthias.
394
00:45:10,400 --> 00:45:12,840
Want die schijnt haar al jaren
te chanteren!
395
00:45:23,640 --> 00:45:25,120
SPANNENDE MUZIEK
396
00:45:35,080 --> 00:45:36,560
Verdomme!
397
00:46:01,040 --> 00:46:05,360
Ik ben geript... door kampers.
398
00:46:08,640 --> 00:46:10,200
En die zijn nu hier.
399
00:46:10,400 --> 00:46:12,360
Ik heb ze gezien.
400
00:46:14,800 --> 00:46:16,960
En Bert...
401
00:46:19,120 --> 00:46:22,520
Pep, het is niet jouw schuld.
402
00:46:24,320 --> 00:46:25,800
Hee.
403
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Het is niet jouw schuld.
404
00:46:56,760 --> 00:46:58,240
Is dit...
405
00:47:02,760 --> 00:47:05,160
Boven ligt nog veel meer.
406
00:47:05,360 --> 00:47:06,840
Veel meer.
407
00:47:07,040 --> 00:47:08,840
Het ligt helemaal vol.
408
00:47:10,880 --> 00:47:13,200
Bert en Matthias
zijn achter dat geld aan.
409
00:47:13,400 --> 00:47:16,000
Van opa.
Ze zijn hier binnen geweest.
410
00:47:18,680 --> 00:47:20,160
Dat weet ik zeker.
411
00:47:21,480 --> 00:47:23,080
Pa, ze zijn echt gevaarlijk.
412
00:47:24,520 --> 00:47:26,000
Ze zijn gek.
413
00:47:28,400 --> 00:47:30,200
Ik heb opa's geweer gevonden...
414
00:47:30,400 --> 00:47:32,800
onder die stoel waar jij nu zit,
toen-ie...
415
00:47:38,240 --> 00:47:39,720
Denk je dat zij opa...
416
00:47:41,600 --> 00:47:43,560
Matthias zit overal achter.
417
00:47:44,680 --> 00:47:46,440
Hij wil dit land.
418
00:47:46,640 --> 00:47:48,240
Hij wil al het land.
419
00:47:48,440 --> 00:47:51,440
En hij doet er alles aan
om het te krijgen.
420
00:47:51,640 --> 00:47:54,560
Pep, we moeten dit heel goed spelen.
421
00:47:56,120 --> 00:47:57,600
Heel goed.
422
00:48:00,440 --> 00:48:02,840
En wat was dat
met die kampers die hier zijn?
423
00:48:13,360 --> 00:48:14,840
SPANNENDE MUZIEK
424
00:48:19,560 --> 00:48:21,040
EEN HONDJE BLAFT
425
00:48:36,840 --> 00:48:38,320
SCHOT
426
00:48:41,400 --> 00:48:43,240
SCHOT
427
00:48:43,440 --> 00:48:44,920
SCHOT
428
00:49:01,080 --> 00:49:04,480
Wij moeten denken zoals Matthias.
Wij moeten helemaal niks.
429
00:49:04,680 --> 00:49:08,600
Wij moeten zo normaal mogelijk doen,
stil zitten en we moeten weg hier.
430
00:49:12,560 --> 00:49:14,040
SCHOT
431
00:49:14,240 --> 00:49:15,720
SCHOT
432
00:49:19,320 --> 00:49:21,120
Ik sterf liever gewoon thuis.
433
00:49:28,280 --> 00:49:29,760
Zijn hoofd.
434
00:49:31,280 --> 00:49:32,800
Dimitri, waar is z'n hoofd?
435
00:49:38,760 --> 00:49:41,960
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help
29488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof