Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,120
888
2
00:00:02,680 --> 00:00:05,400
We zijn rijk! Woeh!
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,920
Ik wil weg hier,
neem alles, alsjeblieft.
4
00:00:08,120 --> 00:00:10,120
Ik wil hier
niks mee te maken hebben.
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,120
Ik ben er nog niet klaar voor,
had even gewaarschuwd.
6
00:00:29,840 --> 00:00:31,440
Healing de polder.
7
00:00:31,640 --> 00:00:35,320
Hier je eerste slachtoffer,
kun je oefenen.
8
00:00:35,520 --> 00:00:37,600
Sorry...
9
00:00:37,800 --> 00:00:40,560
Zeg iets.
Dit is helemaal niet oke.
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,720
Wat is dit? Hollands Hoop.
11
00:00:42,920 --> 00:00:44,520
Net zoals die boerderij? Ja.
12
00:00:44,720 --> 00:00:47,120
Het zijn mooie toppen.
Waar is het?
13
00:00:47,320 --> 00:00:49,040
Zitten jullie hier in de buurt?
14
00:00:50,440 --> 00:00:51,920
Als je nog meer hebt...
15
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
PEPIJN SCHREEUWT HET UIT
VAN DE PIJN
16
00:00:56,200 --> 00:01:00,480
Als opa dit jaren heeft gedaan
moet-ie toch vet rijk zijn?
17
00:01:03,680 --> 00:01:05,920
Ik wil dezelfde deal als m'n vader.
18
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
Eh, Machteld, dit is, eh... Irina.
19
00:01:13,480 --> 00:01:14,960
Irina.
20
00:01:15,160 --> 00:01:19,240
En Irina heeft even op Filippa
gepast toen ik gevallen was.
21
00:02:08,200 --> 00:02:09,680
LUIDE MUZIEK UIT DE AUTO
22
00:02:19,280 --> 00:02:20,760
SCHOT EN LUID GESCHREEUW
23
00:02:22,040 --> 00:02:23,960
What the fuck gebeurt er!
24
00:02:24,160 --> 00:02:25,880
LUID GESCHREEUW What the fuck!
25
00:02:27,160 --> 00:02:28,640
SCHOT
26
00:02:30,720 --> 00:02:32,240
SCHOT
27
00:02:37,760 --> 00:02:39,240
SCHOT
28
00:03:35,480 --> 00:03:37,120
Jezus, Machteld.
29
00:03:38,360 --> 00:03:40,200
God wacht op ons in de kerk.
30
00:03:46,840 --> 00:03:49,600
Zo, lekker ding.
Ja, kan het er nog mee door?
31
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
Jezus, man!
32
00:03:51,480 --> 00:03:52,960
Jezus?
33
00:03:53,160 --> 00:03:57,640
Salomo, zoon van David,
koning van Israel.
34
00:03:59,320 --> 00:04:02,960
Luister goed naar de lessen
van een vader, mijn kinderen.
35
00:04:03,160 --> 00:04:06,040
Want zij leren je
verstandig te leven.
36
00:04:07,280 --> 00:04:10,240
Een verstandig man
bezit een sterke geest...
37
00:04:10,440 --> 00:04:13,880
en inzicht is belangrijker
dan brute kracht.
38
00:04:15,560 --> 00:04:20,280
Met goed overleg kun je de oorlog
in jouw voordeel beslissen.
39
00:04:21,560 --> 00:04:23,040
Amen.
40
00:04:56,040 --> 00:05:00,640
Dan nog een mededeling
van meer huishoudelijke aard.
41
00:05:00,840 --> 00:05:04,840
Onze werkgroep, die zich bezighoudt
met de bescherming van het land...
42
00:05:05,040 --> 00:05:08,040
rondom onze mooie gemeente,
houdt een inzameling...
43
00:05:08,240 --> 00:05:11,360
voor haar langdurige,
juridische strijd.
44
00:05:11,560 --> 00:05:16,520
Zodat onze grond niet in handen valt
van speculanten en industrielen.
45
00:05:16,720 --> 00:05:18,200
DIMITRI ZAPPT OP TV
46
00:05:39,960 --> 00:05:42,800
Voor eventuele vragen
rondom de stand van zaken...
47
00:05:43,000 --> 00:05:45,440
kunt u terecht
bij onze initiatiefnemer...
48
00:05:45,640 --> 00:05:47,920
en drijvende kracht Ginkel.
49
00:05:48,120 --> 00:05:52,720
Eh, geheel ten overvloede,
de kerk is natuurlijk neutraal...
50
00:05:52,920 --> 00:05:56,400
in deze kwestie,
maar wij faciliteren graag...
51
00:05:56,600 --> 00:06:01,880
positieve en non-politieke
initiatieven van onze leden.
52
00:06:02,080 --> 00:06:05,000
Dus geeft allen gul.
53
00:06:12,120 --> 00:06:13,720
Alles voor de goede zaak, he.
54
00:06:17,960 --> 00:06:20,080
Hij vecht voor het behoud
van z'n land.
55
00:06:20,280 --> 00:06:22,520
Ons land.
Dat is toch heel nobel.
56
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
Wat wil jij dan?
57
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
Waarom doneer je dan?
58
00:07:07,600 --> 00:07:09,080
Zo.
59
00:07:16,560 --> 00:07:20,040
Pap, mag ik alvast de sleutels?
Kijk eens.
60
00:07:23,760 --> 00:07:25,240
Eh...
61
00:07:28,800 --> 00:07:30,720
Ja, nou, ik steun jullie van harte.
62
00:07:30,920 --> 00:07:34,160
Ik heb net gedoneerd en als
ik iets kan betekenen dan, eh...
63
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
Ja, wat voor m'n vader werkte,
werkt voor mij ook, lijkt me.
64
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
Pap! Waar is iedereen?
65
00:07:45,920 --> 00:07:48,120
Ik wil naar huis.
Ik kom eraan.
66
00:07:50,880 --> 00:07:52,720
Dat lijkt mij wel, ja.
67
00:07:52,920 --> 00:07:54,640
En nu we het er toch over hebben.
68
00:07:54,840 --> 00:07:58,480
Ik zou wel wat hulp kunnen gebruiken
op het land, eh... Die mais...
69
00:08:01,440 --> 00:08:03,840
Top! Je moet maar zeggen
wat je wilt hebben.
70
00:08:07,760 --> 00:08:09,520
Meen je dat?
71
00:08:22,360 --> 00:08:23,840
Jason?
72
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
Godver.
73
00:08:33,200 --> 00:08:34,680
Hoi.
74
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Hee.
75
00:08:41,000 --> 00:08:43,680
Het was, eh...
76
00:08:43,880 --> 00:08:46,160
Ja, ik wou nog...
77
00:08:46,360 --> 00:08:48,240
...zeggen... Ik schaam me rot.
78
00:08:48,440 --> 00:08:53,680
Ja, nee, pff... Ik vond
het ook wel... Het is helemaal oke.
79
00:08:58,480 --> 00:09:00,480
Nou, in ieder geval,
ik hoop niet...
80
00:09:00,680 --> 00:09:03,280
dat het onze vriendschap
in de weg gaat zitten.
81
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Dat zou ik heel erg vinden.
Nee! Nee.
82
00:09:05,680 --> 00:09:07,160
Nee.
83
00:09:09,440 --> 00:09:10,920
Nee, joh.
84
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
SPANNENDE MUZIEK
85
00:09:39,320 --> 00:09:42,280
Ik zie alleen maar blauw.
Blauw, blauw.
86
00:09:43,440 --> 00:09:45,640
Dit zijn alleen maar aanmaningen.
87
00:09:45,840 --> 00:09:48,760
Deurwaarders, ik dacht
dat we die tijd gehad hadden.
88
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
Lieverd, ik ben ermee bezig.
89
00:09:50,760 --> 00:09:53,560
We hebben twee huizen,
we hebben twee hypotheken.
90
00:09:57,360 --> 00:09:58,840
Is dit van Hollands Hoop?
91
00:09:59,040 --> 00:10:00,960
Wat zijn dit voor bedragen?
92
00:10:01,160 --> 00:10:03,120
Lieverd, ik regel dit.
93
00:10:03,320 --> 00:10:06,560
Mijn vader heeft het gewoon
niet zo netjes achtergelaten.
94
00:10:06,760 --> 00:10:08,280
Geef mij die rekeningen...
95
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
MACHTELD GOOIT DE DEUR DICHT
96
00:10:29,360 --> 00:10:30,840
LUID GESNURK
97
00:10:52,560 --> 00:10:54,040
SPANNENDE MUZIEK
98
00:11:18,760 --> 00:11:21,200
INSTRUMENTALE MUZIEK
OVERSTEMT DE STEMMEN
99
00:11:30,280 --> 00:11:33,080
Ik ben iets kwijt.
Ja, dus?
100
00:11:34,360 --> 00:11:36,680
Is er niet iets
wat jij mij moet vertellen?
101
00:11:36,880 --> 00:11:39,080
Nee, hoezo?
102
00:11:42,520 --> 00:11:44,000
Doe normaal, he.
103
00:11:50,560 --> 00:11:52,600
Jason, neem op, man!
104
00:11:53,600 --> 00:11:56,120
Godver, godver de godver, Fokke.
105
00:12:01,280 --> 00:12:02,760
ZE ADEMT DIEP IN EN UIT
106
00:12:05,600 --> 00:12:10,720
Godver de godver de godver de godver
de godver de godver godverdomme.
107
00:12:17,240 --> 00:12:19,040
RUSTIGE INSTRUMENTALE KLANKEN
108
00:12:19,240 --> 00:12:21,960
Godver de godver
de godver de godver de godver...
109
00:12:22,160 --> 00:12:25,280
Ik kom hier om de schulden
op Hollands Hoop door te nemen.
110
00:12:25,480 --> 00:12:29,280
Want, eh, mijn vader heeft het
niet helemaal netjes achtergelaten.
111
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
Ik wil graag helpen,
al is het alleen maar...
112
00:12:32,120 --> 00:12:35,040
vanwege de historische banden
met de familie. Fijn.
113
00:12:35,240 --> 00:12:38,040
Maar het krediet kunnen we
helaas niet vergroten.
114
00:12:39,800 --> 00:12:43,840
Ja, maar... Hollands Hoop
is een prachtig landgoed.
115
00:12:44,040 --> 00:12:47,120
Waardeloos.
De grond heeft amper nog waarde.
116
00:12:48,240 --> 00:12:51,320
Ja, of u moet
iets anders gaan doen dan mais.
117
00:12:54,680 --> 00:12:58,280
Dit land is van mijn vader.
Tja...
118
00:12:58,480 --> 00:13:00,880
Ik moet u zeggen dat ik het
een treurige gang van zaken vind.
119
00:13:01,080 --> 00:13:02,680
Maar bij faillissement
van Hollands Hoop...
120
00:13:02,880 --> 00:13:06,200
vloeit de grond sowieso naar ons
en daar voel ik me niet goed bij.
121
00:13:06,400 --> 00:13:08,920
Met een bank
die geen kredieten verstrekt...
122
00:13:09,120 --> 00:13:11,920
zal het faillissementen
gaan regenen.
123
00:13:12,120 --> 00:13:15,320
Tot ziens, meneer Augustinus.
124
00:13:23,600 --> 00:13:25,080
SPANNENDE MUZIEK
125
00:13:48,360 --> 00:13:50,080
RUSTIGE INSTRUMENTALE MUZIEK
126
00:14:17,520 --> 00:14:19,000
Hee!
127
00:14:41,560 --> 00:14:43,040
FOKKE ZUCHT
128
00:14:46,760 --> 00:14:51,560
Heeft iemand van jullie
misschien een, eh... zo'n, eh...
129
00:14:51,760 --> 00:14:53,480
...plastic, eh...
130
00:14:53,680 --> 00:14:55,720
...tas met iets...
131
00:14:57,840 --> 00:15:00,160
Niemand zeker, he?
Ga je weg?
132
00:15:02,400 --> 00:15:05,040
Ja, ik ga even naar Matthias.
133
00:15:05,240 --> 00:15:08,720
Waarom? Boeren onder elkaar.
134
00:15:19,880 --> 00:15:21,360
SPANNENDE MUZIEK
135
00:15:37,960 --> 00:15:41,040
Sasa, dat, eh...
136
00:15:41,240 --> 00:15:43,440
Dat is, eh, goed je te zien.
137
00:15:44,680 --> 00:15:47,800
Ook een goede timing, eigenlijk.
Ik wilde je net bellen.
138
00:15:48,000 --> 00:15:50,400
Ik, eh, vraag me af
wanneer ik de rest krijg.
139
00:15:50,600 --> 00:15:52,720
Het tweede deel van m'n geld,
zeg maar.
140
00:16:11,000 --> 00:16:12,480
SPANNENDE MUZIEK
141
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
Wat?
142
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
SASA DOET OF HIJ SCHIET
143
00:17:34,240 --> 00:17:35,720
Jezus.
144
00:17:40,640 --> 00:17:43,360
Wat ik niet begrijp
is waar je mij voor nodig hebt.
145
00:18:03,560 --> 00:18:05,280
Hoezo is het mijn probleem dan?
146
00:18:18,200 --> 00:18:20,800
Nee, nee, nee.
Ik heb gedaan wat ik kan.
147
00:18:21,000 --> 00:18:24,240
Jullie mogen mijn land op
en verder wil ik er niks van weten.
148
00:18:24,440 --> 00:18:27,680
Fokke. Nee, ik heb het gehad!
Altijd maar meer, meer, meer.
149
00:18:48,320 --> 00:18:49,800
Sasa!
150
00:19:03,560 --> 00:19:07,400
Ik zie dat je boos bent
en ik begrijp je emotie.
151
00:19:08,680 --> 00:19:10,160
We kunnen twee kanten op.
152
00:19:10,360 --> 00:19:12,360
De eerste:
Je kunt me nu kapot maken.
153
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
Maar dan heb je helemaal niks.
Dan heb je niemand.
154
00:19:15,480 --> 00:19:18,240
Twee: Iedereen houdt zich
aan de afspraak.
155
00:19:18,440 --> 00:19:21,440
Jij, ik en we zijn allemaal rijk.
156
00:19:40,400 --> 00:19:43,000
Anti-agressie, ABC-model.
157
00:19:43,200 --> 00:19:49,040
Frustratie, agressie, counteren
met meeveren en begrip tonen.
158
00:19:49,240 --> 00:19:52,400
Keuzes bieden, grenzen aangeven.
159
00:19:52,600 --> 00:19:54,080
Consequenties tonen.
160
00:20:29,720 --> 00:20:31,200
Hee.
161
00:20:32,320 --> 00:20:34,840
Heb ik je wakker gemaakt?
Nee, hoor.
162
00:20:35,040 --> 00:20:36,520
Was het gezellig?
163
00:20:37,760 --> 00:20:41,080
Ja... wat gedronken gewoon.
164
00:20:46,960 --> 00:20:49,320
Weet je nog
die Bulgaarse bouwvakkers?
165
00:20:51,480 --> 00:20:55,000
Ik zat te denken, we moeten maar
met die zolder van jou beginnen.
166
00:20:55,200 --> 00:20:58,720
Oke, ja en, eh,
waarom begin je daar nu over?
167
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
Nou...
168
00:21:00,600 --> 00:21:04,080
Omdat ik de laatste tijd
nogal wat terugslag bij jou bespeur.
169
00:21:04,280 --> 00:21:08,520
En het is volgens mij heel goed
als jij iets voor jezelf...
170
00:21:08,720 --> 00:21:11,760
buiten het gezin om zou hebben.
Ja, dank je wel, dokter.
171
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
En als je dan toch bezig bent
kun je misschien meteen...
172
00:21:15,200 --> 00:21:17,920
dat leuke Oekraiense meisje
van laatst inhuren.
173
00:21:18,120 --> 00:21:21,560
Gezellig, heb ik ook even m'n
handen vrij. Machteld, wat is er?
174
00:21:21,760 --> 00:21:25,680
Als het een vrouwending is moet je
dat gewoon zeggen. Vrouwending? Ja.
175
00:21:25,880 --> 00:21:29,400
Ik hoop niet dat jij suggereert
dat ik in de overgang zit, Fokke!
176
00:21:29,600 --> 00:21:31,080
Mach...
177
00:21:31,280 --> 00:21:32,760
Machteld.
178
00:21:34,120 --> 00:21:35,720
MACHTELD SLAAT DE DEUR DICHT
179
00:21:54,720 --> 00:21:57,440
Pep? Pep, ben je wakker?
180
00:21:57,640 --> 00:22:00,400
ER KRAAIT EEN HAAN BUITEN
Nu wel, ja.
181
00:22:00,600 --> 00:22:02,640
Mooi zo, dan kun je meehelpen.
182
00:22:04,520 --> 00:22:07,240
Als ik m'n vader was
had ik m'n geld hier verstopt.
183
00:22:58,800 --> 00:23:00,280
Pa?
184
00:23:09,760 --> 00:23:11,920
Pa, ik, eh...
185
00:23:12,120 --> 00:23:13,600
Er is iets gebeurd.
186
00:23:18,160 --> 00:23:21,120
Ik wist het, jongen,
jij hebt die tas gepakt, he?
187
00:23:21,320 --> 00:23:23,440
Wat heb je ermee gedaan, zeg op. He?
188
00:23:23,640 --> 00:23:27,240
Ik heb helemaal geen tas gepakt.
Dus jij weet van niks? Nee.
189
00:23:27,440 --> 00:23:28,920
Waarvan?
190
00:23:31,520 --> 00:23:34,760
Ik wil dat je het zweert,
wij liegen hier niet tegen elkaar.
191
00:23:34,960 --> 00:23:36,440
Zweer het. Ik zeg het toch.
192
00:23:37,960 --> 00:23:40,560
Ja, Jezus, pa, ik ben het zat.
193
00:23:40,760 --> 00:23:44,160
De hele tijd mag ik niet meedoen
en nu mag ik opeens meedoen...
194
00:23:44,360 --> 00:23:47,360
en dan zeik je alleen maar.
Sorry, Pep, je hebt gelijk.
195
00:23:47,560 --> 00:23:49,600
Ik ben gewoon iets kwijt,
iets, eh...
196
00:23:49,800 --> 00:23:53,800
Maar wat wilde je zeggen,
wat is er gebeurd? Niks, laat maar.
197
00:23:54,000 --> 00:23:56,120
Pep, je kunt alles
tegen me zeggen, he.
198
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
Right.
199
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
CLAXON
200
00:24:08,120 --> 00:24:12,040
Maar, Ginkel, ik heb
eens wat rondgevraagd, he.
201
00:24:12,240 --> 00:24:15,200
En stel nou, stel...
202
00:24:15,400 --> 00:24:16,880
He.
203
00:24:17,080 --> 00:24:19,800
Je hebt opgroeiende kinderen
en die kosten geld.
204
00:24:20,000 --> 00:24:21,560
School, kleren.
205
00:24:21,760 --> 00:24:23,240
Het leven is duur, toch?
206
00:24:23,440 --> 00:24:25,360
Voor mij wel in ieder geval.
207
00:24:25,560 --> 00:24:27,320
Puur stel, he.
208
00:24:28,560 --> 00:24:33,080
Dat het bestemmingsplan
van onze regio wel wordt gewijzigd.
209
00:24:33,280 --> 00:24:35,920
Dan wordt ons land
ineens veel meer waard, toch?
210
00:24:38,080 --> 00:24:40,080
Dus, hoe kun je
daar nu tegen zijn?
211
00:25:03,760 --> 00:25:06,800
Daar gaan jaren overheen,
procedures, vergunningen.
212
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
En wat heb je eraan
als je failliet gaat?
213
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
Nou, dat vraag ik me dus af.
214
00:25:14,040 --> 00:25:16,880
Ik ga het financieel
niet volhouden op deze manier.
215
00:25:17,080 --> 00:25:18,560
Jij wel?
216
00:25:46,360 --> 00:25:47,840
Wat zegt dit over iemand?
217
00:25:49,280 --> 00:25:51,360
Rood, kant.
218
00:25:51,560 --> 00:25:54,760
Kettinkje, ik zie niet eens
wat de voor- en achterkant is.
219
00:25:54,960 --> 00:25:57,040
Ik weet niet wat je... Fokke.
220
00:25:57,240 --> 00:25:58,720
Fokke gaat vreemd.
221
00:26:00,000 --> 00:26:02,240
En ik kan het hem
niet eens kwalijk nemen.
222
00:26:03,640 --> 00:26:07,760
Veel te jong getrouwd,
meteen kinderen.
223
00:26:07,960 --> 00:26:09,440
Ik kan niks.
224
00:26:09,640 --> 00:26:11,440
Ik heb niks bereikt.
225
00:26:11,640 --> 00:26:14,320
Ik heb niks... interessants gedaan.
226
00:26:15,320 --> 00:26:16,800
Dan kijk ik naar jou.
227
00:26:17,000 --> 00:26:18,800
Een vrouw alleen, wethoudster.
228
00:26:19,000 --> 00:26:21,560
Mensen kijken tegen jou op.
229
00:26:21,760 --> 00:26:23,240
Nou...
230
00:26:23,440 --> 00:26:25,360
Wat als dit het is, Anna?
231
00:26:26,560 --> 00:26:28,800
Moeder van drie
in een huwelijkscrisis.
232
00:26:29,000 --> 00:26:30,480
En dan?
233
00:26:30,680 --> 00:26:32,920
Hoezo en dan?
234
00:26:33,120 --> 00:26:36,680
Machteld, ik ken niemand zoals jij.
235
00:26:36,880 --> 00:26:38,360
Je bent prachtig.
236
00:26:38,560 --> 00:26:41,760
Bijzonder, eerlijk.
237
00:26:41,960 --> 00:26:44,080
Echt.
238
00:26:45,240 --> 00:26:47,840
Als iemand dat niet ziet
dan is-ie blind of gek.
239
00:26:48,040 --> 00:26:49,520
Of allebei.
240
00:26:55,240 --> 00:26:56,720
Wat?
241
00:27:00,960 --> 00:27:03,760
Het land staat halfvol met mais
en hup, weg zijn ze.
242
00:27:03,960 --> 00:27:06,200
Ze lopen zo weg,
sta ik daar in m'n eentje.
243
00:27:13,040 --> 00:27:15,440
Hee, die Anna Bullema, he,
die gaat toch...
244
00:27:15,640 --> 00:27:19,080
over vergunningen
en bestemmingsplannen? Hm-m.
245
00:27:19,280 --> 00:27:21,120
Praat zij weleens met die boeren?
246
00:27:22,720 --> 00:27:25,120
Nou, dat schijnt
hier vrij normaal te zijn.
247
00:27:53,640 --> 00:27:56,640
PEPIJN: Hier, neem nog
wat bloedsaus, is toch lekker.
248
00:27:58,120 --> 00:28:01,520
Lekker. Pep.
Het is gewoon rode wijnsaus.
249
00:28:01,720 --> 00:28:05,000
Hee, Machteld, die Anna, he,
wat is dat voor iemand?
250
00:28:05,200 --> 00:28:07,520
Hoezo? Nou, ja,
jullie zijn vriendinnen.
251
00:28:07,720 --> 00:28:10,280
Ze lijkt me... Ja, leuk.
252
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
Lief. Lief?
253
00:28:13,000 --> 00:28:15,600
Niet alleen lief, ze is ook open.
254
00:28:16,920 --> 00:28:19,360
En gevoelig.
255
00:28:19,560 --> 00:28:22,360
En oprecht. Oprecht?
Ja, Fokke, oprecht.
256
00:28:22,560 --> 00:28:24,040
Ja.
257
00:28:45,000 --> 00:28:46,480
SPANNENDE MUZIEK
258
00:28:55,920 --> 00:28:58,760
Gaat het?
Uitstekend, valt het op?
259
00:29:00,840 --> 00:29:02,640
Ik, eh...
260
00:29:02,840 --> 00:29:04,800
Ik ga even een ommetje maken.
261
00:29:05,000 --> 00:29:06,760
Ja, joh, moet je doen.
262
00:29:12,160 --> 00:29:16,760
Hee, Machteld, misschien moesten wij
toch maar eens met Uwe praten.
263
00:29:16,960 --> 00:29:19,200
Therapie,
of hoe jij dat ook wilt noemen.
264
00:29:25,160 --> 00:29:27,960
Oke... dan ga ik even lopen, ja?
265
00:29:38,240 --> 00:29:41,520
Kom maar tevoorschijn,
ik weet dat je hier bent.
266
00:29:43,720 --> 00:29:45,920
Dimitri,
wij hadden iets afgesproken.
267
00:29:58,520 --> 00:30:00,760
Wanneer heb jij
voor het laatst gegeten?
268
00:30:13,560 --> 00:30:15,480
Dimitri, dit kan zo niet doorgaan.
269
00:30:15,680 --> 00:30:17,280
Ik breng jou naar de kliniek.
270
00:30:17,480 --> 00:30:20,320
En ik beloof jou dat je
alle hulp krijgt die nodig is.
271
00:30:38,400 --> 00:30:41,640
Dimitri,
jij hebt acuut hulp nodig.
272
00:31:17,600 --> 00:31:19,320
Dat hebben we niet op voorraad.
273
00:31:19,520 --> 00:31:22,560
Wel een andere anti-psychotica.
Dat is ook goed.
274
00:31:23,960 --> 00:31:26,960
De bijwerkingen zijn wel forser.
Ja... ja, zeker, ja.
275
00:31:27,160 --> 00:31:30,560
Evenwichtsstoornissen en, eh,
speekselvloed, wazig zien.
276
00:31:30,760 --> 00:31:33,280
Spierstijfheid.
Het is zwaar sederen, toch?
277
00:31:33,480 --> 00:31:34,960
Het zwaarst, ja. Prima.
278
00:31:35,160 --> 00:31:37,600
Heeft u ook 40 milligram,
hoogste dosering?
279
00:31:39,960 --> 00:31:41,440
Het is nogal acuut.
280
00:31:45,200 --> 00:31:48,360
Ik weet niet wat ik heb gedaan,
ik bedoel...
281
00:31:48,560 --> 00:31:50,560
Het ene moment
is alles koek en ei...
282
00:31:50,760 --> 00:31:53,600
en het volgende moment
krijg ik hem voor m'n kiezen.
283
00:31:53,800 --> 00:31:57,040
Waarom denk je dat dat zo is?
Waarom vraag je dat nou aan mij?
284
00:31:57,240 --> 00:31:58,720
Vraag het aan haar.
285
00:31:58,920 --> 00:32:00,960
Ik... vraag het jou.
286
00:32:01,160 --> 00:32:04,360
Ik denk dat Fokke nog kwaad is,
omdat ik ben vreemdgegaan.
287
00:32:04,560 --> 00:32:07,400
Vraag het hem. Daar hadden we
een punt achter gezet.
288
00:32:07,600 --> 00:32:10,240
Machteld, is dat zo?
289
00:32:10,440 --> 00:32:14,160
Na onze vorige ontmoeting hebben we
besloten ervoor te gaan, toch?
290
00:32:14,360 --> 00:32:16,680
Ik vraag het Machteld.
Ik ben er overheen.
291
00:32:16,880 --> 00:32:19,280
Is dat zo, Fokke? Nee.
292
00:32:20,440 --> 00:32:23,440
Nee, ik denk dat je nog
steeds wraak aan het nemen bent.
293
00:32:23,640 --> 00:32:25,280
En waarom denk je dat dat zo is?
294
00:32:46,840 --> 00:32:48,440
Ja, eh...
295
00:32:49,680 --> 00:32:51,160
Goed.
296
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
Machteld.
297
00:32:53,040 --> 00:32:56,720
Ik vind jou altijd
nog even aantrekkelijk.
298
00:32:56,920 --> 00:32:58,880
Even mooi als vroeger.
299
00:32:59,080 --> 00:33:03,000
En... ehm, dit...
300
00:33:03,200 --> 00:33:06,520
...hoerige spul,
dat hoeft voor mij niet.
301
00:33:06,720 --> 00:33:09,440
Ik bedoel,
ik heb daar niks mee.
302
00:33:09,640 --> 00:33:12,320
Eh... Machteld, eh...
303
00:33:13,560 --> 00:33:16,680
Machteld, je bent prachtig.
304
00:33:16,880 --> 00:33:18,360
Ook zonder ondergoed.
305
00:33:31,800 --> 00:33:34,040
Ik vond wel
dat-ie hele goede dingen zei.
306
00:33:35,080 --> 00:33:37,000
Vond je niet?
307
00:33:37,200 --> 00:33:40,560
Ik vond het... heel verhelderend.
308
00:33:46,280 --> 00:33:48,520
ER SPREKEN MENSEN
IN OOST-EUROPESE TAAL
309
00:33:59,720 --> 00:34:03,040
Sasa, wat is dit? Wordt er
niet meer overlegd tegenwoordig?
310
00:34:20,160 --> 00:34:22,560
Sasa, hoe moet ik
haar dit zo snel verkopen?
311
00:34:26,440 --> 00:34:29,880
Meestal maakt-ie alleen maar
een plannetje en dat was het dan.
312
00:34:30,080 --> 00:34:33,040
Ja, maar het is
belangrijk voor je, dus...
313
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
Nou...
314
00:34:44,120 --> 00:34:45,640
Nee. Ja.
315
00:34:45,840 --> 00:34:47,360
Lara.
316
00:34:51,400 --> 00:34:56,520
Tja... Sasa, zullen wij
het even over de financien hebben?
317
00:34:56,720 --> 00:34:58,760
Dan, eh... Lekker bakkie koffie.
318
00:34:58,960 --> 00:35:01,800
Nog eentje?
Lekker bakkie, haha.
319
00:35:03,440 --> 00:35:04,920
Hier.
320
00:35:25,000 --> 00:35:26,480
MUZIEK
321
00:35:49,800 --> 00:35:51,280
MUZIEK
322
00:36:12,720 --> 00:36:14,200
MUZIEK
323
00:36:19,600 --> 00:36:21,600
Ik moet pissen, jongen.
Hou maar in.
324
00:36:21,800 --> 00:36:24,120
We rijden al uren, man,
heb je haast, of zo?
325
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
Hier, een boerderij, wat staat erop?
326
00:36:28,160 --> 00:36:30,560
Eh, Fraukem... Fraukema-Heerdt.
327
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
Fraukema-Heerdt, kutzooi!
328
00:36:33,240 --> 00:36:35,360
Kunnen ze niks
anders verzinnen hier?
329
00:36:35,560 --> 00:36:37,760
Hollands Hoop,
Hollands fucking Hoop!
330
00:36:37,960 --> 00:36:41,000
Misschien zei die Jason maar wat.
Ik pak hem nog wel, he!
331
00:36:45,960 --> 00:36:47,560
Heb jij een wc?
332
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
Daar pas jij niet op.
333
00:36:52,160 --> 00:36:54,360
En wat als je klanten
nou moeten pissen?
334
00:36:54,560 --> 00:36:56,040
Buiten is een weiland.
335
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
En wat als ik nou een meisje was?
336
00:36:59,560 --> 00:37:01,400
Dat zou ik wel heel erg gek vinden.
337
00:37:13,600 --> 00:37:15,080
Is dit alles?
338
00:37:38,320 --> 00:37:39,920
Is het die kant op of die kant?
339
00:37:50,640 --> 00:37:53,880
Jij dan? Niks.
340
00:37:59,360 --> 00:38:00,920
Jason, neem op, man.
341
00:38:01,120 --> 00:38:03,720
Je zei dat je niks
tegen die kampers had gezegd.
342
00:38:03,920 --> 00:38:05,440
Ze rijden hier gewoon rond.
343
00:39:10,200 --> 00:39:13,400
Nee, mevrouw de wethoudster
heeft een vrije dag, meneer.
344
00:39:13,600 --> 00:39:15,920
Dus ze is thuis?
Dat durf ik niet te zeggen.
345
00:39:16,120 --> 00:39:18,560
Wat mevrouw in haar vrije tijd
doet is prive.
346
00:39:18,760 --> 00:39:22,160
Kan ik een afspraak voor u plannen?
Nee, hoor, ik zie haar wel.
347
00:39:22,360 --> 00:39:23,840
Daag. Daag.
348
00:39:38,360 --> 00:39:40,800
Nee, man, waarom denk je
dat ik jou bel? Ja...
349
00:39:41,000 --> 00:39:46,160
Jason, mijn vriend,
hij moet geluld hebben.
350
00:39:46,360 --> 00:39:49,200
Maar hij weet helemaal niet
waar we precies zitten.
351
00:39:49,400 --> 00:39:51,800
Ik zweer het,
die kampers weten het niet...
352
00:39:52,000 --> 00:39:53,920
want hij weet
het ook niet precies.
353
00:39:57,160 --> 00:39:58,800
Stop, stop!
354
00:40:05,840 --> 00:40:07,320
Oke.
355
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
Wat?
356
00:41:01,040 --> 00:41:02,520
SPANNENDE MUZIEK
357
00:41:10,880 --> 00:41:12,360
LUIDE MUZIEK UIT DE AUTO
358
00:41:29,200 --> 00:41:30,680
SCHOT
359
00:41:30,880 --> 00:41:32,360
GESCHREEUW
360
00:41:34,320 --> 00:41:36,680
SCHOT What the fuck!
361
00:41:39,880 --> 00:41:41,360
Starten!
362
00:41:42,320 --> 00:41:43,800
SCHOT
363
00:41:58,640 --> 00:42:00,120
BERT BLIJFT SCHIETEN
364
00:42:32,640 --> 00:42:34,200
Hee, Anna.
365
00:42:36,120 --> 00:42:37,600
Dat is toeval.
366
00:42:38,920 --> 00:42:41,800
Ja... Nou, niet eigenlijk.
367
00:42:42,000 --> 00:42:45,400
Niet?
Nee, ik was naar je op zoek.
368
00:42:45,600 --> 00:42:47,440
En, eh, nu heb ik je te pakken.
369
00:42:50,040 --> 00:42:51,560
Ja. Ja...
370
00:42:51,760 --> 00:42:53,600
Je hebt me, eh, gevonden.
371
00:42:53,800 --> 00:42:55,760
Ja, ik weet het, prive is prive.
372
00:42:55,960 --> 00:42:58,240
Maar, eh, ik heb een klein vraagje.
373
00:42:58,440 --> 00:43:02,080
Wat moet ik doen
om jou zover te krijgen...
374
00:43:02,280 --> 00:43:05,120
om, eh, het bestemmingsplan
van het hele gebied...
375
00:43:05,320 --> 00:43:08,120
te veranderen van landbouwgrond
naar industrie.
376
00:43:08,320 --> 00:43:10,040
Daar kan ik heel kort over zijn.
377
00:43:10,240 --> 00:43:12,760
De boeren hier
zijn vergroeid met hun land...
378
00:43:12,960 --> 00:43:15,480
en dat steken ze
niet onder stoelen of banken.
379
00:43:15,680 --> 00:43:18,320
Matthias Kooistra
zei dat ik bij jou moest zijn.
380
00:43:19,680 --> 00:43:21,680
Hier wil ik het heel graag
bij laten.
381
00:43:21,880 --> 00:43:23,360
SPANNENDE MUZIEK
382
00:43:27,240 --> 00:43:28,720
VREUGDEKRETEN
383
00:43:31,760 --> 00:43:33,520
Ik zie jou richten, bam!
384
00:43:34,400 --> 00:43:37,440
M'n oren, jongen.
Ik schrok me helemaal kapot, he.
385
00:43:37,640 --> 00:43:39,360
Tats, die ruit eruit!
386
00:43:39,560 --> 00:43:42,600
Jij kan goed schieten, man.
Het leek net een film.
387
00:43:44,040 --> 00:43:46,200
Ik dacht, wat doet hij nou?
388
00:43:46,400 --> 00:43:47,880
Mafkees.
389
00:43:51,760 --> 00:43:55,360
Die gast komt nooit meer terug,
die rent keihard naar z'n mammie.
390
00:44:02,400 --> 00:44:03,880
Ja, wat denk je?
391
00:44:04,080 --> 00:44:05,560
Gast, m'n pa...
392
00:44:17,160 --> 00:44:18,640
Boks.
393
00:44:42,280 --> 00:44:43,760
Wat?
394
00:44:45,000 --> 00:44:46,480
Nee, ik begrijp het niet.
395
00:44:46,680 --> 00:44:49,120
En eerlijk gezegd
word ik het een beetje zat.
396
00:44:50,400 --> 00:44:53,120
O, m'n vader had schulden bij je?
Gefeliciteerd.
397
00:44:53,320 --> 00:44:55,760
Je bent niet de enige,
sluit maar achteraan.
398
00:44:58,880 --> 00:45:01,960
Nou, eerst is er de bank
en dan is er nog de bank.
399
00:45:02,160 --> 00:45:03,880
En dan is er ook nog eens de bank.
400
00:45:04,080 --> 00:45:07,480
Dan de Belastingdienst,
de leveranciers en nog eens de bank.
401
00:45:07,680 --> 00:45:11,120
En jouw naam heb ik nergens
tussen de papieren gezien, Ginkel.
402
00:45:12,920 --> 00:45:16,280
Ah... ik begrijp het.
403
00:45:16,480 --> 00:45:19,680
Ik moet gewoon geld uitdelen
aan iedereen die het vraagt.
404
00:45:21,240 --> 00:45:22,800
Je staat op m'n land.
405
00:46:06,280 --> 00:46:07,880
Heb je je medicatie genomen?
406
00:46:11,640 --> 00:46:13,120
Alles?
407
00:46:19,160 --> 00:46:21,120
Goed.
408
00:46:21,320 --> 00:46:25,040
Laten we terug gaan naar het moment
dat jij voor het eerst merkte...
409
00:46:25,240 --> 00:46:28,240
dat je vader eigenlijk
Vladimir Poetin bleek te zijn.
410
00:46:36,200 --> 00:46:38,640
Dimitri,
we hadden iets afgesproken.
411
00:46:39,800 --> 00:46:42,240
Over bepaalde zaken
gaan we het niet hebben.
412
00:46:42,440 --> 00:46:44,240
Dit is er niet, dit bestaat niet.
413
00:46:44,440 --> 00:46:47,760
We zitten hier voor jouw stabiliteit
en voor niks anders...
414
00:46:47,960 --> 00:46:51,600
en je zou volledig meewerken,
dus geen afleidingsmanoeuvres...
415
00:46:51,800 --> 00:46:55,000
geen ontkenning en geen muiterij,
is dat heel duidelijk?
416
00:46:59,920 --> 00:47:01,400
Goed.
417
00:47:03,280 --> 00:47:04,760
Vladimir Poetin.
418
00:47:13,760 --> 00:47:15,240
Waar denk je aan?
419
00:47:15,440 --> 00:47:17,080
Vladimir Poetin.
420
00:47:18,680 --> 00:47:20,560
En ik denk aan Anna Bullema.
421
00:47:22,360 --> 00:47:23,840
En jij?
422
00:47:24,040 --> 00:47:27,280
Nou, ik niet, hoezo? Waarom zou ik
aan Anna Bullema denken?
423
00:47:28,400 --> 00:47:31,520
Ik wil jou wat vragen,
maar dat ligt een beetje gevoelig.
424
00:47:33,680 --> 00:47:36,280
Jij en Anna zijn vriendinnen, toch?
425
00:47:36,480 --> 00:47:39,160
Ja. Hoe close?
426
00:47:39,360 --> 00:47:42,440
Close? Nou...
427
00:47:42,640 --> 00:47:44,440
Er is iets goed mis met die vrouw.
428
00:47:44,640 --> 00:47:47,560
Ik kan er niet de vinger op leggen,
maar ze klopt niet.
429
00:47:47,760 --> 00:47:50,000
Waar slaat dat op,
je kent haar niet eens.
430
00:47:50,200 --> 00:47:54,680
Er is hier iets schimmigs gaande
en zij heeft ermee te maken.
431
00:47:54,880 --> 00:47:58,320
Nou, Fokke, echt, hou eens op.
Er is helemaal niks mis met Anna.
432
00:47:58,520 --> 00:48:01,720
Ik zou heel graag willen
dat jij wat meer met haar optrekt.
433
00:48:01,920 --> 00:48:04,120
Dan bedoel ik
echt dicht op haar huid.
434
00:48:34,840 --> 00:48:36,320
SPANNENDE MUZIEK
435
00:48:45,080 --> 00:48:46,560
Oooh!
436
00:49:04,920 --> 00:49:06,760
Ik weet alles. Wat is, eh...
437
00:49:06,960 --> 00:49:10,320
Wat, eh...
Ik wil het horen, Fokke.
438
00:49:10,520 --> 00:49:12,840
Uit jouw mond. Alles?
439
00:49:16,960 --> 00:49:20,160
NPO ONDERTITELING TT888, 2014
tt888reacties(a)npo.nl
30194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof