All language subtitles for Hollands Hoop - S01E03 - Mijn vrouw mijn land.srt - 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 888 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,280 Het is oke, ik wil ook scheiden, Fokke. 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,560 Dat ging jij toch ook zeggen? Nee. 4 00:00:06,760 --> 00:00:08,240 Mijn vader is dood. 5 00:00:08,440 --> 00:00:10,920 Hee, Dimitri, Dimitri! 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,600 Ik neem ontslag. 7 00:00:12,800 --> 00:00:16,000 Ga naar je gezin, begraaf je vader en kom fris terug. 8 00:00:16,200 --> 00:00:18,640 Ik moet naar de boerderij. Wij gaan mee. 9 00:00:18,840 --> 00:00:20,320 We zijn er, jongens. 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,000 Hollands Hoop. 11 00:00:23,200 --> 00:00:25,880 Fokke. Pepijn, blijf van dat ding af. SCHOT 12 00:00:28,160 --> 00:00:29,640 Het was per ongeluk. 13 00:00:31,680 --> 00:00:33,160 DIMITRI SCHREEUWT 14 00:00:35,520 --> 00:00:37,240 Matthias, wat doe jij hier? 15 00:00:43,080 --> 00:00:45,680 Ik wil weg hier, neem alles, alsjeblieft. 16 00:00:48,040 --> 00:00:49,520 Bloedschuld? 17 00:00:49,720 --> 00:00:52,960 EEN keer zaaien, EEN keer oogsten en klaar. 18 00:01:00,920 --> 00:01:03,000 Ik wil dat niemand eruit komt, ja? 19 00:02:33,720 --> 00:02:35,200 Ja, ik kan het niet. 20 00:02:36,640 --> 00:02:38,480 Ik moet me kunnen ontspannen. 21 00:02:41,480 --> 00:02:42,960 Alsjeblieft? 22 00:02:44,680 --> 00:02:46,160 VLAAMS ACCENT: 23 00:02:47,440 --> 00:02:48,920 Ja... 24 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Pfff! 25 00:03:51,880 --> 00:03:53,360 OOST-EUROPESE TAAL: 26 00:04:21,280 --> 00:04:22,760 Oh! 27 00:04:37,160 --> 00:04:39,080 Hee, Fok, wat lekker. 28 00:04:40,280 --> 00:04:42,640 Boerenontbijt. 29 00:04:42,840 --> 00:04:45,880 Ja... Ik dacht, we gaan lekker buiten ontbijten. 30 00:04:46,080 --> 00:04:49,440 Jezus, wat een putlucht hier. Doe even die deur dicht. 31 00:04:49,640 --> 00:04:53,320 Nee, juist niet, superlekker. Het boerenleven! 32 00:04:56,280 --> 00:04:58,160 FLUISTEREND: Hee, Pep. 33 00:04:58,360 --> 00:05:00,760 Luister, hee, laat je nog wat over. 34 00:05:02,120 --> 00:05:04,520 Voor de schuur. Er is niks meer in huis. 35 00:05:04,720 --> 00:05:07,680 Dan doe ik dat toch effe. Ben je helemaal gek. 36 00:05:08,760 --> 00:05:10,240 Goeiemorgen, lieverd. 37 00:05:10,440 --> 00:05:12,480 Lekker geslapen? 38 00:05:14,280 --> 00:05:15,840 Ik wil dat je geen stap... 39 00:05:16,040 --> 00:05:18,720 in de richting van de schuur zet, begrepen? 40 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 Die gasten zijn levensgevaarlijk. 41 00:05:21,360 --> 00:05:23,800 En vanaf nu gaan we gewoon normaal doen. 42 00:05:24,000 --> 00:05:26,920 Geen gekke dingen, gewoon normaal als altijd. 43 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 Duidelijk? Als altijd... right. 44 00:05:29,880 --> 00:05:33,000 Pepijn, ik wil een punt maken... Ja, punt gemaakt! 45 00:05:33,200 --> 00:05:34,680 Doe effe normaal, joh. 46 00:05:37,440 --> 00:05:41,480 Zo, Pepijn, hee, wat een lucht, heb je weer zitten ruften? 47 00:06:02,280 --> 00:06:05,640 Misschien leuk als wij wat gaan doen vanmiddag samen. 48 00:06:05,840 --> 00:06:07,760 Eh, nee, ik moet even langs Uwe. 49 00:06:07,960 --> 00:06:11,080 Ik moet die herbegrafenis regelen van mijn vader. 50 00:06:11,280 --> 00:06:15,240 Misschien moet ik dat alleen doen. Is het niet fijn als ik meega? 51 00:06:15,440 --> 00:06:17,680 Had dat dan meteen gedaan, arme opa. 52 00:06:17,880 --> 00:06:20,560 Gaan ze opa herbegraven, haha. Jezus, Pep. 53 00:06:20,760 --> 00:06:23,760 Dat was het weer voor mij. Wij gaan rijden, doei. 54 00:06:23,960 --> 00:06:26,400 Niet te ver, want je moet ook weer terug. 55 00:06:26,600 --> 00:06:30,640 Mam, het is een paard, we gaan gewoon even in de buurt kijken. Oke. 56 00:06:30,840 --> 00:06:33,360 Misschien langs de velden, de dijk over. 57 00:06:33,560 --> 00:06:37,440 Jij gaat niet het veld op en je blijft uit de buurt van de schuur. 58 00:06:37,640 --> 00:06:40,680 Doe effe normaal. Nee, daar liggen chemicalien. 59 00:06:40,880 --> 00:06:43,800 Allemaal landbouwgif voor op het land. 60 00:06:44,000 --> 00:06:46,560 En dat is ook niet goed voor Fernando. 61 00:06:46,760 --> 00:06:49,160 Duidelijk? Oke, whatever! 62 00:06:49,360 --> 00:06:52,360 Lieverd, er kan hier niet heel veel mis gaan, he. 63 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 GEKLOP 64 00:07:29,480 --> 00:07:32,400 Nou, ja, zeg, loop ik zomaar de keuken voorbij. 65 00:07:32,600 --> 00:07:34,320 Tja... Ik doe wel even open. 66 00:07:38,240 --> 00:07:41,320 Hallo. Ja... 67 00:07:41,520 --> 00:07:44,560 Ik dacht, ik probeer het gewoon nog een keer. 68 00:07:44,760 --> 00:07:46,240 Goeiemorgen. 69 00:07:46,440 --> 00:07:47,920 Anna. 70 00:07:48,120 --> 00:07:49,600 Anna Bullema. 71 00:07:49,800 --> 00:07:51,760 Ik ben de wethoudster. 72 00:07:51,960 --> 00:07:53,440 Ik ben Machteld. 73 00:07:53,640 --> 00:07:55,280 Alsjeblieft. Kom binnen. 74 00:07:55,480 --> 00:07:58,080 Nou, jeetje, wat lief. 75 00:08:24,240 --> 00:08:26,240 HIJ KREUNT TIJDENS HET URINEREN 76 00:08:29,040 --> 00:08:32,000 Een onderhoud, he, zo'n boerderij. 77 00:08:32,200 --> 00:08:34,600 Eh, als je het onderhoudt wel, ja. 78 00:08:34,800 --> 00:08:37,400 Maar daar was mijn vader niet zo mee bezig. 79 00:08:37,600 --> 00:08:40,600 Wat is het? 1800? 1850? 1869. 80 00:08:40,800 --> 00:08:43,400 Ja, maar sindsdien niets meer aan gedaan. 81 00:08:43,600 --> 00:08:46,600 Dus jullie gaan hier echt daadwerkelijk wonen? 82 00:08:46,800 --> 00:08:49,200 Denk je dat jullie hier kunnen aarden? 83 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 Ik bedoel, er is hier niet veel te doen. 84 00:08:52,000 --> 00:08:53,480 Voor kinderen dan, he. 85 00:08:53,680 --> 00:08:57,120 Voor volwassenen eigenlijk ook niet. Nee, dat weet ik. 86 00:08:57,320 --> 00:08:59,840 Ik ging niet voor niets weg toen ik 17 was. 87 00:09:00,040 --> 00:09:04,240 Er zal niet veel veranderd zijn. Hollands Hoop is echt van de markt. 88 00:09:04,440 --> 00:09:06,560 De hoeve, het land. 89 00:09:07,560 --> 00:09:12,480 Eh, zoals het eruitziet nu wel, ja. 100 procent zeker? Definitief? 90 00:09:13,640 --> 00:09:16,320 Zoals het eruitziet wel, ja. 91 00:09:16,520 --> 00:09:18,000 Een nieuw begin. 92 00:09:18,200 --> 00:09:20,800 Eerlijk gezegd is het wel een verrassing. 93 00:09:21,000 --> 00:09:24,800 Ik had wel gedacht dat jullie Hollands Hoop zouden verkopen. 94 00:09:25,000 --> 00:09:28,640 Sorry, dames, maar ik moet heel even... Ik ga mee, lieverd. 95 00:09:28,840 --> 00:09:32,200 Fokke en ik gaan even naar het dorp. Ik ben zo weg, hoor. 96 00:09:32,400 --> 00:09:34,640 Je kunt hier wel wat van maken, hoor. 97 00:09:34,840 --> 00:09:37,440 Ja, je moet er een beetje doorheen kijken. 98 00:09:37,640 --> 00:09:39,680 Letterlijk soms. 99 00:09:39,880 --> 00:09:41,360 Ja. 100 00:09:41,560 --> 00:09:43,720 Dat wordt echt een enorme klus. Ja. 101 00:09:43,920 --> 00:09:46,720 Dat is een beetje traditie hier. 102 00:09:46,920 --> 00:09:48,720 Ik vind het echt heel lief... 103 00:09:48,920 --> 00:09:51,600 maar ik heb geen idee wat ik ermee moet doen. 104 00:09:51,800 --> 00:09:53,280 Nee? Nou, ik wel. 105 00:09:55,320 --> 00:09:59,520 Pa, die gasten zullen nu toch wel honger hebben of niet? Ik weet het. 106 00:09:59,720 --> 00:10:02,240 Ik moet groot inkopen, maar mama wil mee. 107 00:10:02,440 --> 00:10:06,320 Dan kan ik er toch even tussenuit piepen, even koffie brengen. 108 00:10:06,520 --> 00:10:09,200 Wat heb ik net gezegd? Pas op je vingers. Au! 109 00:10:09,400 --> 00:10:10,880 Kijk, Anna, die balken. 110 00:10:14,480 --> 00:10:17,760 Nou, die zien er goed uit, ze zijn droog, dat scheelt. 111 00:10:19,320 --> 00:10:21,760 Enig idee wat je hier mee wilt gaan doen? 112 00:10:21,960 --> 00:10:24,320 Een gastenverblijf of... atelier? 113 00:10:24,520 --> 00:10:28,000 Ja... je kunt er ook zelfmoord plegen. 114 00:10:28,200 --> 00:10:30,280 Met z'n allen. ZE LACHEN WAT 115 00:10:35,840 --> 00:10:37,400 Een spiritueel centrum. 116 00:10:37,600 --> 00:10:39,080 Wat? 117 00:10:40,880 --> 00:10:44,120 Yoga of, eh, reiki. 118 00:10:44,320 --> 00:10:46,440 Acupunctuur, gewoon healing. 119 00:10:46,640 --> 00:10:48,440 Of een massagesalon. 120 00:10:50,640 --> 00:10:54,840 Ik heb dit echt nog niemand verteld, maar ik speel er wel al even mee. 121 00:10:55,040 --> 00:10:56,520 Met die gedachte. 122 00:10:58,280 --> 00:11:01,200 Nou, dat wordt natuurlijk weer helemaal niks. 123 00:11:01,400 --> 00:11:03,480 Een beetje hoog gegrepen. 124 00:11:04,280 --> 00:11:06,320 Wat? Nee? 125 00:11:06,520 --> 00:11:08,000 Nee. 126 00:11:08,200 --> 00:11:10,280 Massagesalon... 127 00:11:10,480 --> 00:11:14,040 Healing in de polder. Zie jij dat voor je? Ja. 128 00:11:14,240 --> 00:11:16,440 Ja? Ja, ik wel. 129 00:11:17,480 --> 00:11:21,360 Moet je nog wel even bij mij langskomen, voor de vergunningen. 130 00:11:21,560 --> 00:11:24,760 O... Maar dat komt in orde. Dat regel ik voor jullie. 131 00:11:24,960 --> 00:11:28,640 Ja? Ja. Ja? Ja, ik wel. 132 00:11:30,280 --> 00:11:34,160 PEPIJN PROBEERT TE STARTEN Niet te lang, anders verzuipt-ie. 133 00:11:34,360 --> 00:11:36,960 Niet te lang, anders verzuipt-ie! Gas nu! 134 00:11:37,160 --> 00:11:38,640 DE AUTO START 135 00:11:44,760 --> 00:11:46,600 Ik ga meteen naar de minimarkt. 136 00:11:46,800 --> 00:11:50,440 Zal ik echt niet effe bij die... Nee, ik ga snel heen en weer. 137 00:11:50,640 --> 00:11:54,440 Ik wil jullie niet lang alleen laten met die types op het land. 138 00:11:54,640 --> 00:11:56,120 Het is mijn auto, he, pa. 139 00:11:56,320 --> 00:12:00,200 Zeg even tegen mama dat ik een rondje rijd om de accu op te laden. 140 00:12:00,400 --> 00:12:01,880 Anders wil ze weer mee. 141 00:12:06,080 --> 00:12:07,560 Te laat. 142 00:12:12,360 --> 00:12:14,360 ZE PROBEERT EEN ZENDER TE ZOEKEN 143 00:12:14,560 --> 00:12:17,680 Tjonge, zelfs de radiozenders zijn van 1975 hier. 144 00:12:19,880 --> 00:12:22,720 NEDERLANDSTALIGE MUZIEK Heb je stress? Huh? 145 00:12:22,920 --> 00:12:24,520 Nee, nee, het gaat goed. 146 00:12:25,280 --> 00:12:28,880 Gelukkiger dan ooit, kun je het niet zien? Nee, niet echt. 147 00:12:31,760 --> 00:12:33,480 Hebben we haast? Nee, toch? 148 00:12:33,680 --> 00:12:37,200 Ik wil die kinderen niet te lang alleen laten op het land. 149 00:12:37,400 --> 00:12:39,480 Ah, joh, die redden zich echt wel. 150 00:12:39,680 --> 00:12:43,120 Wees blij, dat we eindelijk even met z'n tweetjes zijn. 151 00:12:44,680 --> 00:12:47,440 Ik moet ook nog even langs Uwe voor m'n vader. 152 00:12:47,640 --> 00:12:50,760 Fokke, zie je dat bosje, kun je er daar even afgaan? 153 00:12:50,960 --> 00:12:55,000 Ik moet die wagen even op z'n staart trappen, die accu moet laden. 154 00:12:55,200 --> 00:12:57,440 Fokke... doe nou even gezellig mee. 155 00:13:16,760 --> 00:13:18,240 Machteld... 156 00:13:21,160 --> 00:13:23,400 Fokke, hou je mond nou eens een keer. 157 00:13:23,600 --> 00:13:25,400 Wacht, wacht even. 158 00:13:32,600 --> 00:13:35,120 CLAXON 159 00:13:35,320 --> 00:13:37,040 Au! Sorry. 160 00:13:40,560 --> 00:13:42,400 Gaat-ie? Ja... 161 00:13:50,480 --> 00:13:53,680 Het is... Nee, joh, het is oke. Helemaal goed. 162 00:13:53,880 --> 00:13:55,640 Momentje voorbij. 163 00:13:55,840 --> 00:13:58,080 Ja, het is wat, eh, druk in m'n hoofd. 164 00:13:58,280 --> 00:14:01,880 Misschien moet het wat langzamer. Het is helemaal oke... 165 00:14:03,040 --> 00:14:04,760 Nee, het is niet oke, Fokke. 166 00:14:04,960 --> 00:14:06,520 Zeg het dan gewoon. 167 00:14:07,440 --> 00:14:09,840 Dan hebben we dat tenminste gehad, he. 168 00:14:10,040 --> 00:14:11,520 Wat denk je? 169 00:14:14,280 --> 00:14:16,960 We moeten elkaar gewoon weer leren kennen. 170 00:14:19,840 --> 00:14:24,920 Ja... dat is prima, want ik ben ervoor, he, openheid en eerlijkheid. 171 00:14:25,120 --> 00:14:26,600 Zeg dan wat je wilt! 172 00:14:29,040 --> 00:14:33,280 Ik wil het liefst naar de minimarkt, dan naar de kerk en dan naar huis. 173 00:15:10,640 --> 00:15:12,800 DE PISTOLEN WORDEN OP SCHERP GEZET 174 00:15:35,800 --> 00:15:37,800 Wauw, Flipje, kijk. 175 00:15:38,000 --> 00:15:39,480 Wat mooi. 176 00:15:44,520 --> 00:15:46,240 ER KLINKT GEZANG IN DE VERTE 177 00:16:42,440 --> 00:16:44,000 GETIK VAN PAARDENHOEVEN 178 00:17:14,040 --> 00:17:16,840 Hoi. Mag ik er ook bij? 179 00:17:18,600 --> 00:17:20,080 Is dat een joint? 180 00:17:22,000 --> 00:17:23,840 Ja, wat, ga je me nu verlinken? 181 00:17:26,240 --> 00:17:29,000 We mochten niet in de schuur. Ja... en? 182 00:17:29,200 --> 00:17:30,920 Tien euro. Flikker op, joh. 183 00:17:31,120 --> 00:17:32,920 Dan lap ik jou er toch ook bij. 184 00:17:33,120 --> 00:17:37,280 Ga jij met je kleine zusje naar de schuur met al die stoffen. 185 00:17:37,480 --> 00:17:38,960 Zwavel. 186 00:17:39,160 --> 00:17:41,080 Nee, dat gaat papa leuk vinden. 187 00:17:47,120 --> 00:17:49,200 Nou, hup, flikker op met die knol. 188 00:17:49,400 --> 00:17:53,680 En als je wat zegt... Ik vermoord je, he. 189 00:18:15,040 --> 00:18:17,640 Vraag dan wat. Dit is toch raar. 190 00:18:17,840 --> 00:18:20,600 Ik vind het raar, ik begrijp het gewoon niet. 191 00:18:20,800 --> 00:18:23,960 Ik wil het er niet over hebben. Ik wel... 192 00:18:24,160 --> 00:18:25,640 Hallo, dag, Uwe. 193 00:18:27,400 --> 00:18:28,880 Fokke. 194 00:18:29,080 --> 00:18:30,880 Machteld was het, niet waar? 195 00:18:31,080 --> 00:18:34,320 Ehm, ja... het is een beetje precair. 196 00:18:34,520 --> 00:18:38,560 Maar, eh, ik wil graag mijn vader opnieuw ter aarde bestellen... 197 00:18:38,760 --> 00:18:41,520 en ik wil weten wat daarvoor de procedure is. 198 00:18:41,720 --> 00:18:45,920 Ik begrijp het niet, we hebben hem pas... Ja, maar op Hollands Hoop. 199 00:18:46,120 --> 00:18:48,960 Ik wil hem toch bijzetten in het familiegraf. 200 00:18:49,160 --> 00:18:53,400 Waarom deze ommezwaai? Het ziet er nu naar uit dat we zullen blijven. 201 00:18:53,600 --> 00:18:56,600 O! Ja... Kijk eens, Fokke, huwelijkstherapie. 202 00:18:56,800 --> 00:18:58,600 Is daar veel animo voor hier? 203 00:18:58,800 --> 00:19:02,240 Wel, gebrek aan communicatie is niet plaatsgebonden. 204 00:19:02,440 --> 00:19:04,880 Dat zeg ik ook altijd. 205 00:19:05,080 --> 00:19:08,960 En, eh, overspel, komt dat vaak voor hier? 206 00:19:09,160 --> 00:19:10,640 Machteld, we gaan. 207 00:19:10,840 --> 00:19:14,480 Uwe, ik kom erop terug bij je, goed? Hij komt er nog op terug. 208 00:19:14,680 --> 00:19:17,800 Nee, Fokke, jij lokt me mee naar het platteland... 209 00:19:18,000 --> 00:19:21,120 en zegt dat je ervoor wilt gaan en dan sluit je je af. 210 00:19:21,320 --> 00:19:24,840 Ik sta voor een dominee die aan huwelijkstherapie doet. 211 00:19:25,040 --> 00:19:29,880 Wel, eh, dan moeten we wel, eh, eerst een intake-gesprek doen. 212 00:19:30,080 --> 00:19:32,000 Ja... Ken je dat gevoel, Uwe... 213 00:19:32,200 --> 00:19:35,320 dat je aan het begin van je leven een keuze maakt... 214 00:19:35,520 --> 00:19:37,960 waarvan je denkt dat het de juiste is... 215 00:19:38,160 --> 00:19:42,400 maar dat je er gaandeweg achterkomt dat het knelt. Jezus, Machteld. 216 00:19:42,600 --> 00:19:45,800 Je bedoelt dat je je met volle overtuiging stort... 217 00:19:46,000 --> 00:19:49,640 op wat je dierbaar is, maar later alleen beperkingen ziet? 218 00:19:49,840 --> 00:19:54,160 Dat je vastzit in het keurslijf en niets liever wilt dan openbarsten? 219 00:19:54,360 --> 00:19:58,080 Dat is echt precies... Ik ben niet alleen een moeder, Fokke. 220 00:19:58,280 --> 00:20:00,600 Echt niet, ik ben een seksueel wezen. 221 00:20:00,800 --> 00:20:03,400 Ik ben een seksueel wezen met verlangens. 222 00:20:03,600 --> 00:20:07,520 Even met alle respect, Uwe, maar het is mijn vrouw die... 223 00:20:07,720 --> 00:20:11,440 Godver, ik ben zelf psychiater, ik ga me hier niet zitten... 224 00:20:11,640 --> 00:20:15,600 Blootgeven? Nee. Nee, natuurlijk niet. 225 00:20:15,800 --> 00:20:18,760 Maar misschien dat we... volgende week... Ja. 226 00:20:18,960 --> 00:20:21,560 Want ik wil me echt heel graag blootgeven. 227 00:20:26,600 --> 00:20:28,080 Eh... 228 00:20:29,320 --> 00:20:30,800 Ik kom erop terug bij je. 229 00:21:36,640 --> 00:21:38,120 Hallo. 230 00:22:21,640 --> 00:22:23,800 Dit is gewoon precies wat er mis is. 231 00:22:24,000 --> 00:22:25,720 Oorverdovende stilte. 232 00:22:28,560 --> 00:22:32,520 Moet ik zelf maar wat invullen wat er omgaat in dat hoofd van jou? 233 00:22:34,680 --> 00:22:38,560 Echt, Fok, je hebt gewoon een totaal gebrek aan voelsprieten. 234 00:22:38,760 --> 00:22:42,360 O... voelsprieten. Nu heb ik weer geen voelsprieten? 235 00:22:42,560 --> 00:22:46,440 Nee, je zit alleen maar hier, je moet eens beginnen met voelen. 236 00:22:46,640 --> 00:22:49,080 Ja, met m'n voelsprieten. Leef gewoon! 237 00:22:49,280 --> 00:22:51,200 Breek eens uit die schil van je. 238 00:22:51,400 --> 00:22:53,720 Gebruik je v... ZE BEGINNEN TE LACHEN 239 00:22:55,960 --> 00:22:57,560 Met m'n voelsprieten. 240 00:22:58,640 --> 00:23:00,880 Arme, Uwe, haha. 241 00:23:03,480 --> 00:23:04,960 Zullen we morgen weer? 242 00:23:05,160 --> 00:23:07,200 He, laat ik m'n schil thuis. 243 00:23:14,360 --> 00:23:15,840 Sorry. 244 00:23:17,240 --> 00:23:20,000 Ik had geen idee dat je je zo ellendig voelde. 245 00:23:24,280 --> 00:23:25,760 Het is oke. 246 00:23:25,960 --> 00:23:27,760 Want we gaan het gewoon doen. 247 00:23:27,960 --> 00:23:29,880 Oke? 248 00:23:30,080 --> 00:23:33,280 Het hele pakket, we beginnen gewoon opnieuw, hier. 249 00:23:33,480 --> 00:23:36,040 Met alle koeienkak die erbij hoort. 250 00:23:39,320 --> 00:23:40,800 We gaan het doen samen. 251 00:23:42,000 --> 00:23:43,480 Ik hou van jou, he. 252 00:23:52,440 --> 00:23:54,480 Hij is bezig met opa. 253 00:23:54,680 --> 00:23:56,160 Mijn opa. 254 00:23:56,360 --> 00:23:58,520 Ze gaan hem herbegraven of zoiets. 255 00:24:02,880 --> 00:24:05,800 Ze gaan z'n lichaam opgraven, echt walgelijk. 256 00:24:09,840 --> 00:24:11,320 Gaat het? 257 00:24:25,080 --> 00:24:27,400 Ik denk het wel, ik ga wel even kijken. 258 00:24:32,240 --> 00:24:34,200 Daar blijven, he. Oke. 259 00:24:44,960 --> 00:24:46,440 MYSTERIEUZE MUZIEK 260 00:24:59,000 --> 00:25:00,480 LUID GEGIL 261 00:25:28,080 --> 00:25:29,560 O, echt, ik zie nu... 262 00:25:29,760 --> 00:25:32,360 Ik was de vorige keer niet heel aardig, he. 263 00:25:32,560 --> 00:25:34,040 Maar ik dacht dat je... 264 00:25:34,240 --> 00:25:37,400 Hij stond ineens op de oprit. Sorry, he. 265 00:25:43,360 --> 00:25:47,160 Ja, Dimitri had hoofdpijn, dus ik heb hem wat pillen gegeven. 266 00:26:04,880 --> 00:26:06,360 Waar is Pepijn? 267 00:26:09,480 --> 00:26:12,160 Lara, waar is Pepijn? Hoe moet ik dat weten? 268 00:26:14,600 --> 00:26:16,920 Dimitri, zou jij even kunnen helpen? 269 00:26:17,120 --> 00:26:19,440 Ik heb zware boodschappen in de auto. 270 00:26:32,600 --> 00:26:34,440 Jij gaat onmiddellijk terug! 271 00:26:34,640 --> 00:26:38,520 Zoals jij rondloopt, zonder behandeling, zonder medicatie. 272 00:26:38,720 --> 00:26:41,240 Je weet toch wat je gedaan hebt? Fokke... 273 00:26:41,440 --> 00:26:43,320 Je hebt je vader onthoofd. 274 00:26:43,520 --> 00:26:46,800 Je hebt z'n hoofd afgezaagd en in een kanaal gegooid. 275 00:26:49,160 --> 00:26:53,200 Dimitri, ik ga nu de kliniek bellen. GESCHREEUW UIT DE KOFFERBAK 276 00:27:13,160 --> 00:27:14,960 GESCHREEUW UIT DE KOFFERBAK 277 00:27:42,480 --> 00:27:44,320 DE MOTOR BEGINT TE PRUTTELEN 278 00:27:49,680 --> 00:27:52,880 UIT DE KOFFERBAK: Help me! Alsjeblieft! 279 00:28:28,040 --> 00:28:29,520 GEBONK UIT DE KOFFERBAK 280 00:28:49,760 --> 00:28:51,240 SPANNENDE MUZIEK 281 00:29:15,200 --> 00:29:16,680 DE VROUW SCHREEUWT HARD 282 00:29:29,320 --> 00:29:31,840 Dat is voor kinderen, daar past u niet in. 283 00:29:37,520 --> 00:29:39,000 Wat voor hond? 284 00:29:47,600 --> 00:29:49,520 Zo, dat is een flinke. 285 00:30:42,200 --> 00:30:43,920 DE VROUW HUILT EN SCHREEUWT 286 00:31:38,400 --> 00:31:39,880 Machteld? 287 00:31:46,040 --> 00:31:47,520 Machteld? 288 00:31:47,720 --> 00:31:50,960 SPANNENDE MUZIEK Hallo? 289 00:31:51,160 --> 00:31:52,640 Machteld? 290 00:31:57,160 --> 00:31:58,640 Machteld? 291 00:32:06,680 --> 00:32:08,360 Hee! Hai. 292 00:32:11,480 --> 00:32:13,800 Waar was jij nou? 293 00:32:14,000 --> 00:32:15,480 Eh... 294 00:32:15,680 --> 00:32:17,160 Even weg. 295 00:32:17,360 --> 00:32:20,640 O... Kom je er even bij? 296 00:32:24,240 --> 00:32:26,480 Ik ga je niet aanranden, beloofd. 297 00:32:28,320 --> 00:32:31,000 Blijf liggen, ik kom zo terug. 298 00:33:03,920 --> 00:33:05,400 Godver! 299 00:33:20,440 --> 00:33:22,400 Wat! Jezus! 300 00:33:23,840 --> 00:33:25,720 Pepijn, wat moet je hier? 301 00:33:25,920 --> 00:33:27,400 Waar zijn die Joego's? 302 00:33:27,600 --> 00:33:29,800 Waar zijn die Joego's! 303 00:33:30,000 --> 00:33:32,960 Weet ik veel. Godver... 304 00:33:47,080 --> 00:33:48,560 MACHTELD: Lieverd? 305 00:33:51,280 --> 00:33:52,760 Hallo? 306 00:34:01,680 --> 00:34:03,400 Fok? Joehoe! 307 00:34:12,720 --> 00:34:16,520 Waarom doe je altijd het tegenovergestelde van wat ik vraag? 308 00:34:16,720 --> 00:34:18,200 Hoe oud ben je nou! 309 00:34:18,400 --> 00:34:21,600 Moet ik je op jouw leeftijd nog naar je kamer sturen? 310 00:34:21,800 --> 00:34:23,280 Ik zeg toch sorry! 311 00:34:29,880 --> 00:34:31,360 MACHTELD NEURIET WAT 312 00:34:44,440 --> 00:34:46,040 Ik hoor je wel. 313 00:35:48,280 --> 00:35:50,120 Wat is dit? 314 00:35:51,360 --> 00:35:53,080 Wat is dit voor troep, man? 315 00:35:54,920 --> 00:35:58,280 Echt, Pepijn, ik ben hier zo klaar mee, jongen. 316 00:35:58,480 --> 00:36:01,080 Zit je aan het bier? 317 00:36:03,440 --> 00:36:05,680 Dit... 318 00:36:05,880 --> 00:36:08,880 Hij zit aan het bier. Ja, wat, ik ben toch 16. 319 00:36:09,080 --> 00:36:11,320 Pepijn, dat bier is niet van jou, he. 320 00:36:13,640 --> 00:36:15,640 Naar je kamer, hup, wegwezen. 321 00:36:15,840 --> 00:36:17,320 Pfff. 322 00:36:20,080 --> 00:36:21,720 PEPIJN LAAT EEN HARDE BOER 323 00:36:30,160 --> 00:36:32,400 Wat is dat nou met jullie jongetjes? 324 00:36:32,600 --> 00:36:36,200 Dat was lekker net in de badkamer. 325 00:36:36,400 --> 00:36:38,400 Echt, ik weet niet wat je deed... 326 00:36:38,600 --> 00:36:42,120 maar als je even was doorgegaan dan was ik klaargekomen. 327 00:36:42,320 --> 00:36:44,560 Maak je het vanavond nog wel even af? 328 00:36:47,040 --> 00:36:48,520 DREIGENDE MUZIEK 329 00:37:20,480 --> 00:37:21,960 GESNURK 330 00:37:43,240 --> 00:37:44,720 SPANNENDE MUZIEK 331 00:38:40,840 --> 00:38:42,320 SCHOT 332 00:39:20,880 --> 00:39:22,440 Wat een nachtmerrie. 333 00:39:30,440 --> 00:39:33,360 Matthias, ik geloof niet in geweld, in wapens. 334 00:39:33,560 --> 00:39:36,480 Alsof dat de enige manier van communicatie is. 335 00:39:36,680 --> 00:39:40,400 Er is ook nog zoiets als een compromis, wederzijds respect. 336 00:39:45,880 --> 00:39:47,760 Ik moet hem zien. 337 00:39:47,960 --> 00:39:49,440 Kun jij hem niet bellen? 338 00:39:56,920 --> 00:39:58,480 Ik moet hem echt spreken. 339 00:39:58,680 --> 00:40:00,920 Zeg maar hoe, dan doe ik het zelf wel. 340 00:40:38,960 --> 00:40:40,440 Hallo? 341 00:40:40,640 --> 00:40:42,120 Hoor je mij? 342 00:40:42,320 --> 00:40:44,640 Hallo? 343 00:40:44,840 --> 00:40:48,560 Luister eens, dat langharige tuig van jou... 344 00:40:48,760 --> 00:40:51,800 dat is een stelletje amateurs die erom vraagt... 345 00:40:52,000 --> 00:40:54,920 om ontdekt te worden, is dat soms de bedoeling? 346 00:40:55,120 --> 00:40:58,480 Nooit laten zien dat je bang bent. Als dat niet zo is... 347 00:40:58,680 --> 00:41:02,120 dan begrijp ik niet waarom ik zo voorzichtig moet doen. 348 00:41:02,320 --> 00:41:05,840 Ze maken herrie, ze zijn de hele dag stoned of dronken... 349 00:41:06,040 --> 00:41:10,280 en ze vallen godverdomme m'n huis binnen en vallen m'n vrouw lastig. 350 00:41:10,480 --> 00:41:11,960 Hallo? 351 00:41:15,400 --> 00:41:17,240 Nou, gewoon opgehangen, zeg. 352 00:41:18,800 --> 00:41:20,520 Als-ie me al gehoord heeft. 353 00:41:30,040 --> 00:41:32,120 Wat moet ik in godsnaam in de kerk? 354 00:41:57,920 --> 00:42:01,120 Eh, pap, sinds wanneer zijn wij ook alweer gelovig? 355 00:42:01,320 --> 00:42:03,920 Ja, pap, sinds wanneer geloven wij in god? 356 00:42:04,120 --> 00:42:06,360 Jongens, het kan echt geen kwaad... 357 00:42:06,560 --> 00:42:10,200 om soms even je gezicht in het huis van de heer te laten zien. 358 00:42:10,400 --> 00:42:13,760 En, Lara, wie weet vind je nog een leuke boerenknecht. 359 00:42:13,960 --> 00:42:16,720 God bestaat niet. Dat weet je nooit, Pepijn. 360 00:42:16,920 --> 00:42:18,920 Ik vind het een legitieme vraag. 361 00:42:19,120 --> 00:42:22,840 En als we dan toch bezig zijn, waarom zijn we ineens gelovig? 362 00:42:23,040 --> 00:42:26,560 Weet ik veel of God bestaat. Het gaat om sociale binding. 363 00:42:26,760 --> 00:42:28,240 Cohesie. 364 00:42:28,440 --> 00:42:32,040 Echt? Fokke, ik begin serieus aan jou te twijfelen, haha. 365 00:42:33,760 --> 00:42:35,240 KLOKGELUI 366 00:42:55,240 --> 00:42:56,800 GESCHREEUW UIT DE SCHUUR 367 00:43:06,800 --> 00:43:08,280 LUID GEBONK 368 00:43:10,560 --> 00:43:12,040 SCHOT 369 00:43:19,080 --> 00:43:21,000 Kom, ik moet je iets laten zien. 370 00:43:24,640 --> 00:43:26,120 Tadaa! 371 00:43:26,320 --> 00:43:28,360 Anna, wat heb je nou gedaan? 372 00:43:28,560 --> 00:43:31,840 Ik vond het zo'n top idee van je. Healing in de polder. 373 00:43:32,040 --> 00:43:36,000 Echt een aanwinst voor het dorp. Weer wat anders dan pompoenen. 374 00:43:36,200 --> 00:43:39,720 Het is wel voorbarig, ik heb m'n opleiding nog niet af. O! 375 00:43:39,920 --> 00:43:42,760 Ja, er kwam wat tussen, zullen we maar zeggen. 376 00:43:42,960 --> 00:43:45,360 Nou, ja... hoe moeilijk kan het zijn? 377 00:43:45,560 --> 00:43:49,800 Wees eerlijk, kijk eens om je heen. Denk je dat ze iets zullen merken? 378 00:43:50,960 --> 00:43:53,280 En hoe zit het dan met die vergunning? 379 00:43:53,480 --> 00:43:54,960 Gaan we aan werken. 380 00:43:58,120 --> 00:44:01,400 Hier je eerste slachtoffer, kun je oefenen. Nou, ja. 381 00:44:01,600 --> 00:44:03,280 Echt? Weet je het zeker? 382 00:44:03,480 --> 00:44:04,960 Ik wel. 383 00:44:17,680 --> 00:44:19,280 Fokke. Hee. 384 00:44:22,880 --> 00:44:24,920 Ik zie het niet. 385 00:44:25,120 --> 00:44:29,160 Ik snap niet hoe hij met figuren als Sasa in aanraking is gekomen. 386 00:44:33,360 --> 00:44:35,960 En jij dan? Jij boert toch al goed? 387 00:44:45,200 --> 00:44:46,680 Dus dat is het? 388 00:44:49,440 --> 00:44:53,240 Mijn vader, de man met de meest rechtlijnige opvattingen... 389 00:44:53,440 --> 00:44:56,960 over goed en kwaad was een drugshandelaar voor het geld? 390 00:45:07,760 --> 00:45:10,640 Weet je wat, joh, je hebt gelijk. 391 00:45:10,840 --> 00:45:12,320 Ik ben veranderd. 392 00:45:13,440 --> 00:45:15,320 Ik run een drugsplantage. 393 00:45:16,440 --> 00:45:19,720 En ik ben hier de baas, toch? Ik run toch die hele toko. 394 00:45:19,920 --> 00:45:22,520 Ik bepaal toch wat er op mijn land gebeurt. 395 00:45:28,440 --> 00:45:30,240 Provocatieve manipulatie. 396 00:45:36,240 --> 00:45:38,440 Ik ben het zat. 397 00:45:38,640 --> 00:45:41,080 Ik wil die gasten van m'n land af hebben. 398 00:45:41,280 --> 00:45:44,320 Weet je wat, ik doe het zelf wel. 399 00:45:44,520 --> 00:45:46,000 Ho, ho, Fokke... 400 00:46:07,640 --> 00:46:09,120 Hier met dat ding. 401 00:46:28,080 --> 00:46:29,560 Oke. 402 00:47:03,080 --> 00:47:04,560 Good. 403 00:47:17,280 --> 00:47:18,760 SPANNENDE MUZIEK 404 00:49:12,080 --> 00:49:13,560 MACHTELD KREUNT 405 00:49:18,880 --> 00:49:20,360 MACHTELD KREUNT HARD 406 00:49:33,920 --> 00:49:35,920 HIJ MAAKT HET GELUID VAN EEN WOLF 407 00:49:39,560 --> 00:49:41,440 Filippa! 408 00:49:48,920 --> 00:49:52,440 Ik moet weten of ik op je kan rekenen om ze bezig te houden. 409 00:49:52,640 --> 00:49:54,120 Pa... ik regel dit. 410 00:49:55,560 --> 00:49:57,040 LUID GESCHREEUW 411 00:50:00,040 --> 00:50:02,800 Kun jij iets voor me doen? Graaf maar een gat. 412 00:50:07,400 --> 00:50:11,000 NPO ONDERTITELING TT888, 2014 tt888reacties(a)npo.nl 28520

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.