All language subtitles for Funny Games (1997).mkv.stream3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,559 --> 00:00:28,000 Bjoerling? Souliotis? 2 00:00:29,000 --> 00:00:31,199 Prawie. Bjoerling był łatwy. 3 00:00:38,639 --> 00:00:41,679 - Tebaldi? - Wygrałaś! 4 00:00:41,840 --> 00:00:44,000 Teraz moja kolej. 5 00:00:49,719 --> 00:00:51,960 - Nie podglądaj! - Nie podglądam. 6 00:00:52,119 --> 00:00:54,520 - Tata nie patrzył? - Nie. 7 00:00:54,679 --> 00:00:57,199 - Mam ci wierzyć? - Tak. 8 00:01:08,960 --> 00:01:13,040 Boże... Gigli! 9 00:01:14,000 --> 00:01:16,440 Jasne, ale w czym? 10 00:01:29,880 --> 00:01:32,840 Nie słyszałem. To nowość? 11 00:01:33,880 --> 00:01:35,360 Chyba tak. 12 00:01:36,440 --> 00:01:38,239 No - mój drogi? 13 00:01:46,720 --> 00:01:48,440 Brzmi jak Haendel. 14 00:01:48,600 --> 00:01:54,560 - Dobrze! Ale co? - Nie wiem. 15 00:02:01,960 --> 00:02:04,280 - Czekam. - Poddaję się. Co to? 16 00:02:05,360 --> 00:02:07,360 Trzy do dwóch dla mnie! 17 00:02:10,000 --> 00:02:14,920 - Ale co to jest? - Łapy precz! 18 00:02:15,080 --> 00:02:17,400 Przestań i posłuchaj. 19 00:02:26,960 --> 00:02:29,640 FUNNY GAMES 20 00:02:31,280 --> 00:02:33,560 WYSTĘPUJĄ 21 00:02:50,720 --> 00:02:52,680 ZDJĘCIA 22 00:03:06,320 --> 00:03:09,400 MUZYKA 23 00:03:31,360 --> 00:03:33,480 REŻYSERIA 24 00:03:43,920 --> 00:03:46,000 Tak nie można. 25 00:03:46,160 --> 00:03:48,680 - Słucham? - Ćwiczenia się nie liczą. 26 00:03:48,840 --> 00:03:51,040 Mamy rezerwację na jutro na 10-tą. 27 00:03:51,200 --> 00:03:54,640 - Przyjdziecie? - Tak! 28 00:03:59,960 --> 00:04:04,920 Najpierw zwodujemy łódź. Pomożecie nam? Tak za 20 minut? 29 00:04:09,440 --> 00:04:11,920 Przyjdę. Będę u was za 20 minut. 30 00:04:12,080 --> 00:04:14,520 Dzięki! Do zobaczenia. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,440 Cześć. 32 00:04:24,600 --> 00:04:27,480 - Co mu jest? - Nie wiem. 33 00:04:27,640 --> 00:04:31,440 Jakby się obraził. A ona się nie odezwała. 34 00:04:31,600 --> 00:04:34,800 - Z kim się umawiałeś na grę? - Z nią. 35 00:04:34,960 --> 00:04:37,760 - Wczoraj? - Przedwczoraj. 36 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 - I co? - Nic. 37 00:04:40,760 --> 00:04:43,800 - Była całkiem normalna. - Nie widziałem Sissi. 38 00:04:43,960 --> 00:04:47,120 Może była w domu. Albo na plaży. 39 00:04:48,920 --> 00:04:54,400 - A ci dwaj chłopcy? - Nie wiem, pewnie krewni. 40 00:04:54,560 --> 00:04:57,080 Jej brat ma syna w tym wieku. 41 00:05:33,640 --> 00:05:37,320 - Nie tutaj - wnieś rzeczy na górę. - Tak. 42 00:05:37,480 --> 00:05:38,920 Od razu! 43 00:05:39,080 --> 00:05:41,680 Korytarz musi być pusty, bo się poprzewracamy. 44 00:05:41,840 --> 00:05:44,760 Jeszcze tyle gratów w wozie. 45 00:05:44,920 --> 00:05:49,320 - Nie słyszysz? - Już idę. 46 00:05:49,480 --> 00:05:52,600 Otwórz okno - trzeba przewietrzyć. 47 00:05:52,760 --> 00:05:54,640 Dobrze, mamo. 48 00:06:01,800 --> 00:06:05,400 Wyjdź, Rolfi! No już. 49 00:06:05,560 --> 00:06:10,440 Muszę się rozpakować. No już! 50 00:06:12,960 --> 00:06:15,160 - Georg? - Tak? 51 00:06:15,320 --> 00:06:19,480 - Gdzie drugie pudło z jedzeniem? - Zaraz przyniosę. 52 00:06:19,640 --> 00:06:23,400 Zastawiłem je sprzętem do golfa. Włożyłem go tuż przez odjazdem. 53 00:06:24,480 --> 00:06:28,520 Trzeba wnieść jedzenie, bo się szybko nagrzeje. 54 00:06:28,680 --> 00:06:30,440 Ta lodówka to porażka. 55 00:06:30,600 --> 00:06:33,160 Lód trzyma pół godziny. Z supermarketu do domu... 56 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 Przestań. Zaraz mnie przewrócisz. 57 00:06:35,480 --> 00:06:37,240 Idź do pańci, da ci coś dobrego. 58 00:06:37,400 --> 00:06:40,480 W drugim pudle są wędliny. 59 00:06:40,640 --> 00:06:43,520 Zaraz je przyniosę, tylko otworzę okna. 60 00:06:44,760 --> 00:06:48,200 Nie podnoś rolet od strony jeziora, bo dom się nagrzeje. 61 00:06:48,360 --> 00:06:51,560 Przestań. Zaraz coś dostaniesz. 62 00:06:51,720 --> 00:06:54,160 Możesz zawołać psa? 63 00:06:54,320 --> 00:07:00,000 - Nie daje mi żyć. - Rolfi! Chodź do mnie! 64 00:07:00,160 --> 00:07:04,320 Przynieś butelki. Bo wieczorem będziemy pic lurę. 65 00:07:07,560 --> 00:07:10,240 Spokój! 66 00:07:11,880 --> 00:07:17,080 Wejdźcie. Przepraszam, odbiło mu. 67 00:07:18,720 --> 00:07:20,280 Witajcie. 68 00:07:20,440 --> 00:07:23,480 Dzięki, że od razu przyszliście. Sam nie dałbym rady. 69 00:07:23,640 --> 00:07:26,120 - Nie ma sprawy. To... - Paul. Miło pana poznać. 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,160 Syn partnera w interesach. 71 00:07:28,320 --> 00:07:31,200 - Cieszę się, że pan nam pomoże. - Ja też się cieszę. 72 00:07:31,360 --> 00:07:36,560 - On jest mniej zachwycony. - Uspokoisz się? 73 00:07:36,720 --> 00:07:38,640 Do domu! 74 00:07:38,800 --> 00:07:40,560 Rolfi, chodź! 75 00:07:41,960 --> 00:07:44,600 - Kiedy przyjechaliście? - W zeszłym tygodniu. 76 00:07:44,760 --> 00:07:46,720 - Pan też? - Tak. 77 00:07:46,880 --> 00:07:48,840 Nie. Przyjechali w weekend. 78 00:07:49,000 --> 00:07:51,240 My w piątek. 79 00:07:51,400 --> 00:07:55,000 Witaj, Fred. Miło, że przyszliście. 80 00:07:57,280 --> 00:07:59,840 - Jak tam Eva? - Dobrze. 81 00:08:00,000 --> 00:08:01,840 - Dzień dobry. - Witam. 82 00:08:02,960 --> 00:08:04,640 Gdzie jest Tropea? 83 00:08:04,800 --> 00:08:08,560 W południowych Włoszech. Prawie na czubku 'buta'. 84 00:08:08,720 --> 00:08:11,520 - Tam jest jeszcze cieplej. - Niekoniecznie. 85 00:08:11,680 --> 00:08:14,520 W zeszłym roku było tam zimno, a wy się tu kąpaliście. 86 00:08:14,680 --> 00:08:16,040 Pamiętasz? 87 00:08:16,200 --> 00:08:19,960 Głupio, że nie ma Sissi. Bez niej jest nudno. 88 00:08:20,120 --> 00:08:22,720 - Uważaj! - Przecież uważam. 89 00:08:22,880 --> 00:08:25,240 Ostrożnie, bo remont pójdzie na marne. 90 00:08:25,400 --> 00:08:28,520 - Nawet nic nie widać. - Już dobrze. 91 00:08:28,680 --> 00:08:30,840 Pomożesz mi z bomem? 92 00:08:34,560 --> 00:08:36,440 I uważaj na baksztag. 93 00:08:50,480 --> 00:08:53,560 Mówiła, że spędzi tu całe wakacje. 94 00:08:53,720 --> 00:08:57,960 Nie wiem, dlaczego jej nie ma, choć mówiła coś innego. 95 00:08:58,120 --> 00:09:01,240 Może pojechała z koleżanką do Tropei. 96 00:09:01,400 --> 00:09:04,280 Jutro wpadniemy do jej matki i wszystko ci wyjaśni. 97 00:09:04,440 --> 00:09:05,920 Nie smuć się. 98 00:09:06,080 --> 00:09:08,840 Dlaczego wujek Fred był taki dziwny? 99 00:09:09,000 --> 00:09:13,000 Wyobrażam sobie. Już ostatnio się gniewała. 100 00:09:15,280 --> 00:09:16,960 Nieważne. 101 00:09:17,120 --> 00:09:22,040 Nie zmienisz jej, co najwyżej sama się wściekniesz. 102 00:09:22,200 --> 00:09:24,280 Właśnie. 103 00:09:25,720 --> 00:09:28,920 Wszystko gra - są na zewnątrz i dłubią przy łódce. 104 00:09:30,280 --> 00:09:35,560 Piąta albo wpół do szóstej, nie mam zegarka. 105 00:09:35,720 --> 00:09:38,040 A zegar w kuchni stanął. 106 00:09:38,200 --> 00:09:40,120 W poniedziałek kupię baterię. 107 00:09:42,080 --> 00:09:44,920 Co? Właśnie robię. 108 00:09:45,920 --> 00:09:49,760 Filety. To jakiś obłęd. 109 00:09:49,920 --> 00:09:52,840 Były rozmrożone, teraz muszę je wyrzucić. 110 00:09:53,000 --> 00:09:55,080 Przyjedźcie! 111 00:09:55,240 --> 00:09:58,320 Jak głupia zamroziłam półtora kilograma wołowiny w kawałku 112 00:09:58,480 --> 00:10:00,560 i teraz mam kłopot. 113 00:10:01,760 --> 00:10:05,000 Nie żartuję. Przyjedźcie na weekend. 114 00:10:06,200 --> 00:10:10,080 Niech się tak nie wygłupia. Chwileczkę. 115 00:10:10,240 --> 00:10:12,520 Potrzebny nam ostry nóż. 116 00:10:15,880 --> 00:10:17,200 Miło będzie się spotkać. 117 00:10:17,360 --> 00:10:19,560 Powiedz tacie. Przepraszam. 118 00:10:19,720 --> 00:10:22,720 Niech spakuje laptop, wsiadajcie do auta 119 00:10:22,880 --> 00:10:25,480 i będziecie tu za dwie godziny. 120 00:10:27,240 --> 00:10:29,200 Niech się nie wygłupia. 121 00:10:30,480 --> 00:10:32,400 Dobrze, zastanówcie się. 122 00:10:32,560 --> 00:10:35,440 Steków wystarczy na tydzień. 123 00:10:36,400 --> 00:10:38,120 To cześć. 124 00:10:38,280 --> 00:10:42,720 Zadzwońcie i powiedzcie, czy was uwzględnić. 125 00:10:42,880 --> 00:10:45,480 Tak, cześć. Co znowu? 126 00:10:45,640 --> 00:10:47,360 - Tam ktoś jest. - Gdzie? 127 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Przy drzwiach. 128 00:10:53,160 --> 00:10:54,920 Dzień dobry... 129 00:10:55,080 --> 00:10:57,920 Przepraszam, że przeszkadzam. Mieszkam po sąsiedzku. 130 00:10:58,080 --> 00:11:01,440 Już się widzieliśmy - gdy państwo zatrzymali się przy bramie. 131 00:11:01,600 --> 00:11:04,840 Ach tak. Proszę wejść. 132 00:11:06,600 --> 00:11:09,200 Pospieszcie się, za 10 minut jedzenie! 133 00:11:09,360 --> 00:11:11,080 O co chodzi? 134 00:11:12,920 --> 00:11:16,240 Przysyła mnie Eva - pani Berlinger. 135 00:11:16,400 --> 00:11:20,760 Właśnie gotuje i zabrakło jej jajek. 136 00:11:20,920 --> 00:11:23,160 Pyta, czy mogłaby pani kilka pożyczyć. 137 00:11:23,320 --> 00:11:25,720 Oczywiście. Ile potrzebuje? 138 00:11:25,880 --> 00:11:30,240 - 4. - Do czego? 139 00:11:30,400 --> 00:11:33,840 - Słucham? - Do czego potrzebuje jajek? 140 00:11:34,000 --> 00:11:38,600 - Co gotuje? - Nie mam pojęcia. 141 00:11:39,800 --> 00:11:42,320 Tak je pan weźmie czy mam zapakować? 142 00:11:42,480 --> 00:11:46,400 - Jak pani chce. - Jak pan tu wszedł? 143 00:11:46,560 --> 00:11:48,880 Od brzegu. Od strony plaży. 144 00:11:49,040 --> 00:11:51,040 Nie zmoczył pan nóg. 145 00:11:51,200 --> 00:11:53,280 W płocie nad wodą jest dziura. 146 00:11:53,440 --> 00:11:55,000 Nie w samej wodzie. 147 00:11:55,160 --> 00:11:58,800 Fred - pan Berlinger - zna to miejsce i mi je pokazał. 148 00:11:58,960 --> 00:12:03,320 - Mam zapakować jajka? - Nie trzeba. 149 00:12:03,480 --> 00:12:05,680 - Bardzo dziękuję. - Proszę. 150 00:12:08,880 --> 00:12:12,000 Proszę pozdrowić Evę. Cieszymy się na jutrzejszą rozgrywkę. 151 00:12:12,160 --> 00:12:13,720 Przekażę. 152 00:12:13,880 --> 00:12:16,960 Proszę też podziękować Fredowi i pańskiemu koledze. 153 00:12:17,120 --> 00:12:18,960 - Cholera! - Co się stało? 154 00:12:24,720 --> 00:12:27,640 To nic takiego. Proszę zaczekać. 155 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 Właśnie przyjechaliśmy, 156 00:12:44,640 --> 00:12:47,560 a w poniedziałek i tak muszę zrobić zakupy. 157 00:12:47,720 --> 00:12:50,720 - Naprawdę mi przykro. - Nic się nie stało. 158 00:12:50,880 --> 00:12:54,840 I tak nie jemy jajek na śniadanie. 159 00:12:55,000 --> 00:13:00,080 Cieszę się. Powinienem uważać. 160 00:13:01,680 --> 00:13:03,520 Chciałem otworzyć drzwi lewą ręką... 161 00:13:03,680 --> 00:13:06,960 - Nie płaczmy nad rozlanym mlekiem. - Jest pani taka miła. 162 00:13:07,120 --> 00:13:08,840 Staram się. 163 00:13:16,320 --> 00:13:17,840 Przepraszam. 164 00:13:22,080 --> 00:13:27,040 Jestem niezdarą. Mam dwie lewe ręce. 165 00:13:27,200 --> 00:13:30,600 Więc nadaje się pan do transportowania jajek. 166 00:13:30,760 --> 00:13:36,880 - Można tak powiedzieć. - Co teraz? 167 00:13:42,080 --> 00:13:45,840 Mamy steki, ale pewnie zjawią się goście. 168 00:13:46,000 --> 00:13:48,520 A oni jedzą jajka na śniadanie. 169 00:13:48,680 --> 00:13:51,080 Zostaną jeszcze 4. 170 00:13:53,840 --> 00:13:57,360 Miała ich pani tuzin, jeśli dobrze widziałem. 171 00:13:57,520 --> 00:13:59,840 Dobrze pan widział. 172 00:14:14,320 --> 00:14:17,440 - Może jednak zapakuję? - Nie trzeba. 173 00:14:17,600 --> 00:14:20,640 - Na pewno? - Jeśli pani chce. 174 00:14:20,800 --> 00:14:24,440 - Jeśli chcę? - Może tak będzie lepiej. 175 00:14:27,960 --> 00:14:29,840 - Boże! - Co znowu? 176 00:14:32,000 --> 00:14:33,680 O nie! 177 00:15:06,120 --> 00:15:07,680 Przepraszam. 178 00:15:09,280 --> 00:15:13,760 Zanim mi pan zrujnuje kuchnię - proszę wziąć jajka i iść. 179 00:15:21,360 --> 00:15:24,440 - Proszę. - Niezapakowane? 180 00:15:42,040 --> 00:15:47,360 - Naprawdę mi przykro. - Mnie też. 181 00:15:54,760 --> 00:15:58,840 - Proszę. - Bardzo dziękuję. 182 00:15:59,000 --> 00:16:01,360 Powiem pani Berlinger, jaka pani była miła. 183 00:16:01,520 --> 00:16:03,160 A niech pan robi, co chce. 184 00:16:03,320 --> 00:16:05,280 - Do widzenia. - Żegnam. 185 00:17:20,880 --> 00:17:22,960 Rolfi, przestań! 186 00:17:25,920 --> 00:17:30,320 Idź stąd! Ale już! 187 00:17:34,360 --> 00:17:37,000 Przepraszam - jest niegroźny. 188 00:17:37,160 --> 00:17:40,320 - Chce się tylko bawić. - Dziwna zabawa. 189 00:17:40,480 --> 00:17:43,880 - Coś panu zrobił? - Peter boi się psów. 190 00:17:44,040 --> 00:17:46,280 - Tak mi przykro. - Mnie też. 191 00:17:46,440 --> 00:17:49,480 - Skoczył na mnie. - Przepraszam. 192 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 Mam go zamknąć, żeby mógł pan przejść? 193 00:17:54,160 --> 00:17:56,760 - Nie trzeba. - Mogę powiedzieć mężowi 194 00:17:56,920 --> 00:18:00,840 Nie trzeba. To moja wina. Zapomniałem o psie. 195 00:18:01,000 --> 00:18:03,320 Inaczej sam przyszedłbym po jajka... 196 00:18:03,480 --> 00:18:06,560 Świetny sprzęt. To chyba Gallaway? 197 00:18:10,360 --> 00:18:12,880 Fantastyczny! Mogę? 198 00:18:14,680 --> 00:18:17,160 W jutrzejszej rozgrywce mamy marne szanse. 199 00:18:18,600 --> 00:18:22,280 - Kij nie zastąpi gracza. - To prawda. 200 00:18:24,480 --> 00:18:27,640 Czy będę natrętny, prosząc o możliwość wykonania uderzenia? 201 00:18:28,600 --> 00:18:32,000 Teraz, na zewnątrz? Proszę. 202 00:18:32,160 --> 00:18:36,760 - Z trawnika prosto do jeziora. - Skoro pan nalega... 203 00:18:36,920 --> 00:18:38,680 Dziękuję! 204 00:18:42,800 --> 00:18:44,480 Przepraszam. 205 00:18:44,640 --> 00:18:47,920 Uwielbiamy golfa. 206 00:18:48,080 --> 00:18:51,200 - Słucham? - Obaj uwielbiamy golfa. 207 00:19:05,800 --> 00:19:08,360 Rolfi! Przestań! 208 00:19:08,520 --> 00:19:12,120 Uspokój się! 209 00:19:13,640 --> 00:19:15,080 Co mu jest? 210 00:19:15,240 --> 00:19:17,800 Nie wiem, pewnie mu za gorąco. 211 00:19:36,880 --> 00:19:38,440 Pójdę sprawdzić. 212 00:19:52,200 --> 00:19:54,240 Cudowny. 213 00:19:54,400 --> 00:19:57,480 Różnica jak między dniem a nocą. 214 00:19:57,640 --> 00:20:00,240 - Dziękuję. - Proszę. 215 00:20:03,040 --> 00:20:05,360 - Gdzie Tom? - Kto? 216 00:20:05,520 --> 00:20:08,720 - Dała mu pani jajka? - Słucham? 217 00:20:12,280 --> 00:20:15,520 Kij jest doskonały. Musisz go wypróbować. 218 00:20:15,680 --> 00:20:17,640 Proszę posłuchać - nie wiem, 219 00:20:17,800 --> 00:20:21,240 co to za gra, ale ja nie biorę w nie udziału. 220 00:20:23,160 --> 00:20:24,880 Proszę już iść. 221 00:20:28,600 --> 00:20:31,000 Jaka znów gra? 222 00:20:31,160 --> 00:20:34,600 Nie rozumiem, dlaczego jest pani niemiła. 223 00:20:36,120 --> 00:20:39,360 Czy Tom lub ja czymś panią rozzłościliśmy? 224 00:20:39,520 --> 00:20:40,960 Proszę iść. 225 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 Źle się zachowywałeś, gdy byłem na dworze? 226 00:20:46,160 --> 00:20:48,000 Był bezczelny? 227 00:20:48,160 --> 00:20:51,400 - Powiedział coś przykrego? - Proszę przestać. 228 00:20:53,000 --> 00:20:56,720 Prosiłam, żeby panowie poszli, więc proszę iść. 229 00:21:00,120 --> 00:21:04,640 Nie wiem, co panią tak zirytowało, ale pójdę - skoro pani tak chce. 230 00:21:07,600 --> 00:21:10,600 Proszę dać Tomowi jajka i nie będziemy się narzucać. 231 00:21:10,760 --> 00:21:12,200 Słucham?! 232 00:21:12,360 --> 00:21:14,720 Opowiemy wszystko Fredowi i Evie. 233 00:21:14,880 --> 00:21:18,400 Coś takiego jeszcze mi się nie przydarzyło. 234 00:21:18,560 --> 00:21:20,160 A tobie? 235 00:21:25,040 --> 00:21:27,560 Możemy wreszcie dostać jajka? 236 00:21:27,720 --> 00:21:30,040 Proszę stąd iść. 237 00:21:30,200 --> 00:21:34,000 - Zrobiłem coś nie tak...? - Wynoście się! 238 00:21:34,160 --> 00:21:37,600 - Jest tu pies? Co się dzieje? - Wyrzuć ich. 239 00:21:37,760 --> 00:21:40,200 Pan Schober. Tak się pan nazywa. 240 00:21:40,360 --> 00:21:44,480 - Powiedział mi to pan Berlinger. - Co się dzieje? 241 00:21:44,640 --> 00:21:47,040 - Wyrzuć go! - Pańska żona się myli. 242 00:21:47,200 --> 00:21:50,440 Cieszę się, że pan przyszedł. Wyjaśnimy to nieporozumienie. 243 00:21:50,600 --> 00:21:53,520 - Tato, mogę... - Proszę! 244 00:21:58,680 --> 00:22:00,400 Nie do wiary! 245 00:22:02,080 --> 00:22:04,920 Już mówię, jak doszło do nieporozumienia. 246 00:22:05,080 --> 00:22:08,200 Pani Berlinger przysłała mnie po jajka. 247 00:22:08,360 --> 00:22:09,840 I co z tego? 248 00:22:10,000 --> 00:22:13,680 Pańska żona dała Peterowi jajka, ale on je upuścił. 249 00:22:13,840 --> 00:22:19,640 Potem dała mi następne 4 jajka, ale pies na mnie skoczył... 250 00:22:19,800 --> 00:22:23,360 Macie 12 jajek, a skoro w poniedziałek i tak robicie zakupy... 251 00:22:23,520 --> 00:22:26,640 Przyszliśmy tylko po jajka... 252 00:22:26,800 --> 00:22:29,760 Możesz mi wyjaśnić, co się dzieje? 253 00:22:38,760 --> 00:22:42,760 - Daj im je. - Możesz zaczekać? 254 00:22:42,920 --> 00:22:46,240 - Poproszę. - Co się dzieje? 255 00:22:46,400 --> 00:22:49,680 Nie może chodzić o jajka. Dlaczego jesteś wściekła? 256 00:22:49,840 --> 00:22:53,440 Nie będę się przed nimi usprawiedliwiać. 257 00:22:53,600 --> 00:22:57,680 Prosiłam, żebyś ich wyrzucił. Mam swoje powody. 258 00:22:59,720 --> 00:23:02,080 Dla mnie sprawa zamknięta. 259 00:23:07,800 --> 00:23:11,760 Mogą panowie wyjść? Żona źle się czuje. 260 00:23:14,960 --> 00:23:17,800 Nie będę sędzią w sprawie, której nie znam. 261 00:23:17,960 --> 00:23:20,240 Proszę stąd iść. 262 00:23:27,600 --> 00:23:30,280 - Co znowu? - Poproszę! 263 00:23:32,880 --> 00:23:35,000 Niech pan mu je da. 264 00:23:35,160 --> 00:23:38,360 - O co chodzi? - O nic. 265 00:23:38,520 --> 00:23:41,040 Dała mu jajka, pies skoczył, więc je upuścił. 266 00:23:41,200 --> 00:23:44,200 Chce dostać nowe jajka. To takie trudne? 267 00:23:44,360 --> 00:23:46,920 Co to za ton? 268 00:23:47,080 --> 00:23:49,880 Uważaj, żebym nie urwał ci jaj. 269 00:23:52,640 --> 00:23:54,880 Wynoście się stąd. 270 00:23:55,040 --> 00:23:56,920 Panie Schober? 271 00:23:57,080 --> 00:23:58,760 Tato! 272 00:23:59,760 --> 00:24:01,800 Złamana? 273 00:24:05,600 --> 00:24:09,120 Bądź grzeczny. Zachowuj się. 274 00:24:11,640 --> 00:24:15,280 Nic ci nie zrobię, ale masz być grzeczny. 275 00:24:18,040 --> 00:24:20,160 Mamo! 276 00:24:20,320 --> 00:24:23,600 - Nie podchodź. - Proszę. 277 00:24:25,760 --> 00:24:28,840 - Uderzył mnie w twarz. - To on zaczął. 278 00:24:30,720 --> 00:24:33,880 Proszę mu pomóc, ale bez wygłupów. 279 00:24:34,040 --> 00:24:36,080 - Wstań. - Proszę przynieść krzesło. 280 00:24:36,240 --> 00:24:37,600 Moje kolano... 281 00:24:37,760 --> 00:24:40,680 - Niech zdejmie spodnie i usiądzie. - Przynieś krzesło. 282 00:24:40,840 --> 00:24:43,240 Peter studiuje medycynę, poradzi sobie. 283 00:24:43,400 --> 00:24:45,280 Proszę zdjąć spodnie. 284 00:24:55,280 --> 00:24:58,240 Nie pomogę, jeśli nie da mi pan obejrzeć nogi. 285 00:24:58,400 --> 00:25:03,200 Przepraszam, że pana zraniłem, ale sam mnie pan do tego zmusił. 286 00:25:04,560 --> 00:25:07,840 Niech pan będzie rozsądny i pokaże nogę. 287 00:25:08,000 --> 00:25:09,760 Peter panu pomoże. 288 00:25:12,200 --> 00:25:14,880 Proszę stąd iść! Proszę! 289 00:25:16,520 --> 00:25:18,000 To nic nie da. 290 00:25:18,160 --> 00:25:23,440 Proszę pozwolić sobie pomóc. Jest pan kapitanem. 291 00:25:25,040 --> 00:25:28,400 A słowo dowódcy jest rozkazem. 292 00:25:28,560 --> 00:25:31,160 Co chce pan zrobić? 293 00:25:31,320 --> 00:25:34,160 Po kogoś zadzwonić? Po pogotowie? 294 00:25:34,320 --> 00:25:36,600 Lub policję? 295 00:25:36,760 --> 00:25:38,880 Nie będę panu przeszkadzał. 296 00:25:39,040 --> 00:25:42,720 Tom też nie. Daję słowo. Mam rację? 297 00:25:47,600 --> 00:25:49,440 Na co pan czeka? 298 00:25:56,840 --> 00:25:59,480 Wrzucił komórkę do wody. 299 00:26:09,480 --> 00:26:12,320 - Dlaczego to robicie? - A dlaczego nie? 300 00:26:13,840 --> 00:26:17,840 Może inna gra - zgadywanka. 301 00:26:19,760 --> 00:26:21,360 Co to jest? 302 00:26:27,720 --> 00:26:29,400 Proszę pana! 303 00:26:36,480 --> 00:26:40,200 - Piłeczka do golfa. - Zgadza się. 304 00:26:41,720 --> 00:26:44,200 A dlaczego miałem ją w kieszeni? 305 00:26:46,400 --> 00:26:49,440 Może pani wie? Bo...? 306 00:26:53,280 --> 00:26:54,760 Słucham? 307 00:26:58,120 --> 00:26:59,520 Słucham? 308 00:27:00,440 --> 00:27:02,760 - Bo jej nie uderzyłeś. - Słusznie. 309 00:27:02,920 --> 00:27:05,040 A dlaczego jej nie uderzyłem? 310 00:27:05,200 --> 00:27:07,920 - Bo ci przeszkodzono. - Słusznie. 311 00:27:08,080 --> 00:27:10,280 I musiałem inaczej wypróbować kij. 312 00:27:22,080 --> 00:27:24,400 Gdzie on jest? 313 00:27:24,560 --> 00:27:28,280 Zimno... zimno... 314 00:27:29,840 --> 00:27:34,760 zimniej... zimno... 315 00:27:37,880 --> 00:27:39,440 zimno! 316 00:27:52,480 --> 00:27:54,800 Cieplej... cieplej... 317 00:27:57,240 --> 00:27:59,360 jeszcze cieplej. 318 00:27:59,520 --> 00:28:01,120 Zimno... 319 00:28:06,000 --> 00:28:08,080 Zimno, zimno! 320 00:28:12,160 --> 00:28:13,720 Zimno! 321 00:28:22,040 --> 00:28:23,800 Całkiem zimno. 322 00:28:26,920 --> 00:28:28,480 Zimno. 323 00:28:32,800 --> 00:28:35,080 Cieplej, cieplej. Gorąco! 324 00:28:59,360 --> 00:29:02,560 Przyniesiesz mi z kuchni coś do jedzenia? 325 00:29:02,720 --> 00:29:04,400 Dasz radę? 326 00:29:12,480 --> 00:29:14,440 Może kilka bananów. 327 00:29:17,160 --> 00:29:20,520 Tylko nie wpadnij na pomysł, żeby wziąć nóż. 328 00:29:20,680 --> 00:29:23,600 Byłoby mi cię żal... 329 00:29:35,320 --> 00:29:37,400 I znów wyszło słońce. 330 00:29:42,360 --> 00:29:44,160 Jak miło, dzięki. 331 00:29:52,400 --> 00:29:54,400 Cześć, Anno! 332 00:29:57,680 --> 00:30:00,000 Cześć! 333 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 Witaj! 334 00:30:05,920 --> 00:30:07,960 Gdzie jesteście? 335 00:30:10,320 --> 00:30:12,040 Zejdźcie do nas. 336 00:30:14,120 --> 00:30:16,200 Chyba myślimy o tym samym? 337 00:30:22,280 --> 00:30:24,600 Widzieliśmy waszą łódź! 338 00:30:24,760 --> 00:30:27,640 Witaj, Gerdo! Cześć, Robert! 339 00:30:27,800 --> 00:30:31,680 - Kiedy przyjechaliście? - Niedawno. 340 00:30:31,840 --> 00:30:36,840 - Właśnie się rozpakowujemy. - Długo zostaniecie? 341 00:30:37,000 --> 00:30:40,720 Tydzień lub dwa, jeszcze nie wiemy. 342 00:30:40,880 --> 00:30:44,920 Cudownie! Miło cię znów zobaczyć. 343 00:30:51,600 --> 00:30:53,680 - Znasz moją siostrę? - Nie. 344 00:30:53,840 --> 00:30:55,440 - Bardzo mi miło. - Mnie też. 345 00:30:55,600 --> 00:30:58,120 - Witaj, Robercie. - W porządku? - Jasne. 346 00:31:00,840 --> 00:31:04,000 To Paul. Mieszka u Berlingerów. 347 00:31:04,160 --> 00:31:06,360 - Witam. - Miło mi. 348 00:31:06,520 --> 00:31:11,080 - Zimno panu? - Nie - mam egzemę. 349 00:31:11,240 --> 00:31:14,680 Powinien się pan często kąpać - woda czyni cuda. 350 00:31:14,840 --> 00:31:17,080 Dzięki za radę. Dzień dobry 351 00:31:17,240 --> 00:31:20,280 - Jak się miewa Georg? - Dobrze. 352 00:31:20,440 --> 00:31:22,120 A gdzie jest? 353 00:31:22,280 --> 00:31:24,800 Nadwyrężył się przy stawianiu masztu. 354 00:31:24,960 --> 00:31:29,800 - Położył się na chwilę. - To dlatego, że wszystko robi sam. 355 00:31:29,960 --> 00:31:33,760 Robert nie wodowałby łódki na własną rękę. 356 00:31:36,520 --> 00:31:40,160 Powiedz mu, żeby wziął się w garść. Co wieczór grillujemy. 357 00:31:40,320 --> 00:31:42,320 I nie zrezygnujemy z jego towarzystwa. 358 00:31:42,480 --> 00:31:43,920 Powiem mu. 359 00:31:44,080 --> 00:31:47,200 Gdy poczuje się lepiej, od razu nas odwiedźcie. 360 00:31:47,360 --> 00:31:51,800 Syn Roberta przyjechał z przyjaciółką - na pewno mu się spodoba. 361 00:31:53,280 --> 00:31:55,000 Trzymajcie się. 362 00:31:55,160 --> 00:31:57,880 Przy takim wietrze lepiej weźcie samochód. 363 00:31:58,040 --> 00:32:01,360 - Zapowiadali silniejszą bryzę. - Na jutro. 364 00:32:01,520 --> 00:32:03,880 Powiedziałam Robertowi, że dziś nie odbijemy... 365 00:32:04,040 --> 00:32:08,480 - Gdzie państwo cumują? - Słucham? Za cyplem. 366 00:32:08,640 --> 00:32:10,480 Ale po drugiej stronie. 367 00:32:11,440 --> 00:32:14,280 - Drewniany dom z bluszczem? - Otóż to. 368 00:32:14,440 --> 00:32:18,920 - Ładny budynek. - To prawda. Do zobaczenia! 369 00:32:25,760 --> 00:32:29,200 - Zostaniecie z tydzień? - Na pewno! 370 00:32:32,600 --> 00:32:34,920 Może wpadniemy dziś wieczorem. 371 00:32:35,080 --> 00:32:37,720 Nie ma przymusu. Ale się ucieszymy. 372 00:32:37,880 --> 00:32:41,120 Zobaczymy, jak się będzie czuł Georg. 373 00:32:41,280 --> 00:32:43,880 Oczywiście. Do zobaczenia! 374 00:32:46,320 --> 00:32:50,800 Będą najpóźniej za dwie godziny, a wtedy skończy się ten koszmar. 375 00:32:50,960 --> 00:32:52,680 Nie sądzę. 376 00:32:52,840 --> 00:32:56,360 Słyszałem końcówkę rozmowy - znajomi mieli zadzwonić, 377 00:32:56,520 --> 00:32:59,000 gdyby wybierali się tu wieczorem. 378 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 A może coś źle zrozumiałem? 379 00:33:01,200 --> 00:33:03,640 Jeśli się nie dodzwonią, i tak przyjadą. 380 00:33:03,800 --> 00:33:07,040 Wolno tak kłamać? Chwileczkę. 381 00:33:13,320 --> 00:33:15,080 Proszę. 382 00:33:16,120 --> 00:33:20,720 Mogą państwo być z nami szczerzy. Wtedy lepiej się państwo poczują. 383 00:33:20,880 --> 00:33:23,000 My też będziemy szczerzy. 384 00:33:26,920 --> 00:33:28,920 Może podłożyć poduszkę? 385 00:33:30,880 --> 00:33:34,280 Mniej by bolało, gdyby przyjął pan pomoc Petera. 386 00:33:36,160 --> 00:33:38,240 Chętnie pomogę. 387 00:33:38,400 --> 00:33:40,880 Ale nie chcę się narzucać. 388 00:33:44,760 --> 00:33:46,400 Ostrożnie! 389 00:33:48,120 --> 00:33:50,880 Proszę ułożyć nogę wyżej, będzie wygodniej. 390 00:33:54,640 --> 00:33:56,440 I gotowe. 391 00:33:58,200 --> 00:34:03,080 - Możecie przestać? - To propozycja? 392 00:34:03,240 --> 00:34:06,120 - Co? - Że mówimy sobie per "ty". 393 00:34:10,720 --> 00:34:14,880 Cieszę się. To ułatwia rozmowę. 394 00:34:17,200 --> 00:34:21,040 Chciałbym przeprosić za swoje wcześniejsze zachowanie. 395 00:34:22,360 --> 00:34:24,160 Musisz jednak przyznać, 396 00:34:24,320 --> 00:34:27,080 że policzek nie był najlepszą odpowiedzią. 397 00:34:29,640 --> 00:34:31,440 Jestem Paul. 398 00:34:34,840 --> 00:34:36,520 A to Peter. 399 00:34:38,840 --> 00:34:42,560 Gdzie twoje maniery? Podaj Georgowi rękę. 400 00:34:45,200 --> 00:34:48,280 - Weź to na ból. - Traktujesz nas jak powietrze? 401 00:34:48,440 --> 00:34:50,680 Myślisz, że skoro przeszliśmy na "ty", 402 00:34:50,840 --> 00:34:52,520 możesz się tak zachowywać? 403 00:35:08,520 --> 00:35:11,280 Przestań! Proszę! 404 00:35:13,480 --> 00:35:16,720 Masz przestać, bo mamie stanie się krzywda! 405 00:35:16,880 --> 00:35:21,120 Jasne? Czy to jasne?! 406 00:35:26,600 --> 00:35:28,600 Siedź spokojnie. 407 00:35:37,640 --> 00:35:40,200 Tyle zachodu, żeby przejść na "ty". 408 00:35:54,120 --> 00:35:56,720 To była próba zbliżenia. 409 00:35:56,880 --> 00:35:59,880 - Pomyślałem, że... - Dlaczego pan to robi? 410 00:36:02,680 --> 00:36:04,560 Gruby, dlaczego to robisz? 411 00:36:08,800 --> 00:36:10,600 No powiedz. 412 00:36:12,280 --> 00:36:13,800 Nie wiem. Ja... 413 00:36:15,400 --> 00:36:17,840 Kapitan chce wiedzieć - dlaczego? 414 00:36:18,640 --> 00:36:20,120 Mów! 415 00:36:24,280 --> 00:36:28,280 - Trudno o tym rozmawiać... - Bez ceregieli. 416 00:36:30,160 --> 00:36:35,600 - Wiesz, jakie to trudne... - Co za cyrk! 417 00:36:35,760 --> 00:36:37,880 Jego ojciec się rozwiódł, 418 00:36:38,040 --> 00:36:41,480 gdy Peter był mały, i wziął sobie inną. 419 00:36:41,640 --> 00:36:44,160 Nieprawda! On kłamie! 420 00:36:47,840 --> 00:36:51,760 Moja matka się rozwiodła, bo... 421 00:36:57,640 --> 00:36:59,280 bo ja... 422 00:37:04,400 --> 00:37:07,720 Bo chciała mieć pieszczoszka tylko dla siebie. 423 00:37:07,880 --> 00:37:10,880 Od tamtej pory Peter jest homosiem i kryminalistą. 424 00:37:11,040 --> 00:37:16,000 - Jasne? - Ty świnio... 425 00:37:16,160 --> 00:37:20,960 Tak naprawdę pochodzi z patologicznej rodziny. 426 00:37:21,120 --> 00:37:27,480 Ma pięcioro rodzeństwa. Wszyscy ćpają, a ojciec chleje. 427 00:37:27,640 --> 00:37:30,560 Jeśli chodzi o matkę, możecie sobie wyobrazić. 428 00:37:30,720 --> 00:37:33,560 Sypia z nią. 429 00:37:35,800 --> 00:37:38,360 Smutne, ale prawdziwe. 430 00:37:39,320 --> 00:37:41,320 A teraz się uspokój! 431 00:37:43,720 --> 00:37:45,280 Jest pan obrzydliwy. 432 00:37:45,440 --> 00:37:48,080 Nie może pan oszczędzić tych świństw dziecku? 433 00:37:48,240 --> 00:37:49,600 Przepraszam. 434 00:37:49,760 --> 00:37:53,560 Jaką odpowiedź chciałby pan usłyszeć? Co by pana zadowoliło? 435 00:37:56,360 --> 00:37:59,680 Dobrze pan wie, że nie mówiłem prawdy. 436 00:38:01,360 --> 00:38:07,360 Proszę na niego spojrzeć - myśli pan, że pochodzi z patologicznej rodziny? 437 00:38:07,520 --> 00:38:12,320 No właśnie. To rozpuszczony szczeniak. 438 00:38:13,600 --> 00:38:16,320 Dręczy go przesyt i obrzydzenie do świata, 439 00:38:16,480 --> 00:38:18,880 cierpi z powodu bezsensu istnienia. 440 00:38:21,200 --> 00:38:23,160 Trudna sprawa, prawda? 441 00:38:27,720 --> 00:38:30,120 Widzi pan, znów się uśmiecha. 442 00:38:34,720 --> 00:38:39,680 Zadowolony? A może jakiś inny wariant? 443 00:38:48,520 --> 00:38:51,200 Jestem głodny. Zobaczę, co mają. 444 00:38:59,240 --> 00:39:01,560 Tak naprawdę jest ćpunem. 445 00:39:02,840 --> 00:39:04,680 Dlatego wyszedł. 446 00:39:09,080 --> 00:39:14,000 Przez to jest taki nerwowy. Ja też jestem uzależniony. 447 00:39:14,160 --> 00:39:20,320 Żeby zdobyć towar, rabujemy luksusowe domy bogatych rodzin. 448 00:39:22,040 --> 00:39:24,520 Może pan przestać? 449 00:39:24,680 --> 00:39:28,280 Już zrozumiałem, to nie wystarczy? 450 00:39:28,440 --> 00:39:32,480 Zrozumiał pan? Jest pan genialny! 451 00:39:33,920 --> 00:39:36,680 Gruby, on zrozumiał! 452 00:39:38,200 --> 00:39:39,880 Wie wszystko! 453 00:39:41,840 --> 00:39:43,560 Fantastyczne! 454 00:39:44,560 --> 00:39:47,280 Uważaj. Peter, chodź tu! 455 00:39:48,800 --> 00:39:53,720 Teraz się założymy. Siadaj. 456 00:39:53,880 --> 00:39:56,920 - Ale tu ciemno. - Nie zasypiaj. 457 00:39:58,400 --> 00:40:02,240 Założymy się, że za... która godzina? 458 00:40:03,520 --> 00:40:05,160 Za 20 dziewiąta. 459 00:40:05,320 --> 00:40:10,200 ...że za jakieś 12 godzin cała trójka nie będzie już żyła. 460 00:40:13,920 --> 00:40:15,640 Słucham? 461 00:40:17,080 --> 00:40:21,240 Zakładacie się z nami, że jutro o 9-ej będziecie jeszcze żyć. 462 00:40:35,920 --> 00:40:38,320 My się zakładamy, że nie. 463 00:40:38,480 --> 00:40:41,560 Nie chcą się zakładać. Trzeba się założyć. 464 00:40:41,720 --> 00:40:44,240 Jak myślicie? Mają szansę wygrać? 465 00:40:44,400 --> 00:40:46,840 Przecież jesteście po ich stronie? 466 00:40:47,000 --> 00:40:49,720 - Na kogo stawiacie? - Co to za zakład? 467 00:40:49,880 --> 00:40:52,240 Jeśli będą martwi, nic nam już nie dadzą. 468 00:40:52,400 --> 00:40:54,560 A w innym wypadku nie skasują wygranej. 469 00:40:54,720 --> 00:40:57,760 - Przegrają tak czy siak. - Proszę przestać. 470 00:40:57,920 --> 00:41:02,680 Chcecie nas nastraszyć? Jeszcze wam mało? 471 00:41:04,920 --> 00:41:08,560 Chcecie pieniędzy? Weźcie, co chcecie i znikajcie. 472 00:41:10,720 --> 00:41:12,400 Nie sądzicie, że Fred lub Eva 473 00:41:12,560 --> 00:41:14,520 przyjdą sprawdzić, co się tu dzieje? 474 00:41:14,680 --> 00:41:17,160 A wtedy przetrzepią nam tyłki? 475 00:41:22,280 --> 00:41:26,160 Dobrze - jak to mówią w telewizji - "Zakład stoi". 476 00:41:28,200 --> 00:41:30,120 Co teraz? 477 00:41:30,280 --> 00:41:33,160 Zrobi nam pani coś do jedzenia? 478 00:41:34,200 --> 00:41:36,240 Martwię się o ciebie, Gruby. 479 00:41:36,400 --> 00:41:39,000 Nie potrafisz się opanować? 480 00:41:39,160 --> 00:41:42,360 Przed chwilą pożarłeś kiełbasę. 481 00:41:42,520 --> 00:41:46,080 To obrzydliwe. Co ludzie sobie pomyślą? 482 00:41:46,240 --> 00:41:49,800 Od południa nie jadłem. I nie mów do mnie "Gruby". 483 00:41:49,960 --> 00:41:52,600 - Dobrze, Tom. - Dobrze, Jerry. 484 00:41:52,760 --> 00:41:56,760 Powinieneś zwracać większą uwagę na wygląd. 485 00:41:56,920 --> 00:41:59,720 Myślisz, że tak będziesz atrakcyjniejszy? 486 00:42:01,480 --> 00:42:03,800 Spójrz na żonę kapitana. 487 00:42:03,960 --> 00:42:06,840 Myślisz, że się jej podobasz? 488 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Z wałeczkami tłuszczu? 489 00:42:09,160 --> 00:42:12,240 - Przestań! - Spójrz na nią. 490 00:42:12,400 --> 00:42:17,160 Nie jest aż taka stara. Pani wybaczy. 491 00:42:17,320 --> 00:42:22,800 Pewnie by cię przyjęła, ale z taką figurą... 492 00:42:22,960 --> 00:42:25,040 Weź z niej przykład. 493 00:42:25,200 --> 00:42:29,880 Doskonale wyćwiczone ciało. Bez zbędnych kalorii. 494 00:42:30,040 --> 00:42:32,320 Nie byłbym tego pewien. 495 00:42:32,480 --> 00:42:37,440 Jak to? Pani to słyszała? 496 00:42:39,760 --> 00:42:44,480 Co za bezczelność! Nie możemy na to pozwolić. 497 00:42:52,720 --> 00:42:54,840 Hej, Indianinie! 498 00:42:55,000 --> 00:42:57,960 Jak się nazywasz? 499 00:43:01,640 --> 00:43:03,080 Georg. 500 00:43:03,240 --> 00:43:06,840 Jak tatuś. Brawo. 501 00:43:08,480 --> 00:43:10,800 Chodź do mnie, Żorżyk. 502 00:43:12,680 --> 00:43:14,360 Chodź. 503 00:43:19,240 --> 00:43:20,680 Usiądź przy mnie. 504 00:43:20,840 --> 00:43:24,000 - Teraz się pobawimy. - Proszę go puścić! 505 00:43:24,160 --> 00:43:26,920 Wiem, że nie chcesz się bawić, ale to fajna zabawa. 506 00:43:27,080 --> 00:43:28,880 Niech pan go puści! 507 00:43:30,760 --> 00:43:32,800 Widzisz, jak mama cię broni? 508 00:43:33,920 --> 00:43:36,920 - Tatuś mógłby wziąć przykład. - Proszę przestać. 509 00:43:37,080 --> 00:43:40,240 Za to pozwolimy twojej mamie też się pobawić. 510 00:43:40,400 --> 00:43:42,160 Potrzymaj go. 511 00:43:44,440 --> 00:43:47,200 Pobawimy się w "kota w worku". 512 00:43:49,240 --> 00:43:50,720 Będzie fajnie. 513 00:43:54,280 --> 00:43:56,560 Bez paniki. Nic mu się nie stanie. 514 00:43:56,720 --> 00:44:00,440 Powiedziałem, że to fajna zabawa. Gra rodzinna. 515 00:44:00,600 --> 00:44:04,320 Tata też się pobawi, żeby mu się nie nudziło. 516 00:44:04,480 --> 00:44:06,440 A teraz - uwaga! 517 00:44:06,600 --> 00:44:10,080 Nie możesz się ruszać, inaczej nie będzie zabawy. 518 00:44:10,240 --> 00:44:12,120 Słuchaj mnie! 519 00:44:13,720 --> 00:44:17,520 Tak dobrze, Żorżyk. Działamy razem. 520 00:44:19,520 --> 00:44:23,160 Kaptur cię nie męczy? Chyba masz dość powietrza? 521 00:44:25,760 --> 00:44:28,480 - Masz dość powietrza?! - Tak. 522 00:44:28,640 --> 00:44:30,560 Doskonale. Możemy zaczynać. 523 00:44:30,720 --> 00:44:34,320 O ile pamiętam, na początku zabawy mama 524 00:44:34,480 --> 00:44:36,880 i mały Indianin chcieli jej uniknąć. 525 00:44:37,040 --> 00:44:39,080 - Dlaczego? - Nie wiem. 526 00:44:39,240 --> 00:44:41,640 Nie wolno kłamać. 527 00:44:41,800 --> 00:44:44,720 Dajesz zły przykład. Wiesz, dlaczego chciała odejść. 528 00:44:44,880 --> 00:44:48,040 - Bo zacząłeś mówić o wałeczkach. - Jak to - ja? 529 00:44:48,200 --> 00:44:51,760 Ty wątpiłeś w jej doskonałość. Nieważne. 530 00:44:51,920 --> 00:44:55,920 Było jej przykro, zwłaszcza przed chłopakiem. 531 00:44:56,080 --> 00:44:58,680 Dlatego teraz bawimy się w "kota w worku". 532 00:44:58,840 --> 00:45:00,680 Dla zachowania moralności. 533 00:45:00,840 --> 00:45:04,600 "Dziecko nie widzi, więc mamusia się rozbiera". 534 00:45:08,240 --> 00:45:10,200 Chyba nie chcemy skrzywdzić kotka? 535 00:45:10,360 --> 00:45:12,200 Wystarczy, że tata ma złamaną nogę. 536 00:45:12,360 --> 00:45:13,760 Puśćcie dziecko! 537 00:45:13,920 --> 00:45:15,440 Tata też się pobawi. 538 00:45:20,800 --> 00:45:22,360 Na co czekamy? 539 00:45:25,760 --> 00:45:29,120 Proszę powiedzieć żonie, żeby się nie krygowała. 540 00:45:29,280 --> 00:45:31,880 Na pewno nie ma wałeczków. 541 00:45:33,240 --> 00:45:37,200 Proszę, puśćcie dziecko! 542 00:45:39,200 --> 00:45:41,320 Wystarczy powiedzieć: "rozbierz się". 543 00:45:43,760 --> 00:45:45,680 Proszę! 544 00:45:47,280 --> 00:45:49,480 "Rozbierz się, skarbie." 545 00:46:11,640 --> 00:46:13,080 Rozbierz się. 546 00:46:15,280 --> 00:46:17,520 "Rozbierz się, skarbie." 547 00:46:22,160 --> 00:46:24,160 Rozbierz się, skarbie. 548 00:47:46,240 --> 00:47:47,720 Brawo! 549 00:47:47,880 --> 00:47:50,000 A nie mówiłem, że nie ma wałeczków? 550 00:47:50,160 --> 00:47:52,200 A teraz się ubieramy. 551 00:48:28,680 --> 00:48:32,560 Gruby, przejmiesz prosiaka? 552 00:48:32,720 --> 00:48:36,680 Zmoczył się. Odstaw go w suche miejsce. 553 00:48:36,840 --> 00:48:40,120 - Puśćcie dziecko! - Nic mu nie zrobię. 554 00:49:27,360 --> 00:49:28,920 Proszę usiąść. 555 00:49:32,080 --> 00:49:33,920 I nie radzę kopać. 556 00:49:46,960 --> 00:49:50,320 Mam nadzieję, że nie będziesz się z nimi nudzić. 557 00:49:50,480 --> 00:49:53,200 Polej mu głowę wodą. 558 00:49:54,880 --> 00:49:58,000 Tylko uważaj, żebyś nie zniszczył dywanu. 559 00:50:27,040 --> 00:50:31,200 Tylko żartowałem. Jesienią mam poprawkę z łaciny. 560 00:50:31,360 --> 00:50:35,920 Jeśli ją zdam, będę studiował prawo gospodarcze. 561 00:50:36,080 --> 00:50:39,840 To znaczy - wcześniej idę do wojska. Bardzo boli? 562 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 Dlaczego od razu nas nie zabijecie? 563 00:50:42,160 --> 00:50:44,640 Proszę nie zapominać o walorach rozrywkowych. 564 00:50:44,800 --> 00:50:46,360 Stracilibyśmy dobrą zabawę. 565 00:51:46,280 --> 00:51:50,560 Przykro mi z powodu pańskiej nogi, ale sam jest pan sobie winien. 566 00:51:50,720 --> 00:51:53,400 Dlaczego spoliczkował pan Paula? 567 00:51:57,200 --> 00:52:03,200 Beznadziejne błaganie o jajka nie było dla mnie zbyt przyjemne. 568 00:52:03,360 --> 00:52:05,840 A wręcz poniżające. 569 00:52:06,000 --> 00:52:10,680 Całe to zamieszanie nie jest warte tuzina jajek. 570 00:52:15,080 --> 00:52:18,200 Pewnie jeszcze jakieś zostały. 571 00:52:18,360 --> 00:52:21,200 Trzeba było uwierzyć żonie. 572 00:52:21,360 --> 00:52:25,080 Prosiła, żeby pozwolił pan nam odejść. 573 00:52:25,240 --> 00:52:27,960 Ale każdy jest mądry po szkodzie. 574 00:52:29,960 --> 00:52:31,800 Są. 575 00:52:34,120 --> 00:52:36,000 Jedno jest pęknięte. 576 00:52:36,160 --> 00:52:38,680 Te foremki są dość wytrzymałe. 577 00:52:38,840 --> 00:52:42,280 Gdy się pomyśli, że... Dlaczego mi to robicie? 578 00:52:42,440 --> 00:52:45,640 Macie mnie za głupka? Nie rozumiem. 579 00:52:45,800 --> 00:52:49,200 Przecież pani mnie zmusza, żebym panią źle potraktował. 580 00:52:53,040 --> 00:52:55,800 Do licha! Teraz się pani udało! 581 00:52:58,960 --> 00:53:02,240 A Paul mówił, żeby nie zniszczyć podłogi! 582 00:53:05,080 --> 00:53:07,440 Proszę nas puścić! 583 00:53:11,040 --> 00:53:13,760 Jesteś taki młody. 584 00:53:15,520 --> 00:53:17,880 Wszystko przed tobą. 585 00:53:20,520 --> 00:53:23,280 Jeszcze nic się nie stało. 586 00:53:25,480 --> 00:53:29,080 Powiemy, że Georg złamał nogę na łódce. 587 00:53:29,240 --> 00:53:32,560 - Wszyscy nam uwierzą. - Proszę przestać. 588 00:53:32,720 --> 00:53:37,080 Niech się pani nie poniża. Też jest mi z tym nieprzyjemnie. 589 00:54:14,440 --> 00:54:19,160 Żorżyk, gdzie jesteś? 590 00:55:44,640 --> 00:55:47,520 Żorżyk! Już idę! 591 00:56:41,600 --> 00:56:44,120 Zaczekaj, włączymy muzykę. 592 00:57:22,600 --> 00:57:24,160 Cześć, Żorżyk. 593 00:57:27,200 --> 00:57:29,400 Nie podchodź! 594 00:57:31,320 --> 00:57:33,280 Odciągnij. 595 00:57:34,960 --> 00:57:36,880 Musisz odwieść kurek. 596 00:57:53,880 --> 00:57:55,600 A teraz naciśnij. 597 00:58:55,520 --> 00:58:58,160 Tra-ri-tra-ra, wróciliśmy do was! 598 00:58:59,040 --> 00:59:04,640 - Mamo! - Skarbie. 599 00:59:06,440 --> 00:59:13,160 - Wszystko dobrze? - Tak. 600 00:59:14,400 --> 00:59:16,960 Oni zabili Sissi. 601 00:59:17,120 --> 00:59:19,240 - Cześć, Beavis. - Cześć, Butthead. 602 00:59:19,400 --> 00:59:20,960 Wszystko pod kontrolą? 603 00:59:21,120 --> 00:59:26,840 - Na to wygląda. Mogę? - Proszę. 604 00:59:28,720 --> 00:59:31,960 Pewnie pan się zastanawia, skąd ta strzelba. 605 00:59:33,400 --> 00:59:35,440 A może wydaje się panu znajoma? 606 00:59:35,600 --> 00:59:38,000 Nie był pan z Fredem na polowaniu? 607 00:59:39,920 --> 00:59:43,440 Wie pan, że mały chciał mnie z niej zastrzelić? 608 00:59:45,000 --> 00:59:49,520 Trudno uwierzyć, ale to prawda. 609 00:59:49,680 --> 00:59:51,400 Mam rację, Żorżyk? 610 00:59:56,920 --> 00:59:59,800 - Co ty na to, Tom? - Niedobrze. 611 01:00:01,800 --> 01:00:04,760 - Która godzina? - Po 11-ej. 612 01:00:06,440 --> 01:00:09,440 Czas się zastanowić nad wykonaniem zakładu. 613 01:00:11,560 --> 01:00:15,520 Powinniśmy być wdzięczni Żorżykowi, że nam pomógł. 614 01:00:15,680 --> 01:00:18,480 Jeden dla Beavisa, drugi dla Buttheada. 615 01:00:23,040 --> 01:00:25,520 Raz, dwa, trzy... odpadasz ty! 616 01:00:25,680 --> 01:00:27,720 Ale jeszcze nie tak. 617 01:00:27,880 --> 01:00:30,520 Najpierw powiesz, ile masz lat. 618 01:00:32,920 --> 01:00:34,480 I jak? 619 01:00:37,640 --> 01:00:39,920 Nie chce się z nami bawić. 620 01:00:40,080 --> 01:00:44,880 Na ile ją oceniasz? Na 37? 621 01:00:47,400 --> 01:00:49,600 Nie ma wałeczków. 622 01:00:49,760 --> 01:00:53,920 To powiem, dość wielkodusznie, że 35. 623 01:00:56,600 --> 01:01:01,160 Zgadza się? Potwierdziła. 624 01:01:01,320 --> 01:01:04,000 Od kogo chcesz zacząć odliczanie? 625 01:01:04,160 --> 01:01:05,520 Od niej? 626 01:01:09,720 --> 01:01:11,800 Zrobię sobie coś do jedzenia. 627 01:01:13,840 --> 01:01:16,440 1, 2, 3, 4... 628 01:01:16,600 --> 01:01:18,000 5, 6, 7... 629 01:01:34,320 --> 01:01:36,160 Coś komuś przynieść? 630 01:02:13,080 --> 01:02:14,720 Jesteś durniem, Gruby. 631 01:02:14,880 --> 01:02:18,560 Przy wyliczaniu nie zabija się wyliczonego, tylko tego, kto zostaje. 632 01:02:18,720 --> 01:02:20,080 Co z tobą? 633 01:02:20,240 --> 01:02:21,840 - Chciał uciec. - To co? 634 01:02:22,000 --> 01:02:24,040 Nie musiałeś strzelać. 635 01:02:24,200 --> 01:02:27,760 Nie masz wyczucia. Która godzina? 636 01:02:27,920 --> 01:02:30,960 - Dochodzi 12-ta. - Cholera! 637 01:02:31,120 --> 01:02:33,840 Z nimi już nic nie można zrobić. 638 01:02:34,000 --> 01:02:36,240 - Spadajmy stąd. - Dobrze. 639 01:02:36,400 --> 01:02:38,600 Dzięki za kij. 640 01:02:38,760 --> 01:02:44,720 Włożę go do torby. Dzięki. I miłego wieczoru. 641 01:02:44,880 --> 01:02:47,920 - Do zobaczenia! - Cześć. 642 01:05:11,280 --> 01:05:13,200 Poszli. 643 01:05:51,160 --> 01:05:52,920 Słyszysz? Poszli sobie. 644 01:06:37,280 --> 01:06:38,760 Przyniosę nóż. 645 01:08:28,640 --> 01:08:30,080 Spokojnie. 646 01:08:36,080 --> 01:08:38,600 Oddychaj głęboko. Już dobrze. 647 01:08:44,440 --> 01:08:45,960 Uspokój się. 648 01:08:49,160 --> 01:08:50,560 Spokojnie. 649 01:08:53,960 --> 01:08:57,480 Oddychaj. 650 01:09:17,480 --> 01:09:19,280 Spokojnie. 651 01:10:52,760 --> 01:10:55,120 Musimy stąd uciekać. 652 01:10:57,080 --> 01:10:59,040 Co będzie, jeśli wrócą? 653 01:11:01,800 --> 01:11:04,200 Dasz radę iść, opierając się o mnie? 654 01:11:08,680 --> 01:11:10,280 Spróbuję. 655 01:11:20,600 --> 01:11:22,160 Co z ręką? 656 01:11:28,720 --> 01:11:30,560 Mam ją unieruchomić? 657 01:11:30,720 --> 01:11:35,480 - Lepiej cię podtrzymam. - Dam radę. 658 01:12:01,560 --> 01:12:03,000 Chodź. Idziemy... 659 01:12:09,680 --> 01:12:11,400 Dasz radę? 660 01:12:33,560 --> 01:12:35,120 Anna! Nie! 661 01:13:24,880 --> 01:13:26,360 Zamknęli drzwi. 662 01:13:27,520 --> 01:13:30,760 - Musimy wyjść przez okno. - Nie mogę. 663 01:13:30,920 --> 01:13:36,000 - Georg! Proszę! - Nie dam rady. Idź sama. 664 01:13:36,160 --> 01:13:41,520 Szkoda czasu. Biegnij! Wyjdź przez okno w kuchni. 665 01:13:41,680 --> 01:13:44,160 Spróbuj dojść do drogi i dostać się do zajazdu. 666 01:13:44,320 --> 01:13:47,400 Skoro zamknęli drzwi, to bramę pewnie też. 667 01:13:47,560 --> 01:13:49,560 Racja. 668 01:13:51,040 --> 01:13:53,600 Weź obcęgi i wytnij dziurę w płocie. 669 01:13:53,760 --> 01:13:57,880 Ale uważaj, gdy będziesz na drodze. Oni mogą tam czekać. 670 01:13:59,040 --> 01:14:00,720 Gdzie obcęgi? 671 01:14:03,720 --> 01:14:05,600 Nie wiem. 672 01:14:05,760 --> 01:14:07,960 Chyba w kuchni. 673 01:14:10,160 --> 01:14:13,320 Nie - przy hangarze. 674 01:14:14,480 --> 01:14:16,600 Nie zostawię cię samego. 675 01:14:16,760 --> 01:14:20,040 Idź! Ubierz się. 676 01:14:21,280 --> 01:14:23,760 Włóż buty, łatwiej będzie ci iść. 677 01:14:29,640 --> 01:14:32,840 Zaczekaj - tu jest torba. 678 01:14:46,080 --> 01:14:49,680 Ukryję się w piwniczce na wino. 679 01:14:52,120 --> 01:14:54,680 Zamknę się tam i będę czekał. 680 01:15:00,360 --> 01:15:03,600 - Jak tam dojdziesz? - Dam radę. 681 01:15:20,280 --> 01:15:22,520 Idź już! Proszę! 682 01:15:41,920 --> 01:15:44,640 Komórka działa! 683 01:15:44,800 --> 01:15:47,040 - Co? - Komórka działa! 684 01:15:47,200 --> 01:15:49,880 - Chyba wyschła. - Dzwoń. 685 01:15:50,040 --> 01:15:53,160 - Do kogo? - Zawiadom policję! 686 01:15:53,320 --> 01:15:56,480 - Jaki mają numer? - Nie wiem. 687 01:15:56,640 --> 01:15:59,160 Dzwoń do matki. Do ojca. 688 01:15:59,320 --> 01:16:02,600 Nie - zadzwoń do Petera - jest w domu. 689 01:16:02,760 --> 01:16:05,000 4 i kratka. 690 01:16:08,560 --> 01:16:10,240 Nie ma połączenia. 691 01:16:12,600 --> 01:16:14,480 Daj posłuchać. 692 01:16:17,160 --> 01:16:18,840 Ale jest sygnał! 693 01:16:19,000 --> 01:16:21,080 Pewnie styki są wilgotne. 694 01:16:39,280 --> 01:16:40,840 Nic. 695 01:16:43,000 --> 01:16:45,840 Idź po suszarkę. Może to coś da. 696 01:16:46,000 --> 01:16:48,440 Przysuń krzesło. 697 01:17:15,520 --> 01:17:16,920 Nie działa. 698 01:18:03,880 --> 01:18:05,320 Mogę? 699 01:19:00,880 --> 01:19:02,360 Daj spokój. 700 01:19:04,000 --> 01:19:06,720 Może w ogóle nie działa. 701 01:19:10,520 --> 01:19:12,240 Idź. Tracimy czas. 702 01:19:12,400 --> 01:19:17,400 Zajmę się komórką, a ty idź! 703 01:19:20,360 --> 01:19:24,880 Podciągnij mnie tam. Tak będzie łatwiej. 704 01:19:57,840 --> 01:20:02,000 Dzięki. A teraz idź. 705 01:20:07,040 --> 01:20:08,360 Anno! 706 01:20:15,000 --> 01:20:17,040 Wybacz mi. 707 01:20:23,920 --> 01:20:25,840 To... 708 01:20:37,080 --> 01:20:40,000 Kocham cię. 709 01:20:47,880 --> 01:20:49,360 Biegnij! 710 01:22:42,040 --> 01:22:43,440 Halo! 711 01:22:45,600 --> 01:22:47,480 Na pomoc! 712 01:22:49,320 --> 01:22:50,840 Halo! 713 01:23:19,800 --> 01:23:22,480 Peter? Tu Georg. 714 01:23:22,640 --> 01:23:24,120 Halo? 715 01:23:24,280 --> 01:23:28,360 Słyszysz mnie? Ja cię ledwo słyszę. 716 01:23:28,520 --> 01:23:31,160 Jeśli mnie słyszysz, 717 01:23:31,320 --> 01:23:33,960 przyślij policję do domu nad jeziorem. 718 01:23:34,120 --> 01:23:36,680 Natychmiast. 719 01:23:37,800 --> 01:23:39,960 Cholera! 720 01:23:51,360 --> 01:23:52,960 Słyszysz mnie? 721 01:26:01,200 --> 01:26:05,000 Stać! Halo! Stać! 722 01:27:32,800 --> 01:27:34,280 Anna? 723 01:28:05,400 --> 01:28:07,760 Wracamy do gry. 724 01:28:15,280 --> 01:28:20,880 - Pudło. Dzień dobry, kapitanie. - Dzień dobry. 725 01:28:22,040 --> 01:28:24,680 Raz, dwa, trzy - odpadasz ty. Ale jeszcze nie tak. 726 01:28:24,840 --> 01:28:28,920 - Najpierw powiesz, ile masz lat. - Dlaczego mi nie wierzycie? 727 01:28:29,080 --> 01:28:31,880 - Ile powiedzieliśmy? 37? - 35. 728 01:28:32,040 --> 01:28:34,440 Fajnie, że ładowarka jest w wozie. 729 01:28:34,600 --> 01:28:36,680 1, 2, 3, 4. 730 01:28:36,840 --> 01:28:39,120 Jeśli to jej wiek, musisz zacząć od niej. 731 01:28:39,280 --> 01:28:42,440 - Dlaczego? - Bateria nie była rozładowana. 732 01:28:42,600 --> 01:28:45,360 - Bo takie są zasady! - 1, 2, 3, 4. 733 01:28:45,520 --> 01:28:47,200 Zgrany pomysł. 734 01:28:47,360 --> 01:28:49,400 Pani próbowała tego po południu. 735 01:28:49,560 --> 01:28:52,880 - Licz szybciej. - 11, 12, 13, 14. 736 01:28:53,040 --> 01:28:55,160 Myślicie, że brak nam fantazji? 737 01:28:55,320 --> 01:28:57,840 Bez ryzyka nie ma zakładu. 738 01:28:58,000 --> 01:29:00,040 Wy też musicie mieć szansę. 739 01:29:00,200 --> 01:29:03,960 Wiatr wieje jak chce, dlatego żeglowanie sprawia radość. 740 01:29:04,120 --> 01:29:07,200 31, 32, 33, 34, 35! 741 01:29:07,360 --> 01:29:09,520 Nie popełnij tego samego błędu. 742 01:29:09,680 --> 01:29:12,680 Zostaje ten, kto nie był wyliczony. 743 01:29:12,840 --> 01:29:14,720 Proszę, Monsieur. 744 01:29:14,880 --> 01:29:16,760 Dziękuję, Monsieur. 745 01:29:18,920 --> 01:29:20,320 Zaczekaj. 746 01:29:20,480 --> 01:29:24,720 Widzę nową zabawkę. Chyba zawdzięczamy ją pani. 747 01:29:26,160 --> 01:29:29,440 Dzięki, Madame. To doda smaczku. 748 01:29:32,040 --> 01:29:34,160 Niemowy cierpią mało widowiskowo. 749 01:29:36,080 --> 01:29:39,640 Chcemy pokazać widzom, na co nas stać. 750 01:29:49,120 --> 01:29:51,520 Ty też możesz się z nami zabawić. 751 01:29:54,400 --> 01:29:56,840 O ile pamiętam, przeszliśmy na "ty". 752 01:29:58,880 --> 01:30:04,240 Bawimy się w grę "Kochająca małżonka", 753 01:30:04,400 --> 01:30:09,560 albo "Nożyk czy strzelba, nie zawsze cierpi ten, kto umiera". 754 01:30:12,800 --> 01:30:14,760 Nie śpij! 755 01:30:14,920 --> 01:30:17,160 Musisz się z nami bawić, 756 01:30:17,320 --> 01:30:20,040 inaczej cię zakneblujemy, a to nic przyjemnego. 757 01:30:23,080 --> 01:30:25,960 Zasady gry są takie: 758 01:30:26,120 --> 01:30:30,280 Żorżyk senior został wyliczony i teraz jego kolej. 759 01:30:30,440 --> 01:30:32,720 Trudno zaprzeczyć. 760 01:30:32,880 --> 01:30:37,280 Chyba że chcesz go zastąpić? 761 01:30:41,120 --> 01:30:43,760 Jestem pewien, że można się dogadać z Beavisem. 762 01:30:43,920 --> 01:30:46,320 - Mam rację, Gruby? Nie mów do mnie "Gruby". 763 01:30:46,480 --> 01:30:49,680 - Można z nim pogadać. - Kończcie. Już dość. 764 01:30:49,840 --> 01:30:53,320 Myśli pan, że już dość? 765 01:30:55,800 --> 01:30:58,280 Jak sądzisz, Anno? Masz dość? 766 01:30:58,440 --> 01:31:00,360 A może chcesz się dalej bawić? 767 01:31:00,520 --> 01:31:04,080 Nie odpowiadaj. Niech robią, co chcą. 768 01:31:04,240 --> 01:31:08,840 - Szybciej się skończy. - Co za tchórz. 769 01:31:09,000 --> 01:31:13,480 To jeszcze nie koniec filmu. Już macie dość? 770 01:31:13,640 --> 01:31:17,640 Nie chcecie prawdziwego zakończenia, z wiarygodnym wyjaśnieniem? 771 01:31:17,800 --> 01:31:19,440 Zakład wciąż trwa. 772 01:31:19,600 --> 01:31:22,760 Nie można się jednostronnie wycofać. 773 01:31:22,920 --> 01:31:25,400 Gra nazywa się: "Kochająca małżonka". 774 01:31:25,560 --> 01:31:28,720 To ono może - choć Beavis już wyliczył 775 01:31:28,880 --> 01:31:31,320 - zadecydować, czyja kolej. 776 01:31:31,480 --> 01:31:36,080 I wybrać narzędzie. Wolimy nożyk? 777 01:31:36,240 --> 01:31:38,760 Czy strzelbę? 778 01:31:38,920 --> 01:31:41,840 Co na to pani domu? 779 01:31:45,920 --> 01:31:47,600 Halo, budzimy się! 780 01:31:50,680 --> 01:31:53,360 Jak to? To cię nie interesuje? 781 01:31:53,520 --> 01:31:55,440 Nie chcesz się już bawić. 782 01:31:56,920 --> 01:32:01,320 Beavis, pokaż jej, jak idzie gra. Zaczekaj. Proszę. 783 01:32:01,480 --> 01:32:05,080 Uważaj! Omal się nie zaciąłem. 784 01:32:05,240 --> 01:32:07,080 Serio? 785 01:32:17,640 --> 01:32:19,520 Widzisz? To nożyk. 786 01:32:19,680 --> 01:32:22,400 Możesz mu tego oszczędzić. 787 01:32:25,800 --> 01:32:27,360 Wystarczy, że z nami zagrasz. 788 01:32:27,520 --> 01:32:29,400 Naprawdę cię rozumiem. 789 01:32:29,560 --> 01:32:32,720 Człowiek źle się czuje, gdy sprawia ból najbliżej osobie. 790 01:32:34,880 --> 01:32:37,240 A tak łatwo można tego uniknąć. 791 01:32:37,400 --> 01:32:41,160 Wystarczy trzymać się reguł gry i wszystko będzie dobrze. 792 01:33:08,640 --> 01:33:09,960 Co mam zrobić? 793 01:33:12,680 --> 01:33:15,000 Widzisz, to nie takie trudne. 794 01:33:15,160 --> 01:33:19,560 My też ci ułatwimy sprawę. Odmówisz modlitwę. 795 01:33:19,720 --> 01:33:22,000 Jeśli się nie pomylisz, dobry Bóg ci pomoże 796 01:33:22,160 --> 01:33:24,440 i będziesz mogła wybrać zakończenie. 797 01:33:28,880 --> 01:33:31,400 Czy mamy kontynuować z Żorżykiem seniorem? 798 01:33:33,840 --> 01:33:38,960 - Nie znam modlitwy. - Nie znasz żadnej modlitwy? 799 01:33:39,120 --> 01:33:41,000 Jak to możliwe? 800 01:33:43,680 --> 01:33:47,000 Podpowiedz jej, Gruby. 801 01:33:47,160 --> 01:33:51,320 - Nie mów do mnie "Gruby". - Więcej nie powiem. No? 802 01:33:53,000 --> 01:33:56,200 "Dobry Boże, spraw, żebym był grzeczny i trafił do nieba." 803 01:33:56,360 --> 01:33:59,000 - To zbyt łatwe. - Innej nie pamiętam. 804 01:33:59,160 --> 01:34:00,480 Niech będzie: 805 01:34:00,640 --> 01:34:03,960 "Dobry Boże, spraw, żebym była grzeczna i trafiła do nieba." 806 01:34:04,120 --> 01:34:07,320 "Dobry Boże, spraw, żebym była grzeczna i trafiła do nieba." 807 01:34:07,480 --> 01:34:11,480 Nie tak! Nie można klepać modlitwy. 808 01:34:11,640 --> 01:34:15,480 Przecież czegoś chcesz od Boga. Pomódl się porządnie. 809 01:34:17,520 --> 01:34:19,440 Ładnie uklęknij. 810 01:34:21,040 --> 01:34:22,480 Pospiesz się. 811 01:34:28,880 --> 01:34:31,080 Tak dobrze. Porządnie uklęknij. 812 01:34:33,840 --> 01:34:38,080 Złóż dłonie. Ale nie na brzuchu. 813 01:34:38,240 --> 01:34:40,400 Gdzie jest ten, do kogo się modlisz? 814 01:34:40,560 --> 01:34:43,360 W górze. Módl się do góry! 815 01:34:43,520 --> 01:34:45,160 Tak jest! 816 01:34:46,280 --> 01:34:50,000 A teraz mów wzruszonym głosem, jeśli mogę prosić. 817 01:34:56,200 --> 01:34:58,640 - Beavis, pomożesz jej? - Nie! 818 01:35:07,400 --> 01:35:09,040 "Dobry Boże, spraw, 819 01:35:11,960 --> 01:35:14,120 żebym była grzeczna... i trafiła do nieba." 820 01:35:14,280 --> 01:35:16,000 Brawo! Ładnie wyszło. 821 01:35:17,200 --> 01:35:20,840 To była próba generalna, a teraz walczymy o olimpijskie złoto. 822 01:35:21,000 --> 01:35:23,920 Jeśli bezbłędnie zmówisz tę o wiele za krótką modlitwę 823 01:35:24,080 --> 01:35:26,000 od końca do początku, 824 01:35:26,160 --> 01:35:30,200 będziesz mogła nie tylko wybrać, które z was zginie pierwsze, 825 01:35:30,360 --> 01:35:34,480 ale - co pewnie dla ciebie ważniejsze - w jaki sposób. 826 01:35:35,920 --> 01:35:37,600 Czy bezboleśnie - od kuli... 827 01:35:40,080 --> 01:35:41,560 Uważaj! 828 01:35:47,760 --> 01:35:49,360 Gdzie pilot? 829 01:35:51,120 --> 01:35:53,240 Gdzie ten cholerny pilot?! 830 01:36:19,680 --> 01:36:23,040 To była próba generalna, a teraz walczymy o olimpijskie złoto. 831 01:36:23,200 --> 01:36:26,040 Jeśli bezbłędnie zmówisz tę o wiele za krótką modlitwę 832 01:36:26,200 --> 01:36:28,040 od końca do początku, 833 01:36:28,200 --> 01:36:31,600 będziesz mogła nie tylko wybrać, które z was zginie pierwsze, 834 01:36:31,760 --> 01:36:36,800 ale - co pewnie dla ciebie ważniejsze - w jaki sposób. 835 01:36:38,320 --> 01:36:40,880 Czy bezboleśnie - od kuli... 836 01:36:44,640 --> 01:36:47,920 Niepotrzebnie to zrobiłaś. Nie łamie się reguł gry. 837 01:36:48,080 --> 01:36:50,400 Przykro mi. Zawiodłaś. 838 01:36:54,640 --> 01:36:57,080 Pożegnaj się z Żorżykiem. 839 01:37:32,040 --> 01:37:33,680 Zechce pani zająć miejsce? 840 01:38:14,640 --> 01:38:16,240 Dasz mi rękawiczki? 841 01:38:21,360 --> 01:38:23,200 To jak lustrzane odbicie. 842 01:38:23,360 --> 01:38:26,520 Obietnice były kłamstwem, żeby zapobiec panice. 843 01:38:26,680 --> 01:38:30,040 Teraz Kelwin już wie, chce ostrzec żonę i córkę. 844 01:38:30,200 --> 01:38:32,280 Kłopot w tym, że trudno wrócić 845 01:38:32,440 --> 01:38:36,080 z niematerialnego świata do świata rzeczywistego. 846 01:38:36,240 --> 01:38:38,400 - Chodzi też o komunikację... - Popatrz! 847 01:38:38,560 --> 01:38:40,960 To dopiero duch walki. 848 01:38:44,840 --> 01:38:46,560 Uważaj, Gruby. 849 01:38:46,720 --> 01:38:48,920 Myślałem, że nie umiesz pływać. 850 01:38:55,840 --> 01:38:58,760 Wyciągnij wdowę. Bo poczuje się samotna. 851 01:39:02,360 --> 01:39:05,280 Proszę mi pomóc. Trudno mi samemu. 852 01:39:05,440 --> 01:39:07,600 Inaczej zrobię pani krzywdę. 853 01:39:12,480 --> 01:39:14,280 Na czym to skończyłem? 854 01:39:14,440 --> 01:39:16,400 Na trudnościach komunikacyjnych 855 01:39:16,560 --> 01:39:18,920 między światem materialnym a niematerialnym. 856 01:39:19,080 --> 01:39:20,840 Jakbyś tkwił w czarnej dziurze! 857 01:39:21,000 --> 01:39:23,600 Grawitacja jest tak duża, że nic się nie wymknie. 858 01:39:23,760 --> 01:39:25,560 Cisza komunikacyjna. Ale Kelwin... 859 01:39:25,720 --> 01:39:27,200 - Która godzina? - Co? 860 01:39:27,360 --> 01:39:29,680 - Która godzina? - Tuż po ósmej. 861 01:39:29,840 --> 01:39:31,400 Już? 862 01:39:33,840 --> 01:39:38,600 - ...żegnaj, piękna. - Jak to? 863 01:39:38,760 --> 01:39:42,000 Termin mijał o 9-ej. Miałaby prawie godzinę. 864 01:39:42,160 --> 01:39:46,800 Żeglowanie mnie męczy i robię się głodny. 865 01:39:46,960 --> 01:39:48,520 Racja. 866 01:40:02,560 --> 01:40:05,000 Gdy Kelwin pokona grawitację, okaże się, 867 01:40:05,160 --> 01:40:09,040 że jeden świat jest rzeczywisty, a drugi jest fikcją. 868 01:40:09,200 --> 01:40:11,640 - Jak się to okaże? - Nie wiem! 869 01:40:11,800 --> 01:40:14,240 To rodzaj projekcji modelu w cyberprzestrzeni. 870 01:40:14,400 --> 01:40:15,920 A gdzie twój bohater? 871 01:40:16,080 --> 01:40:18,120 W rzeczywistości czy w świecie fikcji? 872 01:40:18,280 --> 01:40:21,320 Jego rodzina jest w rzeczywistości, a on w świecie fikcji. 873 01:40:21,480 --> 01:40:23,920 - Ale ta fikcja jest rzeczywista? - Dlaczego? 874 01:40:24,080 --> 01:40:26,480 - Widzisz ją w filmie? - Jasne. 875 01:40:26,640 --> 01:40:29,120 Więc jest równie rzeczywista jak rzeczywistość. 876 01:40:29,280 --> 01:40:31,320 - Mam rację? - Bzdura. - Jak to? 877 01:40:56,000 --> 01:40:57,320 Halo?! 878 01:40:59,280 --> 01:41:00,880 Już ktoś wstał? 879 01:41:05,840 --> 01:41:07,160 Halo?! 880 01:41:09,040 --> 01:41:13,480 Kto tam? Halo? 881 01:41:17,520 --> 01:41:18,920 Dzień dobry. 882 01:41:19,080 --> 01:41:22,160 Przepraszam, że tak wcześnie, ale przysyła mnie Anna. 883 01:41:22,320 --> 01:41:23,800 Tak? 884 01:41:23,960 --> 01:41:27,600 Nie pamięta mnie pani? Wczoraj, przy pomoście. 885 01:41:27,760 --> 01:41:29,880 - Jestem Paul. - A tak. 886 01:41:31,520 --> 01:41:33,480 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 887 01:41:33,640 --> 01:41:35,480 Przysyła mnie Anna. 888 01:41:35,640 --> 01:41:38,000 Rano zjawili się goście i mam zapytać, 889 01:41:38,160 --> 01:41:40,280 czy może ją pani poratować jajkami? 890 01:41:40,440 --> 01:41:42,880 Chyba tak. Proszę wejść. 891 01:41:43,040 --> 01:41:45,160 Niech pan chwilę zaczeka. 892 01:42:07,360 --> 01:42:09,640 WYSTĄPILI 893 01:43:04,720 --> 01:43:07,720 Wersja polska na zlecenie HBO Iyuno Polska 894 01:43:07,880 --> 01:43:10,560 Tekst: Monika Szpetulska 60666

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.