Original subtitles

UN IUBIT FĂRĂ RUŞINE Traducerea şi adaptarea: Miuţa

[Episodul 3]

Stand in your place.

(The master really likes me most)

(It seems I've got this.)

(No.)

It's been two days already.

I've searched the entire main hall

but still haven't found it.

The day before yesterday, she shot arrows while we stood.

Yesterday, she shot while we knelt.

Today, she ask us to run

This woman

is truly perverse.

This Mingyue Palace

also looks very dangerous.

Traps are everywhere.

Nowhere is safe.

The most dangerous place

is the safest.

Could it be

in her bedroom chamber?

I've made her really mad today.

She probably won't ask for me again.

No.

You have to endure it one last time.

Tonight,

I will take you

to her side.

Dear.

What are you doing?

If you want to please someone,

you must learn to

let go of your dignity.

How am I supposed to do that?

In one word.

Obey.

In two words.

Completely obey.

Do not ask the other person

what she is going to do.

Then I...

And do not ask

what you should do.

Yes.

Dear.

Why are you sacrificing yourself for me?

You don't even know

why I came to the Mingyue Palace.

The greatest treasure of the Mingyue Palace

is the Night Shadow Pearl.

You must be here for it too.

I wanted to keep it from you.

You already knew?

It must be my fault

if you don't trust me.

Don't blame yourself.

However,

Ji Mingyue

is ruthless and vicious.

If she were to strangle me to death...

Death is not an option.

Otherwise, I'd have to start over.

What I meant is,

on the issue of life and death,

we must seize

the initiative.

What should we do

to both please her

and maintain the initiative?

All the young masters know

that Ji Mingyue will choose her man today

by bathing with them together.

So, we need to practice

so that she will choose you.

Okay.

Dear.

Pleasing her in ways she likes

will enable you to take

the initiative.

How should I please her?

I'll teach you.

Have you learned?

Dear.

You also like

this kind of pleasing, right?

Let go of me.

What are you doing?

Su Chenche.

What are you doing?

Dear.

You also can't swim.

How about

we end the practice here?

Young masters.

Our master is in a bad mood today.

So serve her well.

Let's start with

Young Master Su.

Please move to the bedchamber.

I'll stall for time in the bedchamber.

Okay.

I'll go search in the main hall.

(He has sacrificed so much.)

(If I can't find anything,)

(it'd all be in vain.)

(Secret room? Great.)

Don't move.

Tell me who sent you.

Young Master Xiaoye?

What are you doing?

I know

what you're doing in private.

We?

You and Su Chenche.

You should be more than just brothers, right?

(He discovered us?)

Don't think I don't know

what you are plotting.

(Then I can't let you live.)

You want to become the master's favored consort?

See?

You're lashing out in anger

for being seen through.

You even want to hit me.

I am the number one young master of the Mingyue Palace.

Don't even dream

of taking my place.

You're so right.

We were just

blinded by all the wealth.

Please show mercy, Young Master Xiaoye.

Grant us a reprieve.

You must leave the Mingyue Palace within three days.

Otherwise,

I won't be so polite.

Dear, you're back.

Where have you been?

Did it go well?

Right.

Have you had dinner?

Come here.

I have prepared osmanthus cake, crispy pastries,

and lotus seed soup for you.

Have this first.

You're injured?

I'm fine.

Let's eat first.

What did she do to you?

That was a nice bath.

And I like

the way you look now.

Let's have more fun.

How dare you defy me?

Isn't this what you want?

Master?

It's nothing.

Just a minor injury.

I can take it.

How did you get injured?

(I've been through this many times.)

♪Just one step away from the world of mortals♪

♪Close the mottled door of memory♪

The hidden attacks are the most fatal.

If I hadn't held back,

you would have been dead by now.

The enemy won't hold back.

If you're not dead, then keep going.

♪Let love take root♪

What have you been through?

Did you forget?

I have no memory

of my past.

It's better not to remember.

Don't worry.

With me here,

you won't have a scar.

This is the special healing ointment I made in Huichun Valley.

♪I will remember to let love freeze at disillusionment♪

♪Even after the ruthless fate at the end of time♪

Dear.

♪Will still be engraved♪

♪Your eternal waiting♪

Who did the Master choose tonight?

It was Young Master Su.

What?

They are still here?

Su Chenche, Shen Zhili.

Then don't blame me for this.

Young Master.

That is the red egg gifted to you by the Master.

Why didn't you remind me earlier?

I'm done for.

My egg.

Your wounds haven't healed yet.

Maybe you should

let her excuse you.

No need to worry.

My wounds have mostly healed.

Moreover,

this is a rare opportunity.

Then be smarter this time.

Protect yourself.

Dear.

How should I protect myself?

If she gets any ideas about you,

stab her Fengchi acupoint.

A single jab will knock her out.

This is your medical toolkit.

How could I use it to harm anyone?

Then get her drunk with wine.

That should be fine, right?

How?

First,

charm her

with your handsome face.

And then,

take her hand onto your arm and say,

Master,

let's have a drink together.

While drinking,

pour your wine away.

You see?

Yes.

Come on, give it a try.

Good times are hard to come by.

Deep affection is paid off with wine.

Dear.

Let's have a drink together.

That's not right.

You can't call her "Dear".

(Wait.)

(Why should I mind that?)

Dear.

Why did you drink first?

Forget it, let's try again.

I...

I have this...

Antidote for alcohol.

You take it one hour...

No, six hours in advance.

Then you can drink without issue.

Also,

pill for refreshment,

pill for pain-relieving,

powder for blood replenishing,

take all of these.

(These pills are quite valuable.)

(What's wrong with me?)

You are always so good to me.

(Never mind.)

(His safety)

(is what matters the most now.)

These medicines

will also benefit your body.

Once you have recovered,

you will have more energy

to deal with Ji Mingyue.

Okay.

Oh, and...

You...

Young Master Su, are you ready?

It's time.

I'll go now, dear.

You must protect yourself.

Rest assured.

I won't die.

Su Chenche!

[Shameless Lover]

[Episode 4]

Su Chenche!

Dear.

Dear.

Wake up, dear.

We seemed to be drugged.

It's a muscle relaxant powder.

It'll last two hours.

It must be Xiaoye.

Actually,

I think this is quite nice.

Still, we'd better think of a solution.

Ji Mingyue will be here soon.

I...

I have the antidote on my waist.

But I

have no strength.

Dear.

They

have put my hand on your waist.

How shameless!

Forget it.

There's no other way.

Then you have a try.

See if you can find it.

Okay.

What are you doing?

Dear.

My hand seems to be out of control.

Bear with it for a while

Dear.

I think I've touched a jar.

But

it fell between us.

It's okay.

My hand is right between us.

Let me try.

Okay.

Dear.

You...

Don't make that noise.

I'm a physician.

Dear, I...

I have seen

and touched everything.

I'll discuss this with you later!

Dear, you've regained your strength?

I...

I have got the medicine bottle,

but I can't lift it up now.

Go inform the master.

They are coming.

I think I have recovered.

Is it this one?

Yes it is

There's only one detoxifying pill.

You eat it first

Wait.

Why did I put him in the first place?

You...

Did you forget?

I'm supposed to be here.

Someone is coming.

Dear.

Go find the secret chamber.

Right here.

Where is he?

Your Highness

Every word I said is true.

You must believe me.

Your Highness

What happened to me?

Guards.

Yes.

Take him down.

Yes.

Your Highness!

Please spare me, Your Highness!

Please, Your Highness!

Your Highness!

Don't worry.

Just rest here.

What is this smell?

Oh no.

Su Chenche is in danger.

Su Chenche.

Dear.

I'm sorry.

I couldn't help you.

Su Chenche.

Su Chenche!

[Half a month ago]

How do you feel?

Are you feeling alright?

Are you thirsty?

Would you like some water?

Thankfully, you don't have a fever.

Take the medicine.

You...

Do you still remember me?

The sun and the moon can bear witness

to your love for me.

Drink it yourself.

No.

Feed me.

♪The crowd frequently separated us♪

Dear.

You hurt me.

♪Then we met again outside the ending♪

♪Repeat the posture and try to love♪

♪Two hearts approach the shore, the wind blows, and flowers bloom♪

♪Listen again to fate's arrangement♪

This life-saving pill is too costly.

Never mind.

That brat's life is precious.

Dear, you asked for me?

You're here.

This is

for you.

♪I still don't understand yesterday♪

Protective armor?

Made of gold?

You know it's worth it.

Take it.

But remember.

Do not damage or lose it.

I'm just lending it to you.

Understand?

Sure,sure

You are so considerate to me.

Thank you, dear.

Look, it fits quite well.

Of course it fits.

It's made especially for you.

Alright, it's getting late.

We need to depart now.

Now?

Are you in that hurry?

Yes.

If we don't hurry, there will be big trouble.

♪Two hearts approach the shore, the wind blows, and flowers bloom♪

Dear, take this.

If you ever get into trouble,

just fire this signal flare

and I will come to save you.

You surely know reciprocity.

Alright, let's hurry up.

Let's go.

[Tea]

Waiter.

Bring the bill.

Take a seat, young master.

Waiter.

- Coming. - Bring your house specials.

Yes.

The only one who had a chance

to kill Su Chenche last time

was you,

trash.

Wait for your punishment.

The house specials are here.

Please enjoy your meal.

Young master.

The Palace Master's boat will take a while to arrive.

You should eat something first.

Dear.

We should order some special dishes too.

Special dishes?

It will ruin your face.

You...

Don't speak yet.

Young master.

Do you feel thirsty

and burning sensation in your stomach

and itchy on your face?

What are you trying to say?

I mean to say

that this dish

is poisoned.

I've never seen this trick

to free a meal before.

You must be driven mad by poverty.

If you don't believe me,

you might as well check

if there are red rashes on your wrists.

In a little while,

they should appear on your face too.

Mirror!

Young master.

Once this poison

takes effect,

it starts with red rashes,

then the skin begins to fester,

and eventually, you die.

Waiter!

Stop calling.

I was the one who poisoned it.

Just before you came,

I had already secretly

poisoned the food in the kitchen.

What do you want?

Only one thing.

I just wish to serve you, Xiaoye.

Where are you?

Come out.

Shen Tianxing is dead.

Shen Zhili just left with Twelfth Night Young Master.

I really came at the right time.

Su Chenche.

You left with another woman?

[Mingyue Palace]

Your Highness.

What should I do?

It's just a flower.

Don't take it to heart.

But it was a gift from you, your highness.

It is more important than my life.

Nonsense.

How can a flower compare to your life?

I'll pick you another one later.

Really?

You will pick another flower for me, your highness?

Haven't I always kept my promise?

I will pick one for you right now.

If you're not feeling well, don't just stand there.

Your highness, I'll be waiting here for you.

Let's do it.

The poison requires two antidotes.

This is one of them.

If he is safe when I come out,

I will give you the other one.

What...

What are you doing?

There are many traps in the secret chamber.

Getting hurt will be painful.

The pain doesn't matter.

Life is what matters.

That's why you need this even more.

But your life is more valuable.

Can you two stop?

Anyway, you must protect yourself.

I'll be back shortly.

Take care then.

It seems she only treasures

my life.

Since that woman cares so much about him,

I can use it against her.

The Highness won't be back soon.

Just wait here.

This smell.

Why does it smell strange?

The incense...

♪If we separate♪

♪Just one step away from the world of mortals♪

♪Close the mottled door of memory♪

♪Seal up the thoughts♪

♪If you don't ask♪

♪Is there still a good time in the future♪

♪Every step you take brings more warmth♪

♪Let love take root♪

♪Even if♪

♪Piecing together the broken stars♪

♪Also wish♪

♪Shining for you♪

♪I would like to become♪

♪The flowers falling all over the sky♪

♪I will also remember♪

♪Let love freeze at disillusionment♪

♪Even after♪

♪The ruthless fate at the end of time♪

♪Will still be engraved♪

♪You hand in mine♪