Original subtitles

Now there are only 2 people who haven't picked their partners yet.

JB and Jin Yoo Jin haven't shown up yet.

Rian and Shin Hae Sung.

Will the two of you like to partner up?

To be able to say this was very difficult.

But I'm going to say it now.

Hae Sung,

I like you.

Why, you ask?

There's no reason for it.

No matter how hard I thought about it, there was no reason for it.

Why I like music...

Why I wanted to be a singer...

Just like how I have no reasons for them.

I just like you.

I want to sing with you.

I want to stand on stage with you...

And I want to sing together with you.

Shin Hae Sung.

Do you accept JB's proposal?

Shin Hae Sung and JB have become partners.

Now the ones that are left are Rian and Jin Yoo Jin.

With the final couple of Jin Yoo Jin and Rian, all the couples have been set.

From now until the day of the competition,

please make the effort to show us the best stage.

What I said about us being friends, I take it back.

Congratulations.

Us standing up against the President... it's the first time, right? Probably?

Rian.

Thanks.

For making me realize... that I've been disillusioned all this time.

Thanks to you and Shin Hae Sung,

I've found the desire to work really hard.

What a mistake you've just made...

You'll realize it soon enough.

Thanks.

Sincerely.

I'll help you.

To win.

We're going to win.

Then what?

You're saying you're going to audition again?

Mom.

Don't you trust your daughter?

I'm going to win first place.

HershE even got disbanded, so why are you sticking around there?

You can go somewhere else and act.

Or...if you really want to sing, go somewhere else and start a girl group.

There you go again!

You want to me to go somewhere else and be in charge of the beauty again?

What's wrong with that?

It all means that you're pretty.

Mom.

I'm so sick and tired of being told I'm pretty now.

Wait and see.

I'm going to become the best.

I will become the best.

Ahjumma! (Middle aged woman)

Give me another bowl of rice please.

Yes.

Don't you think they're acting too blase?

It's as if they've forgotten all about yesterday.

But...do you think they'll be okay?

The most searched thing on the web yesterday was JB straddling the two sides of the fence.

You've already experienced it once during the midterms, right?

Duets are all about how well you understand each other.

You have to know what your partner's strong points are,

for you to be able to reciprocate properly.

Allowing your partner's strong suits to shine through even more,

and helping them downplay their weak points.

It's making the perfect harmony of understanding and caring.

Now...

this is the time for you to ask your partners questions about things you're curious about.

Please answer them as honestly as you can.

Your phone number...

Size...

What's your ideal type of woman?

You scared me!

It's better for you to be honest with me.

I can see clearly with my eyes that you like Shin Hae Sung.

Is this asking? It's forcing.

Why do you like her?

What do you like about her?

How much do you like her?

We were told we have to get to know each other.

That way we can get first place.

Please!

Gets angry...face gets red!

What?

I don't need to know anything else.

Jin Yoo Jin likes Shin Hae Sung.

Exploration of Jin Yoo Jin, the end.

What?

The end!

What is all this?

Are we shooting something today?

What shoot?

You country bumpkins... didn't you know about the shoot today?

What was it again?

There's no need to be surprised.

Today's special class is a simple one.

You have to present the image that you want from your partners,

Image that we want?

Just...as we want?

He's a player.

If he really likes Nana, then he should only like Nana.

That's why I present him as a genuine man that only loves one woman.

He's really good at singing.

He has the things that women would like...

But if there's one thing he's lacking...

It's self confidence.

Even though we may not have known it, Elton John would've been a playboy.

Music...is a love affair.

Excuse me.

There's been a report of noise disturbance, so you are under arrest.

I'm...a little...awkward, right?

You look great.

The Shin Hae Sung I know has always been a white swan.

You just thought you were the ugly duckling, and haven't spread out your wings.

I wanted to show you how high you could fly.

I...like JB just as he is now the best.

A normal high school JB just like me.

How do I look?

Roman Holiday?

-Because I'm a princess? -Yeah. You need to fix your princess complex.

Don't pretend to be a rough, know-it-all.

And take that black stuff off of your eyes.

Isn't it heavy to be going around with it on your eyes all the time?

Do you...like me?

If you go around without any makeup... I'll think about it.

The Jin Yoo Jin that I know...!

You're definitely not a B class.

A class.

A class plus!

Am I Korean beef or something?

On the count of 3, we'll strike. G minor...!

Get out of my way a bit.

I'm...I'm going to be doing this with Ailee, do you think it'll be okay?

Sol...what's wrong?

When it comes to practicing exchanging feelings with your partners,

tango is the best.

Teacher Yang?

Lock eyes.

Ahn Tae Yeon.

Why are you standing here like this?

Why are you standing here?

See? Even at a quick glance, Teacher Yang isn't your style.

Why would you feel something for Teacher Yang...

Crazy, just crazy.

Enough.

Not bad. You can dance a bit.

Everyone...you can do well, right?

Bring it down a little.

Seriously...let's do this right, okay?

Get close!

The basics of a couple dance is the exchange of glances.

Hurry up and look at each other with loving stares.

Hurry.

Hold hands.

Put your waists together.

No!

I screwed up again, right?

No.

You have no experience with tango.

You're doing well right now.

Shall we try again?

The basic premise of a tango is restraint.

No matter how badly your eyes may want each other,

make sure you never lose your tension.

Let's try it again.

Rian...

You have to look where you're going.

It's not matching up because you're not looking.

Here, watch.

Spin me.

While your eyes are locked on, go as you look. As you are watching.

-Okay? You get what it feels like? -Yes. Totally. I totally get it.

I get it perfectly.

He does live up to his Super Idol status.

I can see Yoo Jin growing by leaps and bounds.

No kidding. At his rate, he may be able to go up against JB.

Then...I guess the victory will be determined between Rian and Hae Sung.

Our Hae Sung has improved a lot too. She doesn't even make many mistakes now.

I guess so.

I guess she's no longer a hole.

You know what they say... love gives you strength.

Begin.

1, 2, 3, 4...1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

The basic idea when it comes to couple dancing is looking into your partner's eyes.

First...I think we should practice on the turns and the steps.

Okay.

We warned you... but you made things difficult after all.

I'll show you proof.

That I have the right to be the Super Idol... I'll show you through the duet mission.

No matter how far I fall, that I can climb back up...

I'll show you the proof of that.

Even if Shin Hae Sung is your partner, you're saying you're confident?

I'm confident.

Hae Sung and I...can do well.

Can you take responsibility for what you just said right now?

Yes.

I'll take responsibility for it.

You need to say it discreetly.

Trust me.

You're not by any chance...being disillusioned into thinking you can't fall any further?

What are you thinking so seriously about?

Hae Sung.

Let's...

skip out today.

What?

Ugh...let's take a little break.

We don't have time for that right now.

Just for al little bit.

Are we some sort of machines?

Working hard is good and all...

But what if we overdo it and get sick?

Because if we don't do this...

we won't be able to get caught up.

You must have forgotten.

I'm Super Idol.

I'm not working hard to catch up to someone.

Why...do you think they picked you as the Super Idol?

It's because my skills are just that exceptional.

Why do you think they picked you first?

Instead of JB?

Where should we go?

Wait.

I have no money.

Ta da!

That's not going to be enough.

This is plenty.

What do you think?

Does it suit me?

I wonder if this makes you look a bit more average?

Let's go.

What's that supposed to mean?

Audition results are already fixed?

There's no reason to be so shocked.

Our President...really is a remarkable man.

He orchestrates scandals, and even does noise marketing.

Fixing audition results is nothing.

Are you saying that's JB?

Then we...or what am I?!

I'm...JB's bridesmaid.

You're...JB's pacemaker.

Pacemaker?

Have you ever heard of the term, pacemaker?

If by any chance,

you were the pacemaker, what would you do?

I'm sorry, Jin Yoo Jin.

If you're laying around that relaxed... I can't have that.

You need to gain your strength.

This audition...

I'm going to win no matter what.

You lying swindlers!

Hey, Jin Yoo Jin.

If you speak in that harsh way, we can't understand you.

Speak in ways that we can understand.

The audition results are fixed?

So that JB can win... did I say I'd become a pacemaker?!

Now...you're even talking in informal tones?

-Huh? -Answer me!

Is it true that the audition results have already been determined?!

Nothing's been determined.

How can I believe that?

But the fact that you're the pacemaker is the truth.

And the fact that you've done really well until now is also the truth.

Whether you stop as the pacemaker, or whether you'll win...

It's all up to you.

What's that?

It's a formal contract with Oz Entertainment.

And it's your parents' agreement.

That they will not interfere with any of your activities.

Pick one, pick one.

What's the dog's name?

Hey...total look-alike.

Hey, you know that's not right.

It's so good!

Ta da!

Awesome.

There you go.

-Thank you. -Good luck with your sales.

Here.

Why are you giving me silverware?

It's a present.

I've received a lot of gifts before... but I've never received silverware before.

The last time...

I was thankful for you drawing me to look like a chopstick when I look like a spoon.

That's...

It's a joke.

Because you like to eat. I'm buying those for you so you don't ever starve.

Then this is my gift to you.

When you look at people eating,

the spoon and the chopsticks are always together.

Like thread and needles.

So...

let's make sure we never part ways either.

Is that too weird?

I'm flying!

I'm flying!

Near, far, wherever you are... I believe that the heart does go on...

Once...more...you open the door.

And you're here in my heart and, and my heart will go on and on...

I really don't think this is something for any normal human being to be doing.

Then, let's switch up...

What do you mean, switch?

Nana.

Can't I just do the practicing with you?

When it comes to the audition, I'll try my best to get rid of my disgust.

But I can't do it.

Then, should I speak in a more feminine voice?

You think changing your voice changes anything?

This is for the best.

Just trust me.

Ready...action!

I'm flying.

I'm flying!

Did...my parents say anything?

They just signed it off and that's it?

They said that's the only thing they can do for you.

Saying they didn't even have the right to see you as your parents.

That they only wished that things turn out well for you.

Jin Yoo Jin!

Is something wrong?

I'm not in the mood to play around with you.

Want to play a round?

Want to make a bet?

A bet?

From here...throw it in the hoop.

What do you want to bet?

Just put it in.

Whatever it is... I'll give you whatever you want.

Really?

In exchange...

If you don't get it in, Shin Hae Sung is mine.

What are you talking about?

Are you that great?

Jang Ho Jae...are you that great?!

Jin Yoo Jin!

Who do you think you are?

Who do you think you are to use me?!

Pacemaker?

Why am I a pacemaker?!

You knew about it too, right?

Answer me!

I knew about it.

Stop it!

Stop it!

If I'm punching you, you should avoid it.

Why would you... who are you to just sit still?!

Because I know that I can't run away anyways.

I know how you feel.

But...

Don't run away.

Even if I get beat up to a bloody pulp... I have to stick it out.

Are you okay?

I...

have something to give you.

Something for me?

Thanks.

Aren't you going to ask?

Why Yoo Jin did this to me?

I'm curious.

But...

I trust you.

You must be cold.

Should we go in?

Let's stay a little while longer.

I can't see any stars tonight.

You...

know something?

I...whenever I'm with you...

I feel like I'm dreaming.

A dream...that I can't ever dream again.

It's not a dream anymore.

There's a star.

Where?

Not...over there, but here.

I heard about your father.

Your debut stage...

It would have been so nice if he could have seen it.

He was so waiting for it.

Let's...

break up.

I made a promise to my father.

That I would become the best.

So that I can stand on debut stage...

I couldn't even be there for his deathbed.

The promise that I made to become the best...

I want to keep at least that promise to him.

You're the one who broke the promise.

After you see me doing well...

I'll ask you then.

Why it wasn't okay for me...

But it's okay for Shin Hae Sung.

Yes! We're number 5!

We're number 4.

It's perfect.

The number sure is ambiguous.

What's number 2? Number 2?

No need to even see it. We're number 3.

What?

Switch your order with us.

What number are you?

Number 1.

I don't want to.

Number 1 is burdensome.

Your song is at least exciting.

It's easier to grab the audience's attention.

Our stage has to be the last one.

Just this once.

Help us out this once...just once.

Ui Bong...

Here.

Here.

Good luck.

Thanks.

Thanks.

What kind of a proposal would all of you like to receive?

Even though the content and the form is different,

There are no other events that are sweeter than confessing your love to someone.

But not all proposals succeed.

Just who will be the leading characters that will make all of your hearts race?

Summer loving, had me a blast...

Summer loving, happened so fast...

I met a girl, crazy for me...

I met a boy, cute as can be...

Summer days, drifting away to, oh the summer nights.

Tell me more, tell me more, did you get very far?

Tell me more, tell me more, like does he have a car?

She swan by me, she got a cramp.

He went by me, got my suit damp.

I saved her life, she nearly drowned.

He showed up, splashing around.

Summer fling, don't mean a thing, but oh, the summer nights...

Tell me more, tell me more... I like you!

Tell me more, tell me more... I like you too.

It turned colder, that's where it ends...

So I told her, we'll still be friends...

Then we made, our true love vow...

Wonder what...she's doing now...

Summer dreams...ripped at the seam...

But...oh...!

Those...summer...nights....!

You gave this to JB, right?

There was a circumstance...

But, you're right.

You are thrifty.

Giving away what I throw away to someone else.

What is it that you want to say?

Just like this pendant...

You can have JB.

Since I totally threw him away now.

You can have him.

That's not how you really feel.

More than anyone else...you care for JB.

So that he doesn't get hurt...

You even warned me not to accept him even if he chose me.

It's all in the past already.

Whether you want it or not,

Ultimately, JB is going to get hurt because of you.

Why...are you saying that?

As if you're hoping for him to get hurt.

I'm going to make sure to protect him.

So that he doesn't get hurt.

I hope that you're right.

The young girl who handed me a bouquet of flowers one day in the past.

I wonder why I miss that girl so especially today.

That young girl who brushed her bobbed hair like strands of silk.

Those bright twinkling eyes stole its' way into my heart.

When my heart feels lonely...

I think of that day...

Whenever I feel a longing for that day,

I try to dream about it.

The memory that I can't forget, I picture it in my head.

I hate the time that took that young girl away from me...

Whenever I start to feel lonely... I think back to that day...

Whenever I start longing for that day, I start to dream about it...

You leave a memory that I will never be able to forget...

I hate the time that took that young girl away from me...

Who knew Hae Sung had that side to her?

She's so pretty! She really does shine brightly like a star.

Is it true that Hae Sung and JB are dating?

They kind of look good together.

But, what about Rian?

Wasn't she dating JB?

I don't know, I don't know.

The meaning of the feeling that comes upon me when you're looking at me

You are the scent lingering in the air.

There's another feeling that's there.

What you can see even when you close your eyes...

Your entire day...

Even if I'm not there, I wonder if it's still beautiful.

Don't say anything sad that will make me cry or make you leave...

So that the two of us can remain beautiful,

This world where you and I both belong are seeing the same ending.

My lover, let's close our eyes together.

Give it up, give it up... can't you see the light.

Give it up, give it up, there ain't no one here.

Give it up, give it up, this is our only way.

Can't you see the light in me,

Give it up, give it up, don't be scared, my heart.

Give it up, give it up, there's something for you.

give it up, give it up, let the flowers rejoice.

Can't you see the light in me...

Inside me, my heart...

Was lost and searching.

But it found its way through the rain.

If we were together in any of the mornings,

we can look at all the sky in the world.

And we would present our happiness to everyone.

Don't say the sad thing that will make me cry and make you leave.

Is Rian crying right now?

I guess the article was right. She got dumped by JB.

I feel bad for Rian.

Don't you think Rian switched with us on purpose?

Why do you think she did that?

It wasn't because it wasn't the last spot.

She wanted the spot right behind JB and Shin Hae Sung.

I know that she was fine a little while ago.

How could she change like that in a blur of a moment?

Are there any songs you've thought about?

Propose...romantic...

Love...isn't always just sweet.

What are you talking about?

Wait and see.

I'm going to make everyone my allies.

Was there a proposal that moved all your hearts?

In my hand right now... is the result of your voting.

Before I reveal the duet team that took first place...

The one with the lowest voting... I'll reveal the worst player.

Today's worst player...

Will be disqualified from this Super Idol's audition.

Why the disqualification all of a sudden?

All the penalty holders right now are HershE and Eden members.

This makes no sense... he never mentioned disqualification,

and now all of a sudden...

This mission was a proposal mission.

I've mentioned this before.

That your songs will be a love letter as well as a proposal.

However, no matter how passionate that love story was,

or no matter how beautifully it was written,

if it's refused by the opponent,

it's pretty much the same as scribbling what you write to yourself.

There were no hidden meanings behind this mission.

Just like he said, propose.

If you fail at proposing,

you can never see your partner again.

What that means is...

For one out of these people, today's stage will be their last stage.

How precious the thing that they had... I'm sure they'll realize it now.

Well, then...

I'll reveal who's been disqualified.

The person being disqualified today...

Person being disqualified is...

JB.