Original subtitles

There's a worthiness to shaking up a person.

Since JB started making his moves.

I can vouch for this...

From now on...JB can climb higher.

Teacher Hyun...not bad.

Excuse me?

I think you've found a way... to move the kids' hearts.

Their sincere hearts.

The correct answer to the video mission... was sincere hearts.

Thanks for coming back.

The popular Idol Group Eden, made an announcement of their disbandment.

We Eden, as of this moment announce our complete disbandment.

Due to HershE and Eden's shocking disbandment announcements,

the Super Idol audition going on at Kirin Art School ...

has risen to an ultimate point of interest.

Thanks to the disbandment, we have come to recognize ourselves,

and we promise that along with the members of HershE, the 5 of us will return to this place.

JB oppa, Si Woo oppa. (oppa=term of endearment for older boys)

After leaving us, will you be able to come back to us as Super Idols?

I can take your order.

Yes...

I'll take a coffee please.

-Would you like it how it normally comes? -Sure.

Excuse me...

By any chance...

Super Idol Jin Yoo Jin who's a fierce competitor to the members of Eden.

Just who could he be?

You're Jin Yoo Jin from Kirin Art school, right?!

-Jin Yoo Jin! It's Jin Yoo Jin! -He's Super Idol, Jin Yoo Jin!

Along with the Idol team that announced their disbandment,

and the other regular high school students that make up the Super Idol audition.

The idol team that will make history through the video mission.

Through this win, they have won a favorable spot in the competition.

Kirin Art School team that's led by Super Idol, Jin Yoo Jin.

I don't think he'll be backing off like this.

The 2 teams that's nicely shared their winnings,

they are now facing their next mission ahead.

I'll see you next time to see who follows Jin Yoo Jin as the next Super Idol!

Super Idol, Jin Yoo Jin... what's wrong?

They were going crazy pulling my hair asking for my autograph.

Wow...have you become a star already?

A person's luck really is a matter of time.

Since the ball is in their court now... I guess we'll be at a disadvantage now?

If we think of our hopes...

No matter how it happens... we can't be at an advantage.

Since from the start and until now, we've always been at a disadvantage.

So we don't have to talk about it that way.

Anyways, the important thing is the whole game.

Isn't that right, Shin Hae Sung?

Wow...I guess our Hae Sung is a woman too...

Your eyes are just full of jealousy.

It's not like that.

Stop it.

How can you pull off one of my buttons? Huh?

I told you to stop it!

But...don't those two look kind of good together?

Kind of?

They look really good together.

They're both popular Idols,

and there were tons of rumors in the past that they were dating.

I don't think they were just rumors.

I guess idols just date among idols.

I see.

Ones that are alike usually hang out together.

Hae Sung.

Don't pay too much attention to it.

He came onto you all of a sudden... but I guess he went back to his original spot.

Why are you all being like this?

JB is just a friend.

Just like you guys.

No.

This is a misunderstanding. Misunderstanding.

Shin Hae Sung.

Let's get our head on straight.

[JB and Rian shining their love light once again.]

[The countdown to the birth of an idol couple].

[Honest affection onstage starts a scandal].

[Here's the photo evidence].

Because you guys said you'd take care of it, it's on the news even more.

The scandal explodes at a time like this...

They really aren't letting go of this.

I guess I really am lucky.

You'll tell them you have no thoughts regarding all this news about the two of you.

The truth is unfounded.

However...

the two of you...

get along well.

What are you saying?

I'll telling you to get along, just like how I said.

Letting the sleeping dogs lie all becomes strength and money of sorts.

Because Rian missed the last mission,

she may have a tough time adapting, and there may be some disadvantages.

JB, you can take care of her.

You said you guys are pretty much on the same team.

Be good to her.

Did you say that?

Thanks.

I'm done saying what I need to say.

What's your reason for doing this?

Do I really have to say this?

That even if it's the same type of rumor... Rian is okay, but not that girl.

A star...

should be in the sky in the night.

If it's on the streets during the day...

Is that a star? It's just a wad of gum.

Wad of gum.

The commercial shoot... has been scheduled for 2 o'clock tomorrow.

For the first time in while... let's do well together.

Thanks.

For you thanking me for coming back.

It gave me strength.

-Hurry up and take it off. -I don't want to.

I told you, I'll take responsibility for it. I'll put the button back on, so take it off.

Just do it. Just do it like this.

Fine then. Don't take it off.

Anyways...you really are picky.

Well...it's because you're overreacting about sewing on a single button.

How immature you are.

Hey... are you a grade school student or something?

You pull off all the buttons...

I already told you.

It's because of my fans... because of my fans that it's like this.

Oh my goodness... I guess a star is born.

Since you're already sewing this on...

Can you tighten up the ones below that are hanging by loose thread too?

I was already thinking of doing that anyhow.

-Since I'm like your noona. (Older sister) -Thank you.

Wow...

Shin Hae Sung...looking at you now, I think you can even get married.

You've got skills.

I may not know about much...

But I'm a specialist when it comes to mending socks, and sewing on buttons.

When I was younger, I was the neighborhood leader.

I don't know how roughly I was playing...

But there wasn't a day where a sock or a button would end up surviving.

When it became night...

my mom would sow my buttons on like this while next to me.

I was so fascinated by it, and loved it...

So I would sit by her side every night and play with her.

Hey...hey...it was an accident, an accident. A total accident.

Don't misinterpret it.

It's because you had your head bent like this.

Oh my, oh my, my...! When did I bend my head like this?

You did bend it like this.

I will reveal the new mission.

The mission this time... is a 'propose' mission.

More than 90% of the songs all of you know, are songs about love.

Nana!

You came back.

So cute.

Stop it.

With some songs, between friendships, and love,

one starts to worry about their feelings.

And with some songs, it's about the heartaches of one sided loves.

There are also songs that expresses jealousy about love.

This mission...is about confession, proposal out of all those loves.

From a movie or a musical,

a scene of a romantic proposal of the actors that are in love,

needs to be shown through your song and performance.

When it comes to love, they say there's no border or generation gap.

The partners that are already existing are useless.

The order of picking your partner...

First pick goes to the idol team that won the video mission,

and Jin Yoo Jin who's been the only Super Idol to this point, first.

What the heck?

Then what happens if you can't find a partner?

At the end of partner selection,

a person who's rejected by the one they propose to,

or if they haven't found a partner,

they automatically lose their right to participate in the mission.

It's important to find a partner who matches your own heart.

Above all else...

since it' a love song.

Yoo Jin. You're going to pick one of us for your partner, right?

Yeah.

Since the Idols already have the upper hand, what if they all partner up among themselves?

Then...without even being able to make a selection,

we're automatically disqualified?

Why are you so afraid?

Then you just need to receive a proposal from one of the idol kids.

How?

Somehow.

If I proposed to you... would you accept?

What?

Propose?

The mission this time is a 'propose' mission.

Don't you think it's a mission for me?!

Wait.

I just heard this mission's winner is me.

Want to do it with me?

Why? Let's do it together.

Do the duet...with me.

What are you talking about?

Let's not go overboard.

Good luck.

-How about we partner up? -I don't know.

By any chance...

have you found a partner yet?

No.

Not yet.

Ultimately...

Since you're so bad... no one wants to do it with you.

I'll save you. I'm a super idol after all.

No, thanks.

Hey...I'm saying I'll do it with you.

Why don't you want to? Huh?

Shouldn't you be speechless with gratitude?

Shin Hae Sung.

How can you do this to me?

Let's do it together.

Huh?

Are you going to keep ignoring me like this?

What do you think? Why are you just looking at the sheet music?

I...like you.

I like you.

What are you doing right now?

If I tell you I like you like this, can you feel that I like you?

You don't, right?

That's exactly what I'm saying.

Women, by default, are very delicate animals.

They don't look at the words, but your sincerity. Your sincerity.

What's the use of just using words all the time and sitting here like this?

You have to show her your authenticity.

Authenticity?

Authenticity. You're curious about what I'm saying, right?

Come to the counselors office then.

Yeah.

Brat. I guess he was in a hurry.

What are you doing here?

Why are you sitting down? Why?

Can you counsel teachers too?

I already have a counseling appointment.

Seriously...

Okay.

What is it?

That's...

I...have work that I really love.

But whenever I do that work, my life gets twisted around.

What is it I need to do then?

What is it that you love?

Dancing.

Dance?

Dance?

I'm actually really good at dancing.

But whenever I dance, my life always gets twisted up.

When I was in high school, I was a really good student.

But when I was offered to become a singer, I quit school and got kicked out of college.

So then the women left.

So I made up my mind again, and started teaching English.

Then someone offered to make me an album, so I took in all the money that I earned,

and then I got scammed.

So I told myself that I would never dance again. Ever!

Then you don't have to dance. Why?

But when I watch the kids...

When the kids are taught just a little, they can move from B class to an A class.

So I'm just so frustrated.

You want to teach the kids dancing?

What is this?

Request for a change of position.

Counsel me with some effort.

Change your position and teach dancing. I'm telling you to dance.

You came here because you wanted to hear me say that to you.

I came here to discuss it with you.

Do the work you want to do.

Okay?

You won't be able to hold back anyways.

So dance.

I know because I've done it.

Dance.

Um...

Who are you going to partner up with?

I haven't thought about it yet.

I thought you would for sure do it with me.

Because I couldn't participate last time... I have to score well this time.

You're not going to help me?

There are a lot of other kids who do well.

Other kids...who?

Is there anyone else who does better then you at this school?

There's no one...who suits me better than you.

Has everyone found a partner they're going to perform with?

-Yes! -Yes!

Today's class will be about how well you match up your feelings.

While dancing a couple's dance,

you'll match up your breathing, and maintain eye contact.

Also you'll be exchanging signals, and getting a consensus of your feelings.

Teacher Yang.

Come in.

No way...

The new dance teacher is... teacher Yang?

You're an English teacher.

As of today, I'm in change of your dancing, by the name of Yang Jin Man.

We're ruined.

Why is my neck so stiff?

You guys...

Will be taught strong fundamentals, and brilliant showmanship.

Your first mission is probably a duet mission, right? A proposal?

Consensus between a man and a woman...

Teacher Hyun...you think you can help me?

It's simple. I think you just... need to just do knee bends.

Like this?

I feel like I've seen this before somewhere...

Cue music.

My mom never once took me to dance class when I was young...

But I wonder if the kids will do well all mixed up like this...

But...you're not saying... that's the default behavior?

Producer Shin!

As for this, I think that you've made a mistake.

A mistake?

I did?

Through the last mission, my kids' teamwork has become solid,

and now they're finally getting acclimated.

But since you mixed up all the teams, they're very overwhelmed and confused.

That's why I mixed them up.

So they get confused.

Excuse me?

Do you see all those pens in that pencil holder in one glance?

That's...if I look for them...

You have to look carefully, and search for it to see, right?

That's why I mixed it up.

So that they can be seen clearly.

Do you still think I made a mistake?

it must be nice for you to be so right all of the time.

Male sugar cube.

Totally cute.

Oh my goodness.

Hey...why are you following us around? Like a puppy?

Do you have something to say?

I'm just going...my own way.

This one, this one.

What is it?

I...

Need to talk to Hae Sung, so can you leave us alone.

No, Soon Dong.

I have nothing to say.

Let's go.

Wait.

Won't you do the duet with me?

Why would I?

Well...it's just that...

I...

Hae Sung. Your father is here.

What?

Father?!

-I'll eat well! -I'll eat well!

JB.

Are you a womanizer?

It's not like that. It's a misunderstanding.

A man should have eyes for only one woman, right?

You're going to get indigestion. Have some water while you eat.

It's because Hae Sung is too nice.

You have to manage your boyfriend well.

You're a hundred times better than your sister. You're the best.

Hae Bong!

I don't want to get involved in your business.

I...don't like my Hae Sung suffering from heartaches.

Father!

What heartaches?

What heartaches would I be suffering from?

Father is joking. A joke.

I remember you liked the fermented bean soup, so I brought it.

Chew well, and eat well.

With your legs straddled over both fences, you still can eat that well?

If it were me, I would get down on my knees...

You just sit still.

Hae Bong.

What can I do for you to stop being mad at me?

Let's go to the karaoke bar.

Okay. Let's go after we're done eating.

Yes!

Oh? It's the cat legs.

Is that Hae Sung's father and sister?

Why are JB and Yoo Jin sitting with them?

That's a very complicated picture.

When you put two hands in water that's so cold...

When you put two hands in water that's so cold...

Hae Bong already graduated from nursery rhymes.

She already graduated from that?

Marshmallow, marshmallow... it's so sweet and I love it...

Marshmallow, marshmallow... I wonder if this is what love is.

It's so very, very soft. It's very, very, very soft.

You're the baby girl, Hae Bong.

You're soft like jelly, and moist like a cookie.

You're the baby girl, marshmallow.

Tall oppa (Older brother), why did you come here?

It's because you don't know...

but I'm really close with Hae Sung.

I've never once heard about you from Hae Sung.

By any chance, are you the guy who called the other time and talked down to me?

Who did? Who called and talked down to you? Who did that?

You're in a one sided love with her, huh?

That's...really difficult.

What do you mean, a one sided love?

But...Hae Sung seriously never talked about me?

Jin Yoo Jin?

Are you a special guest today too?

Do you have a minute?

Isn't that JB?

-It's JB! -Totally him!

Let's take a picture!

Wow...he's so handsome!

Hey, let's go.

Be careful getting home.

If there's anything you want to eat, just let me know.

I'll send it to Hae Sung.

Dad!

I...like apples.

The apples that you sent before... I really enjoyed them.

Hae Bong. You're not mad at me anymore, right?

I like you the best in the world.

Even more than me?

After Hae Sung, and after dad.

Next time, I'll buy you something delicious to eat.

Okay.

Let's go.

Bye.

Um...

Thanks for today.

But...don't do this again.

I'll take care of father and Hae Bong.

You don't have to pretend to be my boyfriend anymore.

You acting like this, by any chance...

Is it because of Rian and that article?

It doesn't matter.

Whether that's true or not.

You...

Why do you like me?

See?

You can't give me a single reason as to why you like me.

You...you don't like me.

Thinking that you like me...

you're disillusioned into thinking that you like me because of my overt fan service.

If it's not that...

then it could be sympathy... or compassion.

No.

You know in the movies,

the amazing man follows around a plain girl because he likes her?

And two girls, even at that.

But...

that's a movie.

In reality...

An amazing man...stays happily with an amazing woman.

Like you...and Rian.

How much longer do I have to stand here like this?

Just a second. A quick second.

This one is the best.

I'll take this one.

What I'm asking is... why are you buying me clothes?

I have to pay you back for my debt.

Pay back?

I'm very thorough when it comes to things like this.

There you go.

Taking me all the way to the hospital last time...

Let's call it even with this. Even. Even, even.

At this rate, we're going to cause a scandal.

Weren't you enjoying the scandal?

I thought you were the one who started the scandal with JB.

Why would I?

You like JB.

In truth... aren't you hoping that the others notice?

That you guys had a special relationship?

Then why don't you spread out an article too?

That you're dating Shin Hae Sung.

I know that you like Shin Hae Sung.

When did I?!

You advertise with your whole body that you like Shin Hae Sung as you walk around...

But you always deny with your words that you don't.

If you don't like her, why did you go down to Choongjoo?

And why would you include yourself while they're eating their lunch?

The fact that you like Shin Hae Sung...

Everyone knows except for you.

Aren't you going to ask Shin Hae Sung to be your partner?

It's because I have to do it with Shin Hae Sung...

For you to do it with JB, right?

Don't misunderstand.

I just...

want to earn good points at this mission. That's all.

There you go with B rated acting again. I can totally tell that you're lying.

It's not acting.

How is it that you never ever say the truth?

But I think it's the same thing with you.

Reporter Park.

That's not true. You already know that.

Let us both... let us both control ourselves, okay?

Even if other reporters act like this, shouldn't you write a refuting article?!

I think we need to pull all of JB's commercials.

One person's crisis, can become another person's opportunity.

Are you talking about Jin Yoo Jin?

His face has become well known enough...

And he does have a strong presence.

If anything, the results may be even better.

Have you found your partner yet?

Yes. I'm doing it with Ailee.

I saw that in the 3 years you've attended this school,

you've never once paid tuition.

How can a student...go to school and not pay tuition?

This school isn't mean enough to cut me off just because I don't pay the money.

I've just been attending this school considering myself a scholarship student.

I'm on the mean side.

Are you about to cut him off because he didn't pay any tuition?

Let's just call it even for 3 years of tuition with this.

I won't do it.

This isn't the time for you to be bluffing and saying whether you're going to do it or not.

Who knows?

If you do this, Hae Sung may like you because you're on television.

Hae Sung?

Hello. I'm Super Idol, Jin Yoo Jin. Hello. Hello.

Hello.

Hey, Jin Yoo Jin!

Hello. I'm Super Idol, Jin Yoo Jin...

Hi.

Hi.

Get your head on straight.

What?

So tacky.

Don't embarrass me too by acting tacky...

You just need to follow along with what I do. You got it?

-Okay, okay. -Get your head in straight.

Head on straight.

Rian! Please get ready!

-I'll be going first. -Where are you going? Where? You're leaving?!

Is JB not here yet?

JB...canceled his shoot today.

What does that mean?

Didn't you know?

Because of the scandal he caused, he backed off the shoot.

Scandal?

[JB straddling the fence? Ultimately, all men are alike].

What happens to JB?

His image is totally ruined.

He's never once made a mistake like this.

Why?!

Why is it okay for Rian... but not our Hae Sung?

Is there a rule that says idols have to date amongst other idols?

What are you going to do at the broadcast station?

Don't concern yourself.

It's my business.

You're going to throw punches or something?

This time...

Who should I put away?

Jin Yoo Jin?

Shin Hae Sung?

Do you know why... I started up the Super Idol search?

So you know why I brought...

all of you to Kirin Art School?

You said you wanted to become a solo artist.

You said you wanted to fly even higher.

From the beginning, the Super Idol was yours.

Then what about Jin Yoo Jin?

Then why did you pick Jin Yoo Jin as Super Idol?

Jin Yoo Jin is a face maker.

He's always been a face maker, made just for you.

You who's just content with Si Woo and HershE...

He's a face maker to make you become more competitive.

There's nothing to discuss.

You just need to pick Rian as your duet partner.

Then those piddly scandals... will just disappear.

It's for your own good.

If you just make that selection, everything will go back to its place.

And what if...

I don't do that?

Then what happens?

Even if it takes time to climb up... it's quick to come down.

Even lower than the beginning that you worked so hard to start at,

you're going to fall even further than that.

Enough so that you may not be able to climb back up.

Are you okay?

I'll...explain everything.

I'll explain to everyone that it's not like that.

Even though it's nothing but a fascinating experience for you,

but to JB, it's a fatal injury.

This is just the beginning.

A single scandal...

can even end a life for celebrities.

Because JB has a fragile heart...

He's going to have a hard time surviving it.

You don't...need to worry.

JB doesn't like me.

That's not what's important.

The important thing is,

is how people view it.

Even if JB picks you...

You have to turn him down.

Is that really...what's good for JB?

You still don't trust me?

I can understand that.

But this is...

a request I'm asking of you as a friend.

Friend?

Now I guess...we've become friends?

Where the heck did she go? She said she'd help!

By any chance...can I do it with that?

G minor...

Finally!

Okay!

-Rock and Roll! -Yeah!

Yes, that's it.

-Rock will never die! -Yes!

Thank you. Thank you. That was Super Idol, Jin Yoo Jin.

You did really well today.

Thank you.

-See you next time. -Yes, great work today.

-Great job. -Yes.

You really looked awesome today.

Hae Sung! Hi!

You didn't forget what I said, right?

It's for JB's good.

It's not for me.

You came.

I don't see the main star.

Main star?

All the reporters and the crowd... they're all waiting for JB.

Everyone ready?

JB's still not here?

Anyone know where JB is?

I guess this rascal really isn't coming...

If he doesn't participate tonight, he's automatically disqualified.

Propose.

It's a really romantic word, isn't it?

In readiness of the competition next week,

The students onstage tonight will propose to their partners.

Even though the moment of confession may be sweet,

that result can't always be a happy ending.

Some of them will become a happy person,

and there are others who will receive a rejection.

JB.

Sing a song.

Sing a song with your heart in it.

Is this it for your repertoire?

You hide in a place like this like a coward and just think about running away...

I know you're doing all this because you're embarrassed.

I'll keep this a secret from everyone,

so let's just go...coward.

Coward?

Not caring what happens to others, and hiding by yourself is a coward, what else?

Aren't you thinking about Shin Hae Sung at all?

If rumor spreads that she's dating you... what do you think will happen to her?

-Hae Sung... -And...!

You started everything first, but now you're going to sit out by yourself?

Jin Yoo Jin's pride will never allow that.

It wouldn't matter if you got down on your knees now.

It's void.

Kneel down onstage.

If I'm not there... you'll win, and it'll be nice for you.

What's your reason for doing this to me?

Reason?

Is that even important right now?

There is no reason.

I just...

want to make you kneel down properly.

Reason?

There are no reasons...

What are you mumbling about by yourself now?

You...won't regret this, right?

You're going to lose to me.

Now you seem like JB.

Switching back and forth like that.

Then, will the students please come on stage and choose your partners?

Aren't our kids so beautiful?

If I wear a dress too...

Dressing up...

Our Teacher Hyun...when you used to wear dresses when you were in Scream...

Those are all things of the past.

Looking at her now, she does look like she has a little belly.

If I put on a dress right now, and stand next to the kids,

I doubt anyone can be able to tell who the teacher is, and who the student is.

I really would love to see that.

Accept it, accept it.

Now there are only two people left that need to pick their partners.

While JB and Jin Yoo Jin aren't here yet.

Rian and Shin Hae Sung.

Would the two of you like to partner up together?

It was so hard for me to be able to say this...

But now I'll say it.

Hae Sung.

I like you.

Why, you ask?

There are no reasons.

No matter how much I thought about it, there were no reasons.

Why it is that I love music, why it is that I want to become a singer...

Just like how there are no reasons for that either.

I just like you.

I want...to sing with you.

I want to stand on stage with you...

And I want to sing together with you.

Shin Hae Sung.

Will you accept JB's proposal?